Amolli Hrlroretunt ILibrarg

THE GIFT OF

FRANCIS SKINNER

OF BOSTON

'Received ■

SCIENTIFIQUE.

IX.

Digitized by the Internet Archive

in 2014

https://archive.org/details/bulletinscientif9184impe

BULLETIN SCIENTIFIQUE

PUBLIE PAR

i; A C A DEMIE IMPÉRIALE DES SCIENCES

ïds ijiit^a^s s assis® liai*

ET RÉDIGÉ

PAR

SON SECRETAIRE PERPETUEL

TOME NEUVIEME.

( %vtt (jtttt pUntljcs )

MDCCCXLU

SAINT-PÉTERSBOURG

chez W. Graeff héritiers

ET

LEIPZIG

chez L. V oss.

(Prix du volume i£ roubles d'arg. p. la Russie , 2 e'cus de Pr. p. l'étranger )

Y

Imprimerie de l'Acadkmie Impériale des Sciences.

TABLE DES MATIÈRES.

(Les chiffres indiquent les nume'ros du journal.)

I.

M E M 1 R E S.

Hess Recherches thermochimiques. (Suite.) 2 et 3.
Keyserling et Blasius. Beschreihung einer neuen

Feldmaus. (Extrait) 2 et 3.
Tkautvetter. Middendorfia , genus plantamm no-

vum (Extrait.) 9 et 10.
Graefe Inscriptiones aliquot graecae , nuper reperlae

1 er article. (Extrait.) 2 1 article. (Extrait.)

15 et -16.

Fraehn. Topographische Uehersicht der Ausgrabun-
gen von altem Arabischen Gelde in Russ-
land , neb t chronol' gischer und geogra-
phischer Bestinimung des Inhalts der ver-
schiedenen Fuude 20 et 21.

II.

NOTES.

Brandt Second rapport relatif aux recherches micros-
copiques ultérieures sur l'anatomie des es-
pèee> du genre Glomeris. 1.

Baer. Révision des taglichen Ganges der Temperatur
in Boolhia. 1.

Brabdt. ÎNote supplémentaire sur les espèces qui com-
posent le genre Polydesmus , suiv e d'une

caractéristique de deux espèces nouvel-
les. 1.

Brandt. Note sur trois espèces nouvelles d'oiseaux de
Russie et de la Perse boréale, rapportées par
M Karéline. 1

Brasdt. Note sur une espèce de chat (Felis servalina
Jardine), nouvelle pour la Faune de Rus-
sie. 2 et 3.

Brandt. Observations sur le Manoul (Felis Manul Pal-
las). 2 et 3.

M en ét ries. Sur un nouveau genre de Lépidoptère
nocturne de la Russie. 2 et 3.

Brandt. Note sur deux espèces nouvelles de Sous-
lik de Russie. 2 et 3.

W olkoff. Classification des sons et génération des
gammes. 4.

Dorn. Ueber ein drilles in Russland befindliches Astro-

labium mit morgenlândischen Inschrilten.

(avec 2 plan< hes) 5

Lenz. Beitrâge zur Théorie der magnetischen Maschi-
nen. (> et 1.

Baer. Nachricht von der Erlegung eines Eisfuchses,
Canis Lagopus , an der Sudkùste des Fin-
nischen Meerbusens , nicht weit von St.
Petersburg , und daran geknùpfte Lnter-
suchung liber die Verbreitung dieser Thier-
art. 6 et 1.

Eichwaid. Ueber I chthyosauren und Ceratiten Russ-
lands. 8.

VI

Koeppkn. Ueber die Anwendung des Lindenbastes in
flussland. (Extrait.) 8.

Brosset. Description de quelques antiquités géorgien-
nes, (avec une planche) 9 et 10.

Fritzsche. Ueber ein besonderes Verhalten des brom-
sauren Kali. il.

Fritzsche. Ueber zwei krystallisirte Verbindungen
des Ammonium mit Scbwefel. il.

Jàcobi. Ueber einige electromagnetische Apparate. (avec

une planche) 12.
Meyer Einige Worle ùber die Nebenblàtter bei Lo-
tus, (avec une planche) 12.
Nervander. Unlersuchungen ùber die tàgliche Ver-

ànderung der magnetischen Declination.

(avec 3 planches) 13 et 14.
Meyer. Einige Bemerkungen iiber den Bau der Gru-

ciferen. 13 et 14
Fraeiin. Ueber Mùnzeu des letzten Gharesmschah , die

in Grusien geschlagen. 13 et 14.
Dorn. Ueber eine sechste von mir benulzte Hand-

schrift von Ni'metullah's Geschichle der

Afghanen. 13 et 14
Cl a us. Ueber das Verhàltniss des Kamphers zu den

Haloiden. 15 et 16

Brosset. Projet d'une collection d'auteurs arme'niens
ine'dits. 2 1 article. 11.

Brandt. Observations sur le Loxia rubicilla Gùldenst.
18 et 19.

Brasdt. Note sur les espèces de Loxia de la Faune
de Russie. 18 et 19.

Fraehn. Einige fur das Mûnzcabinet des Asiatischen
Muséums ervvorbene Inedita. ifl et 19.

Fraeun. Ueber einen im Gouvernement Kasan ge-
machten Kufischen Munzf'und , jetzt im
Muséum des Grafen StroganofF befindlich.
18 et 19.

Eichwai.d. L'eber den Bogdo. 22.
Fischer. Ueber die verschiedenen Arten von Balsam-
pappeln, welche hier cultivirt werden. 22.

Brosset Correspondance en grec des rois géorgiens
du Cakheth avec la Russie , pendant le
xvir" siècle. 23 et 24.

III

RAPPOR T.

Baer. Ueber des Ilerrn Prof. v. Middendorfl' Karle
von seinem Wege durch das Russische
Lappland 18 et 19.

IV.

CORRESPONDANCE.

Borenius. Calcul comparatif de différentes observations
du pendule constant Lettre à M. Lenz. 5.
Présence de l'hydrogène dans le sulfo - cyano-
gène. Lettre à M. Hess. 15 et 16.
Procédé galvanique pour graver des planches
daguerréotypées. Lettre à M. Jacobi.
15 et 16.

C la us.

GrO V E

V.

BULLETIN DES SÉANCES DE L'ACADÉMIE.

Séance du 5 Février. 6 et 7. — 19 et 26 Février, Mars,
Avril , Mai , Juin. 9 et 10. Août et Sep-
tembre. 18 et 19.

VI.

CHRONIQUE DU PERSONNEL.

No 2 et 3.

VII.

ANNONCES BIBLIOGRAPHIQUES.

No. 2 et 3. — 11. — 13 et 14. — 18 et 19-

REGISTRE ALPHABETIQUE.

{Les chiffres indiquent les pages du volume.)

Afghanes, voir Nimetullah.

Ammonium. Deux nouvelles combinaisons cristallisées de l'ammo-
nium avec le soufre, par M. Fritzsche. 165.

Antiquités géorgiennes , décrites par M. Brosse t. 153.

Arménienne — littérature. Projet d'une collection d'auteurs armé-
niens inédits. Second article, par M. Brosset. 253.

Arvicola rattic.eps , nouvelle espèce de Campagnol , décrite par
MM. le Comte Keyserling et Blasius. 33.

Astrolabe à inscriptions orientales, décrit par M. Dorn. 60.

Axiopoena. Nouveau genre de lépidoptère nocturne de la Russie,
établi par M. Mé né triés. 40.

Baer — Marche journalière de la température à Boothia 3. No-
tice sur un échantillon de Canis lagopus , tué dans les
environs de St.- Pétersbourg, et considérations sur la dis-
tribution de cette espèce. 89. Rapport sur un mémoire
de M. Reinecke. 144. Rapport sur les Beitraege. 209.
Projet d'un voyage en Sibérie 276. 282. Sur la carte du
voyage de M. Middendorf dans la Laponie russe. 298.

Barchoff — obtient une mention honorable. 133.

Baumier tacamaque. Sur les espèces du B. tacamaque, cultivées
ici, par M. Fischer. 343.

Bec - croisé , voir Loxia.

Blasius, voir Keyserling.

Bogdo. Sur le mont Bogdo , par M. Eichwald. 333-
Boothia. Marche journalière de la tempéialure à Boothia, par
M. Baer 3.

Borenius — Calcul comparatif de différentes observations du
pendule constant. "3.

Bouniakovsky — décoré de l'ordre de St. -Stanislas de la 2de cl.
avec la couronne. 44.

Brandt — Second rapport relatif aux recherches microscopiques
ultérieures sur l'anatomie des espèces du genre Glomeris.
1. Note supplémentaire sur les espèces qui composent le
genre Polydesmus 9. Note sur trois espèces nouvelles
d'oiseaux de Russie et de la Perse boréale. 11. Note sur
une espèce de chat, nouvelle pour la Faune de Russie.
34. Observations sur le Manoul. 37. Note sur deux espè-
ces nouvelles de Souslik de Russie. 43. Observations sur
le Loxia rubicilla Guldenst. 287. Note sur les espèces de
Loxia de la Faune de Russie. 288.

Bromate de potasse. Sur un phénomène particulier produit par
cette substance, par M. Fritzsche. 157.

Brosset — Description de quelques antiquités géorgiennes. 153.
Projet d'une collection d'auteurs arméniens inédits. Second
article. 253. Correspondance en grec des rois géorgiens
du Cakheth avec la Russie. 349.

Campagnol, voir Arvicola ratticeps.

Camphre. Ses rapports avec les haloïdes , par M. Cl a us. 229.
Canis lagopus. Considérations sur la distribution de cette espèce,

à l'occasion d'un échantillon pris près de St. -Pétersbourg,

par M. Baer. 89.
Cederholm — obtient une mention honorable. 133.

Cératites de la Russie, par M. Eichwald. 108.
Chopin — obtient un prix Démidoff. 133.

Claus — Sur les rapports qui existent entre le camphre et les
haloïdes. 221). Présence de l'hydrogène dans le sulfo-cya-
nogène. Lettre à M. Hess. 245.

Coccothraostes speculigcrus , nouvelle espèce d'oiseau décrite par
M. Brandt. 11. C. caucasiens, voir Loxia.

Correspondance mathématique et physique de quelques célèbres
géomètres du siècle dernier , tirée des archives centrales
de Moscou et de celles de l'Académie, par M. Fuss. 283.

Crucifères. Remarques sur la structure des Crucifères , par M
Meyer. 209.

Debolsky — obtient une mention honorable. 133.

Doux — promu au rang de conseiller d'état. 33- Sur un troi-
sième astrolabe à inscriptions orientales qui se trouve en
Russie. 60. Sur un sixième manuscrit de l'histoire des
Afghanes de Ni'mctullah. 217.

Ecorce de tilleul. Sur l'emploi qu'on en fait en Russie , par M.
Kôppen. 119.

Eichwald — Sur les Ichlhyosaures et les Cératites de la Russie.

108 Sur le mont Bogdo. 333.
Electro- magnétisme. Sur quelques appareils électro- magnétiques ,

par M. Jacobi. 173.
Emberiza bruniceps , nouvelle espèce d'oiseaux , décrite par M.

Brandt 12.

Feus lUanulVnW. Observations sur cette espèce, par M. Brandt. 31.
Feus Scivalina Jardine, observée en Russie, note de M. Brandt. 34
Fischer — Sur les espèces de baumier tacamaque , cultivées ici.
343.

Fraehn — Sur les monnaies du dernier Schah de Kharcsme,
frappées en Géorgie 213. Monnaies orientales inédites ,
nouvellement acquises par le Musée asiatique. 289. Mon-
naies kufiques trouvées dans le gouvernement de Kasan.
295. Aperçu topographique des fouilles d'anciennes mon-
naies arabes en Russie. 301.

Fiutzsche — Sur un phénomène particulier produit par le bro-
mate de potasse. 157. Deux nouvelles combinaisons cris-
tallisées de soufre et d'ammonium 165.

Fuss — Rapport général sur la dixième distribution des Prix
Démidoff au concours de 1840. Supplément. Projet de
publication d'une correspondance mathématique et physi-
que de quelques célèbres géomètres du siècle dernier, ti-
rée des archives centrales de Moscou et de celles de l'A-
cadémie 283,

Galvanisme. Procédé galvanique pour graver des planches da-

guerréotypees , par M. Grove. 246.
Géorgie Correspondance des rois géorgiens du Cakheth avec la

Russie, par M. Brosset. 349.
Ghinkouloff — obtient une mention honerable. 133.
Glomkrides Sur l'anatoinie des Glomérides , par M. Brandt. 1,

Graefe — Inscriptions grecques restituées et expliquées. Premiei

article. 221. Deuxième article. 222
Graf — machine pour filer la soie. Rapport de MM. Kôppen

et J acob i. 137.
Gretch — obtient une mention honorable 133.
Grove — Procédé galvanique pour graver des planches dague i-

réotypées. Lettre à M. Jacobi. 246.

Hf.lmersex — Rapport sur les Bcitraege- 219.
Hess — Recherches thermochimiques. 13.

Jacobi — Rapport sur la machine à filer la soie de M. G rai.

137- Sur quelques appareils électro-magnétiques. 173
Ichimova — obtient une mention honorable. 133.
Icuthyosaures de la Russie, par M. Eichwald. 108.
Inscriptions grecques, restituées et expliquées par M. Grade.

Premier article. 221. Deuxième aiticle. 222.

Karkline — Oiseaux rapportés par lui et décrits par M. Bran d t. 11.
K.AZEMUÉG — obtient un prix Démidoff. 133.

ki.YsERLixG , Comte , et BlAsius — Description d'une nouvelle es-
pèce de campagnol. 33

Kikixe — obtient une mention honoiable. 133-

Koeppen — Sur l'emploi de l'écorce de tilleul en Russie. 119.
Rapport sur la machine à filer la soie de M. Graf. 137.

Latonie Busse. Carte de ce pays, levée par M. Middendor f. 298.

I.enz — décoré de l'ordre de St. -Stanislas de la 2de cl. (44, Ma-
tériaux relatifs à la théorie des machines magnéto -électri-
ques. 78.

I.orexz — obtient une médaille Démidoff. 133.

Lotus. Quelques mots sur les feuilles secondaires de Lotus, pai
M. Jleyer. 187

Loxia. Espèces de Loxia de la Faune de Russie, par M Brandt.
288. Observations sur le Loxia rubicilla Guldenst. par le
même. 287.

Magnétisme terrestre. Sur les variations journalières de la décli-
naison magnétique Second article, par M. Nervander.
189.

Magnéto- électricité. Matériaux pour servir à la théorie des ma-
chines magnéto - électriques , par M. Lenz. 78.

Ménétriés — Sur un nouveau genre de Lépidoptère nocturne de
la Russie. 40.

Meyer — Quelques mots sur les feuilles secondaires de Lotus.

187. Remarques sur la structure des Crucifères. 209.
Middendorf — Carte de la Laponie russe. Bapport de M Baer.

298.

Middendorfia , nouveau genre de plantes, établi par M. Traut-
vetter. 151.

Musique. Classification des sons et génération de la gamine , pai
M. Volkoff. 45.

Nervander — Sur les variations journalières de la déclinaison

magnétique. Second article. 189.
Nevoline — obtient un prix Démidoff. 133.

Ni'mktuli.mi — Manuscrit de l'histoire des Afghanes de cet auteur,
examiné par M. Dorn 217.

Numismatique orientale. Sur les monnaies du dernier Schah de
Kharesme , frappées en Géorgie, par M. Fràhn. 213.
Monnaies orientales inédites, nouvellement acquises par le
Musée asiatique, par M. Fràhn. 289. Monnaies kufiqiies
trouvées dans le gouvernement de Kasan , par le même.
295. Aperçu topographique des fouilles d'anciennes mon-
naies arabes en Russie, par M. Fràhn. 301.

Ostrogradsky — promu au rang de conseiller d'état actuel. 44*
Rapport sur un mémoire d'optique analytique de M. Se h ul-
tén. 143

Oustrialoff — promu au rang de conseiller de collège. 44.

Pendule constant. Calcul comparatif de différentes observations du

pendule. Lettre de M. Borenius à M. Lenz. 13-
Piiilomafitsky — obtient un prix Démidoff. 133.
Picus Karelini, nouvelle espèce d'oiseaux, décrite par M. Bran d t. 12.
Pirogoff — obtient un prix Démidoff. 132.

Polydesiytus. Supplément à la monographie du genre Polydesnius,

par M. Brandt. 9.
Polydesmus capensis et hamatus v. ci-dessus.

Po.stels et Buprecht — obtiennent un grand prix Démidoff. 132.

Prfx - Di'iMiDorr Concours de 1840. 132 Rapport général, par
M. Fuss, secrétaire perpétuel. Supplément.

Beinecke — Mémoire relalil à l'établissement de marques sur les
côtes de la Finlande pour mesurer rabaissement successif
du niveau de la Baltique. Rapport de M. Baer. 144.

Buprecht , voir Postels.

Sciiardois — promu au rang d'assesseur de collège 44.
Schultén — Mémoire d'optique analytique, analysé par M Os-
trogradsky. 143.
Smaragdoff — obtient une mention honorable. 133.
Smitt — obtient une médaille Démidoff. 133.
Souslik , voir Spermophilus.

Spermophilus Eversmanni et erythrogenys, deux nouvelles espèces
de Souslik de Bussie, établies par M. Brandt. 43.

Stuckenberg — obtient un prix Démidoff. 133.

Sulfo -cyanogène. Présence de l'hydrogène dans cette substance,
observée par M. Cl a us. 245.

Thermochimie. Becherches thermochimiques, par M. Hess. 13.
Trautvetter — Middendorfia , nouveau genre de plantes. 151.

Veniaminoff — obtient une mention honorable. 133.

Volkoff — Classification des sons et génération de la gamme. 45

Voyage en Sibérie. Projet de M. Baer. 276. 282

Wrangf.i.l — obtient une médaille Démidoff. 133.

PJaxj 3-8, )t

195. BULLETIN SCIENTIFIQUE Tome IX.

PUBLIÉ PAR

L'ACADÉMIE IMPÉRIALE DES SCIENCES

DE SAINT-PÉTERSBOURG.

Ce journal paraît irrégulièrement par feuilles détachées dont vingt- quatre forment un volume. Le prix de souscription, par
volume , est d' 1 i / % roubles argent pour la capitale , de 1 roubles argent pour les gouvernements , et de 1 écus de Prusse à
l'étranger. On s'aboune, à St.- Pétersbourg , au Comité administratif de l'Académie, place de la Bourse N. 2, et chez W. GRAEFF,
libraire, commissionnaire de l'Académie, place de l'Amirauté N. 1. — L'expédition des gazettes du bureau des postes se charge des
commandes pour les provinces, et le libraire LEOPOLD VOSS à Leipzig, pour Y étranger.

Le BULLETIN SCIENTIFIQUE est spécialement destiné à tenir les savants de tous les pays au courant des travaux exécutét
par l'Académie, et à leur transmettre, sans délai, les résultats de ces travaux. A cet effet, il contiendra les articles suivants:
1. Mémoires lus dans les séances, ou extraits de ces mémoires, s'ils sont trop volumineux; 1. Notes de peu d'étendue in extenso;
3. Analyses d'ouvrages manuscrits et imprimés, présentés à l'Académie par divers savants; 4. Rapports; 5. Voyages scientifiques
6. Extraits de la correspondance scientifique; 1. Nouvelles acquisitions de la bibliothèque et des musées; 8. Chronique du personnel
de l'Académie; 9. Annonces bibliographiques d'ouvrages publiés par l'Académie.

SOMMAIRE. NOTES. 1. Sur Vanatomie des Glomêrides. Brandt. — 2. Marche journalière de la température à Boothia
Baer. — 3. Supplément à la monographie du genre Poljydesmus. Brandt. — k. Sur trois nouvelles espèces d'oiseaux, rapportées
par M. Karéline. Brandt.

NOTES.

1. Second rapport relatif aux recherches
microscopiques ulterieures sur lanato-

MIE DES ESPÈCES DU GENRE GLOMERIS; par

M. BRANDT (lu le 27 novembre 1840).

Dans le courant de l'été' passe', j'ai tâche' de compléter
mes observations sur l'analomie des espèces qui compo-
sent le genre Glomeris autant que les échantillons que
j'avais reçus de la part de M. Saxesen à Clausthal et
le temps me l'ont permis. Je dois beaucoup regretter
que ces insectes, envoye's a l'e'tat vivant, soient morts
avant que j'ai pu terminer toutes les recherches néces-
saires pour remplir les lacunes de ma monographie ana-
tomique.

J'ai eu cependant le bonheur de comple'ter nos con-
naissances à plusieurs égards. Les différentes couches
des petits muscles transversaux ou obliques, destinés au
mouvement des petites lames abdominales, sont recon-
nues avec plus d'exactitude. L'arrengement des muscles
du dos, ainsi que des très petits muscles du rectum et
de l'anus a également été observé d'une manière plus
satisfaisante. En outre, j'ai fait attention aux petits mus-
cles des organes crochus pédiformes qui se trouvent chez
les mâles en avant de l'anus.

Des recherches îéiléiées m'ont fourni différents sup-
pléments quant à la distribution des branches des tra-
chées dorsales et abdominales , notamment aussi du
système de trachées particulier qui ouvre la moelle ab-
dominale.

J'avais douté auparavant, si les duclus excrétoires de
chaque paire des petits sacs blancs, oblongues ou pyri-
formes, qui se trouvent au dessous de chaque anneau
du dos et sécernent une liqueur mucilagineuse , éjetée
en forme de petites gouttelettes , à l'attouchement des
animaux, se réunissent dans uu simple orifice ou restent
distincts. Je suis parvenu à éclaircir cette question, en
trouvant pas des recherches répétées que le ductus
excrétoire de chaque sac , quoique sa partie terminale
soit très rapprochée et presque réunie au sac de l'autre
côté, possède son propre orifice.

Des recherches sur les génitaux m'ont fourni égale-
ment plusieurs faits pîus ou moins nouveaux.

Le conduit excrétoire du testicule est simple; mais il
se divise, derrière la seconde paire de pattes, en deux
petits conduits, dont chacun entre dans une petite écaille
recourbée, observable derrière chaque articulation basale
de la seconde paire de pattes La partie postérieure du
testicule offre un petit conduit dirigé en arrière jusqu'à
la prostate , et pourrait bien être le ductus excrétoire de
cet organe. Les orifices des organes mâles ressemblent
de cette manière aux organes femelles, et les organes

3

Bulletin scientifique.

particuliers chrodms et pédilormes qui s'observent chez
les mâles en avant de l'anus ne paraissent effectivement
destine'* qu'à retenir et à stimuler les femelles pendant
la copulation , comme je l'avais supposé lors de mon
premier rapport.

Dans les individus disséqués par moi, vers le milieu
du juillet, le conduit du testicule (vas deferens) con-
tenait une quantité de petits corpuscules elliptiques qui
paraissent être des spermatozoes non encore développés.

Quoique les femelles ne possèdent qu'un simple
ovaire, on y observe très distinctement deux oviductus
très courts, dont chacun entre dans une petite écaille
recourbée en lbrme de petit tuyau, observable derrière
l'articulation basale de chacun des pieds de la seconde
paire. La jonction des ovules aux deux taches distinctes
longitudinales et parallèles de la face intérieure de l'o-
vaire, paraît indiquer une espèce de duplicité. Les ovu-
les elliptiques seuls, encore attachés à l'ovaire, m'ont
offert une vésicule germinalrice liés distincte et c'est
envain que je l'ai cherchée jusqu'à présent dans lés
ovules détachés et arrondis.

2. Revision des taglichen Ganges der Tem-
peratur in Boothia; von K. E. v. B A E 1\
(lu le 12 mars 184 1).

Als îch aus Pachtussow's Tagebùchern den Gang
der Temperatur in Nowaja Sernlja berechnete und zu
meiner Verwunderung fand, dass in Malotschkin Schar
die wârmste Zeit im November um 6 Uhr Nachmittags,
im December etwas vor Milternacht und im Januar
sogar fast zwei Stunden nach Mitternacht eintritt, und
ùberhaupt eine von der Sonne unabhangige Erwàrmung
wâhrend des Jahrs einen Umlauf in den Tagesstunden
zu halten scheint, — und da auch in der Karisclien
Pforte von eincm solchen Wàrmequell Spuren sich er-
kenuen liessen, wenn auch die Einwirkung lange nicht
so regelmàssig hervortrat, — so fùhlte ich das Bedùrf-
niss, den taglichen Gang der Temperatur in Boothia,
dem einzigen hochnordischen, von Nowaja Sernlja ent-
fernten Orte, von dem raau damais eine hinlàngliche
Reihe von Beobachlungen besass , vergleichen zu kônnen.
Ich konnte aber die Rechnungen weder selbst durch-
fùhren, noch bis zur vollstandigen Richligkeit revidiren.

[Bulletin scientifique de V Acad. de St. Pctcrsb. Vol II
N. 19.)

Eine Annaherung an die Ricbligkcit zeigte schon, dass
in Boothia keine solche Erwàrmung nach den verschie
denen Monaten innerhalb der Stunden eincs Tages
umlaufe. Um dièses anschaulich zu machen , wurden
die Zahlen mitgetheilt, jedoch bemerkt, dass dièse noch
nicht ganz richtig seyen und ausdriicklich hinzugcfiigt
[Bulletin II. S. 289) dass ich mir eine vollstàndige
Révision und einen abermaligen Abdruck nach dersel-
ben fur die Zukunft vorbehielte (*).

Ich gedachtc dièse revidirlen Zahlen in einer kùnftig
herauszugebenden Schrift ùber die Temperatur- Ver-
haltnisse von Nowaja Sernlja mitzutheilen. Unterdessen
war in Berlin dieselbe Berechnung angestellt und, in
Fahrenheilschen Graden ausgedrùckt, in Dove's und
Moser's Repertorium der Physik Bd. III. S 352 — 357
mitgetheilt.

Im Winter 1839 — 40 theilte mir Herr Professor
Nervander in Helsingfors seine Absicht mit, die ma-
gnetischen Beobachtungen aus Boothia mit dem Gange
der Temperatur zu vergleichen und fragte , oh das
Détail der Berechnung der letzlern noch vorhanden
sei. Dièses war wirklich der Fall. Ich sah nun hierin
eine Veranlassung an die Erfùllung meines Verspre-
chens einer Revision zu gehen Die revidirlen Rech-
nungen wurden Herrn Professor Nervander mit der
Bitte mitgetheilt, wenn er n ch einen Fehler fànde,
m ich davon in Kenntniss zu setzen. Da Herr Professor
Nervander das Warme- Quantum von 5 zu 5 Tagen
summirte, so ergab sich dadurch die vollstàndigste Con-
trolle der frùheren Summirungen. Es ergab sich dabei
noch ein Fehler in der zweiten Decimalstelle einer
Stunde, auf der Verwechselung eines Zeichens beruhend.

Ich darf also jetzt wohl hoffen, dass die Zahlenreihen,
die ich hier fur aile einzelnen Monate und nach den
Standôrtern gesondert in den drei folgenden Tabellen
in Fahrenheilschen Graden gebe, zuverlàssiger sind als
die noch immer etwas abweichenden Reihen im Reper-
torium der Herrn Dove und Moser. Dem Grundsatze,
diejenigen Tage auszulassen, fur welche im Original
durch Druckfehler entweder mehr oder weniger als
24 Beobachtungen sich finden, bin ich treu geblieben,

(*) Es thut mir leid, dass in den verschiedenen Abdrùcken
und Excerpten, die man aus dem Bulletin von meinem Auf-
satze gemacht, dièses Versprechen meistens ausgelassen ist.

Bulletin scientifique.

5

A

S

u

SU

V

O

3 °

se w

O

3 s

S to

M
X
X

os o_
* ni*
es es

to

x »

•* „

»o" ©"

es es

to o

X »*5 ©

©" r~ ce"

es es es

©

tO

to

to

to

00

oo

o

o

o'o

es^

»c

es

erj_

«*

©"

o"

o

o"

en

©"

es

to

to

to

tO

es

es

© to

« to

•* ©, tr,

oo r-~ ce"

es es es

to
to

©
oo

ce

Cl

X

es

es

+ + ++ + + + + + + + + + + + + + +I- + 4- + + +

en

x

ko

en

es

X

es

>o

>

es

<c

oc

©

!?

ce

p-

es^

es

*

p^

o

en

x.

r~

p""

oo"

oo"

oo"

en"

o"

t-1

es"

to

to

to

to

to

to

tO

«#

«*

*o es r-

•* il x

te n to

to" <f <f

•fl 1 <J*

+ + + + + + + + + + + + + +

O
pr

*o
to.

en
ès,
to
•»

X

es"
>*

©

"5
"5
©_,

r-

X

to

.#

«0

es

ce.

©

en
o

•*

O

en"
to

x"

tO

[-"
to

p-"
to

+

+

4-

+

+

+

+

+

+

+

to

es

to

es

en

X

to

es

X

X

en

p-

es

o

•*

°v

o"

8*.

es"

to

es

ï»

to.

es_

en"

en"

to" 1

«a>"

«#

o"

te"

to

to

5"

3

■a

«*

<f

•*

en

©

en

to

es

es

x

X

o

en

o

x

to

to

>o

to

p-

o.

©^

©,

o

©,

Pî

x"

en"

en"

en

en"

x"

r-"

"i"

<!«

■*

«*

«*

■*

r- x

x„

es" i-T

X

©"

X
kO

©"
to

++++++++++++++++++++++++

to

©

to

to

to

CO

»o

ce

ce

ce

ce

to

ce

to

ce

ce

X

©

X

to

to

C£>

kO

ce

ce

ce

X

ce

to

iO

»c

ce

tO,

Ci

e>.
es"

•*

»c

"ï"

CC_

es_

f O.

r-

es

to^

es^

©

x„

es^

>*

©^
to

r-^

es"
to

to

©"

r-"

x"

o"

es"

to"

to"

es"

x"

t-"

<f

es"

to

to

to

to

to

to

to

tO

<9

<*

<*<

<t<

to

to

to

to

to

to

to

++++++++++++++++++++++++

©

re to

to

to

to

ce

X

X

to

ce

en_

to^

es

x"

en"

©"

to

10

es"

to

X

to

to
to

"5 «e

* lO »

to ce

X i

w ^

C^" X

ce to

ce x

en, es^ ©,

x en en

to to

X X

x" x"

ce ce ce
ce ce ce
p> f en

to
to

X

ce ce
ce -«

ce o

ce vo

es^ ko

--<" ©"

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +4-

©

to
"î"

"5
tO

x es
o< ce
x

"î"

I I

ce
en
to

to

en
es

en en en
r- x ce
x ce «5

©„ es.

to ce
en en
r- to to

©
es

ce

ce
ce"

r- d< ce
es to X
to uo "5

ce
en
to

r-

es

°°.
es"

es
ce
to

+ + + + + + + + + + + +

X o

"5 es

(-^ T-l

<)T 115"

I I

c
to
x

es

en

to

1-0

©

<f

es

to

es

tO

en

©

©

r-

es

ce

"5

to

©

ce

es

to

x

tO

to

X

es

©

©

©

r-

ce

X

to

es

•*

©^

es

to

ce.

«*,

«*

en

en.

tO,

ss.

ce

to^

©

p;

t»

r-"

r-"

ce"

r~

to"

es"

to"

x"

es"

to"

•*"

"î"

es

es

es

es

es

es

es

es

es

T— «

es

es

es

es

es

es

es

I I I

I I

©
to

X

©

©

"5

1*

to

©

tO

X

X

10

•*

©

ce

to

©

©

X

©

c-

f

©

es

es

©

to

tO

>a

to

to

es

to

ce.

en.

c~

X

X,

X,

K5

ce^

en

ce.

to_

©^

es

"î

©,

to^

es^

to_

0"

©"

©"

©"

c"

©"

©"

en"

x"

©"

ce"

r-"

x"

en"

©"

©"

©"

to

►0

to

tO

tO

to

tô

tO

es

es

es

es

es

es

es

es

to

to

tO

to

to

to

to

to

I I I

o
to

X

to

r-

X

«h

©

x

©

to

©

es

r~

©

C"

to

10

«5

©

©

x

©

t"!

©

es

<r

to

t*

es

©

x

x

©

x

es

es

©

•*

en.

x^

es^

&>

1H

kO

to.

cs^

to,

©,

es^

to

to

to.

to_

ce

x

»o,

te

<p

ce"

ce"

t~

r-

r-"

t—"

t-"

t-"

1-"

t-"

r~

C-"

t-"

r-"

r~

n

r~"

es

es

es

es

es

es

es

es

es

es

es

es

es

es

es

es

es

es

es

es

es

es

es

es

I I

I I I

c ©

©

©

©

©

es

r-

es

©

BP

©

«5

to

©

x

x

■*

•*

to

©

Pi

©

to

x

p»

i-t

x

es

"0

es

es

to

to

«,

©

©

©

x

>o

ce.

r>

to_

»o

5,

p^

©

X

T-l

es

x„

P^

»c

to"

«*"

to"

to"

to"

to"

to"

to

to"

to"

to"

to"

to"

to

to

10"

to"

to"

to"

to

es

es

es

es

es

es

es

es

es

es

es

es

es

es

es

es

es

es

es

es

es

es

es

es

I )

I I I I I

tO

©

tO

©

©

©

©

©

©

t-

©

X

X

©

©

▼H

©

es

es

es

ce

©

©,

es

X,

©

©

©"

©"

te

ce"

ce

©"

ce"

©"

kO

©"

os
x

o

i! x

-a

c

tO

X kO
O * X

©

©

to

to

to

to

CD

©

©

to

X

to

X

©

©

■*

to.

e?s

x_

©"

©"

©"

©"

"i"

©"

©"

to

X

©"

I ! I

I I I

es

kO

kC

©
es
©

to

©

©
es
©

p- es es
© es to
© to *c

©
©
10

p;
en

©

es

©

es

X

es

x

©

©

©

r»

00

tO

es

ko

k£5

©

es

x

0,

c

00

kO,

es^

es.

es

to^

to

©

X

©"

©"

©"

©r

©

en"

x"

r-"

r-'

r-"

r-"

P»

ce"

ce

+++++++

++++++++++++++++

p

i« es

S

A

t* es

6

Bulletin scientifique.

ce

CP

c/3

O

a;
-a
o

O

-a

Cm

• C

C

-H

O

es

ce

CO

ce

CD

PS

CD

CO

©^

es

es"

es"

es

es"

es"

es"

es

es

es

es

es

es

es

w
es

te

PS_
to"

es

es
oo

ce
co
en

X

PS

ce

ce

ce

ce

oo
l'-

PS

ce

im

00

ce

CO

4P

es

eu-

PS

PS"

es

es"

es

es

es

es

es

es

es

CD
00

es
es

o
•o

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

I S

Cn

n

•*

C

en

es

oo

00

00

"S

05

"S

d<

"S

es

es

c*

r~

[*

ce

r*

CD

O

>*

"s

"S

"S

.»<

i—

CD

es

es

o

te

es

es_

co_

es

°5,

en

o

es

oo"

r—

ce

•#

ce

es

©_

"L

en

•*"

.»"

ce"

oo"

00

X~

oo"

oo"

oo"

c?

r-

ce"

"s"

es

es

es

es

es

es

es

il

es

f>

es

es

es

PS

PS

PS

es

es

es

es

es

es

es

to

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

— es

3. oo

es

X

CD

es

es

CD

CD

O

es

CD

es

es

o

"S

X

en

es

es

O

X

X

O

CD

H

en

en

co_

en

es

C3

ce

ps_

O

x

o

es

O

»o

V*

ce_

H

r-

es

CD^

o

<f

"s"

ce"

CD

rf

•\
X

oo"

en"

©

©~

o

vi

O

O

en

cn

x"

cd"

ce

ès

es

es

es

es

es

es

es

es

es

•*

ês

es

es

es

es

es

es

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

es

es

es

ce

es

es

es

es

es

es

es

CD

ce

es

ce

ce

ce

es

oo

es

oo

CD

X

es

ce

es

X

es

X

ce

X

CD

"S

X

ce

es

ee^

>c

CD

O

es^

es_

CO

•*

X

œ

r*

es

es

es_

en

r;

H

ce"

ce"

ce

00

en

©

es"

.»"

"S

CO"

l>

ce

ce

"S

*

•»
es

es

en

x"

oo"

es

es

es

es

es

es

es

es

es

es

es

es

es

es

es

es

es

es

es

es

es

es

es

es
es

es^

»o
es

es

00

es

10

+ + + + + + + + + + + + + + +4- + + + + + + + +

<2 es
S 00

en

es

X

X

es

en

X

O

>a

CD

es

es

es

o

>o

H

X

CD

"5

r*

•a"

ce

es

es

es

r-

CD

r;

es

"S

t—

en

t*

x

ce

■M

F"

XL

o

ce

x"

CO

oo

en

es"

<f

ce

o

es"

es

es

es"

es"

H

es

es

es

es

es

es

es

es
ko
en

r-

ce
en

T.

-rt O» en

ce r~ o
ce r- es

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

S es

P« ce

30
OS

ce

o" o

ce
o

8?

"S

x"

CD

ce

CD

CD

es

es

es

o

co

es

CD

ce

es

ce

o

CO

es

X

es

"S

ce

X

CO

es

X

en

es_

"*„

O

XL

en

"S-

CO

en

es

l~

es

*fS

ce

o<"

es

o

o

o

es

es

"S

CO"

r-

CO

1

1

i

1

+

+

+

+

+

1

1

1

1

1

1

!

>c

r~

es

CD

es

r-

es

"S

ce

es

"S

x

en

O

CO

ce

X

es

o

<r

es

o

ce

1-

CD

»c

es

"*„

ce

•»

es

en

"S

x"

»c

es

o

ce

rf

r-

00

en"

es

"S

co"

ce"

es

es

es

es

es

es

es

es

es

es

es

es

es

es

es

-, X

«s

X

x"

es

X X

"S

o es
en en
es es

"S
es
en
es

en
es

"S
es

en

x"
es

ce

O

x"
es

r-
x

00

es

I I I

I I I

es
X

es

r-

co

es

r?

WS

t-

<*<

es

co

en

en

CO

t-

o

S

CD

"S

es

es

>H

es

e^

o

en

oo^

es

es"

es"

es"

e?

es

es"

es

es"

es"

es"

o

o"

es

es

es

es

es

es

es

es

es

es

es

es

es

es

X

en

ce

CD

r-

x

«a<

o.

°ts

>o

en

o"

es"

es"

es

es

es

es

es

es
o
es
es"
es

es
es

c-
"S
X
es"
es

■* es

■ri r-

es es^

* .*"

es es

I I I

I I I

I I I

CN

3 es

a x

en

CD x

-ih es

°L xi

co" "S

es es

CD

es
x
•s»

es

c

«s
es

es
es
>o

"S*

es

CD
«S

es^
es

en x

j< i-i es

es en_ x_

*" e«

es es es

es «S

en es

\n "s

es es

en
o
i— ^

*"
es

«s
es
r-

"S

es

en

»o" <jf
es es

f
x

es

I I I

es

"3

es

es

es

O

o
o

03

eu

u

V

te

C

es

O

c

o
es
X

o en

x o

c es

o" o

es es

ta
o

X

o"
es

9S

en"

c

en

o
o
o
es

x
<t<
o
o"
es

o
es

r~ co

r* ii en

o o" cT

es es es

I I !

o

X

o

y es

c" o"

es es

I I

r-

en
o
o"
es

o
o"
es

«s
es
en

r- es
en i-»

O ii

o
es

o
es

es
es

o
»o
o
es

o
es

o
es
X

o

es
X

es
to

CD CD CO

ce — -p-

es »c ce

ce
"9

co

CD

en

co

CO
«3<

es

X

es^

o

CD
CD
"S
O

O es
*C es
n co

es
es

en

es

X irs
fi co

-h n n es

CD 10

ce x

»o ce

es" es"

"S
CD

es"

CD

CD
«S

es"

I l

I I I

I I

<j< n
X >C

o" o"

r*
to

es,
o"

es
O

en

es

en

n

en

-*

■n

n

X

"S

es

o

C"

CD

êt-

en

en

es

n

es

en"

en

o

ccT

■— «

es"

es"

r-

es

o

«*

ce

es

•*

ce

X

es

r-

o

en

es

en

CO

>c

r-

x

x

n

o

o"

o"

o"

o

©

©"

©"

++++++++++++++++++++++++

c

eu

C
3

O

>

u
—

P

S

-s

es n

Bulletin scientifique.

7

es
te
qo

x
te
ao
te"

te

CO
te"

te

x

55
te"
te

te
•#"
te

CD

te

»

O

X

•*

o

os

te

CO

CD

o

te

es

*e

53

(S

X

»o

"3

r-

X

O

CD

O

p-

53

es

es

te

»o

x„

te

03

53

X

te

CD,

co.

te.

53

•3<~

te"

oT

x"

co

>o

co"

tr-

o"

es"

es"

te

te

te

CS

es

es

es

«s

es

ès

es

tt

te

te

te

* -m

te
te
te

CD
CD

te"
te

CD
CD

te"
te

I I 1

I I I

I I I

es
te
x

tu

X

"3

r-

r-

te

x

53

CD

es

x

CD

te

«3

es

<*

©

o

o

te

CD

CD

X

CD

x

53

x

es

te_

es

es^

es

x,

»o

O,

X,

00

•a»"

•a?

<f

«\

te"

te"

es"

es"

es"

es

te"

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

53
X

CO,

te
te

«3
O

te

es
te

t- x

te "î

CD,

<f *

te te

es
x
*"
te

x
te

I I I

I I I

I I I

es
te
x

.# CD O TH

53 i-l X O

tJ, O CD, 53

x~ ob~ x~ r- 1

es es es es

CD

53
O

x"
es

o

X

o

x"
es

r-

co

53,

es

x
o

#

CD
"3

es

es r-

Tl X

cd te

r- t'-
es es

>#
«3
te^
r-
es

r-

x
x,
co"
es

«S

r- "3 te

CD» CD TH

53 O »■

co" r-" r-"

es es es

te es
53 es
■i-i te

es
te

«3

r-"
es

co x

r-" r-"
es es es

x

"3

I I I I. I I |

te
x

-a
c

es

«e

.#

es

te

"3

es

«3

<*<

te

>c

es

te

o

X

o

CD

CT3

r-

te

te

CD

«3

es

x

te

CD

te

te

«3

o

o

CD

t-

es

te

r-

te

X

es

"3

O

53,

*

«3

<r.

te.

•^1

"3,

CD

es_

o

i-

te

te.

«3,

"3,

T1

.s*

*~

te"

te

te"

te"

te"

te"

te"

te"

te"

te"

te

te

•#

-*

•\
•*

•*

•*"

es

es

es

es

es

es

es

es

es

es

es

es

es

es

es

es

es

es

es

es

es

es

ès

es

I I

I I I

I I I

te
x

te

te

te

CD

co

te

co

CD

x

x

te

x

"3

CO

iO

o

o

o

O

o.

es

X,

©,

53,

o

o

©

o"

o"

o

o

o

O

+

+

+

+

+

1

1

1

1

es

•*

»o

53

CD

te

te

te

«s

53

es

r-

es

es

O

x

es

o

te

te^

es

es

te

<f

50,

kO

53,

x"

x"

x"

x"

x"

x"

00

of

53

03

te
x
i-

te
te

53

te
te

ce

CD
1-

co ce
co co

53 Tl

-ih es

te

co

te

«0

te

x

x

te

•aj.

01

03

eS

es

es

es"

es

▼H

I I I

I I I I

te
x

te

CO

o

l'-

es
es

f3

O

x,
oT

o
r-
te

ce

CD_
03"

53
00

X

"3

c-

53
O

r-

r-

X

CO

X

te

"3

o

x

x

te

x"

x"

x"

x"

++++++++++++++++++++++++

c

u

S
3

00

60

S
S

-3

u

S -3

ta

es te * >rt

"3

o 2 es
^ ▼»

8

Bulletin scien ifique.

N

-.es
ce

lia

Oï
<N
CO

1-1

Sri

a>

-a

o

o

O.
c

«

O

*s

"c

Pu

o
te

S

.2

c
o
C3

Oh
00

3

te

te

01

te

•*

y*

05

01

te

te

i-t

te

te

co

ce

Ol

co

en

01

as

te

•3"

es

o

en

Ol

te

■*

•*

te

o

o

Ol

ko

.»

Ol

en

00

en

es

c~

co

w

°î.

es

te

te

Ol

p-

te

es

co

te

te

te"

te

te

•*"

ko

(S

p»

r~

r-~

te

te

uf

.#"

■*

té"

es

es

es

es

es

es

es

es

es

es

es

es

es

es

es

es

es

es

es

es

es

es

es

++++++++++++++++++++++++

es

* te
00

o es
te

+ +

*

•HP

co

•S"

ko

01

01

"5

es
p*

te

r-

te

Ol

co

pi

»o

ce

te

Ol

o

es

p-

•0

en

te

O

00

C"

Ol

"5

es

p-_

x^

en

te

p-

O

en

te

01

«*

ko

te^

o

X

o

es^

pj

"i"

k*s"
te

te

te"

te

p-"

oo

00

01

d

o

T-t

o

o

en

S

p?

te"

ko"

te

te

te

te

te

te

te

■*

<f

•*

te

te

te

++++++++++++++++++++++++

p-

es

o

01

Ol

te

U3

•*

en

te

o

te

.*

01

Ol

te

«

en

©

p^

te

es^

oi_

co

te

o

00

p^

te

°î.

te

r-'

p^

CD

en

oT

d

es

es

te

te

te

te

te

(O

■3 1

5

.#

3r

<*

te

te

es

it>

P"

es

te

Ol

o<

p-

es

"5

©_

«o

00

O

6S

es^

es_

<r

irT

te

te

es"

ce

en

co

r-

■*

^<

•S" >o

>* oo"

Ci to

01

+ +

++++++++++++++++++++++++

i0 »c

O

ce es

O yf

en ■»
en

+ +

s
j-

eu

TH

oo

en

▼h

es

«5

01

te

te

te

r-

01

en

c*

o

9

es

01

es

es

es

o

<»<

r?

00

00

te

es

en

Ol

Ol

o

o

w

to

oo

f5

*

r-

o<

o

»c

te^

■r-"

es

oo

es

00

en

oT

d

■m

es"

-*

»o

r-*

co-

oT

d

d

en

oo"

té"

te"

es"

o

©"

oî

es

es

es

K5

lO

te

te

t-J

te

te

ie

te

te

te

te

es

4- + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

te

r- o
te te

tô"

es o

co

+ +

te oo te
oo o iO

es
te
es

v« -m

Ol
O

r-

Ol

to

ce

es

00

te

to

ce

o

oo
O

+ + + + + + +

■m -p- ti es es es
+ + + + + +

es
+

ç?
o
en

o d oo"
es es f-i

O!
cr
ce

ce

cr
W

O

es ao
es en

te co

oc

r- te

o en

es t-

*n ce

w" o"

+ + + + + + + + + +

o *o

«O H5

■*

o" >c

r- fi
te

+ +

o o o<
oo w es
»o r- oi

te
r-

oo

Ol
"5

l-

es <#
en te

te <* r~ oo
« to te es

es" © ▼-" to

te

« ce
te te

te

r- •**

K5 >o ao es
te r- oi te

o

Ol

te

es

ce

o en
oo to
es

en o
te c~

es te

r- *

1H 00

te" ké"

x es

I I I

+ + + + + + + + + I I I

I I

+

en oo

es oo

te te

cf es

I I

es

n w n n
to te te te

te

te

o

00

te"
te

oo
co

ce

te
te

es
es
oo

r-

en

tti
te

o
w

00

es
es

ce

es
es

os

IO

<t> —
te^ es

00

es

te
es

en te

es o

ce^

oT d

es te

te

I I I

I I I

I I I

I I I

te te m
I I I

oo te

vo oo

* un

o" en"

o es

te

te

"5

o

>c

01

te

p>

en

es

es

r-

te

te

ce

c-

ce

te

o

o

es

te

O

r-

r-

es

00

en

te

in

O

01

es

r-

«e

r-

te

00

te

o

r-

te

en

oo

r-^

i~

te

o

te

co^

te_

oo

te

o

es^

te

°i.

es

•3"

#

•#

es"

es"

es"

es"

es"

es

es"

es"

es-

d

en"

oi-

en

d

es"

es-

es"

es-

te

te

te"

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

es

es

es

te

te

te

te

te

te

te

te

te

w

ic te
"1 es
en -m

I I I

te

en

Ol

te

te

r>

te

Ol

te

o

te

r-

te

te

o

>o

es

r-

X

es

ce

te

es

r"

te

1r-

te

00

X

X

te

«î

c~

o

01

01

Ol

o

ce

oo

o

00

te

te

es

te_

►e

>o

te^

te^

te_

te

kO

te"

te

<£

r-

ce"

te'

r-

te

te

te"

te"

ce"

te

te"

te

te"

ce"

te

te

«r

te"

te

ce

es
1

es

1

es
1

es
1

es

1

es
1

<r*
1

es
1

es
1

es

1

es
1

es
1

es
1

es

rs

1

es
1

es

1

es
1

es
1

es
1

es
1

es
1

es
1

es
1

r-

te

te

ce

r-

r-

en

en

o

X

os

te

os

es

te

X

en

o

o

o

>o

r-

en

-r-

es

te

o

te

te

Ol

te

es

c

o

en

>c

te

o

"5

r-

»o

oc

00

eo

r-

to_

te_

te .

*

te

te^

ie_

c\

es^

te

te

r-

en

r;

00

00

r*

es

es"

es"

es"

e^T

es"

es"

es

es

es

es"

es"

es

es

es"

es"

es

es

es

es

es

es*

es"

es"

es

es

es

es

es

es

es

es

es

es

es

es

es

es

es

es

es

es

es

es

es

es

es

es

te

r- o
x_

o" te

^> es
te

I I

I I I

ce

ce en

es es

•* es

Ol

kfj

OS

p"

es

es

p-

r-

p>

te

kO

Ol

X

r-

«f

X

ke

X

p>

p-

p>

es

es

kO

o

k*

te

es

en

l—

00

00

01_

00

o

es

•m

o

oc

kO

te

kO

kC

ktî

kO

kO~

keT

ce"

te

te

te"

ce"

>o"

kO

kO

krf

ce

te

te
te
x
te

os
r.
te

Ol

x

en

»
d

es es >a<
es es oi
o o oi

o o
es c

ite

■«" ce"

kC

tu

ta

et
O

o
3
O

te

X

■F-

te

r>

kfi

kC

es

p*

o

kC

te

kO

kC

te

te

kO

ké

Ol

kfi

kO

▼H

o

p^

p-

P"

p-

ce

00

O

te

x^

es

r;

0\

r-

te

x"

x"

X*

ce"

ce

co

d

oT

o"

d

o"

cT

d

Ol

03

Ol

te

Ol

.#

TH

es

ce

ke

X

es

te

p>

Ol

x^

Ol

01

en

p-

ce_

Ol

Ol

oT

oo

00

ce

co-

ce"

x"

++++++++++++++++++++++++

•* X

x es

cm ^<

ce" en"

es

es

+ +

T3
3

P

es

£

u
-C

c

eu c

f— eu

ï C

Zh u

— v

9

Bulletin scientifique.

10

Den Unterschied im Gange der Temperatur zwischen
Boothia und Novaja-Semljia wird raan ohne Zweifel in
der Verschiedenheit der vorherrschenden Windes-Rich-
lung locider Geganden fînden.

3. Note supplémentaire sur les espèces qui
composent le genre polydesmus,
suivie d'une caractéristique de deux
espèces nouvelles par j. f. brandt;
(lu le 4 décembre 1840.)

Dans la se'ance du 22 février de l'anne'e dernière, j'ai
eu l'honneur de présenter à l'Académie une note rela-
tive à la classification des espères qui composent le
genre Polydesmus (Bulletin scient, de l'Acad. T. V.
No. 20). Les publications ultérieures de M. Gervais
(Voyage de la Favorite. Zoologie p. ill et Revue zoo-
logique 1859. p. 280) et les travaux de M. Lucas
(Histoire natur. d. Gruslacées, des Arachnides et des
Myriapodes, à Paris 1S39. p. 522.) ainsi que les acquisi-
tions du Muséum de notre Académie, m'engagent à ajou-
ter maintenant quelques suppléments aux observations
sur les espèces de ce genre publiées antérieurement
par moi.

En repassant mes recherches sur la différence du Po-
lydesmus Meyenii (proposé par moi en 1836,) et
du Polydesmus margaritiferus Eudoux et GervaiS
(Ann. de la Société Entom. d. Paris 1836. T. V. p.
3T9 et Zoologie du Voyage de la corvette la Favorite
p. ill tab. 54. fig. 1.), je trouve que la grande ressem-
blance de ces deux espèces conjecturée autrefois par
moi (voyez ma note sur le genre Polydesmus p. 21.)
existe effectivement. Je n'hésiterais donc pas à réunir
mon Polyd. Meyenii avec le Polyd. margaritiferus, si la
description très détaillée et les dessins de plusieurs
parties du corps que j'ai faits au Muséum de Berlin à
mon dernier séjour en 1836 , n'offraient pas quelques
différences; il me semble donc nécessaire d'ajouter au
Polydesmus Meyenii un point d'interrogation.

Le Polydesmus diadema de Mr. Gervais trouvé par
M. Rambur à Gibraltar (Annal, de la Société Ento-
mol. d. France T. VII , Annal, d. se. natur. nouv. sér.
T. VIL (1837) p. 44; Guérin Revue zool. 1859. p. 280
Lucas 1. 1. p. 524. n. 8), que j'ai omis dans mon énu-
mération des espèces du genre Polydesmus, constitue
une espèce différente de mon Polydesmus thrax. Mais
je regrette que MM. Gervais et Lucas aient oublié

de remarquer la conformation du dernier anneau du
corps, parce que cette omission m'empêche de classifier
le Polydesmus diadema dans une de mes subdivisions.
Je suis cependant porté à croire qu'il appartient à la
Section A.

D'après les figures de MM. Gervais et Eudoux
(Voyage de la Favorite p. 54 fig 2) je me suis assuré
que le Polydesmus Blainvillii doit être également rap-
porté à ma première division.

Avant la connaissance des descriptions détaillées de
MM. Lucas ^1. 1. p. 523) je doutais si mes Polydesmus
mexicanus et bilineatus ne devaient pas être réunis
avec mes Polydesmus Klugii et Erichsonii, qui sont
également du Mexique. Une comparaison exacte des
descriptions de M. Lucas avec les figures de plusieurs
parties et les descriptions très détaillées manuscrites du
Polyd. Klugii et Erichsonii que j'ai faites en 1836 à
Berlin, m'a cependant offert des différences très sensibles,
par rapport à la structure et à la texture des anneaux
avec les Pol. mexicanus et bilineatus.

Les acquisitions récentes du Muséum de notre Aca-
démie m'ont procuré entre autres aussi la connaissance
de quelques Polydêmes; je peux donc terminer cette
note en livrant la description de deux espèces de ce
genre qui me paraissent être nouvelles.

Genus Polydesmus Sectio A. Nob.
Spec. I. Polydesmus cape/isis Nob.

Habitus fere Polydesmi complanati, sed dorsum con-
vexius et antice angustius. Antermae satis longae Cingu-
la quinque anleriora vix approximata. Cingulum pri-
mum margine laterali rotundato-trigonum. Cingula re-
liqua processubus lateralibus brevibus, subrolundato-te-
tragonis, margine integerrimis, incrassatis, limbo eorum
externo sulco disjuncto. Cingula omnia glabra, postice
sub microscopio parum coriaceo-rugosa. Squama analis
inferior semilunaris Color cinereo-nigricans.

Longiludo i»' latitudo summa 1"'.

Patria Gaput bonae spei.

Specimina tria in Museo Academico servantur.

Observ. Cette espèce qui nous apprend que le genre
Polydesmus paraît se répandre du Nord de l'Afrique
jusqu'à la région la plus australe de celte partie du
monde, offre des ressemblances avec le Pol. Blainvillii;
mais elle en diffère sensiblement selon la description
et les figures de cette espèce qu'ont fournies MM. Eu-
doux et G e rvais.

Spec. 2. Polydesmus hamatus Nob.

Habitu generali , praesertim processuum lateralium
cingulorum figura ad Polydesmum rosascentem accedens

il

Bulletin scientifique.

12

Cingula quinque anteriora et posteriora disjuncta. Pri-
mum cingulum dorsale ( collare ) transverso - oblongum,
margine laterali processum brevissimum, subevanidum,
triangularem formante. Reliquorum cingulorum proces-
sus latérales longissimi , triangulares , angustati , valde
acuti, apicibus retrorsum curvati, longitudine sua cingu-
lorum mediae partis diametrum transversam superantes
vel subaequantes , in apicis inferiore facie sulcis paralla-
tis , longitudinalibus exarati. Omnia corporis cingula in
dorso, excepta parte qua invicem articulantur, dense gra-
nulata, granulis in cingulo 1 subocto in 2, 5 et 4 sub-
quatuor, in reliquis usque ad ultimum 5- vel 6-seria-
tis. Granula processuum lateralium marginalium in den-
ticulos evoluta, ita ut margines eorum circum circa in-
signiter dentïculati évadant — Squama ante anum posita
margine posteriore subemarginata. — Color cinereus, sub-
fuscescens. Pedes et abdominis médium albicantia.

Longitudo i/j latiludo summa 2"'.

Patria ignola.

Observ. Le Muséum de l'Académie a reçu de la part
de M. Dupont de Paris, un seul individu de cette
espèce très distinguée, avec plusieurs espèces d'Insectes
de Madagascar et d'autres contrées.

4. Note sur trois espèces nouvelles d'oi-
seaux de Russie et de la Perse boréale,
rapportées par M. KARELIN par J.-F.
BRANDT; (lu le 19 mars 1841.)

Le Muséum de notre Académie possède trois espèces
d'oiseaux de Russie et de la Perse boréale, rapportées
par M. Karélin de ses voyages dans les provinces
de Russie voisines de la Perse et de la Perse boréale
même, dont je n'ai pu trouver de descriptions chez les
ornithologistes et qui, par conséquent, paraissent être
nouvelles. Je prends donc la liberté d'offrir à f'Acadé-
mie une note qui en fournit les caractères.

No. 1. Coccothraustes speculfgerus Nob.

Caput , collum pectoris et dorsi superior pars nigra,
subcinerascentia. Pectoris inferior pars, abdomen lotum et
dorsi posterior pars cum uropygio flava. Rémiges nigrae,
tenuissime albido lirabatae; secunda, tertia , quarta,
quinta, sexta et septima in pogonii externi basi albae,
quare in alis complicalis spéculum alare album. Gauda
nigra subelongata. Rostrum nigricans. Longitudo a rostri
apice ad caudae apicem 8"; rostri longitudo ad rictum
8"'; caudae longitudo o".

Habilat in Persia boreali.

Affi nis habitu et coloribus Coccothrausti icteroidi
(Gould Gentury of birds from Himal.), sed rostri colo-
re , pectoris superiore parte nigra et speculo alarum
pdx) diversus.

No. 2. Emberiza bruniceps Nob.

Habitus et magnitudo Emberizae melanocephalae

Caput et guttur ad pectus usque castanea. Colli lale-
ra, pectus et abdomen totum , nec non uropygium ra-
nunculaceo - flava. Nucha virescente - flava. Dorsum fus-
cum, pennis-flavo marginatis. Pennae alarum fuscae, al-
bido marginatae. Cauda supra fusca, infra cum alae in-
feriore facie albido-fusca.

Longitudo a rostri apice ad caudae apicem 6y 2 " ;
rostri longitudo ad rictum 6"'; caudae longitudo 2".

Patria Turcomannia et, ut dicunt, etiam montes Al-
taici.

No. 3. Picus Karelini Nob.

Le Muséum zoologique de notre Académie possède
un exemplaire assez adulte d'un pic tué par M. Ka-
rélin dans les environs d'Astrabad, qui appartient au
groupe des pics verds (Picus viridis, canus, occipitalis
(Gould Himal. birds) et squamatus (Gould ib.))j mais
qui paraît constituer une espèce à part.

Statura fere Pici cani. Caput supra canum, pennarum
apicibus coccineis, ante ipsum apicem nigro fasciolatis, in
fronte albo terminatis. Genae , lora , colli latera, gula,
pectus et abdomen totum cum crisso albida, gulae in-
fenoris partis, pectoris et abdominis pennae nigricante-
fusco fasciolatae. A rostri angulo versus colli latera stria
fusco-nigra, infra albido pum tata, supra stria alba a na-
ribus infra oculos extensa terminata. Dorsi pennae fus-
cae, albo fasciatae, apice flavo-virides. Tectrices alarum
superiores supra fuscae, vix olivascenles, albo fasciatae.
Rémiges secundariae pogonio externo et apicibus oli-
vascente-virides 5 interno vero nigro - fuscae , albo fas-
ciatae. Remigum primariarum quatuor exteriores fus-
cae, pogonio externo albo maculatae ; reliquae pogonio
interno nigro-fuscae, emaculatae. Remigum et rectricum
inferior pagina fuscescens, albo-fasciata, Tectrices alarum
interiores albae, tenere fusco fasciolatae. Reclrices supra
fusco alb que fasciatae , viridi irroratae. Rostrum ni-
grum, mandibula pone symphysin albicante.

Longitudo a rostri apice ad caudae apicem 10 7 2 "; ro-
stri longitudo ad frontem i" i" 1 ) caudae longitudo Z".
Patria Persia borealis.

Emis le 28 mai 1841.

./f?194.19& BULLETIN SCIENTIFIQUE Tome IX.

JW 2. 3.

PUBLIÉ PAR

L'ACADÉMIE IMPÉRIALE DES SCIENCES

DE SAINT-PÉTERSBOURG.

Ce journal paraît irrégulièrement par feuilles détache'es dont vingt-quatre forment un volume. Le prix de souscription, par
volume, est d' 1 */j roubles argent pour la capitale, de 1 roubles argent pour les gouvernements, et de t écus de Prusse à
l'étranger. On s'abonne, à St.- Pétersbourg, au Comité administratif de l'Académie, place de la Bourse N. 2, et chez W. GHAEFF,
libraire, commissionnaire de l'Académie, place de l'Amirauté N. 1. — L'expédition des gazettes du bureau des postes se charge des
commandes pour les provinces, et le libraire LEOPOLD VOSS à Leipzig, pour l'étranger.

Le BULLETIN SCIENTIFIQUE est spécialement destiné à tenir les savants de tous les pays au courant des travaux exécutés
par l'Académie, et à leur transmettre, sans délai, les résultats de ces travaux. A cet effet, il contiendra les articles suivants:
1. Mémoires lus dans les séances, ou extraits de ces mémoires, s'ils sont trop volumineux; 2. Notes de peu d'étendue in extenso;
3. Analyses d'ouvrages manuscrits et imprimés, présentés à l'Académie par divers savants; 4. Rapports; 5. Voyages scientifiques:
6. Extraits de la correspondance scientifique; 1. Nouvelles acquisitions de la bibliothèque et des musées: 8. Chronique du personnel
de TAcadémie; 9. Annonces bibliographiques d'ouvrages publiés par l'Académie.

SOMMAIRE. MÉMOIRES 1. Recherches thermochimiques. Hess. Suite. 1. Nouvelle espèce de Campagnol. Comte Keyserling
et Blasius. NOTES. 5. Sur une espèce de chat, nouvelle pour la Faune de Russie. Brandt. 6. Observations sur le Manoul.
Le même. 1. Sur un nouveau genre de lépidoptère nocturne en Russie. Ménétriés. 8. Note sur deux nouvelles espèces de
Souslik en Russie. Brandt. CHRONIQUE DU PERSONNEL. ANNONCES BIBLIOGRAPHIQUES.

MÉMOIRES.

1. Recherches thermoch imiques , par M.
HESS (Suite.) (lu le 30 avril 1841).

"78. Outre la question que dous venons de discuter
sur la constitution du sulfate acide de potasse , il en
est une auire que je crois ici à sa place. C'est de sa-
voir si les acides oxigénés qui se trouvent à l'e'tat d'hy-
drate , doivent être conside're's comme des hydracides.
D'après cette the'orie que l'on doit à D a v y , et que
Dulong a le premier e'tendue à la constitution d'un
acide organique, l'acide sulfurique H S devient H 2 -f- S
et le sulfate de potasse K -f "S au lieu de K-f S. — Il
serait fort inutile de m'e'tendre sur ces deux alternati-
ves ; on leur donne toute l'attention qu'elles me'ritent
dans tous les bons traite's de chimie. Tous les auteurs
de premier ordre s'accordent , après avoir e'puise' toutes
les raisons pour et contre , à considérer la question
comme non décidée , mais tous , en même temps , s'ac-
cordent k trouver la formule K -f S comme ayant pour
elle les analogies les plus ge'nérales.

Voyons donc si l'étude de l'interposition du calorique
ne peut nous amener à la solution d'un problème si
souvent et si vainement tenté.

79. D'après ce qui a été dit dans les §§ précédents,
il est évident qu'une condition essentielle est de con-
naître la quantité de chaleur déplacée par chaque atonie
pondérable qui vient se ranger comme partie constituante
d'un composé quelconque. Comme les difficultés de
l'expérience ne sont pas les mêmes pour tous les com-
posés , il faut choisir ceux qui sont les plus traitables.
Il paraît indifférent pour la science que la question
puisse être décidée pour le sulfate d'eau ou pour le
sulfate de potasse. Mais comme le sulfate d'eau nous
fournit plus d'éléments thermiques connus , c'est celui
que je choisis de préférence. Les deux alternatives se-
raient donc de savoir si ce sulfate est composé comme
H-fS, ou comme H -f S. — Admettons d'abord, que
la somme des quantités de calorique dégagé sera la
même dans les deux cas ; la question se réduira donc
à connaître sa distribution , et quant à la somme ,
elle sera évidemment composée 1° de la chaleur dé-
gagée par l'oxydation de l'hydrogène pour former l'eau,
2° de la chaleur déplacée par la combinaison de l'acide
sulfurique avec l'eau , 5° de la chaleur dégagée par
par l'oxydation du soufre ou la formation de l'acide
sulfurique.

80. Quand à la chaleur dégagée par la formation de
l'eau , elle peut être considérée comme à-peu-près con-
nue. M. Dulong avait trouvé qu'un litre d'oxygène
pris à 0° et à 0,1$™ de pression fournissait 6215 unités

15

de chaleur , ( c'est à dire , la chaleur nécessaire pour
e'iever de 1° G. 6213 grammes d'eau). — J'ai trouvé
pour la même quantité de gaz, en moyenne de cinq
expériences , 6229,2. En rapportant cet e quantité de
chaleur à 1 gramme d'oxygène que nous prendrons
pour l'expression d'un atome, nous aurons 435T et
4356. Admettons 4350.

81. Nous avons vu antérieurement, que l'acide sulfu-
rique anhydre dégageait, avec le premier atome d'eau,
310 de chaleur pour une unité d'acide anhydre. Mais
l'équivalent d'acide sulfurique est 5,01 , celui de l'oxy-
gène étant 1. Donc , en rapportant la chaleur indiquée
à 1 gr. d'oxygène , nous aurons 1550.

82. La quantité de chaleur dégagée par l'oxydation du
soufre est autrement difficile à connaître. Je crus d'a-
hord y parvenir sans difficultés. Du long avoit trouvé*)
qu'un gramme de soufre transformé en acide sulfurique
anhydre fournissait, en moyenne de 5 expériences, 2601
de chaleur ; il n'y avait donc qu'à doubler ce nombre
pour avoir la chaleur due à la formation d'un équiva-
lent d'acide sulfurique. Mais alors c'était la somme de
la chaleur due à trois équivalents d'oxygène. Pour sa-
voir quelle était la partie de cette somme due à cha-
cun des équivalents d'oxygène , je crus devoir essayer
d'abord la chaleur due à la formation de l'acide sulfu-
reux. — Mais lorsque je voulus opérer la combustion
du soufre dans l'intérieur d'un calorimètre **) au moyen
du courant d'air , je ne pus y parvenir. J'ajoutai donc
assez d'oxygène à l'air , pour entretenir la combustion
sans qu'il se forma de l'acide sulfurique. J'obtins pour
1 gramme de soufre dans trois expériences

1. 2744,3. \ 2-319,5.

2. 2532. Dulong 3 2452.
5. 2437. / 2632.

On voit bien que ces nombres varient dans les mêmes
limites. Je crus d'abord qu il s'était formé de l'acide
sulfurique Je fis donc la seconde expérience, faisant
traverser aux produits de la combustion avec l'excédant
de l'air , une suite de 10 condensateurs à demi remplis
d'eau. Il est évident que tout, ou au moins la majeure
partie de l'acide sulfurique qui aurait pu se former par
la combustion , aurait dû se trouver dans l'eau du pre-
mier condensateur. Mais celle-ci ne contenait pas plus
d'acide sulfurique que l'eau du dernier condensateur.

*) Compte rendu etc. T VII, p. 876.

**) D'une construction semblable à celui de Dulong et dont
le principe fut , à ma connaissance , indiqué pour la première
fois par J. Watt Crell's Annalen. 1786. T I , p. 138.

16

C'est-à-dire qu'elle n'en contenait qu'une trace, car le
chlorure barytique y produisait un précipité soluble
dans les acides , sauf une trace de sulfate insoluble. Je
repris donc l'expérience avec de l'oxygène pur, et
j'obtins tout-à-fait le même résultat, c'est-à-dire que
celte combustion ne produit que de l'acide sulfureux.
Nous avons donc pour la production d'un équivalent
d'acide sulfureux 5202.

83. J'ai fait plusieurs essais infructueux pour parve-
nir à la connaissance de la quantité de chaleur dégagée
par le troisième atome d'oxygène dans l'acide sulfuri-
que. Je n'en parlerai que sommairement. L'acide sul-
fureux exerce une action instantanée sur l'acide nitrique,
l'action est violente , on est obligé de la modérer en
étendant l'acide nitrique jusqu'à un certain degré. J'ai
dû abandonner ce procédé 1° parce que , pour une
quantité assez considérable d'acide nitrique , il faut opé-
rer pendant un temps trop long, ce qui rend les indi-
cations du calorimètre incertaines , les corrections à ap-
porter devenant trop considérables ; 2° supposant même
que l'ou obtienne des nombres qui s'accordent parfaite-
ment entre eux , ils ne seront de quelque valeur que
quand on connaîtra parfaitement la constitution thermo-
chimique de l'acide nitrique , et nous n'en sommes pas
encore là.

L'acide sulfureux convertit le suroxyde plombique
(Pb) instantanément en sulfate de plomb. Pour déduire
de cette donnée le nombre cherché, il faut connaître la
quantité de chaleur due à la combinaison de l'aci<!e
sulfurique et de l'oxyde de plomb, et ensuite la quan-
tité de chaleur dégagée par le second atome d'oxygène
dans la formation de l'oxyde pur. La première de ces
données n'est pas irès difficile à obtenir ; c'est la se-
conde qui me manquait. — Un autre moyen à essayer
était la combustion d'un mélange d'hydrogène et d'acide
sulfureux avec l'oxygène , mais une détonation surve-
nue à l'un de mes gazomètres me força d'interrompre
cette poursuite , afin de la reprendre après avoir fait
.'ubir quelques modifications aux appareils.

84. Pour le moment bornons nous donc à une sup-
position. Il est évident qu'il serait absurde d'admettre
que le dernier atome dégage plus de chaleur que le
premier ou le second, il est vraisemblable qu'il en dé-
gage moins , mais supposons même que les trois atomes
dégagent la même quantité de chaleur , nous aurons
pour la somme de chaleur dégagée :

Bulletin scientifique.

17

Bulletin scientifique.

18

Chaleur due à la combinaison

de S + 2 O 5202

de SO 2 + O 2601.

de H 2 + O 4350.

de H + S ■ . ■ 1550.

15105.

Voyons maintenant la distribution de la chaleur dans
l'hypothèse que la composition de l'acide soit représen-
te^ par la formule H -f S. Ici j'admettrai encore que
les quatre atomes dégagent chacun la même quantité' de
chaleur et que la somme reste constante , nous aurons :

Chaleur due à la combinaison

de S + 2 O 5202.

de SO 2 -f O 2601.

de SO 3 -f O 2601.

de SO 4 + H . . . . . ■ ■ 5298.

15105.

Nous voyons que, même en admettant la supposition
si peu vraisemblable de l'égalité de chaleur dégagée
par chacun des quatre atomes d'oxygène, qu'alors même
celte formule nous conduit à une absurdité manifeste ,
qui serait de supposer que l'hydrogène se trouverait en
présence de S avec une affinité plus forte que celle
qui lie entre eux les éléments de cette substance hypo-
thétique , et que , malgré cette grande différence l'oxy-
gène persisterait à se trouver uni à l'acide sulfurique
anhydre (S) et ne passerait pas à l'hydrogène (H), quoi-
qu'il dégage 4350 de chaleur avec ce dernier et seu-
lement 2601 avec S.

Pour bien concevoir l'impossibilité d admettre cette hy-
pothèse, il suffit de songer à la facilité avec laquelle l'hydro-
gène, qui se trouve déjà combiné (c'est-à-dire qui a perdu
une partie de son calorique) enlève de l'oxygène à l'a-
cide sulfurique. Il suffit, par ex., de faire arriver de
l'hydrogène sulfuré dans un tube humecté par l'acide
sulfurique hydraté (H S) , pour qu'à l'instant même
l'action se manifeste par un dépôt de soufre dont la
source ne saurait être douteuse ; presque au même ins-
tant vous sentez une odeur très forte d'acide sulfureux
qui se dégage à l'autre extrémité du tube. M. A. Vo-
gel indique même que celte action ne cesse que quand
l'acide se trouve étendu de trois atomes d'eau. (Hand-
buch der theoretischen Chemie von Leopold Gmelin.
182T. T. 1 , p 318.) Il y a plus , on cite même que
l'hydrogène sulfuré enlève de l'oxygène à l'acide sul-
fureux.

Les difficultés deviendraient encore plus grandes si
l'on supposait le potassium en présence de S. Le po-

tassium dégageant avec l'oxygène beaucoup plus de cha-
leur que l'hydrogène, il faudrait supposer que la com-
binaison S persiste en sa présence , tandis que nous
savons que K. S cède de l'oxygène au potassium.

Il ne resterait donc aux défenseurs de la théorie qui
considère les acides hydratés comme des hydracides ,
qu'une seule hypothèse, c'est que la somme du calori-
que dégagé ne fut pas constante. Si l'on y réfléchit un
peu, on voit bientôt que cela se réduit à dire, que les
éléments conservent dans ces combinaisons une partie
de leur calorique que nous supposons devoir être dé-
gagée. Mais comme ceci ne peut être admis que pour
des composés d'une constitution peu stable, et qui pas-
sent facilement à un autre grouppement, avec dégage-
ment de chaleur , je crois que le défenseur le plus
partiel de la théorie des hydracides reculerait devant
l'application de cette hypothèse au sulfale de potasse.

On voit par ce qui vient d'être dit que toute consi-
dération puisée dans une autre branche de la science
et qui amènerait à admettre la formule K S (Oxysul-
phion of potassium, Daniell. Sulphatoxides , Graham) ,
amène à un résultat absurde et repose par conséquent,
ou dans le principe , ou dans son application , sur des
conclusions fausses.

85. Il a paru, dans ces derniers temps, un travail fort
remarquable par M. Daniell (F. Daniell on the elec-
Irolysis of secondary compounds. Philosophical transac-
tions. 1839 p. 99 et 1840 p. 209). Dans ce travail, <:ue
je regarde comme un modèle d impartialité scientifique,
M. Daniell étudie, au moyen d'une pile constante, l'ac-
tion du courant voltaïque sur des dissolutions salines.
Il interposa dans le circuit deux appareils à décompo-
sition , dont l'un était un voltamètre simple contenant
de l'acide sulfurique , l'autre un voltamètre séparé en
deux compartiments , communiquant entre eux par un
tube recourbé , et remplis d'une dissolution saline.
L'auli ur trouva que les deux voltamètres fournissaient
la même quantité de gaz , c'est-à-dire que la quantité
d'eau décomposée dans chacun d'eux était la même.
Mais en soutirant la dissolution saline qui se trouvait
dans chacun des compartiments du voltamètre à sépa-
ration , il trouva qu'il y avait eu décomposition du sel
et transport de ses éléments. La quantité d acide trans-
porté à la zincode était équivalente (ou à peu près) à
la quantité d'oxygène dégagé, et la quantité de base
transportée à la platinode était l'équivalent de l'hydro-
gène dégagé. Pour s'éclaircir sur celte expérience, l'au-
teur remplace le voltamètre simple par un tube de
verre contenant du chlorure de plomb maintenu fondu

*

19

Il se déposa du plomb à la platinode , tandis que le
chlore se dégagea à la zincode qui était armée en plom-
bagine. La quantité de plomb déposé se trouva être
l'équivalent du gaz hydrogène dégagé dans le voltamè-
tre à compartiments , qui contenait la dissolution saline.

De ces expériences on conclut que, comme la même
force , en agissant dans les mêmes circonstances , ne
peut produire un effet simple sur un point et un effet
double sur l'autre , l'apparition du gaz dans le volta-
mètre à compartiments , n'était dû qu'à une action se-
condaire et qui ne pouvait être expliquée que de la
manière suivante : le sulfate de potasse est proprement
K -f- S. Le courant transporte K à la platinode où il
décompose l'eau et en dégage l'hydrogène , et S à la
zincode où se forme de l'acide sulfurique hydraté avec
dégagement d'oxj'gène. Ce résultat , comme on le voit ,
se trouve en contradiction manifeste avec celui auquel
on est amené par la thermo-chimie. C'est ce qui me
force à examiner de plus près sa validité.

86. Il est évident que la conclusion que je viens de
citer n'est admissible que dans la supposition que le
voltamètre fournisse une mesure absolue de l'action du
courant voltaïque. Non seulement rien , à ma connais-
sance , n'autorise à cette supposition , mais il y a même
plus ; elle repose elle - même sur une autre hypothèse
bien plus grave encore *). C'est que la force qui tient
réunis les éléments d'un corps composé quelconque , est
absolument égale à la force qui tient réunis les éléments
d'un électroljte simple.

Il y a là une pétition de principe. —

Si l'hypothèse admise ainsi pour base de tout le sys-
tème était vraisemblable , on pourrait encore se faire
illusion , mais elle a contre elle toutes les analogies de
la chimie. Nous ne savons presque rien encore sur l'af-
finité, mais s'il nous est permis de tirer une seule con-

*) La clarté avec laqueile s'exprime M. Daniell ne peut lais-
ser aucun doute dans l'esprit du lecteur. On lit dans son mé-
moire , p. 108: Indeed , we must lay it down as a fundainental
principle, in discussing the results of ail thèse experiments, that
the force which we have ineasured by its definite action, at any
one point of a circuit cannot perform more than an équivalent
proportion of work at any other point of the same circuit etc.

The sum of the forces which held together any number of
ions in a compoud electrolyte could , moreover , only have been
equal to the force which held together the éléments of a sigle
electrolyte, electrolyzed at the same moment in one circuit. We
cannot admit that after the décomposition of the water there
was any excess of force applicable to the décomposition of the
sait.

20

clusion de tous les faits qui s'y rapportent, c'est (pu-
très certainement son action ne s'exerce pas au même
degré entre toutes les substances.

La conséquence nécessaire de ceci est, que toutes les
expériences que l'on a alléguées comme des preuves, su-
biront une intetprétation très différente de celle qu'on
leur a déjà fait subir. Je ne choisirai qu'un seul exem-
ple , les mêmes expériences de M. Daniell que je
viens de citer. Le même courant fournit dans un des
appareils un atome de plomb et un atome de chlore .
dans l'autre , un atome d'hydrogène , un atome d'oxy-
gène , plus un atome de potasse et un atome d'acide
sulfurique. Voilà donc deux atomes d'un côté et quatre
de l'autre , et Ton assure que deux et quatre font une
égalité ! — Pour justifier cette assertion . on dit que
l'atome d'oxygène et l'atome d'hydrogène sont des pro-
duits secondaires. Il est évident que c'est dans cette ex-
pression produit, secondaire que siège le mot de l'é-
nigme. On le prend dans une signification que la chi-
mie n'admet point. Supposons , pour ne rien laisser de
vague , que le chlorure de plomb fût un sel parfaite-
ment solub'e dans l'élher ou dans tel autre liquide que
l'action du courant ne décomposerait pas. 11 se dépose
du plomb , et le chlore mis en liberté est absorbé par-
le liquide $ au lieu de chlore , il se dégage un volume
égal d'acide hydrochlorique. Ici on dirait avec raison :
l'acide hydrochlorique est un produit secondaire. Mais
observez bien que le produit secondaire ne s'est pas
formé pour rien; la moitié du chlore est restée dans le
liquide et en a déplacé un volume égal d'hydrogène»
La somme des éléments dégagés (mis en liberté) reste
absolument la même , il n'y a eu que substitution. Si
la force que nous avons supposée ne pouvoir dégager que
deux atomes , a exercé toute son action , elle ne déga-
gera en aucune façon quatre atomes. C'est ainsi que la
chimie entend une action secondaire 5 elle admet une
transformation , mais non un doublement d'action qui
serait en opposition avec les principes les mieux établis
de la théorie des équivalents.

81. Si quelques-uns de mes lecteurs pouvaient encore,
pour ne pas avoir bien apprécié toute l'importance de
la belle théor'e des substitutions que nous devons à M.
Dumas, conserver des doutes sur la validité de mon
argumentation , et en appeler à celle théorie , comme
cela a été fait , je lui observerai que , de sa nature
même, la théorie des substitutions rentre dans celle des
équivalents et ne peut jamais se trouver en opposition
avec celle-ci. — Mais revenons encore au mémoire de
M. Daniell.

Bulletin scientifique.

21

Bulletin scientifique.

22

Cet habile observateur qui n'a rien néglige' pour s'é-
clairer , cite qu'un thermomètre plongeant dans le vol-
tamètre à compartiment où s'opérait la décomposition
du sel, indiquait une température de 130° F. (54°,4 G.) ,
tandis qu'un thermomètre plongeant dans le voltamètre
simple n'indiquait qu'une température de 67° F. (19°,4C).
Que 1 on se souvienne maintenant des conséquences né-
cessaires de mes recherches tliermochimiques , et l'on
verra que la mise en liberté de l'acide sullurique d'un
côté et de la potasse de l'autre ne pouvait pas s'opérer
sans qu'il y ait eu combinaison avec une quantité dé-
terminée de calorique , qui par là même était rendue
insensible à l'observation. Il en résulte que le dégage-
ment de chaleur apparent était encore au-dessous du
dégagement réel. Il est donc de toute évidence que la
somme d'action exercée n'était pas la même dans les
deux appareils.

88. Une conséquence nécessaire de ce résultat est
qu'une partie du courant traversait l'un des appareils ,
sans y produire d action sensible Ce résultat est con-
firmé par les premières expériences de M. Faraday qui
trouva que la décomposition ne commençait que quand
le courant avait acquis un certain degré d'intensité , et
bien d'autres encore que cet auteur célèbre interprète
autrement. Tant qu'on ne peut reprocher à un auteur
qu'une pétition de principes, il y a pour lui une alter-
native, celle d'avoir pressenti la vérité. Mais dès que ses
conclusions se trouvent en opposition avec d'autres laits,
il faut soumettre les premières à un examen scrupuleux.
Les expériences de notre collègue M. J a c o b i ( Bul-
letin scientifique, T. V, p. 553), qui établissent une
relation entre la déviation de l'aiguille aimantée et la
quantité de gaz fournie par le voltamètre , ne perdent
par - là rien de leur prix; mais elles n'offrent pas plus
une mesure absolue que le voltamètre , qui n'est (si
tant est qu'on veuille me passer une comparaison) pas
autre chose pour le courant qu'un thermomètre pour
la chaleur; il indique la tempéiature, mais non la quan-
tité absolue de chaleur.

On concevra, j'espère, facilement que mon but n'est
nullement de poursuivre une matière dont se sont em-
parées des mains si habiles , et qu il me suffisait d'in-
diquer les raisons pour lesquelles je ne puis admettre
comme valable la conclusion que l'on a cru pouvoir
étendre à la constitution des sels, et qui sont en con-
tradiction avec le résultat des recherches thermochimi-
ques dont je m'occupe.

89. J'avais trouvé antérieurement , §• 12 , que quand
l'acide sulfurique de la composition indiquée par la for-

mule , était combiné avec un nombre d'atomes indiqués
de même , qu'alors le rapport des quantités de chaleur
dégagée pouvait être exprimé comme il suit , par les

chiffres placés en regard.

S -f H

8.

S H + H

2.

SH 2 + H

i.

S H 3 + H 3

i.

SH 6 + H x

i.

On voit par -là que le troisième atome d'eau ajoutée
dégage une unité de chaleur. Mais cette unité pour .la-
quelle nous avions antérieurement trouvé le nombre
38,9 , comment se comporte-t-elle quand on continue
à étendre l'acide ? Nous voyons qu'il faut encore juste
trois atomes d'eau pour dégager cette quantité de cha-
leur , en nous servant de l'acide S H 3 - H s'agissait de
savoir combien en dégage le quatrième , le cinquième ,
le sixième atome d'eau. On aurait pu supposer d'abord
que le quatrième atome dégage la moitié de la quan-
tité que dégage le troisième , et ainsi de suite pour les
autres. Mais la limite fixe des trois alomes d'eau pour
l'unité ou pour 38,9 de chaleur prouve bien qu'il ne
peut en être ainsi. Il n'y avait donc que l'expérience qui
pût décider la question. Cependant la quantité de cha-
leur devenant très faible, les incertitudes de l'expérience
augmentent dans la même proportion que le chiffre di-
minue J'ai obtenu:

dans le calorimètre par méthode de mélanges

21,8 21,44
21,2 20,48
20,08 21,20

moyenne 21,02 moyenne 21,04

Il n'est guère vraisemblable que ce chiffre s'écarte
beaucoup de la vérité. Mais comment l'interpréter? —
Faut-il supposer que ce soit % , alors l'unité serait 42,
nombre évidemment trop fort. En continuant la même
recherche pour le cinquième et le sixième atome , j'ob-
tenais des nombres dont je ne puis pas me rendre un
compte plus net . mais comme le dégagement de cha-
leur devient trop faible pour donner de bons résultats
par la méthode usitée , abandonnons cette recherche
pour le moment et arrêtons nous au quatrième atome
d'eau. Il se rapproche assez de la moitié pour supposer
que la différence était due à des fautes d'obseration
Mais de quel côté étaient les fautes ?

Il était naturel de songer que le chiffre 38,9 étant
déterminé sur toute la quantité de chaleur que peut

25

Bulletin scientifique.

2'i

fournir l'acide, pouvait être trop faible, parce que
l'observation portait sur des élévations de température
plus grandes et qu'on pouvait bien supposer que toute
perte n'avait pu être évitée. Je crus donc nécessaire de
revoir ce nombre. Antérieurement j'avais préparé et es-
sayé successivement les acides H S, puis H 2 S, puis H 5 S
etc. Cette préparation même d'un acide à un degré
d'hydratation fixe pouvait être une source d'erreur. Je
n'avais plus besoin de recourir à ce moyen. Pour éviter
toute circonlocution , je nommerai le nombre 58,9 un
équivalent de calorique. Les nombres d'équivalents de
calorique à dégager de chaque acide peuvent être con-
sidérés comme connus avec certitude ; il ne restait plus
que cet équivalent lui-même à vérifier. Je pouvais donc
prendre un acide d'une densité quelconque , pourvu
que sa composition fut bien connue. Ceci est surtout
avantageux pour l'acide d'une densité de 1,84 , qui ap-
proche de la composition H S. A cette densité , les in-
dications de l'aréomètre son! fort incertaines : le mieux
est d'étendre l'acide d'une quantité d'eau connue , qui
permette de bien prendre sa densité et de calculer
ensuite sa composition. — Supposons donc que nous
ayons trouvé que l'acide employé contenait a d'acide
anhydre à l'état de H S et b d'acide anhydre à l'état de
H 2 S, il est évident que H S étant étendu d'assez d'eau
pour donner H 6 S , dégagera 4 équivalents de chaleur ,
tandis que H 2 S étendu à la même limite n'en dégagera
que 2. Nous aurons donc , pour déduire la valeur de

M t'

l'équivalent de chaleur x zz 4 a _i_2b ou ^ signifie la

masse du calorimètre avec son contenu corrigé pour la
chaleur spécifique, et t' l'augmentation de température. Il
est essentiel d'observer que l'on doit apporter le plus
grand soin à ce que l'acide sortant de l'expérience ait
le plus exactement possible la composition H 6 S ou H 4 S.
J'ai choisi plusieurs fois cette dernière alternative, vu
qu'elle devait tendre à donner un chiffre un peu plus
fort. Les valeurs de x ainsi obtenues furent

38,88
38.28
39,03
38,83
39,23

moyenne 38,85.

Ces expériences étaient faites dans un calorimètre
beaucoup plus grand que celui que j'avais employé
antérieurement, et la quantité d'acide (H S) employé

variait de 1,5 à 2 kilogrammes. J'ai cru pouvoir me
permettre d'omettre ici tous les détails , parce que des
raisons qui vont être expliquées m'obligent de repren-
dre la détermina 1 ion. absolue de l'équivalent avec toute
la rigueur possible. Le chiffre obtenu pour l'équivalent
est donc à-peu-près le même que celui que j'avais ob-
tenu antérieurement. Plusieurs essais auxquels je ne pus
pas parvenir à donner la précision que j'aurais voulu ,
me firent supposer <jue la division de cet équivalent ne
pouvait pas être poussée au-delà de la moitié, ce qui
revient à dire que 38,85 est l'équivalent simple ou l'é-
quivalent double, sans qu'il me soit possible de me
décider pour l'une de ces deux alternatives. C'est un
cas qui s'est présenté bien souvent dans la détermina-
tion de l'équivalent des matières pondérables. Mais s'il
existe un équivalent indivisible , il ne peut pas varier
d'une substance à l'autre , il doit être le même pour
toutes. C'est pour m'éclairer sur cette question impor-
tante que je m'adressai à l'acide nitrique.

Chaleur dégagée par l'acide nitrique et l'eau.

90 Antérieurement à mes recherches , on savait que
l'acide sulfurique formait avec l'eau plusieurs combinai
sons définies. Ces combinaisons se distinguent par des
caractères assez marquants qui les ont fait reconnaître.
Il en est autrement pour l'acide nitrique. On croit con-
naître l'acide H N, on connaît avec certitude l'acide W M
qui est la combinaison la plus stable , la seule qui dis-
tille sans décomposition. Si 1 on distille un acide plus
faible, il se concentre, dans la cornue, jusqu'à attein-
dre la composition de H s N. Si l'on soumet à la distil-
lation un acide plus fort , c'est un acide encore plus
fort qui passe dans le récipient jusqu'à ce que la cor-
nue ne contienne que H s N. C'est donc à-peu-près le
seul acide que l'on puisse se procurer avec facilité.

Pour obtenir les acides N H 2 , NH 3 etc, je me servis
d'acides de différentes densités qui furent mêlés en re
eux , jusqu'à ce qu'on eût obtenu les densités voulues
Ce sont les tables de M. Ure qui servirent à me diri-
ger dans ce travail. Aucune des combinaisons intermé-
diaires n'offre des propriétés saillantes qui puissent servir
à les faire distinguer par des caractères faciles à saisir. Ce
ne sont donc que les quantités de chaleur dégagées qui
pourront nous éclairer sur leur existence réelle. — Je
préviendrai seulement le lecteur , qu en général l'acide
nitrique est fort désagréable à traiter , et que sa nature
même rend toutes les opérations beaucoup plus diffici-
les , de sorte qu'on ne doit point s'attendre à des ré-

25

Bulletin scientifique.

26

sultats aussi rigoureux que pour l'acide sulfurique. Je
ne pus pas, pour ne citer qu'une seule difficulté, me
servit du calorimètre , car pour cela il aurait fallu faire
exécuter l'intérieur en platine , encore cette précaution
ne suffit elle pas, il faut qu il joigne métal sur métal,
ce qui est trè< difficile à exécuter pour un appareil que
l'on doit exposer à des variations de température. J'ai
dû par conséquent me borner à la méthode des mélan-
ges , qui p« uvait être exécutée dans du verre. Mais
cette méthode offre des inconvénients assez graves; elle
suppose que le mélange des deux liquides ^opère d une
manière instantanée, ce qui naturellement ne peut pas
avoir lieu: elle suppose encore que le the momètre in-
dique la température au même instant que le mélange
s'est opéré. Comme on ne peut satisfaire rigoureusement
à aucune de ces deux conditions , on ne peut se sous-
traire à leur influence que par une correction qui. pour
ce cas , laisse une certaine latitude à l'arbitraire. L'ob-
servation même du thermomètre est sujette à des incer-
titudes. Si l'on se sert d'un thermomètre très sensible ,
il arrive pour la plupart que , touchant à des endroits
où le mélange n'est encore que partiel, il rencontre des
localités où l'accumulation de chaleur est beaucoup plus
considérable que la température moyenne que doit ac-
quérir tout le liquide. Le thermomètre monte rapide-
ment de plusieurs degrés plus haut que la température
qu'il doit indiquer. A mesure que le liquide échauffé
se mêle uniformément avec l'excès d'eau que l'on em-
ploie ordinairement , le thermomètre redescend. On ne
peut donc pas l'observer au maximum. C'est pendant
qu'il descend qu'il faut saisir le point qui indique la
température moyenne de tout le liquide. Quoique l'a-
baissement de température qui provient du mélange
uniforme soit beaucoup plus prompt que celui qui pro-
vient de la perte initial» de chaleur , par le rayonne-
ment du vase (à partir du moment où le mélange est
accompli), toujours est-il difficile de saisir au juste 1 ins-
tant de l'observation. Pour cela il faut faire plusieurs
observations et avec des thermomètres différents. J'en
faisais trois au moins. La première avec un thermomètre
d'une sensibilité médiocre et qui n'indiquait que les de
grés et non leur sous-division Le liquide avait le temps
de se mélanger exactement avant que le thermomètre
eut atteint son maximum. Cette observation indiquait la
température réelle à une fraction de degré près. Alors
on reprenait l 'expérience avec un thermomètre très sen-
sible et qui indiquait les dixièmes de degrés 5 puis,
pour se vérifier, avec un autre thermomètre indiquant
de même les dixièmes de degrés, mais qu'on choisissait

moins sensible que le premier. Je prenais la tempéra-
ture moyenne indiquée par ces trois observations

91. La première difficulté <;ue je rencontrai fut celle
d'obtenir de l'acide qui ne contient qu'un atome d'eau.
Cet acide est connu depuis long - temps. Cependant ,
comme on ne peut se servir que fort rarement d'acide
qui ail ce degré de concentration, on ne le prépare pas
fréquemment. L'ancienne méthode consistait à décompo-
ser un atome de nitre sec par un atome d'acide sulfu-
rique parfaitement concentré. Plus lard, M. Phillips
indiqua le premier , qu'on facilitait beaucoup l'opéra-
tion en prenant deux atomes d'acide sulfurique. M. Mit-
scherlich indique dans son traité de chimie ce même
procédé. Voici la décomposision qu'il admet , traduite
en formules : K S et 2 H S — K S + H S et H N- Il
suppose que le bisulfate de potasse reste hydraté dans
la cornue. Cependant il n'en est pas ainsi. Nous avons
vu plus haut que la constitution du bisulfate était K S 1
-f- H. Dans l'ancienne manière d'envisager la constitution
de ce sel , il était naturel àe supposer qu'il retiendrait
l'eau avec force, tandis que nous savons maintenant que
cette eau n'est retenue que par une affinité très faible.
Aussi la température à laquelle l'eau commence à se
dégager excède- 1- elle peu celle du point de fusion du
sel. Mais quand même on admettrait des différences sen-
sibles pour le sel à l'état isolé , nous verrons bientôt
que cela n'autorisait point à tirer une conclusion sur la
manière dont cet atome d'eau se comporterait dans une
décomposition plus compliquée. Je fis préparer de l'a-
cide nitrique concentré par une personne fort exercée
à cette sorte de travaux , lui enjoignant de bien pren-
dre deux atomes d'acide sulfurique. L'acide obtenu n'a-
vait pas la concentration voulue. Alors je me mis à
étudier la préparation de l'acide nitrique. Voici ce qui
se passe d'après mes observations

92. Quand sur du nitrate de potasse pulvérisé et parfai-
tement sec, vous versez deux équivalents d'acide sulfuri-
que (H S), le mélange s'échauffe considérablement et il se
forme des vapeurs rutilantes, qui sont de l'acide nitreux
et qui apparaissent , quoique le nitre soit parfaitement
exempt de chlore. — La température du mélange s'é-
lève assez pour que l'acide nitrique commence à passer
dans le récipient. M. Berzelius dit positivement que
l'acide nitrique est celui, dont l'affinité est la plus forte
après l'acide sulfurique. Il est évident que la différence
d'affinité de ces deux acides n'est pas assez grande pour
rendre compte de ce grand développement de chaleur .
et comme il est bien certain que nous ne pouvons nous

27

Bulletin

SCIENTIFIQUE.

28

rendre un compte exact de ce qui se passe pendant
une décomposition, si nous n'avons pas égard aux quan-
tités de chaleur dégagées , il devient nécessaire de re-
chercher la source de cette chaleur, dans le cas dont il
s'agit. Le dégagement de chaleur a lieu , soit qu'on se
serve d'un atome d'acide sulfurique , soit qu'on en em-
ploie deux On pourrait donc supposer que , dans l'un
de ces deux cas, tout l'acide nitrique se trouve déplacé
et que dans l'autre ce n'est que la moitié qui se trouve
déplacée , et que l'acide sulfurique forme du bisulfate
avec le sulfate neutre. Pour le moment il n'est guère
possible d'affirmer ou de nier le fait; seulement la cha-
leur produite par deux atomes d'acide sulfurique qui ,
par conséquent, devraient former du bisulfate avec toute
la quantité de potasse, ne paraît pas être en proportion
de la quantité de l'acide. Je pris en conséquence du
sulfate potassique neutre , et je versai dessus de l'acide
nitrique concentré : il y eut développement de chaleur
comme dans le cas inverse. Ici il faut observer que
d'après les principes de la thermochimie , pour qu'un
acide plus faible en dégage un plus fort, il faut une
source extérieure de chaleur. Il se forme donc entre le
sulfate de potasse et l'acide nitrique une combinaison
qui n'a point été aperçue jusqu'à présent , et que l'on
peut supposer comme correspondante au bisulfate. C'est
ce qui fait que quand même on ne se sert que d'un
atome d'acide sulfurique , il y a toutes les conditions
nécessaires pour former un bisel , et pour dégager la
chaleur équivalente. Cette explication ne sera complète
que quand cette chaleur sera déterminée avec précision,
mais je manquais, pour le moment, d'un appareil con-
venable.

Il résulte de ce qui vient d'être dit, que quand on
n'emploie qu'un atome d'acide sulfurique , tout l'acide
nitrique reste combiné , et qu'il faut le secours de la
chaleur pour décomposer la combinaison. Quand on
emploie le double en acide sulfurique , une certaine
quantité d'acide nitrique est mise en liberté et n'a
besoin pour être dégagée que de la quantité de
chaleur absolument nécessaire pour le transformer en
vapeur. — Dans les deux cas une partie de cette
chaleur est fournie par la décomposition même. —
On conçoit qu'en se servant de deux atomes d'acide
sulfurique , on devrait , en ménageant convenablement
la chaleur , opérer la distillation sans aucune décompo-
sition d'acide nitrique ; mais dans la pratique cela est
impossible -, on ne parvient jamais , en préparant l'acide
concentré, à éviter toute formation de vapeurs rouges.
Dans le commencement de l'opération , la masse conte-

nue dans la cornue est visiblement un mélange d'un
acide liquide el d'un sel grenu. Mais cette décomposi-
tion partielle n'offre aucun inconvénient grave, car dans
un condensateur suffisamment refroidi, l'acide se re-
forme avec une grande facilité , el l'on obtient un pro-
duit qui n'est que légèrement coloré en jaune — C'est
cette dernière circonstance qui fait que dans les fabri-
ques on se décidera difficilement à employer deux ato-
mes d'acide sulfurique , la plus grande dépense ne se-
rait nullement compensée.

95. En employant deux atomes d acide sulfurique, la
distillation de l'acide nitrique se divise en deux épo-
ques bien distinctes. C'est l'acide liquide qui distille le
premier ; il exige une chaleur extrêmement ménagée.
Ce qui passe pendant cette période est de l'acide (H N)
à un atome d'eau ; il forme à - peu - près la moitié de
toute la quantité. Il faut changer de récipient à cette
époque, car ce qui passe après, lorsque la masse saline
commence à fondre, est de l'acide à deux atomes d'eau
(H 2 N). L'acide nitrique H N , ayant plus d'affinité
pour l'eau que le bisulfate de potasse , lui en enlève.

94. En mêlant l'acide nitrique H N avec un excès
d'eau , tenant compte du verre et de la capacité du li-
quide à la fin de l'expérience , j'ai trouvé que l'acide
H & dégageait 194,8

192,8

moyenne 193,8.

En opérant de même pour l'acide H 2 N, j'ai obtenu 158.

Pour l'acide H 3 Sf 114,2.

Pour l'acide H s & 13,3.

Pour l'acide H 6 & 56,8.

Pour l'acide H* N 31,28.

95. Il paraît hors de doute que l'acide nitrique HJ\,
dégage avec un excès d'eau, juste autant de chaleur que
l'acide sulfurique H S > seulement il faut observer que
les quantités d'eau rigoureusement requises sont diffé-
rentes, puisque pour l'acide nitrique le second atome d'eau
ne dégage qu'un équivalent de calorique , le troisième
1 , le quatrième, le cinquième et le sixième chacun x f % \
le septième et le huitième y r D'après cela les quanti^
tés calculées seraient :

I

29

Bulletin scientifique.

30

H 2 & -f- H
H 3 & + H 2

H 8 & + H x

58,85
58,85
58,85
19,42
58,85

H 2 &
H 5 N

H 6 &
H 8 N

avec excès
194,25
155,40
116,55
77,68
58,27
38,85

trouvé
195,8
158.0
114,2
73,3
56,88
57,78

Pour vérifier si le quatrième et le cinquième atome
d'eau dégagent la même quantité de chaleur, je fis l'ex-
périence avec l'acide NH 4 ; il donna avec l'excès d'eau
98,6 de chaleur, et comme 2,5 . 58,84 — 91,1 , on voit
que la supposition se trouve vraie.

96 Si nous voulons représenter en formule le dépla-
cement de chaleur par l'addition de l'eau, nous aurons:

'H
'H

5H*

etc.

autrement N*H -f 2 . ('H) + 3 . fJH) -f \ W etc.

En attendant que nous ayons acquis les données né
cessaires pour former une meilleure notation , j'indique-
rai , comme cela est fait ici, la quantité de chaleur dé
gagée par un chiffre en petit caractère placé au haut et
à gauche de la substance qui est supposée occasionner
le dégagement.

L'acide nitrique nous offre l'exemple d'une particula
rité fort remarquable qui est indiquée dans la formule:
c'est que nous y voyons plusieurs atomes d'eau qui
sont du même ordre. Par ex , le second et le troi-
sième ; puis le quatrième , le cinquième et le sixième
On conçoit facilement l'influence que ce fait exercera
un jour sur l'élude de la constitution des substances or-
ganiques. Il offre aussi un point de départ fixe pour
examiner la question des acides bibasiques et tribasiques

97. On peut se demander: quelle est la quantité de
chaleur dégagée de l'acide nitrique par le premier
atome d'eau ? Pour l'acide sulfurique , c'était 8 équiva-
lents. Pour l'acide nitrique l'expérience directe ne sau-
rait être faite , puisque cet acide n'existe pas à l'état
isolé. — Nous voyons dans le tableau du § 68 cjue l'a-
cide H 8 IV , saturé de potasse , dégage 409 de chaleur
Pour l'acide HS nous avons trouvé 601. Il est évident
que , pour que les deux acides soient comparables , il
faut les prendre au même degré d'hydratation , ce qui
revient à dire qu'il faut ajouter au nombre 409 toute

a chaleur que dégage N H pour passer à l'élat de H 8 N,
et comme cette quantité est juste de 4 équivalents ,
nous avons 409 -f- 4 . 38,84 =r 564,5. Mais l'acide sulfu-
rique dégageait 60 J 5 la différence entre ces deux nom-
bres est 57 , ce qui est évidemment un équivalent.

On pourrait croire , au premier abord , que la diffé-
rence trouvée entre l'acide sulfurique et l'acide nitrique
à un atome d'eau , subsiste encore pour les acides à
l'état anhydre , mais il est facile de se convaincre que
cette hypothèse ne saurait être vraie , car si nous pre-
nons les deux acides contenant chacun trois atomes
d'eau , ils dégageront absolument la même quantité de
chaleur. Cette quantité sera pour l'acide sulfurique
601 — 5 . 48,84 — 485,5. L'expérience directe 5 25 avait
donné 483,4. Pour l.acide nitrique le nombre sera évi-
demment composé de 409 -f- 2 . 58,84 — 486,6. 11 y a
donc égalité.

La série des nombres qui représentent les quantités
de chaleur dégagées pour chacun des acides est diffé-
rente, l'une n'autorise pas à conclure de l'autre. Tout ce
que l'on peut supposer avec vraisemblance, c'est que la
quantité de chaleur dégagée par le premier atonie d'eau
avec l'acide nitrique se trouve entre les limites de 2 et
de 4 équivalents.

98. Cette connaissance de la quantité de chaleur dé-
gagée par l'eau d'une substance jusqu'ici hypothétique
pourrait paraître fort indifférente ; elle peut cependant
nous conduire à l'explication d'un phénomène fort im-
portant pour la science. — Nous admettons l'existence
de beaucoup de substances, surtout de beaucoup d'aci-
des que l'on ne saurait isoler complètement. Sommes
nous réellement en droit d admettre l'existence de ces
acides? et où serait donc la limite de ces suppositions,
dont on a si largement abusé dans ces derniers temps?
L'acide nitrique paraît être la substance la plus apte à
nous fournir une analogie qui puisse nous guider dans
cette question épineuse. — .Remplissez un flacon d'acide
nitrique H N et renversez le ensuite dans un verre qui
contienne de l'eau. — Les deux liquides se trouvant en
contact, l'acide nitrique, comme le plus pesant, tend à
descendre ; il est nécessairement remplacé par de l'eau.
La chaleur que dégage celle - ci avec l'acide nitrique
opère la décomposition d'une partie de l'acide. — Si
vous faites l'expérience en versant de l'eau dans l'acide
& H , vous trouvez de même que la chaleur que dé-
gage l'addition d'un atome d'eau , décompose une partie
de l'acide , ce qui se manifeste par des vapeurs abon-
dants d'acide nitreux. Observons bien qu'il est uipuaai-

31

Bulletin scienifique.

32

ble d'admettre que l'eau se mélange sur le champ et
uniformément avec l'acide qui est plus pesant. Nous
supposerons donc qu'au point du contact il y a au moins
partiellement formation de l'acide H 4 N , et par conse'
quent dégagement de 2,5 équivalents de chaleur. Sup-
posons d'abord qu'il ne se dégage qu'un e'quivalent de
chaleur et que le me'lange soit uniforme-, quelle se
rait la tempe'rature ? La chaleur spe'cifique de l'acide
H 2 N étant 0,51, et l'e'quivalent de chaleur e'tant 38,84,
rapporte' à S — 1> il devient 194,25, si l'on pose 0~ 100.
L'atome d'acide N H 1 — 902, nous aurons pour la tem-
pérature du liquide - = 41,9. Mais comme on

ne peut supposer le liquide uniforme'ment me'lange' et
2.5 . 41°,9 — 104°,'/ , nous voyons que cette température
est plus que suffisante pour opérer la décomposition
partielle de l'acide H N , qu'une chaleur qui est très
voisine de son point d'ébullition , décompose déjà, le
point d'ébullition de cet acide étant indiqué -f- 86° par
M. Mitscherlich, et sa chaleur spécifique étant, d'après
une expérience que j'ai faite, 0,445. Comme nous savons
qu'il faut si peu de chaleur pour décomposer l'acide
hydraté , il est bien clair qu'il en faudra encore bien
moins pour décomposer l'acide anhydre. Or nous avons
vu plus haut que le moindre dégagement de chaleur
que l'on puisse attribuer au premier atome est de deux
équivalents. Il faudrait donc que l'acide anhydre puisse
contenir toule cette quantité de chaleur, qui est déjà
suffisante pour disjoindre ses éléments. C'est donc pour
ce cas dans les rapports du calorique , qu'il faut cher-
cher la cause de la non-existence de l'acide nitrique an-
hydre. Il en sera probablement de même pour plusieurs
autres substances; toutefois paraît -il nécessaire, avant
qu'on augmente le nombre de combinaisons hypothéti-
ques , de montrer les causes vraisemblables qui s'oppo-
sent à leur existence . à l'état isolé. — Nous avons vu
§ 84 , que la non - existence d'un composé à l'état isolé
est une objection grave, et qui mérite dans chaque cas
la considération la plus attentive.

acide , ou tel autre corps , dépend de la nature de ce
corps même, d'un autre côté , la valeur de l'équivalent
de calorique ne peut dépendre que de la nature même
du calorique. Il n'est pas probable que nous puissions
arriver de si tôt à la connaissance absolue de cet équi-
valent, mais je crois que sa valeur relative est un point
qui dorénavant réclame la plus grande attention de la
part des physiciens. — Quand aux recherches thermo-
chimiques, la grande influence de ce fait s'y fait mieux
sentir que partout ailleurs, car voici sa première con-
séquence: Chaque dégagement de chaleur, ne pouvant
se faire que par nombre multiple de cet équivalent , il
s'en suit que toute observation exacte doit être divisi-
ble sans reste par cet équivalent. Or comme il est cer-
tain qu'une exactitude absolue ne saurait être atteinte
pour une matière impondérable , quand on ne peut pas
même l'atteindre pour la matière pondérable, il faut au
moins qu'une bonne expérience ne s'écarte du chiffre
réel, que de moins de la moitié d'un équivalent II devient
donc nécessaire, non seulement d'examiner sous ce point
de vue tous les nombres obtenus jusqu'à présent, mais
surtout de tâcher de déterminer cet équivalent avec
toute la rigueur que puisse comporter l'état de la science
et la nature de la recherche. C'est dans l'espérance de
pouvoir m'occuper de celte recherche avec tous les soins
possibles , que j'ai cru pouvoir me permettre de sup-
primer dans les §§ 80 et 81 des détails que je serai
obligé de reproduire plus tard. — Au reste je prie le
lecteur de vouloir bien observer que ce que je dis rci
n'a nullement pour but d'en appeler à son sentiment
de délicatesse et de l'écarter par -là de ces recherches.
Ce serait mal soigner les intérêts de la science.

99. Nous avons vu plus haut que, soit que l'on com-
bine l'acide sulfurique ou l'acide nitrique avec de l'eau
en plusieurs proportions , les quantités de chaleur dé-
gagées se trouvent toujours dans des rapports simples
et constants. Le nombre que nous avons admis romme
unité pour exprimer ces rapports (38,85) est tout-à-fait
analogue à ce que, pour les substances pondérables, on
nomme Xêquivalent. Mais il paraît naturel d'adme"tre
que , si la quantité de chaleur que peut dégager un

100. Une des questions qui se présentent le plus im-
médiatement à la pensée , c'est de savoir quelle in-
fluence exerce le dégagement du calorique combiné sur
la capacité des corps pour la chaleur? Comme il est
impossible de s'occuper de recherches thermochimiques
sans être constamment obligé de déterminer la capacité
pour la chaleur des substarces que l'on soumet à l'ex-
périence , on est involontairement appelé à réfléchir sur
ce sujet On est de même conduit à considérer la cha-
leur latente , comme chaleur combinée , et si ce qui
vient d'être dit de l'équivalent du calorique est vrai
dans toute sa généralité, le rapport des équivalents doit
nécessairement se trouver applicable à la chaleur latente.
Prenons, par ex. la chaleur latente de la vapeur d'eau:
on admet qu'elle est 535 pour une partie d'eau Si nous
prenons 1 gr. d'oxygène pour l'expression de l'atome ;

33

Bulletin scientifique.

34

la chaleur latente d'un atome d'eau — 1,12 sera re-
présentée par le nombre 599,2. Pour rapporter l'é-
quivalent 58,84 à la même unile', il faut le multiplier
par 5,01, (le rapport entre latome de O et de S), et
nous aurons pour 1 équivalent 194,6. Nous aurons donc

^H£i3 — 5 01 , ce qui indiquerait trois équivalents de

calorique pour un atome de. vapeur d'eau. 11 est vrai
que le rapport n'est pas tout - à - fait exact, puisqu'il
diffère de 0,0*7 \ mais il est évident qu'aucun des deux
chiffres ne peut être considéré comme invariablement
établi. Supposons , par ex. , que 194,6 exprime l'équi-
valent réel du calorique, — trois équivalents contenus
dans la vapeur d'eau devraient donner 585,8 de chaleur,
ou pour une partie d'eau 52 1, 2, au lieu de 535 : mais
nous savons que les nombres obtenus varient entre 310
et 540 , de sorte que le nombre calculé se trouve dans
les limites même de l'expérience. — Jusqu'ici la chaleur
latente était un fait isolé qu'on ne savait rallacher à au-
cune considération théorique ; elle cessera probablement
de l'être désormais. — Si l'on applique les mêmes con-
sidérations à la chaleur de fusion de la glace, on n'ob-
tient pas un rapport aussi simple. Mais là nous restons
en doute sur un élément fort important , la capacité
pour la chaleur de l'eau à l'état solide.

(La continuation sous peu.)

2. Beschreibung einer neuen Feldmaus, Ar-
vicola ratliceps , par MM. le Comte de KEY-
SERLING et le Professeur BLASiUS de
Brunsvic; (lu le 19 mars 1841). Extrait.

MM. le Comte Keyserling et le Proièsseur Blasius,
à leur retour d'un voyage scientifique dans les gouver-
nemens septentrionaux de la Russie européenne , ont
présenté à l'Académie , dans la séance du 19 mars de
celte année , un mémoire sous le titre : „ Beschreibung
einer neuen Feldmaus ( Arvicola ratticeps ) " , dont
l'Académie a ordonné l'insertion dans les Mémoires des
Savans étrangers. 11 paraît cependant désirable que le
Bulletin de notre Académie contienne une courte an-
nonce de celle découverte 5 je prends donc la liberté
de remplir ce désir, par un petit rapport sur le con-
tenu du mémoire en question.

Le mémoire commence par une description très ex-
acte et détaillée des parties extérieures de l'animal ,

observé par les auteurs à l'état vivant à Wéliki-Oust-
youg (gouvernement de Wologda ) , puis il fournit une
description du crâne et surtout des dents et les dimen-
t.ions de toutes les parties extérieures du corps , ainsi
que du crâne L'exposition des dimensions est suivie
de renseignements sur les différences qui s'observent
entre les autres espèces du genre Arvicola de l'Europe
et de la Russie ; ces renseignements sont accompagnés
de remarques critiques sur leur synommie.

Le Mémoire est terminé par une exposition des ca-
ractères essentiels , en ces termes :

Supra obscure fuscus , rufo-ferrugineo imbutus ; infra
cinerascente - albus , hocce colore distincte terminato.
Cauda bicolor, plus y s corporis longitudinis , pilis api-
calibus subelongatis. Pedes cum digitis nigricante-grisei.
Auricula i / i capitis longitudinis. Meatus auditorius oper-
culo auriculae fere prorsus clausulis. Yibrissae nigricante-
fuscae j longiores ultra médium albicantes , auricularum
basin atlingentes Os interparietale quovis latere in acu-
men oblique retrorsum direclum , pone médium longi-
tudinis excurrens desinit. Molaris mandibulae primus e
prismatibus 1 compositus , quorum duo anleriora invicem
coalescunt et exteriore parte rotundata evadunt. Ultimus
maxillae molaris e prismatibus sex compositus , quorum
posterius parte exteriore et interiore cristam longiludi-
nalem aculani ostendit.

Longiludo a rostri apice ad caudam 6" 1'" ; capitis
longiludo 1" 1 " ; auris longiludo 5"^ caudae longitudo
sine pilis V 10'".

L'espèce nouvelle esl plus petite que le Campagnol
rat d'eau (Arvicola amphibius) ; mais plus grande que
le Campagnol ordinaire (Arvicola arvalis) et se distingue
de ces deux espèces entre autres par la figure allongée
de la têle qui rappelle celle des rats ; c'est pourquoi
les auteurs ont choisi le nom spécilique ratticeps.

Brandi.

NOTES.

5. Note sur une espèce de chat (Felis serva-
lina Jardine), nouvelle pour la Faune de
Russie; par J. F. BBANDT (lu le 23 avril
1841).

Le Muséum zoologique de noire Académie doil à
M. le docteur Dabi à Orenbourg, Lois peaux d'une
espèce de chat qui , \selon mes recherches , par la con-

**

35

Bulletin scientifique.

36

formation du corps, et de même eu quelque sorte par
la couleur, offre une ressemblance non méconnaissable
avec le chat sauvage ordinaire ( Felis catus férus ) ;
mais elle en diffère non seulement par la couleur gé-
nérale du corps , qui est blanchâtre , mais surtout par
le poil du corps et de la queue moins touffue et al-
longée , les oreilles un peu plus longues et plus dis-
tinctement pénicillées , ainsi que par la présence de
taches noires plus distinctes , qui occupent le dos et
les flancs , et par l'absence de la raie dorsale noire. La
couleur du corps , le poil assez court , ainsi que la
forme des oreilles et la conformation de la queue , ne
permettent pas de la confondre avec le Manoul (Felis
manul Pallas). Les trois peaux que nous devons à M.
Dahl , offrent des différences quant à la distribution
des couleurs.

Deux de ces peaux qui appartenaient évidemment à
des animaux plus grands et vraisemblablement adultes,
mais qui manquent (ce qu'il faut regretter beaucoup)
de la queue complète , se ressemblent. La caractéristi-
que de l'espèce, qui en peut être dérivée par compa-
raison avec le chat sauvage ordinaire , le Serval et le
Manoul , peut se faire en ces termes :

Caput, dorsum, latera et pedum exterior faciès sordide
albida , subfuscescente levissime subirrorata. Gula et
colli anlerior pars , nec non abdomen et extremitatum
intorior pagina fere alba. Dorsum , latera et extremita-
tum exterioris faciei pars superior maculis subrotundis
vel oblongis , brevissimis , transversis vel longitudinali-
bus serialis, nigris notata. Caput supra albido nigricante
el fusco mixtum. Labia albida, ferrugineo imbuta. Nasus
pallide ferrugineus. Infra aures in u traque gena fascio-
lae duae nigrae vel nigricantes , arcuatae , transversae ,
subparallelae. Cervix striis aliquot longitudinalibus ni-
gris , anaustis , abbreviatis. Auriculae elongatae , distan-

O ' o .. ..

tia inter canthum oculi anteriorem et labii superioris
marginem V 4 longiores . parce , sed distincte penicilla-
tae . posteriore facie albidae, emaculatae, b si subfuscae.
In colli parte inf'eriore quovis lalere fasciolae subbinae
transversae , nigrae , subobsoletae. Stria dorsalis nigra
nulla. Antipedum et scelidum exterioris faciei média
pars fasciis transversis nigris , tribus ad quinque. Tarsi
facie posteriore albidi , vix fuscescentes. Plantae et pal-
mae pagina inferiore nigrae. Cauda albida , in baseos
superiore facie tantum subobsolete nigro aimulata , iufra
albida.

Longiludo a labio superiore ad caudam 2' 2 1 / a "; ca-
pitis longiludo ad aures 5" 4"' ; a labio superiore ad
oculi canthum aiïteriorem i' 1 4'".

Le troisième exemplaire est un peu plus petit et of-
fre la queue, 10" de longueur, complète, et égalant
la moitié de la longueur (20'') du corps. La queue
montre en général il à 12 anneaux noirs, dont sept,
qui s'observent depuis le milieu jusqu'au bout , sont
plus développés et complets et d'un noir foncé. Le
bout est terminé par du noir qui se réunit en partie
avec le dernier anneau. La face et la lèvre supérieure ,
ainsi que la couleur générale du corps, sont plus mê-
lées de brunâtre. La face postérieure des oreilles mon-
tre une couleur presque ferrugineuse , très peu mêlée
de noir , niais qui ne forme pas de taches.

On pourrait donc conclure que les jeunes individus
offrent les anneaux de la queue plus développés et
une couleur moins blanchâtre.

En repassant les différentes espèces de chats propo-
sées par les auteurs, je trouve qu'elle peut très bien
être rapportée au chat décrit par M. Jardine (Natura-
lisé library , Felinae p. 252 et p. 272 n. 26.) sous le
nom de Felis servaiina , figuré pl. 25 sous le nom de
Felis ornata Gray , et dont nous trouvons une courte
diagnose et figure moins bonne chez Reichenbach (Reg-
num animale n. 550. *')

On doit donc conclure , que le chat servalin est
une espèce de chat qui se trouve non seulement dans
les Indes orientales ou peut-être plutôt dans l'Asie cen-
trale ; mais jusque sur les frontières de Russie , no-
tamment dans le sud du gouvernement d'Orenbourg.

II faut, au reste, remarquer que Pallas paraît déjà
avoir eu connaissance de notre espèce , car il dit dans
la description du Manoul (Acta Petropolitana pro anno
1781 p. 284): Videtur autem alia ab bac (i. e. Fele
Manul) diversa ad Oxum fluvium (Syr-Daria) habitare
Felis species , magnitudine et moribus simillima Feli
manul, sed pelle tota minulis maculis varia , quam Chi-
venses el Kirgiso - Tatari Malem seu Malas vocitant et
cujus tantum imperfectas pelles vidi Conveniebant haec
cum pellibus, quas olim e promonlorio austral! Africae
in Bclgio adlalas vidi**), nec tamen ejusdem speciei te-

(*) M. Reichenbach 1. 1. paraît considérer Felis ornata
Gray (Illustrât, of Indian zoolog.) et Felis servaiina Jardine 1. 1.
comme le même animal ; c'est ce qui me semble très peu vrai-
semblable, à en juger selon les remarques de M. Jardine (1 1.)
et la figure du chat orné (Felis ornata) donnée par M. Gray.

**) Les peaux dont Pallas a fait mention, étaient vraisembla-
blement du Serval (Felis Serval) ; elles offrent une ressemblance
non méconnaissable avec notre espèce ; c'est ce qui paraît avoir
engagé M. Jardine à l'appeler Felis servaiina. Mais le Serval,

57

Bulletin scientifique.

38

mère addixerim. Ultcriores observationes dul)ium di-
luant.

outre la taille un peu plus considérable , se distingue par une
couleur brune, et la face postérieure des oreilles, ainsi que la
face intérieure des extrémités sont également tachetées de noir.

6. Observations sur le Manoul (Felis Manul
Pallas); par J. F. BRANDT (lu le 23 avril
1841).

Le Manoul est , comme on le sait , une espèce de
chat de Russie , décrite premièrement d'une manière
moins complète par Pallas dans sou voyage (Reise JII
append. p. 692. n. 2 -, traduct. française T. V p. 489) ^
mais dont il a fourni une description très de'laillée et ac-
compagnée d'une figure , dans les Actes de l'Académie
(Acla Petropolitana pro anno 1781 P. I. p. 218) , ainsi
que dans la Zoographie (Vol. I. p. 20. n. 5),

Schreber (Saugethiere p. 406. n. 13) ; Gmelin (Systema
naturae T. I. P. i. u. 81. n. 15); Desmarest (Nouv.
Dictionnaire V. p. 312 et Mammalogie p. 229. n. 557);
Desmoulius (Dictionnaire classique d'hisl. natur. Vol. III.
p. 493 n. 15 cum icône Pallasii) ; Lesson (Manuel de
mammalogie p. 186. n. 495) et Keichenbach (Regnum
animale p. 5. n. 32 et 53) ont adopté le Manoul, d'après l'au-
torité de Pallas, comme espèce distincte. Fischer
(Synopsis mammalium p. 207. n. 22) , au contraire , l'a
considéré comme une variété (var. fî) du chat sauvage
ordinaire (Felis catus férus).

Temminck (Monogr. d. mammal. I. p. 155) a fait
mention de notre chat entre les espèces indiquées d'une
manière plus ou moins exacte par les auteurs , mais
sur lesquelles on attend des renseignemens plus détaillés.

Il m'a donc paru nécessaire de profiter de l'exemplaire
du Manoul que noire Muséum a reçu, il y a quelques
années, de l'Altaï, par les soins de notre membre cor-
respondant M. le conseiller d'état Gebler, en donnant
quelques remarques sur les différences de cette espèce
très distincte , non seulement du chai ordinaire , mais
des autres espèces du genre.

Le Manoul offre , par rapport à la couleur générale
du pelage, en quelque raison, plus de ressemblance
avec le lynx Fel. lynx) qu'avec le chat ordinaire, mais
la tête , la queue et la conformation générale ressem-
blent davantage au chat ordinaire.

Pallas dit que le Manoul ne possède que deux mo-
laires de chaque côté en haut. Quant à moi , je trouve
dans le crâne de l'exemplaire du Manoul du Muséum ,
quatre molaires en haut et quatre en bas , comme chez
les autres espèces du genre. Il faut, de cette manière,
croire que Pallas a décrit une variété de dentition,
variété qui paraît s observer du moins assez souvent
chez d'autres espèces du genre. Le Muséum de l'Aca-
démie possède par ex. six crânes du Felis catus dont
l'une manque des deux molaires supérieures et se rap-
proche ae cette manière, par la denlilion , de l'exem-
plaire du Manoul décrit par Pallas. Le manque des
molaires antérieures en haut, paraît se trouver plus fré-
quemment encore chez le Lynx ; car c'est en vain que
je les ai cherchées dans les trois crânes de cette espèce
qui se trouvent à notre Muséum.

Quoique de cette manière le Manoul ne puisse pas
être distingué de ses congénères par le nombre diffé-
rent des dents , il existe plusieurs autres différences ,
qu'on n'a pas assez remarquées, ce qui provient en par-
tie de ce que Pallas lui-même n'a pas assez insisté
sur les principaux caractères distinctifs des autres espèces.

Les oreilles sont très courtes, en quelque sorte tron-
quées et montrent seulement le vestige d'une pointe.*)
Le poil qui couvre les joues et les environs des oreil-
les est très allongé et forme le commencement d'une
espèce de crinière, comme chez le tigre. C'est pourquoi
les oreilles sont presque tout-à-fait ensevelies sous les
poils. Les poils sont au reste plus allongés et rigides
que ceux du chat sauvage ordinaire , offrant en même
temps une couleur plus roussâtre , mais également du
blanchâtre , du gris et du noir , et peuvent être com-
parés à ceux du lynx La partie supérieure de la tête
(vertex) montre plusieurs taches rondes étroites ou al-
longées, Irès souvent plus ou moins courbées mais qui
restent détachées. Les deux bords longitudinaux noirs
qui se trouvent sur les joues sont plus distincts dans
le Manoul. Le dos manque tout-à-fail des taches noires
et de la raie longitudinale qui caractérisent le chat or-
dinaire. La face postérieure des tarses du Manoul offre
une couleur ferrugineuse et se distingue ainsi également
de celle du chat ordinaire qui est pâle brunâtre ou
noirâtre. La queue du Manoul diffère par le poil plus

*) Les oreilles courtes et en quelque sorte tronquées rappro-
chent le Manoul des grandes espèces des chats lion, tigre, léo-
pard etc., et pourraient peut-être de même engager les natura-
listes à considérer le Manoul comme forme particulière et type
d'un sous-genre, auquel conviendrait le nom Otocolobus.

39

Bulletin scientifique.

40

long mêlé d'un peu de roussâtre. Les dimensions de
Pallas peuvent se rapporter à notre exemplaire, ex-
cepté pour les oreilles qui, dans notre exemplaire, of-
frent à peine un pouce de longueur.

La figure donnée par Pallas dans les Actes, doit être
préférée à celle de la Zoographie ; mais aucune de
ces figures ne représente hien la tête de notre animal
et les couleurs ; c'est pourquoi je donnerai plus tard
une ligure accompagnée d'une description détaillée, dans
mes descriptions des animaux de Russie.

Je termine cet article par une réunion des caractères
qui me paraissent essentiels pour distinguer le Manoul
des autres espèces du genre.

Corpus laxe villosum , pilis longiorihus , magis elon
gatis et rigidioribus quam in F. cato , supra albido ,
griseo, ferrugineo et nigro mixtum, lyncis colorem aemu-
lans. Maculae nigrae nullae. Fasciolarum angustissimarum,
transversartim, nigrarum in dorso vix vestigia obsolelis-
sima. \ ertex maculis subrotundis , parvis et striis ob-
longis , brevibus pluribus , discretis . saepius tortuosis.
Genae fasciis angustis in utroque latere duabus atris.
Stria dorsalis atra nul ln. Tempora et genae pilis longis-
simis, subrectis , extrorsum divergentibus et aures fere
prorsus obvelantibus obsessa Aures rolundato-truncalae,
brevissimae , verticem haud superantes , vix paulisper
apiculatae , distantia inler canlhum oculi anteriorem et
labii superioris niarginem liberum observabili fere 1 / s
breviores, margine superiore pilis brevibus, nigris spar-
sim cilialae , facie posteriore pallide albido-fuscescenles.
Mentum et gulae inilium alba. Collum albido et nigro
mixtum, villosum. Abdomen guttur , pectus et extre-
mitatum interior faciès albido grisea , admixto nigri-
cante. Pedes valde villosi. Tarsorum posterior faciès fer-
ruginea. Cauda pilis admodum largis , subpatentibus
veslila, atro annulala et terminata, annulis subocto sub-
tus latioribus.

Longitudo corporis a roslri apice ad caudae basin 21''.

Aurium longitudo 1''.

Caudae longitudo cum pilis ±0 i / % ".

A rostri apice ad oculos 1", 6'".

A rostii apice ad aures 3''.

Altitudo ad scapulas 9".

Altitudo ante caudam 8", 9'".

Le Manoul a élé observé jusqu'à présent depuis l'Ou-
ral jusque dans la Mongolie. Notre exemplaire est de
1 Altaï , comme nous l'avons déjà remarqué plus haut.

7. Sur un nouveau genre de Lépidoptère
nocturne de la Russie; par M. MENÉ-
TllIÉS (lu le 26 février 1841).

Cette notice est destinée à mieux faire connaître un
papillon de la Russie qui, bien que mentionné par M.
le professeur Eichwald dans sa Zoologia specialis ,
est encore très rare dans les collections et même dans
celles de notre Empire. Cette espèce est d'autant plus
intéressante qu'elle ne se rapproche d'aucune forme eu-
ropéenne connue , surtout par la distribution de ses
couleurs , et qu'elle doit même constituer un nouveau
genre. Je crois rendre un service en donnant une des-
cription quelque peu détaillée de ce Lépidoptère , afin
d'y appeler l'attention des entomologues russes , et des
personnes qui par leur position se trouvent à même de
faire des recherches à l'égard de cet intéressant insecte,

M. de Karéline, voyageur zélé à qui la science est
redevable de tant de nouvelles découvertes relatives
aux productions organiques de notre vaste Empire, rap-
porta de la Turcomanie plusieurs individus de l'espèce
qui nous occupe et en déposa un exemplaire dans le
Musée de l'Académie Impériale des sciences de St.-Pé-
tersbourg.

Long-temps j'avais considéré celte espèce comme nou-
velle , lorsque M le professeur Eichwald m'assura
que c'était son Bombyx rnaura publié dans le second
volume de la Zoologia specialis; j'avoue qu'il me fut
impossible de le reconnaître d'après la diagnose qu'il
en donne , diagnose trop courte d'abord , et tant soit
peu défectueuse sous plus d'un rapport , puis , parce
qu il n'assigne pas à l'espèce en question la place qu'elle
doit occuper dans le système , chose , au reste , qu'il
faut attribuer à la cruelle nécessité où se trouva l'au-
teur de donner sa description de mémoire, n'ayant pas
le papillon à sa disposition lors de la rédaction de son
ouvrage; c'est au moins ce que M. Eichwald a eu
la bonté de me co umuniquer lui même.

Ce lépidoptère qui peut être placé dans la famille
des Noclueliles de Latreille, a cependant de grands
rapports avec les Lilhosies de la famille des Tinéites ,
et malgré que Ochsheimer place les genres Lithosia et
Cocalia a une grande dislance l'un de l'autre, ce genre
Mue je propose ne me parait pas moins iaue le passage
entre ces deux représentants de familles différentes, pla-
cées du reste l'une près de l'autre par les entomolo-
gues français. La connaissance de la chenille de ce pa-
pillon et des moeurs de celle - ci pourra décider de sa

41

Bulletin scientifique.

42

véritable place; car, ainsi que le remarque judicieuse-
ment M. Boisduval dans son Spe'cies général des Lé-
pidoptères , T. I, p. 128, on peut tirer de ces induc-
tions des caractères plausibles et constants pour grouper
ces insectes. C'est aux auteurs du Wiener Verzeichniss
der Scbmetterlinge etc. que nous sommes redevables
d'une classification basée sur l'état de cbenille des pa-
pillons, et ce mode d'agir vient d'être mis en vigueur
en France par Boisduval qui, avec sagacité, n'exclut
pas les caractères pris sur l'insecte parfait; ce qui, poul-
ie présent, ne nous empêche pas d'aller à tâtons lors-
qu'il nous faut ranger nos collections ou y placer une
nouvelle forme, car de long-temps on ne connaîtra d'une
manière satisfaisante les moeurs des larves de ces in-
sectes surtout pour les espèces étrangères.

Genre AXIOPOENA.(*)

CARACTÈRES DU GENRE.

Antennes aussi longues que la moitié du corps , fili-
formes , s'amincissant d'une manière égale jusqu'à l'ex-
trémité ; le premier article , épais , cylindrique et
squameux.

Palpes plus longs que la tête, comprimés, diminuant
également d'épaisseur depuis la base jusqu'à l'extrémité:
dernier article à peine moitié aussi long que le précé-
dent , de forme cylindrique , et terminé en cône.

Trompe longue, les deux branches réunies, et con-
tournées en spirale.

Thorax couvert de poils longs et touffus.

Pattes grêles , squameuses et sans poils.

Abdomen long , assez épais , s'amincissant vers l'ex-
trémité , la base ainsi que le dernier article garnis de
longs poils.

Ailes en toit ; un crin à l'origine du bord antérieur
des secondes ailes; cellule discoïdale des secondes ailes
fermée de la même manière que chez les Lithosia etc.

AXIOPOEN A M AURA.

Bombyx maura, Eicbwald , Zoologia specialis, T. II»
pag. 196.

Alis fuliginosis , viridi micantibus ; posticis basi , fas-
ciola marginali suboblilerata, abdominis medio et colLo
bilorquato , miniaceo roseis.

(*) 'AïiotiÔii r; — surnom de Minerve.

L'envergure est de cinq pouces ; la longueur de tout
le corps est d'un pouce , quatre lignes ; la largeur de
l'aile inférieure , depuis la base jusqu'au bord opposé ,
est d'un pouce trois ligues.

Deux demis colliers d'un beau rouge carmin ornent
le cou en dessus , savoir : l'un immédiatement derrière
la tête , l'autre vers la base du corselet ; ces colliers
paraissent comme interrompus sur leur milieu , à cause
de longs poils bruns qui recouvrent la couleur rouge
du collier à cet endroit; le corselet est -couvert de
longs poils bruns, ainsi que les deux premiers segmens
de l'abdomen , où ces poils prennent une teinte rou-
geâtre ; les quatre ou cinq segments suivants sont cou-
verts de poils très courts et très serrés -d'un rouge vi-
neux , et enfin le dernier anneau se fait remarquer par
de longs poils d'un brun foncé qui le garnissent.

Les ailes sont d'un brun de suie qui , suivant les in-
flexions de la lumière présentent un reflet vert bronzé
aux supérieures , et un reflet violâtre aux inférieures :
celles ci ont leur base et leur bord interne couverts de
longs poils ; une grande tache triangulaire d'un beau
rouge saturne occupe toute la base et s'étend presque
jusqu'à la moitié de l'aile, où elle est un peu ondulée,
le bord postérieur de cette tache est légèrement sau-
poudré de brun ; derrière celte tache et non loin du
bord antérieur est une autre petite tache arrondie ,
puis, le long du bord postérieur, on remarque une ran-
gée de taches plus ou moins triangulaires , souvent
presque effacées , excepté l'anale qui est la plus grande
et la plus distincte , toutes d'une teinte rougeàtre ; les
quatre ailes sont frangées de brun plus foncé et luisant.

Le dessous de ces ailes diffère surtout par une teinte
générale plus claire ; les supérieures sont couvertes de
joils longs ; depuis la base de ces ailes jusqu'aux deux
tiers de leur longueur el le long du bord inférieur, se
dessine une bande d'un rouge saturne clair, ainsi
qu'une grande tache triangulaire qui répond à la tache
du dessus, si ce n'est que celle-ci ne touche par le
bord antérieur ; sur le milieu de cette tache en travers,
ainsi que sur ses bords , on observe des atomes bruns ;
enfin le long du bord postérieur on retrouve cette ran-
gée de taches dont il a été question plus haut , mais
ces taches mieux marquées sont jaunâtres , surtout la
première placée non loin de l'angle anal , les autres
étant plus vaguement dessinées.

Les pattes sont brunes, et le bord antérieur des cuis-
ses de la première paire est jaunâtre

43

Bulletin scientifique

Les antennes et les palpes sont brunâtres, les pre-
mières s'e'claircissant vers leur milieu d'où elles devien-
nent ensuite roussàtres : la trompe , et le crin de la
base des ailes inférieures, sont aussi de cette dernière
teinte.

8. NOTE SUR DEUX ESPÈCES NOUVELLES DE SOU S-

liks de Russie par J. F. BRANDT; (lu
le 19 mais 1841.)

Le Muséum zoologique de notre xlcadémie doit à la
complaisance de notre membre correspondant M. le
Conseiller d'Etat Gebler et de M. le Dr. Schrenk,
botaniste voyageur du jardin Impérial botanique de Pé-
tersbourg, deux espèces de Sousliks qui ne s'accordent,
pas avec les descriptions publiées jusqu'à présent de diffé-
rentes espèces de ce genre. Elles doivent de cette ma-
nière passer pour des espèces nouvelles et je prends la
liberté d'en donner les diagnoses.

Spec. i. Spermophilus Eversmanni. Nob.

Cauda cura pilis fere x j % corporis longitudine, pilosis
sima, fascilulala, supra basi fusco-flavescens nigro mix-
ta , in medio ferruginea , dein lateribus longitudinaliter
nigro fasciata, pilis albo terminalis.

Aures vix paullo majores quara in Citillo. Colores,
excepta cauda, ut in Citillo, sed corporis latera ferrugi-
nea. Ungues longiores quam in Citillo.

Longitudo a rostri apice ad caudae basin 9" 5"'. Cau-
da cura pilis 4'' 5 //; , sine pilis 5" 4"'.

Habitat in montibus Altaicis (Gebler), prope Kokatan
(Scbrenk).

J'ai dédié cette espèce à Mr. Eversmann à qui la
science doit la découverle et les descriptions détaillées
de plusieurs espèces de Sousliks de Russie.

Spec. 2. Spermophilus erythrogenys Nob.
Capilis latera usque ad aures alba , excepta macula
ferruginea , triangulari infra oculos late albo cinctos et
alia minori, pariter laete ferruginea, supra oculos con-
spicua. Mentum, gula et guttur fere ad pectus usque,
pedum interior faciès tota alba. Podaria albida. Rostrum
supra nares macula nigro-fusca. Cauda Citilli, sed paul-
lo pilosior, infra ferruginea, albo terminala, supra Jerru-
gineo mixla, pilis albo terminalis.

Longitudo a rostri apice ad caudam 8" 10"'.

Caudae longitudo mibi ignota, quum specimina noslia
caudas intégras baud possideant.

Habitat in montibus Allaicis (Gebler), et Balkascb
(Scbrenk).

CHRONIQUE DU PERSONNEL.

Promotions. Au rang de conseiller d'état actuel,
M. l'académicien Ostrogradsky ; à celui de conseiller
d'état, M. l'académicien -adjoint Dorn; à celui de con-
seiller de collège, M. l'académicien - adjoint Oustria-
loff; à celui d'assesseur de collège, M. l'archiviste et
conservateur Schardius.

Décorations. L'ordre de St. - Stanislas de la 2 1 *
classe , décoré de la couronne impériale , a été conféré
à M. l'académicien Bouniako vsky ; le même ordre,
sans décoration, à M. l'académicien Lenz.

ANNONCES BIBLIOGRAPHIQUES.

Mémoires de l'Académie impériale des sciences de
St. -Pétersbourg Vlème série, Sciences mathémati-
ques et physiques, tome II. 5 ème et 6 me livraisons;
contenant: Bouniakowsky , O npaBH-ifcHMx-b MHoro—
yro4i»HHKaxi> Bnucauubixi» h onncaHUbixi oko.io Kp)ra;
Ostrogradsky, Tables pour faciliter le calcul de la
trajectoire que décrit un mobile dans un milieu résis-
tant; Bouniakovsky , Nouveaux tbéorèmes relatifs à
la distinction des nombres premiers et à la décomposi-
tion des entiers en facteurs ; Le même, Mémoire sur
l'irréductibilité de certaines formules irrationelles , tant
littérales que numériques ; Parrot, Essai sur le procès
de la végétation métallique et de la cristallisation (avec
5 pl. lithogr.) — - Prix du volume , composé de 6 livrai-
sons, 5 r. arg. pour la Russie, 6 thlr. 18 gr. pour l'étranger.

Beitràge zur Kenntniss des Russischen Reiches und
der angrànzenden Lànder Asiens von K. E v. Baer und
Gr. v. Helmersen. 5tes Bdcben : Helmersen's Reise
nach dem Ural und der Kirgisensteppe in den Jabren
1855 u. 1855. lsle Ablbeilung (avec 2 caries). Prix :
1 r. arg pour la Russie , 1 iblr. 6 gr. pour 1 étranger
(Le 4'"'' volume paraîtra sous peu).

Emis le 6 juin 1841.

A? 196.

BULLETIN SCIENTIFIQUE

PUBLIE PAR

Tome IX.

JVF 4.

L'ACADÉMIE IMPÉRIALE DES SCIENCES

DE SAINT-PETERSBOURG.

Ce journal paraît irrégulièrement par feuilles détachées dont vingt -quatre forment un volume. Le prix de souscription, par
volume, est d' 1 */ 2 roubles argent pour la capitale, de 1 roubles argent pour les gouvernements, et de l 1 /^ écus de Prusse à
l'étranger. On s'abonne, à St.-Pétersbourg, au Comité administratif de l'Académie, place de la Bourse N. 2, et chez W. GRAEFF,
libraire, commissionnaire de l'Académie, place de l'Amirauté N. 1. — L'expédition des gazettes du bureau des postes se charge des
commandes pour les provinces, et le libraire LEOPOLD VOSS à Leipzig, pour l'étranger.

Le BULLETIN SCIENTIFIQUE est spécialement destiné à tenir les savants de tous les pays au courant des travaux exécutes
par l'Académie, et à leur transmettre, sans délai, les résultats de ces travaux. A cet effet, il contiendra les articles suivants:
1. Mémoires lus dans les séances, ou extraits de ces mémoires, s'ils sont trop volumineux; 1. Notes de peu d'étendue in extenso;
3. Analyses d'ouvrages manuscrits et imprimés, présentés à l'Académie par divers savants; 4. Rapports; 5. Voyages scientifiques:
6. Extraits de la correspondance scientifique; 1. Nouvelles acquisitions de la bibliothèque et des musées; 8. Chronique du personnel
de l'Acad émie ; 9. Annonces bibliographiques d'ouvrages publies par l'Académie.

S O M M A IRE. NOTES. 1 . Classification des sons et génération des gammes. Wolkoff.

NOTES.

9. Classification des sons et génération
des gammes. (Pouvant servir d'appendice à un
paragraphe d'acoustique). Par Mathieu de
WOLKOFF, Colonel du corps des Ingénieurs
des voies de communication de Russie. (Lu le
1 mai 1841).

Je pars des phénomènes suivans, dont je prends l'ex-
pose' dans un des plus nouveaux cours de Physique,
celui de M. G. Lamé.

,,Ces appareils (ceux de nos sens) tout organiques
qu'ils soient, doivent donc se conduire, se mouvoir, de
la iut'ine manière que les suhslances inorganiques capables
d'éprouver l'effet des causes naturelles qu'il s'agit de
rendre sensibles" (page 49).

...... ce ne sont ni les nombres absolus des vibra-
tions, ni la différence de ces nombres, qui produisenl
sur l'oreille la sensation des accords, c'est uniquement
leur rapport" (page 60)

„ Quand on écoute attentivement un son quelconque,
produit par les vibrations d'une lame élastique, d'une
corde tendue ou d'un tuyau d'orgue , on distingue
2. .> , 4, 5 sons différens"

„Si l'on prend pour unité le son le plus grave, de
la série, qui est aussi le plus fort, < elui qu'on entend
ensuite le plus facilement est l'octave aigùe de la quinte,
ou le son 5; on dislingue après, la double oclave de la
tierce, ou le son 5; viennent enfin l'octave et la double
octave du son principal, ou les sons 2 et 4 qui sont
plus difficiles à saisir-' ( v page 62).

on peut penser, en se fondant sur de nom-
breuses analogies, qu'un mouvement brusque dans les
muscles, et par suite l'interruption rapide de toutes les
vibrations préexistantes dans l'organe, doivent occasion-
ner une sensation pénible" (page 66).

Les sons simultanés, dits harmoniques, observés dans
les corps sonores, sont très faibles; mais en musique on
leur donne beaucoup d'intensité en tirant leurs équi-
valents de corps séparés, dans lesquels ils sont eux-
mêmes générateurs. Les sons harmoniques de ceux-ci,
ne troublent pas l'harmonie étant trop faibles compara-
livement à l'intensité de plusieurs sons générateurs réunis.

Il est évident que l'harmonie, c'est-à-dire la simul-
lanéilé des sons, n'aurait pu être introduite dans la mu-
sique, si l'ouïe ne tolérait l'augmentation d'intensité des
sons harmoniques. Cependant il serait absurde de sup-
poser cette tolérance sans aucune limite. Ces limites
sont même assez rapprochées.

La réunion des sons équivalents à ceux de Lo'ute la série
des sons harmon ques que l'analyse el l'expérience dé-
montrent pouvoir coexister, produirait une dissonance fort
désagréable. Cela s'explique très bien par l'équivalence
des propriétés de l'appareil auditif, quant aux phénomènes
des vibrations, avec ceux des corps élastiques inorganisés.

En effet, l'ouïe exige le même ordre d'intensité des
sons îéunis dans un accord, que celui observé par les
physiciens entre les sons harmoniques; par exemple la
basse dans un morceau d'ensemble, serait à force égale
moins sensible que les parties hautes: l'effet gracieux
produit par un chant a mezza voce ou par les sons
dits harmoniques, tirés d'un instrument à cordes, n'a
lieu que lorsque ces sons se trouvent dans les hautes

47

Bulletin

SCIENTIFIQUE.

48

régions de l'échelle musicale. Il paraît donc que plus
on se rapproche, pour l'intensité des sons, des lois
des vibrations ohservées dans les corps sonores, plus
l'oreille est satisfaite; ce qui porte à présumer que les
sons de la série harmonique, que nous trouvons tout-à-
fait insensihles , ne pourraient être renforcés sans blesser
notre oreille.

On a observé dans différens corps mis en vibration,
des sons simultanés très clairs, se trouvant dans des
rapports extrêmement variés, les observations du Baron
Blein sont les plus remarquables dans ce genre. Mais
dans les cordes et l'air, presqu'exclusivement employés
par les musiciens, ce phénomène a le plus d'étendue.
On ne saurait attribuer au hasard le choix de ces corps,
et d'au tan 1 plus que l'on a construit avec beaucoup de
succès des inslrumens, dans lesquels des lames d'acier,
le verre et même le bois sont employés à produire des
sons. Cependant aucun de ces instrumens n'a été in-
troduit dans l'orchestre. Les instrumens à lames sont
les seuls qui aient quelque vogue dans l'usage privé. 11
semble donc que l'ouïe, tout en ayant la faculté de se
mettre à l'unisson de toutes les vibrations simultanées
que Ion trouve suffisamment prononcées dans divers
corps, choisit de préférence ceux d'entr'eux dont le grand
nombre de vibrations partielles se rapproche davantage
de la variété de rapports dans lesquels l'appareil de
l'ouïe est capable de se subdiviser dans ses vibrations.

D'après cela, le point de départ de l'harmonie, doit
se trouver dans les cinq premiers sons harmoniques des
cordes et de l'air, que tout observateur exercé distingue
ut ut 2 sol 2 ut 3 mi 3
1 2 3 4 5

La réunion de ces cinq sons doit former l'harmonie la
plus parfaite, comparable à l'effet produit par un seul
son, si le principe duquel je suis parti est vrai. Elle
l est en effet, et elle aurait dû être plutôt nommée
accord par/ail, que la réunion des trois sons dans le
rapport de 4 : 5 : 6 ou ut, mi, sol, désignée par ce nom.

On confond généralement les sensations satisfaisantes
avec celles qui sont agréables. L'accord parfait naturel pro-
duit, de toutes les sensations de l'ouïe, la plus satisfaisante
mais non la plus agréable. Si un changement brusque
et général dans la tension des muscles, produit une
sensation pénible, d'un aulie côté l'organe doit se lasser
à l'invariabilité de cette tension assez longtems soulenue.

Pour produire des sensations agréables*) et s'emparer
de l'attention de l'auditeur, des modifications dans la

*) Pour plus de généralité , j'nurnis du dire: qui nous affectent
davantage.

tension des muscles de l'oreille sont indispensables. Mais
l'importance de l'accord parfait est telle, que quelques
modifications de consonnances que l'on fasse pour flattej
l'oreille par des sensations toujours diverses, aucune
combinaison harmonique ne peut se terminér que par
lui, tel que la nature le donne, ou modifié de manière
à conserver son caractère de conclusion.

Cependant en employant dans une pièce de musique un
plus grand nombre de sons qu'il n'y en a dans un seul
accord parfait, il est essentiel, pour fixer les idées, d'en
admettre une classification suivant leurs rapports mutuels
plus ou moins consonnans. Or la réunion des cinq
premiers sons harmoniques des cordes et de l'air for-
mant l'accord le plus parfait, cherchons d'abord une
famille de sons, dont chacun puisse former avec d'autres
de la même famille un accord de ce même genre.

Je donnerai à cette famille le nom de famille ou
gamme *) harmonique , puisqu'elle ne sera composée
([«e de groupes de sons équivalents aux groupes natu-
rellement harmoniques.

Cette gamme servira évidemment de base à l'har-
monie, puisque l'accord parfait est de toutes les con-
sonnances possibles la plus satisfaisante et la plus essen-
tielle , et que tous les sons de la famille pourront servir
à former un pareil accord. Que l'on veuille ajouter
ensuite de nouveaux sons à la gamme harmonique, rien
ne changerait dans sa construction.

Nous sommes poussés à la recherche de cette famille
ou gamme, par la nécessité de passer d'un premier
accord à d'autres consonnances, pourvu toutefois qu'il
n'y ail poinl de changemens complets dans la tension
des muscles de l'organe auditif. Or, tout ce qu'on peut
attendre de la tolérance de l'ouïe, est qu'elle supporte deux
consonnances successives n'ayant qu'un seul son commun.

Cette condition, et la définition même de la gamme
harmonique, indiquent qu il ne s'agit qu'à placer succès
sivement chacun des sons de l'accord parfait, à 1 un
des autres degrés des nouveaux accords du même genre.

Les octaves de ut: 2 et 4, ne donneraient que des
accords identiques avec le premier, nous prendrons pour
abréger le calcul, l'accord de trois sons
ut sol 2 mi 5

i 3

les plus intenses de la série des sons simultanés.

*) Le nom impropre de gamme, l'est ici d'autant plus, que
je ne présuppose aucun ordre de succession des sons de la
même famille. Je le prends pour me conformer à la nomencla-
ture usitée et parce qu'il faudra bien écrire ces sons dans un
ordre quelconque.

49

Bulletin scientifique.

50

Il ne peut exister que six accords de ce genre, con
tenant un des trois sons de celui-ci, savoir:

fa ut

— 2

i — 1 -

u

la 6 mi 6

—3 —1

ut

- 1

soL

mi, si.

sol*

s

25

3 — 9
la mi.

si 4

- 15
ut*,

mi b si b sol

3 9

S 5

5 K 2 5

3 ° 3

5 — 15

Le son ut pris pour unité', e'tant principal dans le pre-
mier accord qui en de'rive, l'est aussi dans toute la fa
mille de sons qui se trouvent en rapport d'harmonie
parfaite avec ceux de b accord principal. De sorte qu'on
peut de'signer cette famille par le nom du son générateur

La perception par l'ouïe des rapports entre les vibra-
tions et non de leurs différences, confirme encore lequi
valence des phe'nomènes <jui se passent dans notre or-
gane avec ceux que nous observons dans les corps so
nores, puisque la subdivision de ceux-ci en vibrations
partielles, toujours dans un certain rapport constant, est
de même indépendante de la hauteur du son généra-
teur et par conse'quent de la différence des nombres de
vibrations exécutées dans des tems égaux par les diffé
rentes parties du corps vibrant.

Percevoir les rapports des vibrations, n'est autre chose
que distinguer le plus ou moins de compatibilité ou de
consonnance des sons. Les rapports différant entr'eux
par leur plus ou moins de complication; l'oreille en est
avertie par le degré de consonnance qu'elle y trouve
Plus ces rapports ou intervalles , comme on les nomme
en musique, entre des sons compatibles ou harmonisants
sont simples, plus ils nous paraissent consonnans; au
point que deux sons, se trouvant dans le rapport le
plus simple de 1 à 2, paraissent tout -à-fait semblables
quoique l'oreille ne confonde pas leur hauteur différente.

On ne peut se dispenser d'admettre les sons sem-
blables à ceux trouvés ci- dessus, dans la même fa-
mille du son ut. Or, en multipliant et divisant ces sons
une et plusieurs fois par 2, on obtiendra évidemment
une suite de périodes de sons semblables. Chaque période
contiendra 12 sons diflérens; celle qui commence par
ut, sera.

ut ut* ré mi b mi fa sol sol* la^ la si^

a si si u:.

i 25
1 24

9 6 54 3 25 8 5 9 1 5 O
85 43216 5" 3 5 8 ^

intervalles =ï is 2s îe 9 25 < 28 25 27 2s 16

miCIVdlieS) 24 25 tï 24 Ï5 8 2Ï Î25 24 25 24 Ï5

Telle est la gamme harmonique naturelle et complète;
elle démontre combien se trompent ceux qui s'imaginent
que les demi-tons naturels ne déviaient avoir pour in-
tervalles que if, il y en a, comme on voit, de \\ et
de ||. il en arrive que les musiciens écrivent juste en
croyant faire des approximations; par exemple: ils croient

que la b devrait être plus bas que sol*. Dans d'autres
cas, au contraire, ils pensent noter juste tandis qu'il y
a erreur. L'intervalle || se présentant en plus grand
nombre que les deux autres dans la gamme harmonique,
et pouvant servir à en représenter tous les sons, doit
être indiqué de préférence par les signes usités # et b.

L'ordre de succession des sons dans la gamme har-
monique n'a aucune influence sur les principes de l'har-
monie, qui ne dépendent que du rapport entre les
sons, et l'on peut s'imaginer dans tous les raisonne-
mens que nous faisons, telle succession de sons que
l'on veut. Celle d'après la hauteur relative, est la plus
simple pour l'exécution pratique, pour la notation et pour
la comparaison même des hauteurs relatives des sons.

L'ouïe finirait encore par se lasser, si l'on n'employait
dans un chant étendu que les sons de la même famille
harmonique. ISos sens sont généralement insatiables de
variété d'impression, et c'est un des plus grands mobiles
au développement de tous les arts

Chacun des onze sons de la première gamme, pris
pour principal, donnera lieu à une nouvelle famille de
12 sons. Tous les nouveaux sons trouvés dans ces tf
familles, peuvent en engendrer encore d'autres, et ainsi
de suite à l'infini (voir le tableau des gammes à la fin
du mémoire). Toutes ces familles seront liées entr'elles
au moins deux à deux par plusieurs sons qui leur
seront communs.

i'uisqué les sons de toutes les gammes harmoniques
se trouvent, par des multiplications et des divisions suc-
ces ives, de la valeur du pi ému r son pris pour unité,
par 2. 5 et 5, il est évident que les rapports repré-
sentant ces sons doivent nécessairement être formés par
des nombres multiples quelconques de de ô et de 5
Pour employer des sons étrangers à la famille dans
laquelle l'harmonie est placée, on n'est pas oblige' dé
quitter celle-ci et de passer dans une autre. On peut
au contraire emprunter plusieurs sons, pris dans d'autres
familles, consonnans avec ceux de la famille dans la-
quelle on se trouve; mais aucun de ces sons auxiliaires
ne pourra être considéré comme faisant partie de la
gamme harmonique considérée. 11 n'y sera que conson-
nant, car il ne pourra y servir à former un accord par-
fait, c'est-à-dire à terminer une combinaison harmonique.

Nous avons vu que dans la gamme harmonique d un
ton, on peut former sept accords parfaits. Dans la
famille ut, ces accords dérivent de ut, fa, sol, mi,
la, mi h et la b . Introduisant dans la famille deux sons
auxiliaires consonnans, tels que : §§, f|, VV' H etc 0,1
courra former un grand nombre d'autres accords par-

51

Bulletin scientifique.

52

ré sol
faits, par exemp'e: § — §§ — \\; \\— — f §•, etc. etc.
Ce n'est qu'en tombant sur un de ces accords, que l'on
a la possibilité de transporter l'harmonie dans un autre
ton, mais on n'y est point obligé.

Les sons auxiliaires consonnans, doivent être regardés
dans le ton que Ion considère, comme formant, par
rapport à lui, une catégorie différente de celle des sons
de la gamme harmonique de ce ton. Je donnerai ici
à la dénomination de sons harmoniques, une plus grande
extension et je nommerai ainsi non seulement les cinq
sons successifs d'un même accord parfait, mais encore
tous les autres de la gamme harmonique, parce que tous
ces sons se trouvent en harmonie parfaite avec ceux de
l'accord principal Je nommerai donc: sons harmoniques,
la première catégorie de sons, dont est composée ton le
gamme harmonique dans laquelle l'harmonie se trouve
placée dans l'instant considéré; ces sons harmoniques
sont nécessairement consonnans*) , mais je nommerai
par abréviation sons consonnans ", tous ceux qui le sont
sans être harmoniques, c'est-à-dire tous ceux des autres
gammes harmoniques, dont il peut exister un nombre
infini. — Ainsi tout son, représenté par un rapport dont
les nombres sont multiples quelconques, de 2, 7, et 5,
sera harmonique dans sa famille et plus ou moins con-
sommât dans toutes les autres.

On peut découvrir un très grand nombre de sons
auxiliaires consonnans, par exemple en haussant ou
baissant une ou plusieurs fois tous les sons de la
gamme, dans le rapport de 24 à 25 et 25 à 24, comme
font les musiciens en diésant et bémolisant les notes.
On peut encore, en prenant tour -à-tour les intervalles
divers qui se présentent dans la gamme harmonique,
chercher les sons se trouvant dans le même rapport
avec chacun des sons de cette gamme. Prtnons par
exemple l'intervalle ut mi ou \; en l'appliquant au son
ré ou §, on trouve | x qui tombe entre fa et

sol] l'intervalle *f entre sol et la, multiplié de même
par | ou mi, donne le ton ^| qui tombe aussi dans le
même intervalle de fa a. sol; en divisant le son | ou lu^
par le même intervalle 'g , on obtient ||, qui se Uou-

*) J'emploie le mot consonnancè , pour indiquer la compati-
bilité que trouve l'oreille entre deux sons Les musiciens don-
nent le nom de dissonances, aux consonnances peu agréables
par la complication du rapport entre les sons. Les sons véri-
tablement dissonans sont ceux dont le rapport est exprimé par
des nombres qui ne sont point tous deux à la fois multiples
quelconques de 2, de 3 et de 5.

vera encore entre fa et sol; 1 intervalle équivalent à
ré la b ou | X f — || formé avec le son donnerait
le son || de même entre fa et sol.

Le premier *|, forme avec ut l'intervalle connu des
musiciens sous le nom de triton, le second \\ es! le
le troisième || est sol 1 ', et le quatrième j$ " a
point de dénomination en musique.

Tous ces sons sont harmoniques dans qu< Iqu 'autre
famille, puisqu'ils sont représentés par des nombres mul-
tiples de 2, 5 et 5, et se trouvent par conséquent en
rapport d'harmonie plus ou moins éloigne avec les sons
de la famille considérée.

Il serait inutile et peut-être même impossible de former
un tableau complet de cette deuxième catégorie de s >ns
consonnans auxiliaires; il suffit de savoir que leur pro-
priété générale consiste à se trouver dans un tel rap-
port avec le son principal de la gamme considérée, que
chacun des deux nombres qui le représentent soit un
multiple quelconque de 2 de 3 et de 5. De plus, plus
ce rapport au son principal d une gamme est simple,
plus le son auxiliaire y est consonnaut.

On voit bien maintenant qu'il ne faut point consi-
dérer comme harmonique ou consonnant, tout son que
l'on pourrait trouver coexistant dans les recherches expé-
rimentales sur les vibrations des corps; mais qu'il faut
se borner à ceux cpie l'on distingue assez facilement
dans les cordes et l'air, sans avoir l'ouïe d'une finesse
extraordinaire. Les sons ", il, 15, 14 etc., dont la
coexistence avec les cinq premiers de là série nommée
harmonique, est probable ou prouvée, ne peuvent évi-
demment pas harmoniser avec ceux de la gamme que
je viens de trouver. Le son | par exemple, dans notre
période, tombe entre § ou la et | ou si b , tandis que
dans les traités d'harmonie on donne au son 1 place
dans la tonalité.

C'est donc à tort que l'on nomme sons harmoniques,
ceux de toute la série coexistante dans un son géne-
râleur. Cette série contient, comme on voit, beaucoup de
sons inharmoniques , et c'est une grande erreur que de
donne, place à ceux-ci dans la gamme chromatique usitée.

Quant aux sons 2, 4, 6, 8, !> etc., ils se trouvent
dans la gamme harmonique et n'auraient par conséquent
pas changé nos résultais, si nous les avions admis dans
l'accord 1 ô — 5 piis pour point de départ.

Tout son, ne satisfaisant pas à la condition déjà citée
plusieuis lois dans ce mémoire, tels que ~, /j, | etc.
forment, par rapport aux sons consonnans harmoniques
et aux sons consonnans auxiliaires ou proprement con-

53

Bulletin s cientifique.

54

sonnant, nommés ainsi par abréviation, une troisième
catégorie de sons dissonant on inharmoniques, ou en-
core: purement mélodiques. Ils ne sont pas encore in-
troduits dans la musiipie e'crite mais ils sont employe's
peut-être par les peuples barbares. Ces sons ne pour-
ront jamais entrer dans aucune combinaison harmonique
(in consonnante avec ceux des autres catégories, aussi ces
peuples ne connaissent- ils presque que la réunion des
sons semblables, c'est-à-dire en octaves.

Tous les sons de la gamme harmonique étant pri-
mitifs, on aurait dû leur donner des noms différens et
les noter à des hauteurs différentes sur l'échelle musi-
cale ; mais alors le même chant occuperait un espace
beaucoup plus grand, ce qui serait un inconvénient.
On est, en conséquence, obligé de prendre dans la no-
tation, comme c'est l'usage, quelques sons de la gamme,
par exemple: ut, ré, mi, fa, sol, la et si, pour pri-
mitifs, et d'indiquer les autres par des signes repré-
sentant leur rapport à un de ces sons le plus voisin.
Les signes # et b, qui indiquent l'intervalle de ||, suf-
fisent, comme on a vu, à noter la gamme harmonique
du ton ut. Ils suffiront de même à la notation de toute
autre famille, parce que les intervalles successifs entre
les sons des gammes de tous les tons, sont les mêmes.
Une des notations les plus compliquées , serait par
exemple celle de la famille ?*£*

ni* ut** ré* mi mi* fa* sol* sol** la la* si si* ut 2 *

2 5*635 75 5 1_2„5 ÎS 25. 625 5 1_2_5 1 5 1_2_5 2 5,
24 S 1 6 6 4 4" 96 ï 8 Ï6 384" 3 12 i« 64 12

intPT-v 25 27 1£ ?5 1 6 9 25 128 25 27' 25 16
MilGiv. 24 2 £ j 5 24 1 5 „ 24 125 24 i% i\ 15

(l faut observer qu'en passant d'une famille à une
autre, les mêmes sons, seront quelquefois différemment
indiqués et d'autres fois des sons différens seront notés
de la même manière voir le tableau à la fin du mémoire).

Il ne peut en résulter de confusion, puisqu'il suffit
de c nnaitre la valeur du son générateur de la famille,
pour pouvoir déterminer exactement tous les autres sons
qui en dérivent.

Si avec les signes § et h on peut noter tous les sons
de la première catégorie de sons, que j'ai appelés har-
moniques, ils ne suffisent pas à la notation de ceux de
la seconde catégorie des sons auxiliaires consonnans.
I*ar exemple il faudrait pouvoir noter entre fa et sol
les quatre sons consonnans trouvés ci -dessus, tandis
qu'il n'y a que deux signes pour les représenter

fa fa

sol^ sol

25
1 8

interv

2 5
2*

45 64 36

32 4"6" 25

§1 2Q*8 81

80 2025 80 .

2 5
54

135
128

13 5
ï 2 8

Observant que ||| tz. \\ X" §£ , on pourra noter exacte-
ment les deux sons || et \\ en adoptant un signe pour
l'intervalle §£, connu sous le nom de commet, et écri-
vant pour le premier fa^ L et pour l'autre sol l,c . Ues
musiciens verront s'il est nécessaire d'imaginer deux
signes pour le comma, afin de pouvoir hausser et baisser
les notes par cet intervalle.

Il se peut qu'ils trouveront utile d'admettre encore
des signes pour l'intervalle {§ et pour les autres qui
pouiraient se présenter, excepté pour les multiples des
intervalles qui seront déjà notés, tels que ||, qui est
égal à if x fi.

En imaginant ainsi des signes pour les intervalles for-
més par des sons connus, avec les 1 sons pris pour princi-
paux sur l'échelle musicale, il sera très facile de noter
exactement non seulement notre musique, mais encore les
chants inharmoniques des Chinois, des Arabes et autres.

Les différences d'un comma, de plus d'un comma,
et même de plus de deux fois cet intervalle, puisque
le même signe indique les intervalles ||, \\ et
j-|J, sont peu appréciées par notre oreille, habituée à
la discordance des instrumens à sons fixes. On ne peut
prétendre qu avec des instrumens aussi imparfaits, l'on
introduise l'exactitude mathématique dans la pratique
de la musique, quoiqu'il fût à désirer que l'on cher-
chât à se perfectionner sous ce rapport. Mais ce qui
est de toute nécessité et ce qui ne présentera main-
tenant aucune difficulté, c'est l'introduction de la nota-
lion exacte au moins dans les traités de l'harmonie.

On devrait présenter l'harmonie telle qu'elle doit être
exactement d'après les lois de la nature qui sont indé-
pendantes du plus ou moins de grossièreté de l'ouïe.
On ne peut accuser les musiciens de l'extrême con-
fusion qui règne dans la théorie de leur art. dont la
connaissance ne peut s'acquérir aujourd'hui que par rou-
tine. Les physiciens ne leur avaient donné aucune base;
ils se bornaient à expliquer les découvertes faites par
les musiciens au sentiment seul.

Il a fallu des siècles pour découvrir au sentiment la
gamme de 1 sons dite naturelle, qui est, comme je le
ferai voir tout -à-heure , la plus simple de toutes les
successions de sons harmoniques; mais rien n'aurait pu
indiquer à l'oreille l'existence de la gamme naturelle
complète.

Les musiciens n'avaient pour base de tous leurs rai-
sonnemens, que les sensations de l'ouïe assez endurcie
par les approximations pratiques. Mais maintenant que
la base naturelle de la musique sera connue, les musi-
ciens redresseront bien des erreurs dans lesquelles il g

55

Bulletin scientifique.

56

ont été entraînés; l'étude de l'harmonie sortira de l'or-
nière de la routine et nous ne venons plus paraître des
ouvrages où l'on tâche de rendre les règles de l'harmonie
pour ainsi dire palpahles, en employant des artifices
qui n'expliquent rien et qui font descendre la théorie
de cet art presqu'au charlatanisme.

Le degré de consonnance des sons et par conséquent
toute l'harmonie ou l'art de comhiner les sons, ne dé-
pendent que des rapports entre les sons, autrement ap-
pelés intervalles. Mais dans la succession des sons ap -
pelée mélodie, il faut considérer en outre la symétrie
dans l'ordre des intervalles entre les sons successifs, et
la durée des sons et des pauses qui peuvent les séparer.

Proposons - nous de trouver dans une famille har-
monique, une succession de sons, marchant du grave à
l'aigu et satisfaisant autant que possible:

1) à la symétrie dans l'ordre des intervalles.

2) à la simplicité du rapport des sons qui la com-
posent, au son fondamental; et enfin

5) à la facilité de son exécution vocale.

La dernière de ces trois conditions, fixe la grandeur
ahsolue des intervalles. Notre gosier est habitué dans
le langage journalier, du moins dans les dialectes les
plus usités en Europe, à des variations de contraction
qui ont lieu dans des limites assez rapprochées. Il
nous est difficile de passer, sans nous y être exercés,
d un son à un autre trop voisin ou trop éloigné en
hauteur; il paraît que de tous les intervalles qui se
trouvent dans la gamme harmonique, ceux de | et y
sont les plus faciles à franchir avec justesse.

Observant que l'intervalle || entre mi et fa approche
davantage de l f que celui de f entre mi et sol n'approche
de | , il sera très facile de voir que la succession qui
satisfait le mieux à toutes ces conditions à la fois, est: j
ut ré mi fa sol la si ut.

ul
i

re mi triton

ut.

32

interv.

i o

156
22 5

1_P
9

interv.

l S

3 1

2 3

9 1_0 9

8 9 »

i fi

i 5

L'effet de satisfaction produit sur l'oreille par cette série
de sons ne tient pas seulement aux conditions que nous
venons de remplir, mais encore, comme les physiciens
lont très justement remarqué, à ce qu'elle ne contient
que les sons semblables à tous ceux contenus dans trois
accords parfaits dérivés de ut, fa et sol.

Si l'on supposait, comme font les musiciens, des sons
intercalaires entre fa et sol. les mêmes conditions donne-
raient une suite que l'oreille trouverait foi t désagréable
et sans aucun sens

l'intervalle ||| étant de très peu plus grand que |.

La série de 1 sons que je viens de déterminer par
les trois conditions ci-dessus, est la seule qui ait été
fixée jusqu'ici; on l'appelle gamme naturelle. Mais
elle n'est qu'une forme mélodique se distinguant des
autres par son extrême simplicité, et n'est pas plus na-
turelle que toute autre succession mélodique de sons,
à moins qu'on ne veuille entendre par le mot naturelle
l'idée de sa simplicité.

Nous avons eu déjà occasion de dire que pour flatter
nos sens, des modifications dans les impressions sont
indispensables; on peut encore poser comme une des
lois générales de nos sensations, que celles produites par
des causes se trouvant à l'unisson parfait avec les pro-
priétés de nus organes et nous laissant presque dans
notre état normal, sont les plus satisfaisantes; tandis
que pour éveiller en nous des sensations vives ou agré
ables, il faut que les impressions s'écartent des pro-
priétés de nos organes et nous fassent sortir de notre
état normal, pourvu que ces écarts soient seulement
compatibles avec les lois de la nature.

D'après cela, si nous cherchons dans la gamme har-
monique d'autres suites de sons, en excluant toujours
ut* et soft, comme étant désagréables par la trop grande
complication de leur rapport au son principal ut, et en
n'admettant pour intervalles successifs que les rapports
§> s et H exigés par la facilité de la vocalisation,
nous trouverons aisément qu'il ne peut exister que deux
suites de so.is pris dans la gamme complète qui satis-
feront à ces conditions, savoir:

b fa sol la

interv.

ut
1

re

9

mi

b fa sol la'' si''

ul„

interv.

1£
i s

9

3 8
2 5

1 6

1 5

9

Les deux nouvelles suites mélodiques ne présentent
pas autant de symétrie générale que la première « oui-
posée de deux périodes très uniformes, et ne contiennent
pas comme l'autre, tous les sons de quelques accords
parfaits. Aussi l'oreille en est moins satisfaite, mâis
elle y prend plus rî'înfeVél.

Bulletin scientifique.

58

La première série de 1 son», < | u i esl la plus simple,
coin prend les sons qui constituent le mode majeur; les
deux autre* qui sont les formes mélodiques les plus
simples après la première', comprennent les sons du
mode mineur. Ces dénominations viennent de celles
donne'es aux dilïérens intervalles; elles sont consignées
dans tous les traile's et cours de physique.

ut

8

i (

mi

mi

la

S'

1

interv.

2 A 9 6
2 4 8 5
25 27 16 25
23 2 5 15 24

C'est encore l'introduction d'un son entre fa et sol,
qui prive la gamme chromatique usitée d'un sens har-
monique déterminé, tandis que la gamme naturelle et
complète, lorsque ses sons sont rangés par ordre de
hauteur, étant composée de deux périodes uniformes,
conserve le même sens que les gammes majeure et
mineure

sol**

la^ la si^ si ut„

ou

1 6
Ï5

3
2

8 24 U 1 1 5

g OU

OU ||

11
24

2 5
2 4"

1 6

il n'\ a que le mode qui n'y soit pas déterminé d'une
manière exclusive, parce qu'elle renferme les sons des
deux modes. On peut penser cependant que la pré
sence des deux sons entre sol et la, indique que cette
suite peut se trouver dans les deux modes, prenant sot
pour le mode majeur et la b pour le mode mineur.

Toutes ces successions mélodiques appelées gammes
majeure et mineure, et celle que nous avons nommée
g?nirue harmonique, commencent en allant du grave à
l'aigu, dans le ton principal ut, et après être entrées, au
boul de la première période, dans le ton fa, elles com-
mencent leur seconde période en sol et reviennent à la
fin au ton principal ut. Ce qui fait que dans ces succes-
sions, fa a un caractère final de suspension ou d'attente,
ut et sol en ont un de domination, et ut 2 de termi-
naison ou de repos absolu. Tel est leur sens harmo-
nique le plus simple. Il ne reste qu'à y ajouter \v
rithme, en mettant par exemple un repos entre fa et
sol pour en faire une mélodie complète.

Il n'y a rien de plus étrange que l'idée que l'on
s'est faite de la modification en hauteur ou du déplace-
ment des sons. Un son ne peut être modifié qu'en
force ou en timbre ; ta modilication en hauteur ou le
déplacement, comme on le dit très singulièrement, donne
un autre .«-on non moins naturel et qui n'a de com-
mun avec le premier que la manière de le noter Cette
manière est fort commode sans doute, mais qu'y a-t-il
d analogue entre sol par exemple et ses soi-disant mo-
difications? L'intervalle § est le plus consonnatit, tandis
que \l et §f le sont fort peu; ut la § et ut la h § sont
de très bonnes consonnances, tandis que ut /a* ou 1 .\ 5
en est une bien mauvaise.

U n'y a que mi b , la b et si 1 ', qui soient dans un rap-
port presqu 'aussi simple, et le dernier même plus simple,
avec le son ut que leurs voisins mi, la et si. Ils for-
ment en outre les intervalles les plus consonnans avec

ut, après ceux formés par sol, fa, la et mi. Aussi ce
sont eux qui constituent le mode mineur, du même ton.

Les noms des intervalles, d'après la place qu'occupent
les sons dans leur succession par ordre de hauteur,
ont induit les musiciens dans l'erreur de supposer que
les propriétés harmoniques des sons dépendent <m déri-
vent de cette circonstance. Le plus ou moins de conson-
nance des intervalles dépend uniquement du plus ou
moins de simplicité des rapports qui les représentent,
et les rapports dissonans ne sont que ceux dont les
nombres ne sont point tous deux multiples quelconques

de 2, 5 et 5.

Que l'on mette si l'on veut sol à la place de ré, il
ne fera que changer de position et même de nom si
l'on veut , mais rien ne changera dans ses rapports
d'harmonie avec les autres sons.

En rangeant les sons d'après le degré de leur con-
sonnance, la gamme harmonique se présentera aimi:

ut ut 2 >ol fa la mi va\ b la 6 sr 7 ' ré si sol* ut*

i 2

15 3 s

8 16

'À â
2 4

Cet ordre de succession serait peut-être plus utile
dans l'étude de l'harmonie qui ne s'occupe que du de-
gré de < onsonnance entre les sons. Du moins, en nom-
mant les intervalles d'après le degré de leur conson-
ance et non d'après celui de la hauteur des sons, on
éviterait à jamais de retomber dans les erreurs de
prendre quelques s^ns et certains intervalles, pour des
modifications d'autres, considérés à tort comme les seuls
naturels, et de croire les principes de l'harmonie dé-
; endans du degré de hauteur occupé par les sons dans
la gamme majeure

C'est à ceux qui s'occupent spécialement dv la théorie
de la musique , qu'il appartien maintenant d'en faire
la réforme sur les bases naturelles, que l'on a cherché
à découvrir depuis les travaux de Suiveur en 1699, et
qui étaient cependant si faciles à trouver!

59

Bulletin scientifique.

Tableau des 17 gammes harmoniques à notation différentes.

AB. Le calcul des gammes harmoniques se fait très aisément en multipliant la première:; dérivée de
ut pris pour unité, par le nouveau son générateur.

Les 12 premières familles de ce tableau dérivent des 12 sons de la gamme ut, et les cinq dernières ont pour générateurs les

sons étrangers à la première, les plus en usage.

Sons communs aux familles de'ri-

ul

ur

ré

rai

mi

Cl.
ta

sol

1»

Sol

1 b 1

la'

1

la

■ï,
SI

si

u t 2

' * ' 1 i '11 _ * ' 1

vees et a la tamule piincipaie

4

■' 5
24

9
8

6
5

5
4

4 .
3

3
2

25
1 6

8
5

s

3

9
S

1 5
8

y

ur, mi, sot*, la et si

A
ur

•lit

ut

A

re

mi

„ -Jf

mr

eA
ta

soi

sol

1

la

i #

la*

si

d

sr

, if
ul 2

1 s

6 25

7 5

5

125

25

■ 25

fi 25

5

1 2 5

1 5

1 2 5

25

24

5 16

6 4

4

9 6

1 8

1 6

3 8 4*

3

1 2

S

6 4

1 2

ré

A

le

rai

la

la

1

la

1 *

la

•b
Si"

si

ul 2

tt

uta"

ré 2

9

7 5

8 1

' 7

45

3

27

225

9 '

1 5

8 1

1 35

9

8

6 4"

64

20

32

2

1 6

128

.5

8

4

64

4

nu , nu, sol, la b . si", si, ut et

■b

nu

rai

ta

sol

Sol

la

o l>

SI

si

» b

ul 2 "

Ulj

- b

ie 2

ré 2

■ b
11112

•

6

;

5
4

27

2

36
2 5

3
2

8
5

9
5

1 5
8

48

2 5

2

5 4
2 5

9
4

1=1
5

u 1 •

mi, sol, sol*, la, si. ut, ur et re.

mi

;*
nu

la

1

sol

1#

sor

la

si

U

'M

si

Utj

♦ d
ut 2

j

ie 2

l if

re 2

mi 2

5

125

45

5

26

5

1 5

125

2

25

9

7 5

5

S

9 6

32

1 s

3

8

6 4

. 1 2

4

32

2

/a, sol, la , la, ut, ur, mi" el

la

la

1

sol

1 b

la"

1

la

si"

ul 2

ut 2

' b
re 2

ié 2

• b
mi 2

1TU2

ta 2

mi. .•

4

3

15
1 S

3
2

5

s

3

1 6
9

2

25
1 2

3 2
1 5

20
9

12

5

5
2

8
5

sol, sol , si b , si, ut, ré, nu b et mi.

sol

sol*

la

si''

si

nl 2

ré

ré/

mi/

mi 2

fa 2

fa 2 *

S(jl 2

5

25

ZI

9

1-5

2

9

lâ

n

5

4 5

3

2

1 6

1 €

5

8

4

3 2

5

2

1

1 6

sol*

sol**

la*

si

4
sr

ut 2 *

i e 2

re/*

mi 2

mi a *

fa a *

fa,**

sol 2 *

fi 2 5

225

15

125

7 5

6 2 5

5

4 5

31 *

2_5

1 6

5 64

12 8

8

6 4

1 2

5 2

2 5 fi

2

4 8

1 6

12 8

8

la b , la, si b , ut, mi b , mi, fa et sol.

la*

la

si*'

ut 2 *

ul 2

ré/

hli/

mi 2

fa 6
u 2

fa a

sol/

so' a

la/

8

S

5
3

9
5

4 8

2 5

2

32
1 5

1 2
5

5
2

6 4
2 5

8

3

2 5

5

ij>
5

la, si. ut, «t*, mi. feu, sol et so/* •

la

la*

si

llt 2

ut/

mi 2

mi 2 *

fa 2

fa 2

sol 2

sol 2 *

la 2

S

H»

1 5

2

2 5

20

5

125

8

1-5

5

1_5

i-P

5

1 2

8

1 2

9

■ 2

4 8

3

9

8

5

Si*, si, ré. mi b , et sol. . • •

s,''

si

ul 2

re' a

mi/

fa 2

fa a *

sol/

SOI 2

lfl a

s ; 2 *

9

1 S

8 1

S 4

9

1 2

27

4 5

7 2

ô

8 1

27

18

5

8

40

2 5

4

5

10

1 6

2 5

2 5

8

5

si, re, mi , sot et sol

SI .

si

, j)
llt 2

ié 2

,A t
'. e 2

mi 2

Ja 2 "

la 2

sol 2

c „l if
ùOl2

la

la 2

1„ if

m 2

Sl 2

1.5

12 5

13 5

s

7 5

4 S

3 7 5

ô

25

27

22 5

1 5

8"

6 4

6 4

4

3 2

2-

16

12 8

8

8

6 4

4

ré et .«'* . , > . ..» . : • • •

ré''

!P

mi 6

fa*

fa

so\ b

la*

la

Si^

Si*

Ul/

tlt 2

re'/

27

9

24 3

1 6 2

27 •

3 6

8 1

27

2 1 6

9

24 ô

8 1

5 4

2 5

' 8

20

ï 2 5

20

2 5

50

1 6

12 5

S

12 5

40 .

2 5

4

te**

À

mr

fa*

fa**

sol*

la*

la'*

si

•if
sr

, 1
Ul 2

ut 2 **

' if
ie 2

1 â

« 2 5

67 5

45

5 7 5

25

22 5

18 7 5

1 5

125

13 3

112 5

6 4

5 12

5 12

32

2 5 6

1 6

12 8

1024

8

64

64

5 12

32

sol * la. ut et mî

fa*'

fa**

sol*

la

la*

si

ptf

u. 2 **

ié 2

1 1 2

mi 2

■ if
Ullj

fa 3 *

25

fi 3 5

25

S

1 2 5

5

2 5

6 25

20

1 2 i

5

lis

25

Ï8

4 3 2

16

3

7 2

2 1

12

2 8 8

9

53

2

48

9

sol., si , ré el nw . . . • •

sol*

sol

la''

■bb
SI

si»

ut» 6

ié/

«p»

; U

mi,*

fa/

fa 2

Solj*

36

3

8 1

2 16

9

48

5 4

9

28 S

y?

3 2 *

27

25

2

5

12 5

5

2 5

2 5

4

12 5

s

12 5

1

2f

la*

la**

si*

ul 2 *

ul 2

eY

• *
1I1I 2

. i:
nii 2

la 2

fa 2 **

Sol 2 *

s-.l**

la 2 *

1 25

3 12 5

•1 2 5

2 5

• fi 2 5

1 2 5

1 2 5

3 1 2 5

25

6 25

1 2 5

7 2

1 ~ 2 S

64

1 2

28 8

5 4

48

115 2

y

2 16

8

1 2 9

3 6

intervalles communs

25
24

i 6
1 s

25
2 4

1 6

25
24

128
12 5

27
2 5

25
24

1 5

NB. Si après avoir introduit dans une famille harmonique, celle de lit par exemple, uu son étranger p. e £ 4 . qui forme avec sol
ou ï un intervalle £§f~ff X |A, et après l'avoir indiqué par «rf < on v ut transporter l'harmonie dans la fa-
mille de ce son, il faut lui faire aussitôt changer de nom, en marquant le passage dans un autre ton, et le nom-
mer soft; après quoi sa famille calculée par la multiplication de In gamme ut p ;r £i sera notée ab>olumeut comme
celle de ce nom contenue dans notre tableau et ou si>t° est représenté par un rapport différent, par celui de ||.
De sorte que les 1" notations ci -dessus suffisent à l'indication exacte de toutes les familles imaginables pourvu qu'on
indique soigneusement le passage d'un ton daus un autre.

Emis le 12 juin 18'il

»/fc?197.

BULLETIN SCIENTIFIQUE

PUBLIE PAR

Tome IX.

M 5.

L'ACADÉMIE IMPÉRIALE DES SCIENCES

DE SAINT-PETERSBOURG.

Ce journal paraît irrégulièrement par feuilles détachées dont vingt- quatre forment un volume. Le prix de souscription, par
volume, est d' 1 */a rou bl es argent pour la capitale, de 1 roubles argent pour les gouvernements, et de 1 écus de Prusse à
l'étranger. On s'abonne, à St.- Pétersbourg , au Comité administratif de l'Académie, place de la Bourse N. 2, et chez W. GRAEFF,
libraire, commissionnaire de l'Académie, place de l'Amirauté N. 1. — L'expédition des gazettes du bureau des postes se charge des
commandes pour les provinces, et le libraire LEOPOLD VOSS à Leipzig, pour Y étranger.

Le BULLETIN SCIENTIFIQUE est spécialement destiné à tenir les savants de tous les pays au courant des travaux exécutés
par l'Académie, et à leur transmettre, sans délai, les résultats de ces travaux. A cet effet, il contiendra les articles suivants:
1 Mémoires lus dans les séances, ou extraits de ces mémoires, s'ils sont trop volumineux; 1. Notes de peu d'étendue in extenso;
3- Analyses d'ouvrages manuscrits et imprimés, présentés à l'Académie par divers savants; 4. Rapports; 5. Voyages scientifiques:
6. Extraits de la correspondance scientifique; 1. Nouvelles acquisitions de la bibliothèque et des musées- 8. Chronique du personnel
de l'Académie; 9. Annonces bibliographiques d'ouvrages publiés par l'Académie.

SOMMAIRE. NOTES., 10. 5m r un troisième astrolabe à inscriptions orientales oui se trouve en Russie. Dorn. CORRE-
SPOND VNCE. 1. Calcul comparatif de différentes observations du pendule constant- Lettre de M. Bobemds à M. Lenz.

NOTES.

10. UeBER EIN DRITTKS IN RlISSLAND BEFIINDL1CHES
AsTROLABlUM MIT MORGENLÀND1SCHEN I NSCHRIFTEN ;

von B. DORN (Lu le 14. mai l84l).

(Hierzu 1 Tafeln.)

Als ich vor eini«er Zeit in diesen Blàltern die Be-
schreiburjg von v.wei Aslrolabien mit niorgenlandischen
lnscbrif'len millheilte, spracb ich die Hoffnung aus. diss
sich mit der Zeil nocli mehrere der Art finden wùr-
den. Dicse Hottnung isl bald in Erfûlluiig gegangen.
Ich liorte dass sich ein soh bes Aslrolabium in dem Be-
siize des Professors der lui kisch - laiarischen Spracbe an
der Universitàt Kasan , Mirsa Alexander Kasembeg
befinde, und erbielt dasselbe auf nieine Bille zur An-
siciit und beliebigen Bescbreibung zugesandl Es gab
Anlass zu folgenden Bemerkungen, welcbe um so ge-
drâiigter sein krinnen, als das bei der Be.^rhreihung der
beiden andei en Aslrolabien Beigrbraehle zu w iederholen
niebt nolbig ist, und ùberdiess die beigepehene trene
Abbilclung das Original genau darstelll. Was aber die-
seni Aslrobibium einen besonderen Werlh verleiht, ist
der l_ msland, dass wîr nicht wie bei den auderen ùber
die Zeit der Verfertigung und den Vetfertigcr selbst in
Ifcngevvissheit bleiben, sondern dass uns einc auf der
Kehrseite, dem Rûcken (s. T. B.) unterhalb der Mess-
leiter (scala allirnetra) angebracble Inschrift den Na-
men tles Kiinsllers und das Jabr, in welchem es ver-
fertigt wurde, angiebt. Wir lesen daselbst Folgendes:

L«J J

iipr ion

d. i. verfertigt von dem niedrigsten der Knechte Mu-
harnmed Mukim ibn Midla ha ibn Scheich Ilahdad .
dem kaiserlichen Astrolabisten aus Lahore im J. d. FI.
1031 ~ 1955 der gr-echischen (seleucidiscben) Aéra.

Das Jahr 1031 der Flucht enlspricht dem Jahre 1621
der ebristlichen Zciti eehnung, nnd die Verfertigung des
Astrolabiums fàilt also in die Zeit des Kaisers Dschehanghir
(1605 — 1627). Zvvar babe ich keine ferneren i\ach-
richten ûber den erwahnten Muhammed Mukim. allein
er wird einer der vielen Astronomen oder Aslrologen
gewesen sein, vvelche sich an dem Hofe Dschehanghirs
befanden, wie dièses sngar die Benennungals kaiserlicher
Astrolabist (astronomus augustus) andeutet. Daran, dass
ein Astronom Inslrumente selbsl verfertigt, mùssen wir
keinen Ansloss nebmen: bei den Mubammedanern scheint
diess gewohnhch derFall gewesen zu sein, wie uns aucb
ans neuerer Zeit Chardin berichtet 1 ), zu dessen Zeit
sicb ein gewisser Achun Muhammed Emin als Verl'er-
liger solcber Instrumenle in Persien besonders aus-
zeichnete. Ein anderer Beisender, Olcarius. fand nicht
lange nach der Zeit aus welcher sich das in Rede ste-
bende Astrolabium herschreibl, d. i. ir. d. J. 1656 — 58
in Schamachi einen Hofastronomen oder Aslrologen des
dasi^en Ghanes, einen Araber aus Hedscbas Namens

1) Voyages etc. par Langlès. Paris 1811. T. IV 335.

62

B U L L E T I N SCIENTIFIQUE

65

Chalil, welcher ihm ein kleines Astrolabium von Kupfer
zeigte 2 ), und als die holsteinische Gesandtschaft dem
Chane ihre Glùckwiïnsche zum neuen Jahre darbringen
liess, fand mari lelzteren bei Tische mil dem Astro-
nomen, zu dessen wichtigsten Geschaften die Ankùn-
digung des neuen Jahres gehôrte, und der sicb von
Zeit zu Zeit erbob, mit seincm Astrolabium die Sonne
beobachtete, und sogleich beim Eintritte derselben in
den Aequator das neue Jabr verkùndete. Derselbe
Reisende bemerkt ferner , dass bei den Persern nur
Astrologie, aber nicht Astronomie getrieben werde, und
dass die Astrologen nie obne Astrolabium sind. welehes
sie hlimer bei sicb tragen, um sogleicb zu an sie ge-
richteten Anfragen bereit zu sein. Nacb Chardin, wel-
cher das bei der Verfertigung solcber instrumente beob-
achtete Verfahren beschreibl , mùssen dieselben sehr
hàufig sein, und es ist daher um so wunderbarer, dass
wir gerade noch kein in Persien verfertigles Astrola-
bium kennen.

Auf welche Weîse das vorliegende Astrolabium aus In-
dien. \vo es, wie wir gesehen, verfertigt ist, nach Russ-
land gekommen, daiùber bal der Besitzer keine genauere
Auskunft erbalten kunnen. Derselbe bekam es von einem
tatarischen Mulla, welcher es von seinen Vorfabren ge-
erbt batte, und ebenfalls nàhere Nachricht ùber das-
selbe nicht besass. Da indessen der Grossvater und
Valer dièses Mulla in Bucbara erzogen \varen , und
namentlich letzterer, Da Mulla Ibrahim, wàhrend eines
lan«en Aufenthalles in der erwàhnten Stadt, so wie
in Samarkand sich gute Kenntuisse, eine ansehnliche
Bibliothek, und auch dièses Astrolabium erworben batte,
so làsst sich wohl erklàren, auf welche We'se dasselbe
aus Indien seinen Weg nach Russland gef'unden.

Es ist dasselbe von Messing, und es lassen sich an
ihm die Theile nachweisen, welche sich an diesem In-
strumente nach der Angabe morgenlandischer Schrift-
steller zu finden pflegen, und welche ich bei der Be-
schreibung der beiden andern Astrolabien angegeben
habe. Nur fehlen der Zeiger Almuri) und die

bewegliche Regel j L»*J J ) , welche beide offenbar da-
gewesen, aber verloren gegangen sind. Der durch den
Nagel gehende Stift, , caballus genannl, stellt

den Oberleib eines kleinen Ptei des dar (s. T. A. unten)
so dass dadurch seine Benennung hinreichend erklàrt
wird-, er wird so genannt, weil er gewôhnlich die Ge-

2) Relation du voyage à! Adam Olearius en Moscovie etc. à
Pans 1679. 1. 393.

stalt eines Pferdes hatte, wie schon Stoflerùi angiebt 3 ).
Unter dem Pferdchen sicht man noch einen Ring oder
Reif: Miinze genannt, welcher verhindert, dass sich
das auf der Spinne Eingegrabcne beim Umdrehen nicht

verwische 4 ).

Der àusscre Rand des Astrolabiums bat keine Zahlen;
aber der obère Kreisrand des Behalters oder der Mutter
ist durch grossere Striche in zwei und siebenzig Ab-
theilungen getheilt, deren jede fur fùnf Grade bestimmt
ist, wie die in dem zweiten kleineren Kreise einge-
grabenen kleineren Striche, so wie die in den grossercn
Abtheilungen selbst befindlichen Zahlen andeulen, welche
aber nicht wie auf dem ersleren Astrolabium in je neun-
zig Grade abgetheilt sind, sondern von der Mitte des
Thrones ) oder der Linie des Henkels , dem

Meridiane, anfangend, rechls forllaulen von 5 — 5G0 z. B.
^ u. s. w. bis ~ 360. Da dièses Astro-

labium kein von abendlàndischeu Arabern verfertn'tes
ist, so wird auch sechzig nicht durch ^ , sondern durch
bezeichnet, ein Umsland, der allein schon auf einen
ôstlichen Ursprung hinweisen wùrde.

Die Mutter des Astrolabiums enthàlt die verschiede-
nen Lânder oder Stàdte, nebst Angabe der Lange und

3) Elucidatio f'abricae ususque astrolabii etc. Lutetiae 1553. 8.
S. 56: tabellam — quam Arabes Alpheratz id est, equum aut
caballum vocaut, quia antiquitus ex consuetudine in inodum equi
figurabatur. Vergl. S 65. - Dieselbe Angabe bei Nassireddin Tusy:

das wonnt man den Pol befestigt, nennt man Pferd. — Mu-
hammed ben Sulaiman Elbursawy (von Brusa) genannt Afehsadeh
(oiJj AsJj der Verfasser eines Commentares zu Nassireddins
Abhandlung ùber das Astrolabium, welcher zur Zeit Bajasids II.
(1487 — 1512) lebte, fiigt zu jenen Worten noch hinau .

erwàlinten Thieres hat.

.L,

welehes die Gestalt de»

4) ô^c £~ jj

if <ûJL j

o J.w £*j : den Ring,
welcher sich unter dem Pferde befindet, damit letzteres uber
die Flâche der Spinne erhaben sei, nennt man (kleine , diurne
Kupl'er-) Miinze (Peschis oder Fils) Nassired. — Afehsadeh aber

fugl liiuzu: ïyi {j-"~y* J <->y£*£ çOj\ï\ L :

damit bei dem Drehen der Spinne deren Inschriftcn nicht ab-
gerieben werden.

Bulletin scientifique.

65

Breite fur welche es bestimmt ist. Dièse Namen laufen
in zwei concenlrischen Kreisen, einem grôsseren und
einem kleineren mit untergesetzter Angabe der Lange
und Breite. und je durch Linien geschieden, ungefahr so:

£ U JUJJ

und sind die folgenden:

Kairowun 41, 0. 31 40. Missr 65. 20. 50, 20. Aden
16, 0. 11. 0. MedinaÇçj-^l aJc Jy~j AJJ j*,) 15, 20.
25, 0. Mccca d£o) 11, 10. 21. 40. Hadschr

^^j_ys^ j 2 -*^ 85, 0. 25, !5. Jérusalem J.alJ
66, 50. 31, 50. Dimeschk 10, 0. 33, 15. Haleb 12, 10.
35, 50. Istambul (J^iol) 59. 50. 45, 0. Nachitsche-
wan 81, 15. 58, 40. Meragha 82, 0. 31, 20. 7e/>/V.v
82, 0. 58, 0. Berdaa 85, 0. 40, 50. Bab-elabwab
(Derbend) 85, 0. 45, 0. Bulghar, 90, 0. 49. 50. Kufa
19, 50. 51, 50. Bagdad 80, 0. 55, 25. Bussra 84, 0.

50, 11. Firusabad 81, 30 28, 10. Jesd 89, 0. 52, 0.
Schiras 88, 10 29, 56. Hamadan 85, 0. 55, 10. Kaswin
85, 0. 56, 0. Isspahan 86, 40. 52, 25. Kaschan 86, 0.

54. 10. Astrabad 89, 55. 56, 50. Bastam 89, 50. 36, 20.
Sebscwar 9(, 20 56, 5. Nischapur 92, 50. 56, 21. Tus
92, 50. 56, 0. Herat 94, 20. 54, 50. Merw 91, 0.

51, 40. Balch 101, 0. 36, 41. Badachschan 104, 24.

37, 10. Buchara 97, 30. 59. 50. Samarkand 98, 35.

38. 51. Chodschend 100, 55. 41. 55. Kaschgliar
106, 50. 4'i, 0.

In den drei kleineren concenlrischen Kreisen: J^UJ

Choten 101, 0. 42, 0. Hormus 92, 0. 25, 50. Ghastia
104, 20. 53, 55. Kabul 10-, 40. 54, 50. Peschawer
101, 10. 53, 25. Dobil 102, 30. 25, 10. Becr 105, 0.
21. 40. Kandahar 101,40. 55,0. Utsch 106,20. 28,40.
Multan 101, 55. 29, 40. Lahore 109, 20. 51, 50. Sial-
kot 109, 55, 0. Tibet 110, 3. 40, Kaschmir 105, 0.

55, 0. Serand'b 150, 0. 10, 0. Dehli

108, 55. 28, 15. Kanodsch 105, 50. 26, 35. Benares
111, 20. 26, 55. Tanesir 112, 5. 0, 10. Agra 114, 0.
21, 13. Guahor 115, 0. 26 29. Udschain 102, 0. 22. 30.
Kambait i<)9, 4. 22, 20.

Der Scheiben sind fûnf und diesclben nach Art der
in dem eisten Astrulabinm bdindlichen eingerichtet,
nur mit dein L'nterschiede, dass die Oerter, fur welche

sie bestimmt sind, nicht namentlich augegeben sind.
Da der Hôhenkreise dreissig sind, als jeder derselben
drei Graden entsprieht, so ist unser Astrolabium ein
triparlium, ^jlï 5 ) daher finden wir ^ j L - jo
5 6 9 - 90.

Die eine Scheibe giebt auf A: , d. i.

Breite 35, deren Stunden lî, 12; aufB: Breite32,
deren Stunden 14, 85 eine andere auf A • Breite 36,
deren Stunden 14, 28 und Breite 42, deren Stun-
den 15, 5; auf B: Breite 40. deren Stunden 14, 52;
(iue dritte, A: Breite 25, deren Stunden 13, 36;
B: ohne Breite (aJ^/a^c ; eine vierte, A: Breite 22,
deren Stunden 13, 21; B: Breite 21. deren Stun-
den 13, 43 u. s. w.

Auf dem Netze oder der Spinne, welcber nur einen
Dreher hat, finden wir ausser dem Thierkreise

noch folgende Sternnamen 6 ) 1) çs\ j 2) ^lli ij-^j

5 ) {J* c 4) *»U' 3 ' 5) «^ji 6)

n ) U~-/* 8 ) tJ^ 9) C^ll 10)

^ _>J1 11) ^Lc 12) j^e 13) jJ\ ^-O 14) jUc
15 ) iXl ^ 16) J^iJ ^jj 11) çj^ 18) fj^Jb 19)

^jli 20) âJLLD J*j 21) 22) £*J j ilL~

23) . . . . 24) . . . 25) JjcJ *JU- 26) rU;
21) a^LUI Ocli 28) çls-h ï j3 29) ^5-/*^ 20 )

cJk tJL/*~ 31) KSj^i Uff 32 ) «-*- J 33 ) ^ J

tj^j 34) jytJj 35) ^L^J) 56) ^JiAiJI

51) < j J j'-* ^^JiAflJJ 38) ^jiy-f ç ^ c-^ri-, ^L, 39)

Der Rûcken des Astrolabiums (s. Taf B) ist von
dem des andern in rnehrerer Hinsicht verschieden, und
bietet îeichhaltigere Ersche<nungen dar. Der Kreis den
er bildet, ist erstlich durcJi zwei sich in rechten Win-
keln durchschneidencle Linien m vier gleiche Theile

o ;!>' jïj juL Juï ^-.j* jïj gi g- u ^J^ °> oi

'âlj ^I^L-J j>j < j s -' exj j^-ï A ~

6) HinsichtJich dieser Namen verweise ich auf: Tabulae Long,
ac Lat. stellarum fixarum ex observatione Ulugh Btiglii (ed. Hyde).
Oxonii 1665. 4. und Ideler, Untersuchungen u. s. w.

66

Bulletin scientifique.

67

getheilt. Dièse Linien sind 1) die von déni Henkcl
ausgehende, Linie des Henkels, oder Linie der Mille
des Himniels genannt, 2) die Linie des Aufganges
und Unterganges. Der grosste (àussere) Kreis isl in
390 Grade abgelheill, und zwar je von der Aequi-
noctiallinie angelangen von je funf bis neunzig, also

^ <U il A( J J ç (X*a {_J Û.J i^j*. A*» £ ttC

ci as (jo - 5 10 15 20 25 30 55 40 45 50 55 (iO
65 10 75 80 85 90. Unter ihm im kleinern Kreise die
Angabe der je fiïnf Grade durch Slriche, so dass auf
jeden Quadranten neunzig Grade kommen 7 ).

1)

La j:

^L _j?J

LaJ.J.9 JÀ-iJjA P L"*JJ L~_J La_j AS^C 1)A J^jJ Jb) AS^C
La_j _J,*j l^a^j ) LAj (^/-J _J^\ C_-o~» La_j ^_i«a.>
a/' P0jj}jj JÀj I^A Li_? £jii*so Li 1

? jj .s^w j.***."» .jl^-s: 1 I^La ^j J <J-t iJ«***Ij oj^aLT

£?J ^ Jr'^iJ jAiL

ji A^ £>J_?:>jJ \J*iJ J^jiJ jA.il» o^,) cl40Mi.il j

Jk p/>l -

Auf den? Rùcken des Astrolabiums , d. i. auf der Hintersei te
des Behàlters zieht nian zwei gerade sich in rechten Winkeln
durchschneidende Linien, eine, die von der Seite des Henkels
ausgeht, dièse nennt man Linie des Henkels, Linie der Mitte
des Himmels, Linie der Hàlfte des Tages, Linie des Scheitel-
punctes und Linie der Tagesmitte; eine zweite, Linie des Auf-
und Unterganges, und Aequinoctiallinie genannt. Der Kreis
welchen man eben da zieht, wird durch dièse beiden Linien in
rier gleiche Theile getheilt. Einen von den beiden an den Seiten
des Throues befindlichen Quadranten, theilt man in neunzig Ab-
theilungen, Theile der Hôhe genannt; auch geschieht es, dass
man beide Quadranten eintheilt. Auf den beiden untern Qua-
dranten bringt man die Theile des Schattens an. Nassiredd.

X» JAiL iéj Ca~\ ij^y* gJJ*

ij^s*Pj sj( ù\y> ^Uj^J jL_jijJ <tijjS> j\ J.~l~>

ji ^*x> j^*ï»J J.L ç^ojjl j\

Der obère linke Quadrant ist dureb parallèle Linien
in sechzig Theile, (1er recbls liegende Quadrant durch
acbtzebn concentrisebe Bôgen in neunzebn Tb: ile ge-
tbeill, deren jeder von oben herab an deui Meridiane
und dem Mittelpuncte der Aequinoctiallinie enllang fol-
gende Zahlen enthàll:

9 30
20
10

8 30
20
10

1 30
20
10

6 30
20
10

5 30
20
10

4 30
20
10

3 fJ 52 î£ îi Wio- t)KJ» «to- c^ks»». uk»m
w 00© 000 000 000 000 © o

*J o i-k o cr

Die beiden sebrâg laufenden Linien, deren obère sich
an 35°, die unlere an 40° des Quadranlen anschliesst,
werden als die Linien der Hàlfte des Tages in der
Bieile von 21, und von 32 bezeichnet

(_» U°j* J jU'-^ La und c-J — )

\J>j^î J j^J ciL/** ^'""'•^ \^t'^ 6 ^ c--***j) c \j ^
࣠LAj c^uJ Ç/^" CJ J ^ iJ 1 **» çjist* _jC

j> ^y 1 -*-* o^*"- 3 (^^ J -'^ : A ucn go-

schieht es, dass man beide Quadranten eintheilt, deshalb wed
man auf einigen Astrolabien die Theile des Schattens auf den
beiden untern Quadranten, welche den beiden obéra Quadran-
ten gegenûber sind, anbringt, 1) die Finger, 2) die Fusse (des
Schattens). Wenn aber die beiden obéra Quadranten nicht ein-
getheilt werden, so kann man aus keinen der beiden Schatten
die Hôhe auffinden, eben so wenig als man aus der Hôhu jeden
der beiden Schatten fin den kann, was in dem zehnten Capitol
erkliirt werden wird. Einige haben angegeben , die Eintheilung
der beiden obern Quadranten werde deshalb vorgenommen, da-
mit inan ans einem die ôstliche, dun-h den andern die westliche
Hôhe finden kônne; das ist aber eine irrige Behauptung, sofern
inan aus einem Quadranten die ôstliche und westliche Hôh«
finden kann. Jfehsadeh.

68

Bulle t t n

SCIENTIFIQUE.

69

Der vierte 1 1 nll>k r< is der unlern Halfte isl bestimmt
fur die Finger *■> und die Fusse r>ijs">àt des

Schattens, das erslere arabische Wort steht rechts, das
zweite iinks an der Aequinoctiallinie. Der hinter dem
Worte fortlaufende Kreis beslelit aus dreizehn

ungleichen Abtheilungcn in welchen wir bis zu dem
Meridiane folgende Zahlen finden: 60 55 50 45 40 35
30 25 20 15 12 10 5, und von da bis zu dem Worte
çi^.sl )il an der Aequinoctiallinie in vierzehn Abtheilun-

gen: 5 G 7 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60. Der
kleinere Kreis enlbàlt dieselbeu Zablen durch kleine
Stricbe angedeulel, ausgenommen von 55 — 60 auf die-
ser, und von 60 auf der andern Scite, \vo jeder dieser
Zahlen (der Deullichkeit wegen) nur eine Abtheilung
angewiesen ist.

Der nâchstfolgende kleinere Kreis enlbàlt die achtund-

zwanzig Mondsstationen 1) ^j^lo^L , die beiden Krebse - ,
2) ^J»J , der kleine Bauch ; 3) Ljj , das Siebengestirn;
4) Ù^Ji , die Hyaden; 5) A«i?> ; 6) 4«aP , 7)
der Arm, Ellebogen; 8) o_^j ; 9) a.i^L , der Blick;
10) , die Stirn (des Lôwen) ; 11) o^jJ; 12)45^.0;
13) Ijc; 14) 15) >c-, 16) Ltij, die Wag-

schaalen; 1*7) J-*i^ , die Krone; 18) , das Herz

(des Scorpions) 5 i9)J^i ; 20) ^ U j ; 21)ojjL; 22) ,
(Schlachter); 23) 4*1. ; 24) 5 25) 4.^1 ; 26) fJÂc 5

27) >j,* -, 28) Uj , das Seil.

Der nàchsle kleinere Kreis giebl die Namen der
zwolf bimmlischen Zeichen jyà) u. s. W. bis

M| i l j unter welchen in den nâchsten vier folgenden
Halbkreisen folgende Zahlen je unter den einzelnen
Namen der Zeichen eingegraben sind, nach folgender
Weise:

Jw^l , Lôwe
8, 4, 30. 5, 1 .
6, 6i % 5, 6.
8, 10, 30.
50, 20, 10.

<->y^\ , Fisch
30, 8, 4, 10, 5.
2, 9, 3, 4, 12.
8, 10, 30
30, 20, 10

^r^âJ I , Schûtze
8, 30, 4, 5, 10.
4, 5, 4, 5, 12
30, 7, 4.
50, 20, 10,

, Wassenn.
30, 8, 10, 5, 4

5, 5, 7, 6, 7.
7, 4. 5.

30, 20, 10.

L_i _/â«J I , Scorpion
30 10, 4, 5, 8.

6, 5, 8, 4, 7.
5, 60, 8.
50, 20, 10.

Steinbock
8, 30, 5, 10, 4.
4, 4, 8, "7, 7
60, 8, 10.
30, 20, 10

(jljdl , Wage
8, 5, 10, 4, 30
2, 7, 7. 8, 6
10, 50, 7

30, 20, 10,

Endlich finden wir in der untern Halfte des Kreises
die Schattenleiter, (gnomon, scala altimetra, Messleiter,
Gevierung) mit den erforderlichen Zahlen 2, 4, u. s. w
rechts lesen wir ^^Xl.» £?LJ J.L , verkehrter. ge-
wandter, Schatten (ombre verse, renverse'e) der Leilei
der Finger ; unten : ,_^*«.e rechter
(f)inbre droite) Schatten der Leiler der Finger — links

rechter Schatten der Leiter der
Fusse; oben: ^jZa* ^Ij.?) ^L. J.L , verkehrter Schat-
ten iler Leiter der Fusse 8 ). Dazu gehôren die folgen-
den Zahlen:

ÂJLJmuJI , Jungfrau

30, 8. 10, 5, 4.
2, 4, 4, 10, 7.
4, 5, 60.
30, 20, 10.

, Zwillinge

30, 8, 5, 10, 4.
6. 7, 5, 6, 6.
60, 8, 10.
50, 20, 10.

j^JJ, Stier

8, 30, 10, 4, 5
3, 5, 8, 6, S,
30, 7, 4.
30, 20. 10.

O IL I , Krebs
30, 10, 4, 5, 8.

4, 7, 6, 6, 7.
% 4, 5.

30, 20, 10.

jJK Widder

30, 8, 4, 5, 10.

5, 5, 8, 6, 6.
5, 60, 8,

30, 20, 10.

8) Vergl. Stôflerin S. 155, und vorzùglich Sédillot, traité
des instruments astronomiques des Arabes etc. Paris 1834, in
welchem letztern Werke man nàhere Aufschlùsse ùber dièse Be-
nennungen sowohl als ùber die Construction des Gnomon findet.
Indessen will icli doch einige Auszùge aus mir zugânglichen
morgenlàndischen Werken geben, und zwar zuerst ùber die eben
berùhrten Benennungen der Schatten In Nassireddin lesen wir:

j Jjl J.I Ul

^j.jJ.jj J.-^y' ^S^^o J-tj J>i> [>*J ijj (J**J^

^Jjlâl-j) < ^ r jXâ* £ J ^°^ f"* 9 ^ La-I^^ frc"^

^-o iJ^J^Jj» ^^•o*.* ^. lo) jj-ii ^.^3.0 : Wenn man den
Schatten nach einem Zeiger nimmt, welcher wie ein Stift (Na-
gel) an einer Mauer gerade angebracht ist, so nennt man die-
sen Schatten, den ersten, und den verkehrten Schatten; nirnml
man ilin nach einem Zeiger welcher auf der Erde steht, so
heisst er der zweite, und redite Schatten, daher giebt es viererlei
Schatten, der verkehrte Schatten 1) der Finger, 2) der Fùsse;
der rechte Schatten 3; der Finger, 4) der Fusse. — Der ver-
kehrte Schatten wird auch jj-^Xle , der rechte • by»** ge-
nannt — bei Sédillot L. E. S 152: L'ombre verticale, und
l'ombre horizontale. Vergl. Abu Ssalt ■ J-iàJ I y!» J jJJ I

70

Bulletin

s c I E N I F i o u E.

71

te

04

V

os

L 9 S f £ Z l

*.

m

o>

M.
O

to

Z t 9 8 01 ZI

À*U LJ_sJ ^E j,jLJI (jd**^j (J* J-S^J L^tuj^C jU-Jl

Was die Beuennung von Fingern und Fûsseu aulungt,
darùber sagt derselbe:

JjL f_>a (j' Â**y«JJ JLc^J wU*°J Jl9_j

^JJI J.LIJ „J\ j f L^J

£3_9 JïU d9^i*JJ Ji«^.J jlj) i^J jL ^j* {£j-^JJ

'JJJJ U*jj
u ^ Si&ÏJ ^ * m LiJ ^ J.% jyjii jyj

Die Kunstverstândigen sind darin ùbereingckommen , dass die
Lange einer stehenden Person in zwôlf gleiche Theile einge-
theilt werde, deren jeden sie Finger nennen; oft theilen sie
sie auch in sechzig Theile, oder auch in sechs und einen hal-
ben, welches dann die Zabi der Fusse ist.

Auf einigen Astrolabien werden die Theile auf dem Qua-
dranten angebracht, welcher dem Quadranten gegenùber ist, in
welchem man die Hôhe nimnit. Man fàngt an von der Spitze
der Linie welche die Mitte des Henkels durchschneidet ; wenn
nun die Spitze der Regel auf einen Theil derselben fàllt, so
zeigt sie die Zabi der Finger des Schattens sowohl als der Fusse.
Auf andern werden zwei Seiten angebracht welche den beiden
sich auf dem Rùcken durchschneidenden Linien parallel laufen;
die eine Seite parallel der Aequinoctiallinie, Scite des gedehnten
Schattens genannt, die andere parallel der Linie die durch die
Mitte des Henkels làuft; dièse wird die Seite des verkehrtcn
Schattens genannt Aus AJ'chsatkh bringe ich noch Folgendes bei :

lnnerhalb (1er Schaltenleiter auf der lmken Seite
des Meridianes finden wir vier gleiche Quadrale mit
den Lebcrschrifïen: KjJ^, Feuer —

Erde - Luft — "Wasser — und lolgende zu diesen
Bezeichnungen gehorige Zahlen:

5j} Ls ^\ i^j- La-c_J Lfl«e j\ ïy^. Lo jJ.lo «tXÎJ^JJ

if " ' «i I

^LXjkjl â^» jl \ j ^ <y>\ ji

\ j ^y*-t^ i_j*î* m ' \j (^y^*-* iS^ 3 -* j^-^

^■o^ J J Le) j> \j tj-b J L«~~ J «Jj^r ^jLj <1^C L*o

)J-J^ ^j* ûLJ ùl^fj JLeI ^>E <_-4*4»U 'jJj

jï kJljl ^r^L^El ^^~Lâ {j J y J i Jy*** k3 ^*

jL»^«*<J )j ^.^J''**'-» (J-t Lâ< l<] ^J-E ÂI^m,

^jJ Oi jL^eJ «,l«.aP ( > _j S> ^ <JL>Mi.J LjU^) c^-S

pjl9 i*LJ) JjJl** dfbj j-S jLae) i^Â

J.i.L ^<«>i 0^ {J' '*"

Wisse, dass man den Schatten nar.h einem (Messer) Schatten-
zeiger nimnit. Wenn der Zeiger auf der Flàche des Horizontes
des durch i den Zeiger genommeneu Schattens steht, so nennt
man ihn den geraden Schatten, weil er gerade ist und sich auf
der Fliiche des Horizontes des Schattens ausdehnt; wenn er aber
von einem Zeiger genonimen wird, welcher auf einer perpen-
diculâren Flàche angebracht ist, welche auf der Flàche des
Horizontes steht, so nennt man ihn den verkehrten, gewandten
Schatten , weil er umgekehrt fâllt. Dieser Schatten wird auch
Sechzig-Schatten genannt, weil die Kunstverstândigen den Zei-
ger desselben in sechzig Theile theilen , sofern man diesen
Schatten bei astronomischen Arbeiten sehr hàufig verwendet;
denn sechzig ist eine fur solche Arbeiten sehr bequeme Zahl,
daher man auch jeden Grad in sechzig Minuten, die Minute in

72

B U L'L E T F N SCIENTIFIQUE.

73

Fe uer.
30 i') 60

8 4
30 60 10

Erdc

8 "3 5

9 5 1
9 5 T

Lufi.

10 4 30
10 6 2
lu 30 4

W a s s e r.

30 8 5
11 T 3
30 5 8

Dièse Benennungen haben ohne Zweifel Bezug auf
die Ein'heilung der Burgen (£_/:■■) des Thierkreises in
vier Àbtheil iiJgen : des Feuers , der Erde u. s. w.
Widder , Lôwe , Schùtze siud Feuer — Stier , Juns-
frau, Sleinbock, Erde — Zwillinge , Wage, Wasser-
mann, Luft — Krebs, Scorpion, Fiscbe, Wasser-Zeichen.

Dicse Belehrung verdanke icb der Gefàlligkeit des
Scheiches Muhamméd Tantawy ebenso vvie die dass die
links an dem Meridiane nnter der Aequinoctiallinie
stebenden Worler.j , wabrscheinlicb

* znuehme J er >fachl und des Tages
zu lesen sind, obgleicb auf dem Astrolabium fast ganz
deutlicb L o * ^Ijji slebt, dessen Sinn mir aber un-
bekannt wàre, was l'reilich nocb kein Grund ist, an-
stalt dieser mir dunkeln Wôrter, aLojJ zu lesen — man
môcbte da t^Jas oder so etwas Aebnlicbes sucben — und
das recbts diesen Wortern enlsprecbende ,j_?jJlj*à9, den
Kest, die Differenz des Kreises bedeutet, und ~ J.«ai
^>ljJ) ist. (Y ergl. Astronomica (piaedani elc. studio et
opéra Joh. Gravii, Londini 1652. S 85).

Die mit den beiden an die obengenannten Quadrate
stossenden Parallélogramme sind jedes in neun Tbeile
getheilt, und geben f'olgende Zablen:

sechzig Secunden , und die Secunde in sechzig Tertien u. s. w,
nach dieser Maassgabe eintheilt. Allein den Zeiger des rechten
Schattens, welchen man bei der Kcnntniss der Zeiten anwendet,
denkt man sich bald in sieben Theileu, und nennt sie Fusse; weil
wenn Jemaud eine Zeit nach Maassgabe des Schattens durcli den
Zeiger wissen will, er meistens seine eigene Grosse zum Maasstabe
nimmt. Die Lange cines Menschen aber von regelmàssigem Wuchse
ist durchsclinittlich sieben Fuss. Bald geschieht es, dass man den
Zeiger des rechten Schattens in zwôlf Tlicile zerlegt, welche man
Finger nennt, weil der Mensch die Gewohnheit hat, die Gegen-
stànde meistentheils nach Spannen zn messen, und die Spanne jedes
Menschen zwôlf seiner Finger ausmacht. — Ich vermuthe aber,
dass zwischen sechzig Theile theilen und sofern, etwas
«usgefallen ist, etwa: er wird auch der oft angewandte, sehr

gebràuchliche ^J»»*-***^ Schatten genannt, weil man ihu sehr

hâufig anwendet — denn dass er auch J-oa^u-o ,J.i> genannt

werde, sagen die morgenlaiidischen Astronomen ausdrùcklich.

31

155

1 V/

oo

si

■4
I

2

20

fi

O
A

OU

i ud —

OU

3»

zbz —

3

4

262 —

40

12

550 —

4

35

ol —

50

45

11 —

5

6

205 —

60

19

165 —

6

31

8 —

10

52

252 —

1

8

i64 —

80

25

3 iO —

8

19

519 -

90

58

SI —

9

So vvaren die auf dem Astrolabium vorkommenden
Inschriften mehr wortlich als wissenschafllich erkliirt:
letzteres wùrde einen tieferen Kenner der (arabischen)
Astronomie erfordern, ein solcher aber wird sich ans
den gegebenen Bemerkungen sowohl als aus den Abbil-
dungen fernere Aufschlùsse selbst verschaflen konnen.
Mir war es mehr darum zu thun nachzuweisen, dass
auch Russland mehrere luorgenlàndiscbe aslronomiscbe
Instrumente besitzt, und zwar nunmebr ein arabisches,
persisebes (so konnen wir das eben bescbiiebene wenn
gleicb in Indien verfertigte wohl nennen) und ein tùr-
kisebes Astrolabium.

CORRESPONDANCE.

1. Calcul comparatif de différentes ob-
servations DU PENDULE CONSTANT. Lettre

de M. B0RENIUS de Helsingfors à M. LENZ.
(Lu le 18 juin 1841).

Da ich von Hrn. Nervander erfabren babe, dass er
das Résultat, zu welchem ich bei Berechnung der neue-
ren , aus Scbmidts mathematiseber Géographie ent-
nommenen Pendelbeobachtungen gelangte, Ihnen, noch
ebe die neuesten Observationen von Liilke mir bekannt
^eworden waren, milgelheilt hat, so muss ich, nacbdem
ich jetzt auch dièse mit hinzugenommen habe, mir aus-
bitten, einiges zur Berichtigung und Erganzung seiner
Angabe hinzufiigen zu dùrfen.

Wahlt man uuter den in Geblers physikalischem
YN 6i terbuche angefiibrten neueren Pendelbeobachtungen
diejenigen, die dem Aequator am nàchsten sind, und
ordnet dieselben nach der geographischen Lange der
Oerter, so erhâlt man, indem man ostliche Lange von
Paris mil +, westliche mit — bezeichnet, f'olger.des
Verzeicbniss derselben:

74

Bulletin

SCIENTIFIQUE.

75

Geogr. Lange
von Paris.

Beobachtete
Pendellânge.

Aul den Ae-
quator reduc.
Pendellânge.

Mowi

—

158°.

41'

991. 7850

991.15 2

Gallopagos Ins.

—

93

1.0403

1.0599

Jamaiea ....

—

79

li

1 4725

0.9996

Trinidad. • . .

63

51

1.0609

8906

Maranham . . .

46

56

8975

0.8878

40

51

1.2205

9C84

Ascension . . .

16

A A

i 1886

1.0938

Sierra Leone .

15

39

l.i<)7.->

p. 9986

Si Helena. . .

8

3

1.6055

i 2285

St. Thomas

+

4

21

i. 1109

1.1106

Isle de France

+

55

8

1. 7707

1 1783

+

7,1

57

1. 2725

i.0175

Rawak

+ 127

0. 94613

9466

Guaham ....

-f 143

26

1.4598

J. 1700

Ualan

+ 1G0

4!

1.5045

1 . 2609

Die augegebene Pendellânge fur Ascension ist das
Mil tel aus 2 Angaben ; auch ist aus den Observalionèn
in Guam und Guaham, da beide Oerter cinander nahe
liegen, das Mittel genommen worden. Die Réduction
aul' den Aequator ist durch Subtraction des aus der
Biolschen Formel enlnommcnen Gliedes -.986 >72 sin ^ 2
geschehcn. Sollle vielleicht der Coefficient von sin ; 2
nichl ganz richlig sein, so kann dièses d.ich wegen der
geringen Grosse von sin / 2 au f das Résultai keinen be
deutenden Einfluss haben. Die geogr Lange der Gallo-
pagos-Inseln, so w ie von Jamaiea und Rawak isl blos
in Gradeu angegeben, weil die Lange der Beobachtungs-
orter mir nicht genauer bekannt war. Vergleicht man
nun die auf den Aeuuator reducirten Pendellàngen , so
bemerkt man deutlich eine regelmàssige Zu- und Ab-
nahnie. Die Observalionèn in St. Helena und Ualan
geben zwei deulliche Maxiina, so wie die in Maranham
und Rawak zwei Min m^. Nimml man, um nicht den
zahlreichen Beobachtungen in der j\àhe des — 16ten
Grades einen zu grossen Einfîuss auf das Résultat ein-
zuraumen, aus den Beobachtungen in Sierre Leona und
Ascension das Mittel, der Lange — 1 12 entsprechend,
so erhalt man durch Anwendung der Méthode der klein-
sten Quadrate folgende Formel:

L — 99 ! 086755 + 036095 sin (/ — 25°. 54')
+ 0.1 52704 sin (27 -f 56° T)
+ 0.0807.Ï1 sin (5 / — 16° ù>)
wo L die Pendellânge, und / die oslliche geogr. Lange
von Paris bedeutet. Obige Formel, verglichen mit den
einzelnen Beobachtungen giebl:

Auf den Ae-
quator reduc.
Pendellânge

Bercclmete

T> 1 11 •■

1 enclellange.

Différent

Mow i

991. 1522

991. 1795

-f- 0. 027 1

Gallopagos-lns.

i. 0599

1.0104

— 0. 0295

0. 99!»(J

0. 9793

— 0. 0203

8906

0.94 5

+ 0527

Maranham ....

0. 8878

0.9278

-f- 0. 040(1

Bahia

0. 9681

0. 9549

— 035 >

Ascension und )
Sierra Leone N

1 0462

1 0521

-f- 9. 0059

St. Helena . . .

1.2285

1.1139

— 0. 1146

Si. Thomas . .

1.1106

1.2091

-{- 09N5

Isle de France .

1. 1785

1. 1828

-f- 0. 004

1.0175

0.9857

— 0.0516

9466

1.0)20

+ 0. 0654

Guam u. Guaham

1.1700

1. 1515

— 0. 038

Ualan

1.2609

1.2548

— 0261

Hàtte man die Pendellânge làngs dem ganzen Aequa-
tor als constant angenommen , so wùrde die Summe
der Quadrate der Fehler belragen 0,191344. Nach An-
wendung obiger Formel betràgt rlagegen die Summe
der Quadrate der noch ùbrig bleibenden Differenzen
blos 057843. Ferner erhalt man aus derselben ein
Minimum bei — 49°. 54', ein Maximum bei -\- 28°. 54',
ein 2tes Minimum bei -f- 100°. 18' und ein 2tes Maximum
bei 4" 175°. 9'. Die denselben entsprechenden Pendel-
làngen sind: 990.9269, 991.5059, ^90.8952 und 991 2561.
Wollte man in der Formel nur die beiden erslen Glie-
der auf nehmen , so hàtte man

L ~ 991.09515 4- 054444 sin (7 — 60°. ÎS')

4- 125545 sin (2 / 4- 5t. . 15').

Die Summe der Quadrate der Differenzen wàre dann
065495. Es scheint, dass Beobachtungen in der Nàhe
des magnetischen Aequators eine grossere Pendellânge
geben, als diejenigen, die in grôsserer Entfcruung von
demselben gemacht worden sind, wie dièses die Beob-
achlnngcn in Ascension auf der einen Seite des Aequa-
tors, und Sierra Leone auf der andern, beweisen. Ein
gleiches Résultat geben Trinidad. St. Helena. Madras,
Guam, Ualan u s. w ; so wie auch die weiter 1 vom
Aequator liegenden Oerter San Blas , Valparaiso , Rio
de Janeiro auf der einen und Boni, Paramatta und Port
Jackson auf der andern Halbkugel Auch sind die bei-
den Maxima nicht weit von den Durchschniltspunkten
des magnetischen und geographischen Aequators.

Emis le 3 juillet 1841.

^198.199. BULLETIN SCIENTIFIQUE Tome IX.

* JW 6 1.

PUBLIE PAR

L' A C A D É M I E IMPÉRIALE DES SCIENCES

DE SAINT-PÉTERSBOURG.

Ce journal paraît irrégulièrement par feuilles détachées dont vingt- quatre forment un volume. Le prix de souscription, par
volume, est d' 1 */ 2 roubles argent pour la capitale, de 2 roubles argent pour les gouvernements, et de 1 *-J % écus de Prusse à
l'étranger. On s'abonne, à St.- Pétersbourg , au Comité administratif de l'Académie, place de la Bourse N. 2, et chez W. GRAEFF,
libraire, commissionnaire de l'Académie, place de l'Amirauté N. 1. — L'expédition des gazettes du bureau des postes se charge des
commandes pour les provinces, et le libraire LEOPOLD VOSS à Leipzig, pour X étranger.

Le BULLETIN SCIENTIFIQUE est spécialement destiné à tenir les savants de tous les pays au courant des travaux exécutés
par l'Académie, et à leur transmettre, sans délai, les résultats de ces travaux. A cet effet, il contiendra les articles suivants:
1. Mémoires lus dans les séances, ou extraits de ces mémoires, s'ils sont trop volumineux; 2. Notes de peu d'étendue in extenso;
3. Analyses d'ouvrages manuscrits et imprimés, présentés à l'Académie par divers savants; 4. Rapports; 5. Voyages scientifiques:
6. Extraits de la correspondance scientifique; 1. Nouvelles acquisitions de la bibliothèque et des musées; 8. Chronique du personnel
de l'Académie; 9. Annonces bibliographiques d'ouvrages publiés par l'Académie.

SOMMAIRE. BULLETIN DES SÉANCES. NOTES. 11. Matériaux relatifs à la théorie des machines magnétiques. Lenz.
12. Notice sur un échantillon de Canis Jagopus, tué dans les environs de St.-Pétersbourg , et considérations sur la distribu-
tion de cette espèce. Baer.

BULLETIN DES SEANCES DE L'ACADEMIE.

Séance du 5 (n) février 1841.

Lecture ordinaire.

M. Trinius lit un mémoire intitulé: Gramina agrostidea

Lecture extraordinaire.

M. Bros set lit une Notice sur les manuscrits géorgiens ré-
cemment acquis par l'Académie.

Correspondance.

M. le général Willamov, dirigeant Je département hydro-
graphique du Ministère de là marine , adresse à l'Académie une
notice sur les changements du niveau de la Baltique d'après les
mesures exécutées, sur le désir de l'Académie, le long des côtes
de la Finlande, par M. le capitaine du 1er ra ng Reinecke IL
Cette notice est accompagnée d'une carte du golfe et de cinq
plans. M. Baer est chargé d'examiner ce travail et d'en rendre
compte à l'Académie.

M. le Gouverneur civil de Simbirsk adresse à l'Acadé-
démie , sur sa demande , une liste des villages du gouvernement
de ce nom, habités par des peuples autres que la nation domi-
nante et appartenant soit à la couronne , soit aux apanages , soit
enfin à des seigneurs , avec indication de leur population des
deux sexes. (Pareille demande a été adressée par l'Académie à
plusieurs autres Gouverneurs).

M. Jacobi communique à l'Académie une lettre par laquelle
M. son frère, l'illustre géomètre de Konigsb'erg , lui annonce
qu il s'occupe à développer analytiquement les formules des per-
turbations, sans faire usage d'aucune quadrature mécanique et
sans procéder suivant les différents ordres des excentricités et

des inclinaisons; que les formules sont simples et très conver
gentes et que l'on peut les pousser, d'après une loi facile, jus-
qu'à telle limite numérique qu'il plaira. Pour montrer l'usage
de la méthode dans un problème difficile, il a pris pour exem-
ple la détermination de la grande inégalité de Jupiter et de Sa
turne. M. Clausen s'occupe à calculer les formules qui don-
nent cette inégalité. Le fondement de la méthode de M. Jacobi
n'est pas tiré des fonctions elliptiques , mais d'une double sub-
stitution qu'il a imaginée pour cet effet et qu'il a exposée, dans
toute sa généralité, il y a dix ans, dans le journal de M. Crelle
(vol. 8).

M. Slavinsky adresse à l'Académie un second projet, pré"
senté par M. Devimes, ingénieur français, et relatif au méca-
nisme pour faire tourner avec facilité la tour de l'observatoire
de Vilna, construite pour abriter la nouvelle lunette achromati-
que acquise par cet observatoire. De même que le premier pro-
jet, celui-ci est remis à M. Struvc qui l'examinera et en rendra
compte.

M. l'amiral de Krusenstern renvoie l'ouvrage de M. Jal
intitulé : Archéologie navale, avec une analyse rédigée par M
Bernhardi et que M. de Krusenstern considère comme étant
écrite avec tant de connaissance de cause qu'il hésite d'autant
moins à y apposer son nom , qu'à son grand regret , ses nom-
breuses occupations ne lui ont point permis de s'acquitter lui-
même de la commission honorable que l'Académie lui avait con-
fiée. L'Académie approuve l'analyse de M. Bernhardi. (Voir
Bull, tome VIII, page 212).

M. le professeur Lorenz, de l'institut pédagogique central
adresse à l'Académie ses remercîments de sa réception au nom-
bre des correspondants.

78

Bulletin

SCIENTIFIQUE.

79

M. de Bôningh, consul de Finlande à Réval , adresse à l'A-
cadémie en don 1° un bâton de bois à inscriptions runiques,
2° un dessin lithographié représentant la corne à boire donnée
par le roi de Suède Charles XIV à l'université d'Upsale , avec
une inscription en caractères runiques, et 3° quinze monnaies de
Suède , de Réval et de Riga du seizième siècle. Ces objets sont
déposés au Musée, et l'Académie en adresse ses remercîments au
donateur.

Rapport.

M. Hess, chargé par ordre de M. le Ministre de l'instruction,
d'examiner trois traités de minéralogie , fait un rapport très fa-
vorable sur l'un de ces traités, écrit en langue russe, et qui a
pour auteur M. Hofmann, professeur à l'université de St. -Vla-
dimir, à Kiev. Cet ouvrage contient la partie proprement scien-
tifique de la minéralogie, se référant à d'autres ouvrages pour la
partie descriptive, ce qui, selon l'avis de M. Hess, est fort con-
venable pour l'enseignement universitaire. L'auteur se montre
partout au courant des découvertes les plus récentes et son ou-
vrage mérite à tous les égards les encouragements de M. le Mi-
nistre. L'Académie approuve le rapport de M. Hess et en adopte
les conclusions.

Communications.

M. Brandt présente une collection de 99 espèces de coléop-
tères de la steppe des Kirghises et une autre de 90 espèces de
différents insectes, offertes, la première, en don, par M. Schrenk
et la seconde, à titre d'échange, par M. Gebler. Le secrétaire
est chargé d'adresser à M. Schrenk les remercîments de l'A-
cadémie.

Ouvrages offerts.

(Académie Impériale médico - c hirurgical e de St. -Pé-
t e r s b o u r g. )

>KypHaJi> BpaqeôtiBixb h ecTCCTBeaHHxT. HajKi H3j. Hmq CnB.

Me4HKO-XHpypru<iecKOK> AKa^eiwieio. Kii. 1. 18'i0. 8.
Le même journal en allemand et en français.

(Société des naturalistes de Moscou.)
Bulletin de la Société des naturalistes de Moscou. 1840. No. 4. 8

(De la part des auteurs.)
EecîviM o nojb3t h Heo6xo4H»iocTH AcTpoHoitfiii , coi C H. 3e-

^eHaro. 1850. 8.
Onncame Mtp-b , bt>cobt> h MOBerb 3aKaBKa3ci<aro Kpa.i. Coct.
BopoHKeBH'ieMï>-EaccaHiiOMi>. 8.

NOTES.

11. Beitrag zur Théorie der magnetischen
Maschinen; par M. LENZ (lu le 14 mai
1841).

Bereits seit mehreren Jahren sind die magnetischen
Maschinen Pixiis, Saxton's, Clarke's, Baumgart-
ner's u. and. bekannt und in hâufigem Gebrauch 5 man
bringt durch sie bekanntlich aile diejenigen Wirkungen
bervor , die man sonst nur an der galvanischen Kelte
kannle , und dièses durch blosse magnetische Induction
einer Spirale durch rinen Hufeisenmagnet. Ich habe in-
dessen bisher nicht gefunclen, dass ihie Théorie irgend-
wo vollslàndig auseinandergeselzt worden v\àre, so dass
die Mechaniker den vortheilhafleslen Durchmesser der
anzuwendenden Dràthe auch jetzl noch durch blosses
Probiren oder nach (tùheren gut wirkenden Modellen
bestimmen. Es ist meine Àbsicht, in nachfolgender Note
dièse Lùcke in unsern physikalischen Lehrbûchern aus-
zufùllen , wie ich solches mùndlich bereits seit einigen
Jahren in meinen Voilesuugen zu thun gewohnt bin.
Ich gehe dabei , um die Begriffe zu fixiren , von der
Maschine Clarke's aus , weil ich dièse aus eigenem
hàufigen Gebrauch kenne und sie daher zur experimen-
tellen Beslàtigung der in dem Folgenden entwickelten
Principien und Formeln benulzen kann ; ùbrigens steht

der Anwendung dieser Formeln auf jede andere Ma-
schine der Art nicht das geringste Hiuderniss entgegen.

In der Clarke'schen Maschine steht der Hufeisen-
magnet aufrecht, mit seinen beiden Schenkeln nach un-
ten gerichlet ; der Anker ist ein Eisenparallelepipedon,
an dessen Enden zwei Eisencylinder senkrecht aufge-
schraubt worden sind; dièse Eisencylinder sind mit
electromolorischen Spiralen umwunden. Der Anker dreht
sich um eine horizontale Axe seitwârts vor den Enden
der Schenkel des Huf eiscnmagnets , an denen die bei-
den Eisencylinder , die so weit auseinander stehen als
Schenkel des Hufeisenmagnets, beim Drehen dicht vor-

jr

ùbergehn. Vorstehende Figur zeigt das Eisenparallelepi-
pedon Clf, wie es sich vor der Polen des Hufeisen-
magneten IV und S befindet , EK und LD sind die
Durchmesser der Eisencylinder , DG und EF stellen
die Baume dar in welcher sich die Schichten von Drath-
windungen befinden, welche die Eisencylinder umgeben.

80

Bulletin scientifique.

81

In der in dcr Figur angegebenen Stellung des An-
kers , wird er durch Einwirkuug des Magneten am
stàrksten magnetisirl; wird er dann um 90° gedreht, so
ist der Magnetismus des Ankers 0. Ueber 90° hinaus
wird der entgegengesetzte Magnelisrnns im Anker, ge-
gen den frùheren , hervorgerufen ; bei 180° Drehung
erreicbt dièses seine grosste Stârke, wird bei 210° wie-
der und çeht dann wieder in den frûberen ùber. Es
ist leicht zn seben, dass dadurcb in den umgebenden
Spiralen , wàhrend einer ganzen Umdrebung des An-
kers von bis 180° ein inducirter Strom in der einen
Richtung, von 180 bis 560° aber in entgegensetzter Rich-
tung hervorgerufen wird; denn bei der Drehung von
bis 90 verliert der Anker einen gewissen Magnetismus ,
von 90 bis 180 dagegen gewinnt derselbe den entgegen-
gesetztcn, in beiden Fàllen bat aber der inducirte Strom
nach den bekannlen Regeln der Induction dieselbe Rich-
tung. Von 180 bis 360° Drehung aber gilt dasselbe Rai-
sonnement , nur ist der Strom fur dièse Drehung der
entgegengesetzte vom frùhern.

Die Stàrke des Stroms , fur die verschiedenen Lagen
des Ankers beim Drehen desselben , wird keineswegs
constant sein , sondera offenbar davon abhâneren . an
welcher Stelle , nicht der Blagnelismus , sondera die
Verànàerungen des Magnetismus im Anker am grôssten
sind. Ich habe die Grosse der Aenderungen dadurch
ermittelt, dass ich den Anker an verschiedenen Stellen
um dieselbe Anzahl Grade drehte und den inducirten
Strom an einem Nobilischen Multi])licator ma?.ss ; bei
diesen Versuchen fand ich die Aenderungen des Mag-
netismus bei weitem am stàrksten bei den verticalen
Slellungen des Ankers , wo sein Magnetismus wird.
Dasselbe bat Clarke bei der Construction seiner Ma-
schine durch Abprobiren gefunden und sehr gut zu be-
mitzen gewusst bei Construction seines Stromunterbre-
chers (break), welcher zuvorderst dazu dient , den
magnetoelectrischen Funken zu zeigen ; zu Hervorbrin-
gung desselben muss natùrlich die Dralhkette im Au-
genblick des durch sie hindurch gehenden Stroms ge-
ôflnet werden. iîei welcher Stellung des Ankers muss
aber die Unterbrechung slatltînden , damit der Funken
am brillantesten sich zeige ? Olîenbar da, wo der Strom
am stàrksten ist , d. h. bei vei ticaler Stellung des An-
kers, und in der That iat der Stromunlerbrecher Clarke's
so eingestellt , dass die Unlerbrecbung in diesem Mo-
mente statt findet.

Allein der Stromunlerbrecher ist nicht nur beim Fun-
kenerzeugen wesenllich , sondera auch bei allen ùbrigen
Phànomenen des rnagnetoelectriscben Stroms, z. B beim

Dratbglùhen, Wasserzersetzen , beim Erscbùttern der
IVervenete. Aile dièse Erscheinungen erfolgen am stàr k-
sten, nicht wenn man den Strom ohne Unterbrechung
durch den eingeschalteten Apparat hindurchgehen lâsst,
sondera wenn der Slromunterbrecher wie beim Funken-
ziehen angebracht wird und man den andern Apparat, auf
den gewirkt werden soll , mit dem „ break ' zugleich
als Nebenschliessung einschaltet, wie solches schon Clarke
ùbcrall anrâth. Dièse sehr merklich starkere Eiuwirkung
bei Anwendung der Anker ist eine Folge des secundà-
ren Stroms, der durch den primàr inducirten Strom im
Augenblick seines Aufhdrens inducirt wird und dann
durch die Nebenschliessung des „ break in welcher
der zu untersuchende Apparat eingeschallel ist , seinen
Weg findet, und zwar in der Richtung des primâren
Stroms im Augenblick seines Verschwindens. Wenn
dann durch rasches Drehen des Ankers dièse verstàrk-
ten Wirkungen sich schnell hinler einander wiederho-
len, so erreicht die Eiuwirkung dieser Strome eine sol-
che Kraft , wie sie ohne den Stromunterbrecher und
ohne Benutzunjr des securidàren Stroms . niemals er-
reicht werden konnte. (*)

Die vvichtigste Aufgabe fur die Construction der ma-
gnelischen Maschinen ist nun dièse: Man will vermit-
telst der Maschine durch einen gewissen Leiter einen
inducirten Strom hindurchleilen \ von vselcher Art bat
man den Drath fur die electromctorischen Spiralen anzu-
wenden um die stârkste Wirkung zu erlangen ? Zuvor-
derst ist es klar, dass man den Drath aus moalicbst £ut-
leitendem Metall wahlen muss , und hier bietet sich das
Kupfer als das beste an -, es vereinigt eine grosse Lei-
tungsfàhigkeit mit einem nicht bedeutenden Preise, wàh-
rend die weit kostbareren Metalle , Gold und Sîlbêr,
nur wenig hesser leilen. Es werden daher zu solchen
Maschinen immer Kupferdrâthe angewendet , und ich
werde bei den folgenden V ntersucbungen immer nur
Kupferdrâthe im Auge behalten. Es bleibt uns nur
noch ùbrig zu bestimmcn , welchen Durcbme ser man
den Kupferdiàlhen zu geben bat, um den grôssten Ef-
fect zu erreichcn. Hier sind die Bedingungen aber ver-
schieden , je nach der \ erbindung der Driithe dcr Spi-
ralen auf beiden inducirenden Eisenc\lindcin In der

(") Es ist beim Gebrauch dcr Clarke'schen Muschine dahcr
wohl darauf zu sclicn , dass beim Stromunterbrecher dcr fe-
dernde Dralh, wenn er von dem vorrngenden Theil des „break,,
abspringt , nicht mit dem vertief'ten Theile in Berulnung
komme ; sonst geht «1er grosste Theil des secundâren Stroms
durch den „ break " und nicht durch den Ajiparat , durch
welchen wir ihn durchleiten wollen.

82

Bulletin scientifique.

83

Clarke'schen Maschine sind die Enden A der einen
und A 1 der andern Spirale unter einander verbunden ,
und eben so die Enden B u. B' , so dass der Strom in
jeder Spirale entweder von A nacb B oder von B nach
A lauft. Der Leiter , auf den man wirkt , wird mit ei-
nem Ende mil der Verbindungsslelle A A' und mit dem
andern mit der Verbindungsstelle BB' verbunden. Der
Strom ist also in den electromotoriscben Spiralen in 2
Hàlften getheilt , die er neben einander durchlàuft , in
dem Leiter aber sind beide Hàlften vereint. — In an
dern Maschinen kann die Verbindung aber eine andre
sein , so dass der Strom beide Spiralen hinter einander
durchlaufen ,muss ; es werden also hier B mit A' ver
bunden sein und A mit B' durch den Leiter. Wir wol-
len unsere Aufgabe fur beide Fàlle losen

1) Fur die Verbindung der electromotorischen Spi-
ralen neben einander.
Nebmen wir die Lange jedes der von den Spiralen
umwundenen Cylinder zz. a an , seinen Durcbmesser
~ b , die Dicke , die man sammllichen Dralhschichten
geben kann und die von dem Abs'ande der Cylinder
von einander , so wie von der sonstigen Construction
abbiingt (in unsrer Figur EFzz 1)G) ZZ c, den zu be-
slimmenden Durcbmesser des Dratbes ZZ, x, den Durch-
messer des umsponnenen Dratbs ZZ x -f- <) an , und se-
tzen wir voraus , dass jeder Cylinder auf ganz gleiche
Weise umwunden ist, so ist es zuvôrderst leicht, die
Lange des ganzen umwundenen Dratbs fur jeden Cy-
linder zu berechnen. Es ist nàmlich
die Lange einer Windg. der 1. Schicht — (b -f- [x àj) n\
m m >i 5i ii 2. ZZ {b ~j- 3 [x -\- 1 ]) 71 $

„ „ „ „ „ 7i. „ ~(b+[2n-±llx-{-:y)7i;

folgl. sâmmtl. Windg. der L Schicht zz(b -f- [a?4*$D Ji

ii n ii ii 2.

n.

x-\-S
x-\-o

Also die Lange desDraths sâmmt-
licher Windungen . .

Allein n ist durch die Dicke des Eaums, auf den die
Windungen gebracht werden konnen und durch den
Durchmesser des Draths bestimmt : wir haben nàmlich

n rz ^p^» folglich ergiebt sich die Lànge des ganzen
Draths

Nehmen wir nun als Einheit der Leitungswiderstànde
den Widerstand eines Draths oder Cylinders von Ku-
pfer von der Lànge der Einheit des angewandlcn Maas-
ses (bei uns 1 Linie englisch) und von dcmselben Durch-
messer an , so ist der Leitungswiderstand L des Draths
auf jedem Cylinder , da er dem Quadrat des Durch-
messers des Draths verkehrl proporlional ist :
ac(b-\-c)rt

Zur Beslimmung der electromotorischen Kraft , die
in den Spiralen erregt wird , nehme ich die Gesetze ,
die ich in meiner Abhandlung ùber diesen Gegenstand
zuerst ervtwickelt habe , zu Huile. Ich habe dort er-
wiesen :

1. Dass die electroniotorische Kraft fur aile Dràthe
dieselbe sei.

2. Dass sie proportional sei der Anzahl von Win-
dungen.

3. Dass sie dieselbe ist fur jeden Durchmesser der
Windungen.

4. Dass sie dieselbe ist fur jeden Durchmesser des
Dratbes.

Zwar habe ich spàter gezeigt, dass dièse Gesetze ge-
ringe Modificationen erleiden fur die den Enden der
Cylinder nahen Windungen (Bull, scient. V, p. 18),
allein dièse sind an sich unbedeutend und namentlich
bei der Induction, wie sie bei der Clarke'schen Ma-
schine statt findet , ganz zu vernachlàssigen , was aus
dem in der angefùhrten Abhandlung Gesagten zur Ge-
nùge erhellen wird. Bezeichnen wir daher die electro-
motorische Kraft der Spirale auf einem Cylinder mit A,
so haben wir nach ohigen Gesetzen, wenn die electro-
motorische Kraft , die der Magnetismus in einer W 7 in-
dung erzeugl , p heisst

. c a c a

A — v

x-\-S x-{-

p hângt ab von der Kraft des Magnelen , von der Ge-
stalt, der Anordnung und der Weichheit des Eisens der
inducirenden Eisencylinder , bleibt aber fur ein und
dieselbe Maschine constant , welche Grosse auch x er-
halte.

Um nun die Stàrke des Stronas F in dem Leiter, auf
welchen man einwirkt, aus A und L nach den Ohm'-
schen Gesetzen zu Cnden, so ist es zuvôrderst klar,
dass er aus zwei gleichen Theilen bestehen muss , wo-
von der eine durch den einen, der andre durch den
andern Cylinder erregt wird , und wovon jeder also
ZZ. \ F ist. Um aber \ F bestimmen zu konnen , neh-
men wir zwei Gesetze zu Hûlfe , die von Ohm und

84

Bulletin scientifique.

85

F e c h n e r fur hydro - und thermo - und von mir
selbst fur ma<rneto- electrische Slrome bewiesen worden
sind (Bullet. scient. VI. 98). Sie sind die folgenden :

1. Wenn ein galvanischer Strom sich zwischen zwei
Leitern neben einander tbeill, so geschieht es in
umgekehrtem Verhaltniss des Leitungswiderslandes

2. Der Leitungswiderstand eines aus zwei neben ein

um so dûnner genommen

ander laufenden Leitern bestehenden Dratbs oder

Wi

des an

einer Parallelschliessung ist , wenn der Wider-

des einen dieser Parallelscbliessung ~ /

dern = /' ,st, = lT jr

Bedeutetnun in beislehender Figur ACB
die eine electromotorische Spirale , AC'B
die andre und ADB der Leiter auf den
sie wirken , so ist fur den in ACB indu-
cirten Strom AOB und ADB eine Paral-
lelscbliessung ; wenn in unserer oben an-
genommenen Einbeit ausgedrùckt \ der
Widerstand des Leiters ADB ist und L
der oben berecbncte Widerstand jedes Cylinderdralbs
ACB oder ACB , so ist der Leitungswiderstand der
Parallelscbliessung nach 2

Ll

Der Strom wird also sein

L+, + L

Von diesem Strom geht aber durch den Leiter /. nach
dem Gesetz (1) ein Theil , der ausgedrùckt wird durcb
A{L-\-X) L _

Z,(2;.-fZ) * Z-f À — 1?. + L
Es ist lolglich , wenn man fur A und L die frûher
gefundenen Werthe setzt, der durcb einen Cylinder in
dem Leiter /. erregte Stiom

pcaxi

ac (6 + c) n -J- lAx* (x + 8)V

also der yanze Strom F~

o

1 pcaxl

•CQ

acre (b + c) -j- '2/lx 2 (x + Sjî
uni nun denjenigen Durchmesser zu fînden , der den
starksten Strom giebt, bestimme icb x aus der Glei
chung

— —

dx

und Cnde daraus folgende Bedingung fin x
" h O -f d) — ( b + c ) ca7t

X"

2Â

Aus dieser Formel ergiebt sich zuerst , dass der Durch-
messer des Drathes fur die vortheilhafteste Wirkung
eigentlich fur jeden Leiter /. ein anderer sein muss ,

und zwar muss der Drath

werdsn , je schlechter der Kôrper leitet , durch den
der Slrom hindurch gehn soll. Dièses Résultat bat sich
den Erfîndern dieser Art Maschinen auch sogleich durch
blosses Probiren ergeben , und sie versehen ihre Appa-
rate daher mit mehreren electromotorischen Spiralen.
So hat die Clarke'sche Maschine deren zwei, eine aus
sehr dùnnem und eine aus dickem Drath angefertigt,
um wenigslens den Forderungen fur die àussersleu
Fàlle zu genùgen.

Wir wollen uns nun zur Fixirung der BegrifFe drei
Versuche denken, nâmlich das Glùhen von Plalindrath,
die Wasserzersetzuug und die Hervorbringung von Er-
schûtterungen im Nervensystem , und fur dièse Fàlle ,
mit Zugrundelegung der Maasse mêmes Clarke'schen
Appara s, die vortheilhafteste Construction der Maschine
berechnen, Der erste Versuch bezieht sich auf einen
geringen, der zweite auf einen nritthrn und der dritte
auf einen grossen Leitungswiderstand. Ich habe nâmlich
fur dièse drei Fâlle fur /. , ïj, '/." folgende Werthe aus
besonders dazu angestellten ma«netoelectiiscben Versu-
chen gefunden , wo die Einbeit , auf die sich die nach-
folgenden Zahlen beziehen , unsere oben angenommene
ist, nâmlich ein Kupfercylinder von ±<" Durchmesser
und ±"' Lange :

i) /. oder der Widerstand des Platiiîdralhs mit den
ihn haltenden Drâthen , im glùhenden Zustande
des Plutins , — 57680 -,

/.' oder der Widerstand des Wasserzerselzungsap-
parats, der zu dem Clarke'schen Apparate gehôrl
mit verdûnnler Schwefelsâure (4 Procent dem Vo-
lum nach) — 2445600 ;
/J' oder der Widerstand des menschlichen Korpers,
wenn die beiden messingenenHandbaben des Clarke'-
schen Apparats mit benâsslen Hânden und mit der
ganzen Flâche der Hand gefasst werden — 2n526000

Ferner ergaben sich folgende Gi ôssen an meinem Ap-
parate :

2)

±l\'i' engl. Linien

~ 15'"

!5 fur die Spiralen aus dickem Drath ,
4j „ „ „ dunnem „

!0",l fur de]
0,05 „ „

den dicken Diath ,
dùnnen „

Nehme ich fur /. und die Werlhr czz. 3 und ô 0,1
fur /." aber c^z4^ und <;~0,05, so bekomme icb aus
der Formel (II) folgende Bedingungsgleichungen fur
die vortheilhaftesten Durchmesser

86

Bulletin scientifique.

87

fur

x 4 -f- 0,1. x a — 0,1312

fur //..-■ x 4 -f-O.i x 5 =:0;0010ili
fur /" . . . . x 4 -f- 0.05.x 3 — 0,0000051 4 ;
woraus sich ergiebt:

fur /. ..xzz0" ,58,ïùv zzO hàtten v\ir erhallen x~ 0,596
/.'... x:=0'<',16 x— 0,119

/."... x— 0",039 x— 0,0483

Der dicke Dralh liât fur même Maschine den Durch-
messer 0"',6, der ganz diirine den Durclimesser O'^fiô;
der erste isl also vorziiglich gut fur die Gliïhversucke ,
dei letzlere nur wenig zu dick fur die Erscliùtterung,
îind in der Thaï geschieht das Glùhen sehr gut bis
zum Durclisclimelzcn des Drallis und die Erschùtterun-
gen sind bei befeuclitelen Hànden so stark, dass bisher
sie niemand crlragen konnte und ich beim Anstellen
der \ ersuclie dass Befeuclilen der Hànde unterlasse.

Fin die ^Wasserzerselzung mùssle eigentlich eine
drille, minière Spirale angefertigt werden, uni das Phà-
nomen moglielist stark liervorzubringen , indessen geht
sie aucli so und zwar mit beiden Spiralen vor sich.

Wùide mau <i~0 annehmen, d. h. wùrde man die
L'œspinuung der Drathe vernachlàssigcn kônnen , so
zeigen die oben fiir diesen Fall angegebenen Werthe
fur x, dass «1er Fehler nicht sehr bedeutend wird. In
diesem Falle aber vereinfachen sich unsre Formeln auf
eine njerkwurdige Art. Wir erhallen nàmlich fur beide
Cylinder als Parallelabschliessung

ac {b 4- n

' — 2?*

^, 1 j>cax*

ac*: (/ 4-c) + 2/îi 4
und fur die vorthedhafleste Bcslimmunu von x
. (* + c ) aC7T

~ 1A
Fin diesen letzten Fa!
slimmung von x , wîra
Werlhe? von x 4

. fur
dann

die vortheilhaftesle Be-

dass dièses Geselz hier nur mil der Ein-
schrànkunt; gill, dass die Bespinnung der Drathe un-
bedeutend sei.

Aus der Formel (2) folgt, dass die Slàrke des Slroms
bei der v»rtheillia!teslen Construction der Spiralen, di-
rect dem von der Einwirkung des Magneten auf den
Anker abhàngenden Coélïicicnlen p , direct der Qua-
dratwurzel aus der Lange a des bcwitkeltvn Cylinders,
( woldverslanden , bei unverànderLer Lange des Cylin-
ders ) umgekehrt proportional der Quadratwurzel des
Leitungswiderstandes des Leilers, aul den wir einwir-
ken , sei, und dass der Slrom um so stàrker sei, je
grôsser die Dicke sàmmtlicher \\ indungsschichlen c
und je kleiner b ist , oder je dichler der Drath dem
inducirenden Eisencylinder anliegt.

Es miissen nun noch die Bedingungen festgesetzt
werden , bei welchen der Coefficient p sein Maximum
erreicht , d. h bei welchen der Magnetismus der Ei-
sencylinder innerhalb der electromotorischen Spiralen
am stàrksten sei ; allein hieriiber fehlen uns bis jetzt
die Data-, wir wissen nur, dass der Magnet môglichst
stark , das Eisen môglichst weich und die Dicke des
Eisencylinder , so wie ihre Lange , der Slàrke und Ge-
slall des magne lisirenden Magneten angemessen sein
mùssen; die besten Verhallnisse in dieser Hinsicht kôn-
nen bisher aber nur auf experinientellem Wege durch
Probiren ermittcll werden.

2. Fur die Verbindung der electromotorischen
Spirale hinter einander.

L __ 1oc(J^c)rr.A __ .

'lac (b -f-c) n ■ ■ ■ ■ V )

\\ enn die Drathe der eleclromolorischen Spiralen
nicht neben einander , sondern hinter einander verbun-
den werden, so dass der inducirte Strom ersl die eine,
dann die andre Spirale und endlich den Leiter durch-
durch Substitution des 1 laufen muss , so wird die Herleitune der Formeln noch

viel einfacher. In der That ist der Strom dann

1 pac

1A (x -f- 8)* Ipacx*

und F —

îpc

■ V ~~VL

= pY=

(2)

' ac7r.[b+c)-\-ac7t(b-\-c) r 1À[b-{-c)

Aus dem ersten Werthe (1) ergiebt sich, dass die
vorlheilhafteste Dicke der electromotorischen Drathe bei
der Einwirkung auf einen Leiter diejenige ist, wo der
Widersland der Spiralen selbst gleich dem Widerstande
des Leitei s ist , auf den sie einwirken 5 eine Regel ,
die bekauntlich auch fur aile hydroelectrischen und
thermoeiectrischen Anparate gilt . nur miissen wir nk ht»

F—

2L~\-A laca (Ô-f-c)

%ic{b-T c)>r-f dp A

a a (x-\-Sp

folglich ergiebt sich der \ortheilhaftesle Durclimesser
aus der Gleichung :

Fur unsre drei Falle ergeben sich hiernach die Durch-
messer aus den Gleichungen

fur k x 4 -j- 0,1 . x 5 — 0,5248 also x — 0.85

n ;./ x 4 + 0,1 .x 5 — 004044 .. x z= 0,23

lf /!' x 4 -f 0,05 x s — 0,000021616 „ x — 0,058

8S

Bulletin

SCIENTIFIQUE.

89

Fur den dritlen Fall , wo der Strom durch den
nienschlichen Kôrper geht , ist der beste Durchmesser
0.058 noch etwas naher dera wirklichen 0,05 , als fur
die frùhere Verbindung der electromotorischen Spiralen,
wo der beste Durchmesser sich ~ 0,059 ergab. Um zu
sehen , ob dièse Folgerung der Théorie sich in der Er-
fahrung bestâtigt , ânderte ich die Verbindung der
Drathenden meiner Clarkeschen Maschine so ab, (iass
die D rallie hinler einander durch den Strom durchlau-
fen wurden, und in der That war die Empfindung der
Erschiitterungen noch hefliger wie frûher.

Wenn man auch hier die Umspinnung der Drathe
vernachlâssigen will , so ergiebt sich

, 1ac(b-\-c)r

7 — 1*

p 2pac.r*

2ac(b-» r c)7T-\-x i À

und die Bedingungsgleichung fur den vortheilhaftesten
Durchmesser

4 1ac(b-\-c)rt

X — A

folglich haben wir wiederum fur die vortheilhafteste
Construction

L 2ac{b-\-c) n. _ t .

n, ~ 1ac{b-\-c)ît *~* *

2pac-y"lac(b-{-c) n

f — t/ ~ ac

m 2ac(b-\-c)a-\-1ac(b-\-c)tt ~~ P ' 2A(b-\-c)rt

Also auch hier muss der Widerstand der electomo-
torischen Spiralen fur die vortheilhafteste Construction
des Apparats gleich dem Widerstande des zu dureh-
laufenden Leiters sein. — Die Kraft des Stroms in die-
sem Fall ist aber genau dreselbe wie bei der Parallel-
schliessung , wie die vollige Identilàt beider Ausdrùcke
fur F m beweist. Es ist also einerlei , wie man bei den
magnetoelectrischen Maschinen die Verbindungen der
Drathe der inducirten Spiralen einrichtet , wenn man
nur dem gemàss die Dicke der Drathe abàndert.

12. Nachricht von derErlegung eines Eis-
fuchses, Canis Lagopus , an der Sudkuste
des Finnischen Meerbusens, nicht tveit
von St.-Petersburg, und daran ge-

KNiiPFTE UNTÈ.RSU CHUNG UBER DIE VeR-
B RE 1 T UN G D1ESER ThIERART. Von K. E.

v. BAER (lu le 11 juin 1841).

Am 17. (29.) April d. J. schoss Herr Kayley , em
eifriger Jager , einen Eis- oder Steinfuchs , Canis La-
gopus, bei Pilnyi im Oranienbaumer Kreise, und brachte
ihn wenige Tage darauf dem zoologischen Muséum der
Akademie zum Geschenke. Hier wurde er von meinem
Collegen Brandt, Herrn Schrader und mir nicht
ohne Verwunderung untersucht , und jetzt ist er durch
die geschickte Hand unsers Conservators eine Zierde
unsrer Sammlung gevvorden.

Das Thier war ausgewachsen, in vollem Winterpelze
vom schônsten Weiss , nur mit schwarzen Spitzen an
den letzten Haaren des Schwanzes , wie es bei Eisfùch-
sen Regel ist. Die kurzen , abgerundelen , im Innei n
stark behaarlen Ohren , die kurzen Fusse, die dichte
und straffe Behaarung der Fusssohlen, die kurze, hun-
deâhnliche Schnauze und selbst das Verhâltniss des un-
tern Eckzahns , der an seiner Basis mehr Raum ein-
nimmt, als die auf ihn folgende Lùcke , (ein Kennzei-
chen nach welchem die Herren Keyserling und Bla-
sius den Eisfuchs von seinen Verwandten unterschei-
den), J ) traf hier zu. Es war daher unmoglich , die Art
zu verkennen , obgleich mir allerdings die weisse Ka-
kerlaken-Varietàt des gemeinen Fuchses beifallen musste,
die ich frûher in einer Ménagerie als Eisfuchs vorse-
zeigt gesehen hatte-

Der Pelz liess keine Spur einer erlittenen Gefangen-
schaft in einem Kàfig erkcnnen. Dennoch glaubte ich
einige Zeit mit der Bekannlmachung dièses Jagdglùckes
zôgern zu mùssen, um abzuwarlen , ob etwa Nachricht
von dem Entvveichen dièses Thiers aus der Gefangen-
schaft einlaufen wùrde. Man hat aber nichts hierùbcr
vernommen.

Pilnyi (d. h. die Sâgemûhle, JlaAbBbiû 3ano4T>,) liegt
nach der Schubert'schen Karte unter 47^° ôstl. L.
von Ferro , etwa 40 Werst westlich von St Petersbur^,

1) Die Wirbelthiere Europas von A. Graf Keyserling und
Prof. Blasius. Erstes Buch. S. 65.

90

B V L L R TIN S C I R M 1 1 F ï tl R.

an der Sùdkùste der Kronstadter Bucht vom Finnischen
Meerhusen.

Dies Yorkoramen eines Eisfuchses an der Sùdkùste
des Finnischen Meerbusens ist eins der auffallendsten
Beispiele von Yerirrungen eines Sàugelhiers aus seinem
Yaterlande. ja vielleicht das aufiallendsle, von dem man
>"achrichten haL. Allerdings ist es keinesweges unerhôrt,
den Eisfuchs unter 60° nordl. Br. zn treffen, vielmehr
giebt es Gegenden von weit geringerer Breite , in de-
ncn dièses Thier vôllig zu Hause ist — allein sie ha-
ben einc <*anz andere Beschaffenheit als Ingermannland.
Einzeln veriret liât man es schon in den sùdlichsten
Theilen von Schonen gesehen , wie uns Nilsson be-
richtet 2 ) , in einer Breite also von weniger als 5G°.
Dennoeh waren dièse Ausreisser ihrem bleibenden Wohn-
orte oder vahren Yaterlande nàher als der unsrige

Uni dièses zu bevveiseu haben wir nur die Grànzen
vom \Yobngcbieic des Eisfuchses genau zu verf'olgen.
Es wiid ùberhaupl nicbl ùber'lùssig sejn, das Vater-
land dcsselben genauer und vollstàndiger zu verzeichnen
als bisher gesebehen ist, und gesebeben konnte , da
man nui zu sehr geneigt war . einen bestimmten Brei-
lengrad als Granze anzugeben.

So bezeicbnet Pallas den Eisfuchs als ein arkliscbes
Tbier das fasl nhgends J>is zum GOsten Grad binab-
steigt , die JN i ordoslspitze von bibirien ausgenommen ,
wp es niebt nur bis zum Penshinischen Meerbusen , son-
dern aucb nacb kamlschalka verlàufl (excurrit\ vom
Seeeise fortgetragen , welches dasselbe Tbier aucb nach
der Berings - lnsel . der Relie der Aleulen und der
(kamtschalka) gegenùber liegenden Eûsle von Amerika
versetzt zu haben angenomnieu werden konne 5 ). P al-
las ii rl abei , wenn er den 60slen Grad als allgemeine
Granze des Eisîuchses andeutel . und Kamlscbatka mit
der Aleutcu-Ketle als alleinige Ausnahme zu betraehten
scheint , fur welche er das Polareis zu Hùlfe rulen zu
mussen giaubt. \\ ir linden an der Kùste Labrador ein
ungeialii eben so tiefes Herabgeheu, im grosslen Theile
\on ÏN ordamei ika . von Sibirien und von Eurouâ bleibt
daoc«en d r Eisluchs vom 60slen Grade der Breile
veil entlernl.

Viel rrchtiger als Pal las, der nie den hohern Nor-
den sab, bat schon dei altère G m el in als das Yateiland
dièses Thieres die baumlosé Flache an der Kùste der
noidiscben Meeie bezeicbnet, mil der Bemerkung. dass

2) Illuimnerade Fiçurcr till Shandtnavisk Km/ta. Hâftet I.
Bog. 5.

3) Zoographia Rosso - Asiat Vol. I . p. 5'2.

es sich wohl zuweilen in die Waldregion verlaufe ,
aber niemals dorl baue oder heimisch vverde. Er l'ubi t
mehrere Beispiele von dergleichen Yerlaufungen in die
Wabbecinn mil dem besondern Zusatze an , dass sie
nur in solchen Jahren bemerkt wùrden , in denen die
Zabi dieser Thicre ungewOlinlich gross sich zeigte, und
dass es unerhoi t sei , den Bau eines Eisfuchses in die-
sen Regionen zu Ireflen. 4 ) Man mùssle die Gmelin -
schen Angaben noch jetzt als vôllig richlig anerkennen,
wenn er nur noch die nackten Hôhenzùge zu dem Kù-
stenrande des Eismeers binzugefùgt batte , und wenn
er niebt auch geneigt wàre, einen Parallelkreis als die
Granze des Yerbreitungsbezirks zu suchen. A's solcher
erscheint ihm der 69ste Grad, und er findet die Nach-
richten aus Lappland damit sehr wohl ùbereinstimniend.
Oflenbar kannte Gmelin, als er seinen Aufsatz ùber
den Isatis schrieb, der im Jabr 1T45 oder 1T46 bei der
Akademie in St. Pelersburg verlesen \^urde, noch nicht
die Erfahrungen von S le lier und den andern Gefàhr-
ten Bering's, die auf der von ihnen zuerft gesehe-
nen Kette von Inseln zvvischen Amerika und Asien ,
auf deren westlicher sie strandeten, viele 'Eisfùchse fan-
den. 5 ). Dièse Inselkelte reicht bis zum 5i° n. Br. , also
voile 18 Grad sùdlicher als Gmelin nach den delaillir-
ten Nachrichten , die er aus andern Gegenden eingezo-
gen batte , die Granze disses Thiers setzt.

YVie wenig ùberhaupt die Angabe eines Parallelkrei-
ses den Verbreitungsbezirk einer Thierart \^irklich be-
stimrul , kann grade die Verbreilung des Eisfuchses
rechl augenscheinlich machen , da die Ae«paatorial-
Granze desselben zwischen 11° und 51° nach den Ge-
genden wechselt. Dennoeh ist dièse Granze eine von
der jNatnr scharf bestimmte und die Betriebsamkeit des
Menschen hat auf den stark sich vermehrenden und in
der Erde bauenden Eisfuchs wenig wiiken konnen. Da-
gegeu lâsst sich mit Berùcksichtigung anderer jNaturve r

hàltnisse dièse Granze sehr bestimmt an"eben.

r»

Das ^ohngebiet unsers Thiers ist nàmlich vollkom-
men polar, da es nicht nur in Spitzbergen bis an die
Aordkùste dièses Landes , sondern in ailen Inseln des
nui dlichen Eismeers lebt. Es dehnt sich so weit ans ,
als das flache Land unbewaldet bleibt und nicht vôllig
versumpft ist : es umfasst also den nackten Saum des
Eismeers, den man, nach einem in Sibirien gebrâuchli-
chen Wor e, Tundra benennen gelernt bat. DoTi kom-

V) Novi Commentarii Acad Petrop. V, p. 364-65.

5) Steller's Reise von Kamtscbatka nacb Amerika, S. 10.
und an mebrercn andern Stellen.

92

Bulletin scien ifique.

93

men noch hochnordische , gleichfalls nackte Bergzùge ,
die mit einem Ende den nackten Kùstensaum erreichen,
mit dazu. Von diesen kommt der Name Steinfuchs. Die
weiter enlfernten Bergzùge , selbst die des mittleren
und sùdlichen Sibiriens , haben ùberbaupt die polaren
Thiere nicht, auch wenn sie in die Schneeregion ragen,
und von den Bùrgern der polaren Flora viele als ein-
heimiscb bei sicb beberbergen , — ein Yerhàltniss , das
mau bei Fragen ùber die Verbreitungsart der organi-
scben Kôrper nicbt ùbersehen sollte. Ihnen fehlt milhin
auch der Eisfuchs.

Es bddet also die Polargrânze des gradstammigen
Waldes die Aequatorialgranze vom Wohngebiele des
Eisfuchses : die nackten Berghohen sind schmale Ver-
làngerungen oder bôchstens inselartige Vorlagerungen
dièses Bezirkes. Der Eisfuchs reicht also weiter als sein
gleichfalls polarer Landsmann , der Eisbâr , da dieser
die Kùste kaum verlâsst und das ganze Geschlecht des-
selben nie einen graden Baum gesehen hat , der Eis-
fuchs aber seine ansàssigen Vorposten am Waldrande
hat , vvogegen das ebenlalls polare Rennlhier ziemlich
tief in den Wald eintritt, mit seiner Aequatorialgrânze
die Polargrânze des Elens beiûhrend und hie und da
elwas schneidend. Eben so iàlll die Aecruatorialgrânze des
Eisfuchses mit der Polargrânze der Landbâren zusam-
men . da dièse nicht ùber den Wald. hinausgeht. Wie
der Eisbâr den Wald nicht kennt , so kennt der ansâs-
sige Eisfuchs den Kornbau nicht. Der Bau eines Eis-
fuchses kann nie im Ange rcht eines Kornfeldes seyn ,
obgleicli Verirrle in Schweden Gersten- und Roggen-,
in sellenern Fâllen sogar Weizenfelder zu Gesicht be-
kommen. Der Kisl'uchs vvohnt zvvar im Allgemeinen
ùber gefrornem Boden ; allein man v\ùrde in en, wenn
man das Bodeneis als mit dem Wohngebiet dièses Thiers
zusammen fallend annehnien wollte , denn in der Pro-
vinz Kola hat es wahrscheinlich und auf den Aleuli-
schen Inseln gewiss kein ewiges Bodeneis unler seinen
Fùssen ; dagegen geht in Sibirien das bleibende Boden-
eis weit unler dem hochstâmmigen Walde fort und er-
reicht unter dem Meridian von Nertschinsk vielleicht
die Sùdgi ânze dièses Landes, von vvelcher der Eisfuchs
sehr weit entfernt bleibt.

"Verfolgen wir nun im Einzelnen die Grànze vom
Wohngebiete unsers Thiers, uni die Richtigkeit der
allgemeinen Angaben ùber den Charakter desselben
zu prùfen und beginnen wir mit Hem Berings-Meere.

Schon bei einer fiùhern Gelegenheit habe ich erklârt,
dass . nach allen mir zugekommenen Kachrichten , die
Hall)insel Aljusk nicbt nur zwei Meere von verschie-

dener Temperatur von einander scbeidet , sondern die
Grànze zwischen dem unbewaldeten und dem bewalde-
ten Kùstensaume von IN ordwest - Amerika bildel , und
dass nordlich von ihr der Eisfuchs gedeiht , sùdlich
aber nicht mehr vorkommt. 6 ) Auf der Halbinsel selbst,
so wie auf den benachbarten Inseln , die den besondern
Namen der Fuchs - Inseln fùhren , giebt es jetzt keine
Eisfùchse, und es scheint, dass zur Zeil der Enldeckung
kaum welche da waren , desto mehr aber die dunkle
Spielart des gewôhnlichen Fuchses. ") Weiter nach We-
sten kamen sie auf den von den Russen so genannten
nahern Inseln (ÔJHJKiiia ) , besonders aber auf den un-
bewohnten Commandeur- Inseln (der Berings- und Kup-
/er-Insel) so hâufig vor , dass s ; e zu einer nicht gerin-
gen Plage fùr die unglùcklicbe schiffbrùchige Mannschaft
Bering's wurden, der sie aile Lebensmi tel , ailes Le-
derwerk und selbst Kleider stahlen, ja den Schlafenden
die Sohlen von den Stiefeln rissen. 9 ) Seit jenem Win-
ter von 1142 - 45 haben bekanntlich viele Scbilfsmann-
schaften sie verfolgt , und in manchen Jahren hat man
mehrere Tausende von Fellen ausgefùhrt , so im Jahr
1154 nicht weniger als 7044 ; im Jahr 1789 gaben die
Register 6794 und zwei Jahr spâîer 4850 Felle an. Die
spâter gestiftete Russisch-Amerikanische Compagnie hat
von 1798 bis 1822 doch noch 50,054 Feile bezogen. 10 )
Yon dieser Zahl mogen die Pribylow-ïnseln allerdings
die meisten geliefert haben , da die Insel St. Paul be-
sonders reich an ihnen ist. Wenjaminow rechnet auf
dièse Insel allein einen jâhrlichen Ertrag von 1500 Fel-
len. Doch haben sie auf den Commandeur-Inseln und
don nàchsten Aleulen auch noch nicht aufgehort.

Bekanntlich haben dièse Inseln, trotz ihrer geringen
Breite , den Charakter der nordischen Tundra und zu-
gleich des nordischen Gebirges, da sie keinen Baum und
nicht einmal krâftiges Gestrùppe hervorbi ingen , fùr den
Kornbau aber lange nicht hinlângliche Sommerwarme
haben.

6) Bulletin scientifique publié par l'Acad. imp. de St -Péter sb.
Fol. F, No. 10; und Beitrdge zur Kenntniss des Russischen
Reiches u. s. w. Bd. I, 309-310.

Weniarainow versichert ausdrùcklich , dass in dem Be-
zirke der zu Unalaschka gchôrt , ausser den Pribyhw - Inseln
keine Eisfiielise seien. Zu diesem Bezirke geliôrt aber auch Al-
jàska. 3anncKn 061. ocrpoBaxT. yuajainKcucKaro OTAt-ia. Coq.
BeHiaMHHOBHM-fc. 4. II. cTp. 334.

8) Neue nnrd. Beitrâge. I. S. 306.

9) Steller a a. Orte

10) XpoHOJi. HCTopin oTi:pwT. AjIcvtck. ocTpoBaxb (co>j Bepxa )
Die erste und vierte Tabelle.

94

Bulletin

SCIENTIFIQUE.

95

In Bezug aui die Kurilischen Inseln hat man ausser-
ordentlich wenig zuverlàssige Nachrichten und neuere
fast gar nicht. Doch glaube ich , dass Sleintiichse hier
nicht vorkommen , obgleich allerdings Sàblokowski,
der die ausfiihrlichste Géographie Knsslands in Russi-
scher Sprache gelieferl hat , sie als Producte der Kuri-
schen Inseln neunt, lj ) und obgleich Herrmann in ei-
ner Abhandlung ùber den Jagdbetrieb im Russischen
Reiche die Kurilen namentlich bei Gelegenheit des Eis-
fuchses auffûhrt. 13 ) — Erst in neuester Zeit hat die
Amerikanische Compagnie hier einige Niederlassungen
errichtet. 14 ) In frùherer Zeit kamen Russische Aben-
teurer hierher, die milunler das Einfordern des Jassaks
als Vorwand gebrauchten , und ihn von einigen Inseln
auch erhielten. Einige Mal , jedoch nur selten , sind
auch dièse Inseln im Auftrage der Regierung befucht
worden. "Was aber die Angabe Sàblokowski' s an-
langt, so dùrfte sie wohl auf einem Uebersetzungsfeh-
ler beruhen. Pallas hat nàmlich eine Schilderung der
Kurilischen Inseln nach Russischen Originalberichlen
gegeben. ls ) In dieser Schilderung werden auf der funf-
zehnten lusel Ketoi (4T° n. Br.) weîsse Fiichse , und auf
der ach zehnten Urup (45i° n. Br.) „weissliche und sil-
berhqfte Fiichse genug" angegeben. Es scheint, dass
man dièse Nolizen auf den Pestez der Russen gedeu-
tet hat. Dass Pallas aber nicht das Russische Wort fur
deu Eisfuchs , sondern fur den genieinen votgefunden
habe, liesse sich schon daraus vermulhen, dass er beim
Vaterlande des ers ern der Kurilisdien Inseln nicht
gedenkt. l6 ) Auch fùlirt er keine Kurilische Benennung
fur den Eisfuchs , wohl aber eine fur den gemeinen
Fuchs an. 17 ) Die Quelle aber, aus der Pallas vorziïg-
lich geschôpft hat, glaube ich in einem Capilel der
Reisebeschreibung von Schelichow gefunden zu ha-
ben , da hi r die Schilderung der einzelnen Inseln der
Kurilen - Ketle last wortlich mit der von Pallas ùber-
einstimmt. Hier werden nun in demselben Zusammen-
hange weisse und weissliche Fiichse genannt, aber mit
dem Worte Lissiza, welches Canis Vulpcs bedeulet l8 ).
Durch die Gefàiligkeit des Admirai Wrangell besitze
ich Abschriften von den Verzeichnissen der Jagdaus-
beute , welche die Russisch - Anjerikanische Compagnie

11) 3anncKU. 4. II. a. a. O.

12) 3eM.ieonHCaHie Pocc. lhinepm. 4. VI, cTp. 455.
14 Beilràge z. Kenntn. d. R. Reiche*. Bd. I. S. 4.
15) Neue nord Beitràge. Bd. IV. S. 126-141.

1G) Zoograph. Rosso-Asiat. VoL 1 , p. 52.
il) Ebend. p. 46. 51.

18} riyTeuuecrBie lHe-iHXOBa. Cno. 1812, dp. lit h 119.

wàhrend der Jahre 1839 und 1840 aus der Niederlas-
sung auf den Kurilen erhalteu hat. Es ist nicht ein Balg
von einem Eisfuchse eingegangen. Dieser ist also hoch-
stens auf den nôrdlichslen Kurilen , die sehr wenig be-
sucht werden , zu erwarten. Bis andere Nachrichten
eingehen, wird man daher die Kurilischen Inseln nicht
zum Wohngebiete unsers Thiers rechnen dûrfen.

Ganz anders ist es mit Kamtschalha. Kraschen in-
nikow versichert , dass auf dieser Halbinsel viele Eis-
fiichse vorkommen 19 ), der genauere Steller bemerkt
aber ausdrùcklich , dass sie an der Kùste (um die 'ee)
leben. 20 ) Sie reichen also nicht bis in die innere Wald-
region. Bei einer andern Gelegenheit berichtet Steller,
dass man zuweilen auf die unbewohnte flache Sûdspitze
von Kamtschatka (fast genau unler 51° n. Br.) zieht ,
um Eisfuchse zu fangen. 21 ) Von hier an ist die West-
kùste bis zum Penshinischen Meerbusen und eben so
die Oslkùsle , mit Unterbrechung etwa der Mûndung
des Kamtschatka -Flusses, bis in das Land der Korjâken
unbewahl 't. Im Lande der Korjâken, wo die Halbinsel
sich verengt und niedriger wird, breilet sich die nackte
Flache von einer Seite bis zur andern aus , und es bil-
det sich aus dieser Vereinigung eine grosse Wûste 22 ) ,
in der die Eisfuchse gutes Gedeihen haben

Es ist also nicht auflallend , dass am Penshinischen
Meerbusen Eisfuchse vorkommen und es bedurite des
Eises nicht , um sie nach Kamtschatka zu verpflanzen ,
da dièse Gegenden im Wesentlichen von ders lhen Na-
turbeschaffenheit sind , wie das eigentliche Reich der
Eisfuchse , der Nordrand von Sibirien, und mit ihm
auch in unmittelbarem Zusammenhange stehen. Es fehlt
zwar im Lande der Tschuktschen keinesweges an Wald,
aber nôrdlich von dem das Land durchziehenden Ge-
birg<' ist doch die Tundra vorhei rschend und an der
Oslkùste selzt sie sich fort bis in das Land der K> rjâ-
ken. 23 ) Von dicsen Flàchen kommen Eisfuchse als gf -
w ôhnliche Handelswaare auf den Markt von Osti ownoje

19) OnHcanie 3cm.ih KaMiaTKH, coi. Ct. KpaïueHiiHiiHKOBbiMTj.
4. I , ct P . 2n.

20) Steller's Beschreibung des Landes Kamtschatka, hcrausge-
geben von J. B. S (Seherer.) S. 126.

21) Ebendaselbst , S. 19.

22) Lesseps Journal historique, I, p. 241 et suiv.

23) Dass der Anadyr nur in seinem obern Theile Wald hat ,
lehrt z. B. die G< schiehte von Deshnew, der mit seinerMann-
schaft, nachdem das Fahrzeug gescheitert war, den Anadyr weit
hinaufgehen musste, bevor er cin neues Fahrzeug bauen konnle.
Muiler, bamnd. R. Geschichte. III. S 11.

96

Bulletin scientifique.

97

wo (lie Bussen mit den Tschuktschen Handel treiben. 24 )
Auch auf den Inseln zwischen Tschukotskoi Noss und
Amerika leben dièse Thiere. 25 )

Verfolçen wir nun den Nordrand von Sibirien , so
finden wir ùberall in der Flàclie , wo dièse nicht vollig
versumpft ist , sondern einige trocknere Erhôhungen
fur Fucbsbaue biet<;l, Eisfùchse. Dass dièse den àusser-
sten. mari uaôchte sagen verwaschenen , Saum des Wal-
des , wo die Baume noch klein sind , und noch weit
von einander steben, nicht ganz vermeiden môgen, ver-
sleht sicb wobl von selbst , nirgends aber sind sie , so
viel ich weiss , tief in der Waldregion bleibend und
meist unmittelbar an der Kùste besonders zablreich.

G me lin, der die auffallendsten Beispiele von weit
verlaufenen Thieren dieser Art erzâhlt , die wir spàter
nacbtragen werdm , fùgt, wie wir bereits bemerkten ,
ausdrùcklich hinzu , dass sie nur irrende Bilter waren ,
und dass es unerhôrt sei, sie an solchen Orten nislend
zu finden. 26 )

Von der grossen Menge der Steinfûcbse in der Um-
gegend der Koljma - Mùndung sprecheu nicht nur frù-
here Berichte , sondern auch der Admirai von Wran-
gell, der uns erzâhlt , dass lange Reihen von Fallen
làngs der Kùste aufgestellt werden, in welchen dièse
Thiere in grosser ftienge gefangen werden 27 ). In man-
chen Jahren >ind sie hier in zahlloser Menge , zuwei-
len weniger , sagl der Dr. Kyber 28 ) jTrolz der gros-
sen Menge dieser Tbiere an der Mùndung des Flusses,
konimen sie an dem mitllern und obern Verlaufe der
Kolvma nicht vor, demi wir besitzen von Sa r y tschew
ausfùbrliche Nachncblen ùber die Ja-dlhiere un; Sredne-
und Pf'ei chue - Koljmsk ; unser Thier wird dort aber
nicbi genannt 23 ). Gmelin giebt als die Sudgrànze des
Yorkommens der Eisfùchse an der Kolyma die Nieder-
lassung Nyshne - Koljmsk au. 3o ) Dieser Oi t liegt aber
grade aul der Grànze des Waldes , denn hier stehen ,
nach Wrangell, nur „ kleine verknippelte Lârchen-
bàume •'. die einige Werst weiter nach der See auch
vollig aufhoren. 31 )

24) Wrangell: Reise làngs der Nordkùste Sibiriens , B I,
S. 274

25) Neue nord. Beitràge Bd. IV. S 10&

26) Novi Comment. Vol. V. p. 365.

11 ) Reise làngs der Nordkùste von Sibirien. Bd. I , S. 209.

28) Cao. B"Bcthhki> 1823. H. II , jHCTb 14.

29) Gawrila Sarytschew's achtjàhrige Beise im nordôstlichen
Sibirien u. s w. Uebersetzt von Busse. Bd. I , S. 11.

30) a. a. O.

31 j Re 1S e, Bd. I, S. 187.

Eben so wie fur die Kolyma giebt nun Gmelin fur
die folgenden Flùsse die Grànze, bis zu welcher der
Eisfuchs vorkommt , an. Nimmt m an die Sache ganz
genau, so findet sich an diesen Ortschaflen und Flùssen
meist noch etwas Wald. Bcdenkt man aber, dass Gme-
lin von Sùden her seine Nacln ichten einzog , und dass
in der Tundra selbst fast nir»end Ortschaflen mit fes-
ten Namen , die weiter in Sùden bekannt wàren , vor-
hommen , so leuchtet ein , dass Gmelin immer nur
den Ort oder den Nebenfluss erfahien und nennen
konnte , an welcheni man noch nicht Steinfùchse fin-
det, wenn man von Sùden dabin sich wendet Dazu
kommt , dass die bewohnten Orle an den Flùssen lie—
gen , an diesen aber Waldsàume bedeutend weiter nach
Norden sich ziehen , als mehr zur Seile Man kann also
aus manchen hochnordischen Ansiedelungen , deren
nâchste Umgebung nicht ohne Baume ist , die Tundra
erreichen und den Eisfùcbsen Fallen stellen, wenn man
wenige Werst nach Oslen oder Westen sich wendet.
An manchen Orten dehnt man die Falle.i bis auf hun-
dert Werst von der Ansiedelung aus, 52 ) ja nach Er-
man's Angaben sogar bis 80 Meilen (!). S3 )

Obgleich also die nach Gmelin anzufùhrenden Loca-
litàten etwas tiefer nach Sùden liegen als unmittelbar
an den Flùssen Baume wachsen, so bestàtigen sie doch
so vollkommen als môglich, dass die Grànze der Tun-
dra die Grànze des bleibenden Aufenthaltsortes der
Eisfù' hse isl.

Es reicht nun nach Gmelin * 4 ) das Wohngebiet der
Eisfùchse an der Indigirka bis zur O^chogina (wohl
Oshigina (6Î)°) der neuern Karlen) , an der Lena bis
Kumaksar (Tii°), 5S ) am Olenek ungefàhr eben so weit
von der Kùste , an der Chatanga bis zu dem Flusse
Lucinea (wohl Lusinaja) , an der Pjàssida bis an
die Dudypta (elwa 7'%°), am Jenissei bis zur obern
Dudina. Dièses Flùsschen isl nur auf àltern Karten
sichtbar unter 69°. Stepanow's Beschreibung des Je-
nisseiscben Gouvernements lehrt aber , dass auch in
dieser Gegend die Eisfùchse in der Ebene nicht ùber
den Waldrand vorschreiten , denn der Verfasser sagt ,
sie lebten nur auf der Tundra und kâmen zuweilen
làngs der Beigzùge bis zur niedern Tunguska 36 ) Man

32) EHHceflcicaa ryoepmji (CTcnaHOBMMTb). 1 , CTp. 202-

33) Ennan's Reise II , S. 257.

34) a. a. O.

35) Dieser Ort , der in dei Originalausgabe zu Wrangeirs
Reise auf der Karte vorkommt, têhllf in der Deutscheu Ueber-
setzung.

36; Emicefiuisafl ryfiepuia (C'ien.u.ouWMb). H. I crp 103 , und

98

Bulletin scientifique.

99

ersieht aus dieser btstimmten Angabe, dass Turuchansk,
( ehemals Mangasea genannt ) an der Mùndung der
niedern Tunguska gelegen , nicht elwa deswegen Sta-
pelort fùr den Handel mit Fellen von Eisfùchsen ist,
weil es mitten im Lande derselben liegt, sondera wei
es die letzle Sladt am Flusse Jenissei ist. Von Turu-
chansk wurden ehemals in ergiebigen Jahren 40,000
Felle von Eisfùchsen ausgefùhrt , in manchen Jahren ,
wenn dièse Thiere sich verlaufen hatten , nur 500. a7 j
In neuerer Zeit bat auch dièses Pelzwerk abgenommen,
doch nicht in dern Maasse, wie manche andere. Stepa-
uow, der als Gouverneur des Jenisseischen Gouvernements
gut unterrichtet sein konnte, erzàhlt, dass nach den of-
liciellen Berichlen in manchen Jahren 1400 weisse une
T00 dunkle Felie von Eisfùchsen aus Turuchansk ge-
bracht werden, bemerkt jedoch, dass die officiellen An-
gaben viel zu gering seien. Aus Privatmittheilungen
will er wissen , dass im Jahr 1851 in dem Jenissei-
schen Kreise, der freilich mehrere Stapelorte einschliessl,
30,000 weisse und 4000 dunkle Eisfùchse erlegt seien. 38 )
Schon aus den Nachrichten , die Gmelin selbst mit-
theilt , gehl hervor , wie wenig er berechtigt war , den
Parallelkreis von 69° als die Grànze der Verbreitung
des Eisfuchses anzunehmen , denn wo das Land sich
weiter nach Norden erstreckt und daher , mit grôsserer
Sommerwârme auch der Wald weiter vorgeschoben ist,
reicht die Grànze dièses Thieres weniger nach Sùden
herab. Hâtte Gmelin aber den Verbreitungsbezirk
noch weiter nach Weslen verfolgen kônnen , so wùi de
er bemerkt haben , w ie sehr der Obische Meerbusen ,
mit seinem oft das ganze Jahr nicht schwindenden
Treibeise 39 ), und das Karische Meer jene Grànze herab-
drùcken. Am Flusse Tas , der in den Obischen Meer-
busen falll, ist ein besonders reicher Fang von Eisfùch-
sen, bis zum Neben flusse Pachaïka,™) und der gesammte
Tas erreicht mit seiner Mùndung noch nicht den 68°.
Doch ist ein ansehnlicher Theil dièses Flusses ohne
Wald. Zwischen ihm und dem Ob scheint also die
Tundra und mit ihr der Fang des Pessez , etwa bis
62°, also weiter nach Sùden als irgendwo in Sibirien, zu
gehen , denn man beti eibt diesen Fang von Surgut
(61i°) aus. Am Ob selbst zieht sich dur Wald wieder

noch bestimmter, dass die Eisfiichse die nackten Gegenden nicht
verlassen erp. 206.

37) Zoograph. Rosso-Asiatica. I , p. 53

38) Ehhc. ryôepH. I , CTp. 208.

39) Aeltere Reiseberichte.

40) Ehhc. ry6epH. l l. I , CTp. 103.

weiter hin nach Norden, bis 67°, 41 ) und die Felle von
Eisfùchsen, die sich in Beresow sammeln , 42 ) kommen
eben so wenig aus der nàchslen Lnigegend dièses Or-
tes als die von Turuchansk. An beiden Orten sammeln
sich die Felle aus einem weiten Umkreise.

Von den Sibirischen Eisfùchsen haben die von dem tin-
tera Jenissei ihrer Grosse und ihres langen Haars wegen ei-
nen vorzùglichen Ruf , nàchst ihnen schâtzt man die von
beiden Seiten aus der Nachbarschaft , vom Ta% einer
Seits und von der Pjàssina und Chatanga andrer Seits
kommenden, weniger die von der Kolyma und am we-
nigsten die vom 0/>. 43 ) Ueberhaupt aber wird dièses
Pelzwerk , weil es sich leicht verfilzt , auch das Haar
leicht ausgeht, wenig geschatzt , und es wùrde fast gar
keinen Preis haben , wenn es nicht in den Chinesen
und Tùrken Abnehmer fan de. Ueber Kiachta gingen
im Jahr 1823 nach China 58,266 Felle fùr 106,276 Ru-
bel. 44 ) In Tobolsk macht man jedoch auch starken Ge-
brauch von diesem Pelzwerk wegen seiner Wohlfeil-
heit. 45 ) Bei bessern Preisen wùrden offenbar noch viel
mehr Thiere dieser Art , besonders im ôstlichen Sibi-
rien , gefangen werden.

Bevor wir Asien verlassen , mùssen wir noch bemer-
ken , dass wir nirgends der Nordgi ànze erwàhnt haben,
weil der Eisfuchs ein polares Thier ist , das auch auf
den Inseln des Eismeers vollkomm.*nes Gedeihen findet
So ist es auf den Làchowschen Inseln, der Inselgruppe
von Neu Sibi' ien 46 ) und in JYowaja Semlja , wo wir
sie fast jede Nacht schreien horten , sehr hàufig , wie
auch in Spitzbergen. Auf der lelzlen Insel ist das Ver-
haltniss der dunkel gefàrblen Varielàt , die viel hoher
im Preise steht als die weisse , sehr viel grôsser als in
Sibirien. 47 ) Man sieht aus der Verzeichnung der Grànze
vom Wohngebiet des Eisfuchses in Asien , dass er nir-
gend die Grànze des Kornbaues erreicht.

Dass dièses Thier auf dem nôrdlichsten Ural, so
weit er n?ckt ist , von der Kùste aus sich weiter nach
Sùden zieht, ist nicht zu bezweifeln. Doch fehlen hier-
ùber aile beslimmten Nachrichten. Herr von Heliner-
sen versichert mich , dass man ihn bei Bogoslawsk
dem nôrdlichsten noch in der Waldregion liegenden

41) Pallas Reise III , S. 21.

42) Erman's Reise uni die Erde , I , S 605. Pallas Reise III,
S. 18.

43) Samml. R. Gesch. III. S. 541.

44) Cn6. B-ècthhkï. 1820. H. XI, CTp. 152.

45) Samml. R. G. III, S. 545 Erman's Reise I. S. 467
Handschr. Bericht von Anjou.

47) Angabe der Russ. Pelzjàger.

100

Bulletin

SCIENTIFIQUE

101

Bergwerke nicht kennt. Die Expedilionen , welche auf
Befehl des Finanzministers weiler nach Norden vordran-
gen . hielten sich ani ostlichcn Fusse des Gebirges ,
bliebcn in den V\ aldunçen und konnten desbalb bier-
ùber auch keine Nachrichten mitbringen. 48 )

Auch in Europa sind es nur der nackte Kùstensaum
und nackte Gebirge, welche dem Eisfuchse zum Wohn-
gebiete dienen , denn er fehlt , wie es scheint , dem
ganzen breiteu Waldgùi tel , der vom nôrdlichen Ura
bis an den Bothniscben Meerbusen sich hinzieht. So fin-
det man ihn unter den Producten der Gouvernements
Perm , Wjàtka, Wologda, Olonez nicht erwàhnt. Von
dem letztern Gouvernement haben wir vor nicht langer
Zeit eine ausfùhrliche lopographische Beschreibung er-
halten, in welcher auch die wilden Thiere angefùhrl
werden. Der Eisfuchs aber , den die Russen so gut
kennen , wird hier nicht genannt. 43 ) Ja er fehlt sogar
in dem grôssten Theile des Archangehchen Gouverne-
ments. Man fùhrt ihn nicht unter den Thieren auf, welche
in dei Umgegend der Stadt Archatigelsk vorkommen â0 )
und mit Recht. Aile meine Ei kundigungen bei Land-
leuten und gebildeten Jagdliebhabern der Umgegend
dieser Stadt liessen mich keine Spuren von diesem
Thieie enldecken Noch viel vveniger kennt man es auf
dem Wege von Kargopol bis Archangelsk oder im Pine-
gaschen Kreise , dem begùnstigsten dièses Gouverne-
ments — oder an der ganzen Sùdkùste des Weissen
Meeres , bis zu welcher der Wald dicht herantritt Ja ,
was mir unerwartet war, auch die Bewohner der West-
kùsle des Weissen Meeres , die ich desbalb befragte ,
hehaupteten , dass er bei ihnen nicht vorkomme. Ich
hatte das Gegenlheil vermuthet , da dièse Kùste fast
allgemein einen nackteu Saum hat, der entweder mo-
rastig oder felsig ist, und der Wald erst einige Werst
oder Meilen von d^r Kùste entfernt sich erhebt. Ihiv
Auss^^e wird aber bestàtigt durch eine sehr ausfùhrli-
che und umsichtige topographisch-statislische Beschrei-
bung des Kemschen Kreises (der an den Kolaer an-
stôssl) , verfasst von einem Beamten , der làngere Zeit
in Kern gelebt hat. Dièse Schrif't , welche ich vor mir
habe , fùlirt die Jagdthie e jener Gegend auf, erwàhnt
aber des Eisfuchses nicht.

48) Vergl. hierùber : Beitrâge zur Kenntniss des Russischen
Reiches. Bd. V , S. 39 -51.

49) OnwTi onacaHia 0-ionenKoâ ry6peHin coi. Eeprurrpecce-
poui> , CTp 23-

50) Versuch einer raedicinischen Topographie der Stadt Arch-
angelsk. S. 23.

So sind ÎS also nur der Mesensche und der Kolaer
Kreis des Arcbangelschen Gouvernements , in welchen
der Eisfuchs vorkomml , und auch hier nur auf dem
nackten Kùstensaume. Er lebt z. B. nicht in den Wald-
gegenden der obern Petschora in den Districlen von
Ust-Sylma und Ishma. Das ergiebl sich aus der Beant-
worlung von zahlreichen Fragen , die gegen Ende des
vorigen Jahrhunderts den Bewohnern dieser Gegenden
vorgelegt wuiden. S1 ) Nach diesen Antworten ist aber
die Tundra làngs der Rùste des Eismeers ungefahr 110
Werst breit und erstreckt sich von der Waieatsch-Stsasse

o

nach Westeu bis in die Nàhe von Meseu , das ganze
.K^wi-Land, welches vôllig unbewaldet ist, einschlies-
send. In dieser ganzen Flàche iângt man Eisfùchse S2 )
und ihre Zahl muss nicht unbedeutend seyn , da Mol-
tschanow versichert , dass viele Bewohner des Me-
senschen Kreises sich mit dem Fange der Eisfùchse und
Hermeline beschaftigen und reich dab i werden. s5 )

Bei Mesen sind die Eisfùchse schon selten und dass
sie weiter an der Ostkùste des Weissen Meeres sich
herabzôgen , habe ich nicht erfahren. Demnach neigt
sich ihre Grânze in diesen Gegenden vom G"? alimalig
zum 66° herab.

Im Kolaer Kreise scheint die Zahl dieser Thiere nicht
bedeutend. An der 0»t - und Nordkùste habe ich ein
Paar Baue gesehen

Aus dem breiten Waldgùrtel , der im Europàischen
Russland auf den Sùdrand des nackten Kùstensaumes
stosst , ist der Eisfuchs durch der M' nschen Betrieb-
samkeit und Jagdlust wohl nicht vertrieben , denn die
Bevolkerung ist in vielen Gegenden noch sebr gering.
So am Fusse des Ural , so auch nach Westen an den
Nordkùsten des Ladoga- und Onega -Sees und weiter
nach Norden , wo noch eine Kanadische Wildniss ist ,
durch welche kaum ein fahrbarer Weg fùhrt. "Von
Powenez kann man nicht mit dem kleinsten Ràder-
fubrwerke nach dem Weissen Meere iabren Die Wall-
(ahrer, welche jahrlich im Anfange des Sommers diesen
Weg ziehen, um ihre Andacbt im Solowetskischen Klo-
sler zu venichten , mùssen ihn theils zu Fusse , theils
in klfinen Boten zuiùcklegen. Aber auch der Umstand,
dass man vor Olaus Ma g nus keine Kenntniss vom
Eiafuchs hatte , kann , wenn auch nicht zum volleu Be-
weise , doch zur Bestaligung der Meinung dienen , dass

51) Hobiia eaceMtcaqHUa coquHeHia. H. VII, CTp. 36 h 41.

52) TaM-bxe ctd. 24 h 32

53) Onucaaie ApxaHre.ttCKofi ryôepuiu , CTp. 214.

102

Bulletin scientifique.

103

dièses Thier auch frùher nicht weiter als im àussers en
Norden Europa's vorkam

Was von Russlnnd gilt , scheint auch von Finnland
zu gelten. Dem eigentlichen Grossherzogthume Finnland,
wie es zur Zeit der Schwedischen Henschaft begrànzt
war , fehlt der Eisfuchs Zvvar fiuden wir dièses Thier
in der Fauna Fennica von Wallenius und Sadelin
angefùhrt. allein schon dtrZusatz, occunit in Sawolax
et, interdum etiam in Ostrobotnio , scheinl anzudeuten,
dass man nur dann und wann Ausreisser gesehen hat,
da man àhnliche Bemerkungen bci den hier slândigen
Thieren nicht gemacht (indet. 54 ) Dann aber v\ird in den
gewôhnlichen Beschreibungen von Finnland. wenn des-
sen AValdthiere aufgefùhrt werden , der Eisfuchs nicht
genannt. s *) Er scheint auch in Kemi-Lappnnark. zu ieb-
len. Herr Sjôgren erwàhnl seiner in den Bemerkun-
gen ùber dièse Provinz ersl bei Utsjohi, das an das
Nordende des Kjolengebirges angrànzt. 56 )

Schon die àltesten Bescbreibungen von Lappland be-
haupten sehr bestimmt , dass die Eisfùchse nur oben
auf den Bergen , nicht in der Wahlregion gefunden
werden. Scheffer beruft sich in dieser Hinsicht auf
Samuel Bheen, den ich nicht vor mir habe. 57 ) In
Finnmarken , wo das Gebirge bis dicht an die Kùste
tritt, scheint dièse selbst keine Eisfùchse mehr zu ha-
ben . wie in der Provinz Kola. DassehV gilt von der
Provinz Senjen , und so bleibt denn auch hier unser
Thier von den kleînen Kornfeldern ausgeschlossen ,
welche im Innern der Fiorde angelegt sind.

Làngs des ganzen Hochgebirges zieht sich aber der
Eisfuchs nicht nur bis Drontheim , S8 ) sondern bis in
das sùdwestliche Norwegen herab , und verlàuft sich
von den Berggipfelii zu Zeiten nach allen Gegenden m
Norwegen und Schweden bis in das sùdlichste Scho-
nen i9 )

Weiter nach Westen vom Skandinavischen Gebirge
ist im Bereiche von Europa nur no h hlatul von Eis-
fiiehsen bewohnt. Aile Schriftsteller ùber dièse Insel

54) Fauna Fennica. Dissrrtatio Petr Ulrico Sadelin, Praeside
Joh. Fredr. Wallenio. Pars prima. 1810. Aboae. 8vo Pag 9.

55) Z B die neueste : Rein's Statistische Darstellung des
Grossfùrstenthums Finnland. 1839. S. 41.

56) Sjôgren Anteckningar om Fôrsamlingarne i Kemi-Lapp-
mark p. 101.

51) Vulpes albae tantum superius in montibus reperiuntur non
{nferius in syhestri regio ne . Joann. Scheffer i Lapponia. p. 391.

58) J. Kraft Topographisk- Statistisk Beskrivelse over Kongc-
riget Norge. Deel VI , S. 267.

59) N ilsson ; Illiiminerade Figurer s. a. O.

crwahnen desselben. 6o ) Herr Dr. Thienemann ist
durch die Abbildung, welche Herr Tilesius angeblich
vom Asiat'Schen Eisfùchse gegeben hat , 61 ) verleitet
worden, diesen fùr verschieden vom Islàndischen anzu-
sehen, weil die Abbildung spitze Ohren (und eine sehr
spilzc: Scbnauze) bal. C2 ) Allein es ist keinetn Zweifel
untei worfen, dass auch dem Sibirischen Eisfùchse kurze
abgei undele Ohren und eine slutnpfere Scbnauze zukom-
men , und dass er eben deshalb den Namen Pessez
(Hùndcben) erhielt. Gmelin sagt es ausdrùcklich , 63 )
und die Lepechinsche Abbildung, die zwar roh , aber
viel richtiger als die von Tilesius ist, zeigt dieselben
Vei hàltnisse. 64 ) Das Original zu dieser Abbildung muss
ostlirh von Archangel erlegt seyn , denn weiter nach
Westen istLepechin gar nicht gekommen. Mit dieser
Abbildung stimint aber Thienemann 's Beschreibung
der Islàndis< hen Forin ganz gut.

In der neuen Welt ist der Eisfuchs allgemein nicht
nur in den hochnordischen , insularisch getrennten Làn-
dern und Inseln, von Grônland und der Melville - Insel
an bis zu der wenig besuchten und gekannten Inselgruppe,
welche die Hudsonsbai von der Baffinsbai trennt , son-
dern auch auf dem ganzen arktischen Kùstensaume von
Nordameiika. Dass ihr Yaterland im Westen bis an die
Halbinsel Aljuska hinabgeht, ist sebon oben gesagl. Von
bier bezieht die R. Amerikanische Compagnie die Felle
durch den Handel. Dass sie an der Nordkùste auch in
den hôchsten Bieilen vorkouimen, bezeugen die Ërfah-
rungen von Richardson {Cap Tournagain (68°) 6S ) und
John Ross, der sie an seinem Winteraufenlhalte CîO )
nichi selten fand. 66 ) Schwer wird es mir aber zu be-
slimmen, bis wie weit an der Ostkùste , wo bekannt-
lich der hochnordisthe Gharakter tief hinabgeht , ihr
Verbieitungsbezirk sich erstreckt. Der Doctor Richard-
son, der die Nachrichten ùber das Vorkommen der
l'hieie im Norden von Amerika gesammelt hat, be-
zeichnet den 5osten Bveitengrad als die Sùdgrànze. Allein
dieser gelehrte Zoolog nimmt eine constante Winter-
wanderung nach Sùden bei diesen 1 hieren an , ùber
die ich etwas zweilelbaft bin , da man in Sibirien àhn-

60) Z. B Olafsen u. Povelson's Island 1, S. 11.

61) Verhandlungen der Kais. Leopold. Akad. der Naturf. a.
a. 0. Taf. XLVII.

62) Thienemann: Naturhistorische Bemerkungen I, S- 159.

63 ) Aures Jere rctundae sagi Gmelin.

64) Lepechin's Reise Bd. III. Tab. 5.

65) Richardson's Fauna Boreali -américano. Vol. I, p. 87.

66) Afpendix to the narrative oj a second voyage in search
qf a north-west passage by Ross. Natural history pag XII.

104

Bulletin scientifique.

Ifchè Krlahrungon nicht gemacht hal. Dass sie vou der
Nordkùste Siluriens nicht regelmàssig ira Winler nach
Sùden in die Waldregion bedetitend vonùcken, scheint
gewiss; oh sie aber an dem nackten Kiistensaume îm
Lande der Tschuktschen und in Kamtschalka so wan
dein , ist wenigstens nicht erwiesen. Nach Ricihard-
son sollen sie an der Ostkùste der Hudsonsbai bei dem
Fort Churchill (59° Br.) ira October ankommen , ausser-
ordentlich an Zahl zunehmen, iind zuletzt bis zu den
Nehon- und iSVrcrn-Flùssen vordringen Eben so sollen
sie ihre Wanderungen là'ngs der Rùste Labrador bis zu
der Mûndung des St. Lorenz ausdehnen. Es scheint
mir , dass ari der Hudsonsbai ihr wahres Vaterland wc-
ni^stent bia zuni 57° reicht , denn bei Fort York hat
man Junge getroff'en. 67 ) Aul' der Kùsle Labrador mag
ihre Verbreilung bis gegen den 51° reichen ; denn bis
dahin uugefàhr wird der nackte Kùslensaum sich er-
strecken.

Dr. Richardson erwàhnt einiger Fâlle von dem
Vorkommen dieser Thiere im Innern , und also in den
Waldungen. So hat man bei Ca> Iton-House (unler 55°)
innerhalb 40 Jahren 2 gesehen. Ich zweifle gar nicht ,
dass dièse zu den verlaufenen zu zahien sind, und halte
die r egelmàssigen Winterwandei ungen von ÎSorden nach
Sùden, die Richardson nach Hea rue und Parry an-
nm:ut, noch nicht lùr ganz erwiesen Die Nachrnhten
aus Silurien beruhen nâmlich aile auf Aussagen der mit
der Jagd dieser Thiere beschàfliglen Einwobner , die
auf solche Verhâltnisse sehr aufmerksam sind. So lange
man uicht weiss, dass die Eingebornen von Amerika
einstimmig an die regelmàssigen jàhrlichen Wanderun-
gen glauben , dùrfte es wohl besser seyn, die Vermeli-
ruii" und Verminderung der Eisfùchse in verschiede
nen Jahren und Zeiten , wie sie als ganz unregelmàssige
Erscheinung auch in Sibirien bekannt ist, anzusehen
Es isl nânilich kein Grund fur dièse Wanderungen ein-
zusehen, so lange die Lemminge nicht wandern. Wenn
al^o Parry auf der Melville Insel, wo frûher viele Eis-
fùchse gewesen waren , eine Verminderung derselben
im November bemerkte , 68 ) so folgt daraus noch nicht -
dass sie eine regelmâssige Wmterwanderung begonnen
hatlen.

In Sibirien hat man , wie in Skandinavien , be-
merkt. dass die rasche Yerm hrung und Verminderung
der Eisfùchse in einer beslimmt'n Gegend besonders
von der Wanderung der Lemminge abhàngt. Von

67) Richardson 1. c.

68) P a rry's Voyait for tfae dicovery of a north-west passage

der lacherlichen Vorstellung, dass die Lemminge in
grader Linie marschireu >ollen , wissen zwar unsere
nôrdlichen Landsleule nichls — und auch im Nonve-
giachen Lappland scheint man davon keine Kenntniss
zu haben ; dagegen weiss man ùberall in Sibirien so-
wohl als in Skandinavien , dass die Lemminge unge-
mein schnell in einer Gegend zunehmen und abneh-
men kônnen , indem sie in Massen nach andern Gegen-
den skh wenden. So haben meine Begleiter und ich
wàhrend der Besuche , die wir im Jahr i87>l in der
Halbinsel Kola machten , auch nicht einen lebenden
Leniming gesehen . und nur einmal ein ausgespieenes
Gewôlle gefunden , dass ich aber nicht dem Norwegi-
srhen Lemminge glaubte zuschreiben zu mùssen. Ira
Jahr 1840 war in derselben Provinz der Norwegische
Lemming in unzàhlbaren Schaaren , am meisten an der
Nordkùste. 69 ) Herr Prof. v. M iddendorff brachte von
einem einzigen Gange nicht vseniger als 48 nach Hause,
<lie er , ohne nach ilinen zu jagen , nur gelegentlich
îufgegriff en hatte. In der Stadt Kola , wo sie in den
Slrassen umherliefen , versicherte man uns. dass sie seit
drei Jahren elwa sich zahlreich eingefunden hâtten und
frùher làngere Zeit hindnrch wenig bemerkt worden
waren. Auf kleinen Klippen von kaum 40 Quadratru-
then konnte man 30 und mehr todte auflesen , denen
die Raben die Eingew eide ausgerissen hatten. das ùbi ige
verschmahend. — In Sibii ien wàre einmal eine kostspic-
lige, mit vieler Aufopferung unleinommene Expédition
fast an dieser Wanderlusl der Lemminge gescheitert.
Herr Hedenstrom , der bei seinem ersten Besuche auf
der Inselgruppe von Neu-Sibirien dièse Thiere daselbst
bemerkt batte , sandte im nâchsten Jahr einen Geodaten
Pschenizyn auf die Insel Fadejew um den Sommer
dort zuzubringen. Die Fahrt ùber das Eis war mit Hun-
den unternommen , und Pschenizyn hatte im Ver-
trauen auf die Lenuninge , von welchen die Hunde an
der Nordkùste von Sibirien sich zu nàhren gewohnt
sind , nur so viel Nahrung fùr sie milgenommen , als
znr Rùcklahrt nothig war. Allein die Lemminge halten
sich zum grossen Theile verloren , viele Hunde kamen
vor Hunger um, und man fand Pschenizyn im Herbst
in der verzweilellsten Lage. 70 )

Das Verschwinden der Lemminge scheint mir nicht
bloss das Nachfolgen der meisLen Eisfùchse zu veran-

69) Wir waren i'reilich im Juhre nicht ùber Tri Ostrowa
hinausgekoinmen , allein auch an den damais betretenen Punk-
ten der Sùdost- und der Ostkùsle , lehlten jetzt die Lemminge
P'.cht.

70) Cn6- li*cTHMK* \812, 4. XX, CTp. 293.

106

Bulletin scientifique.

107

lassen , sondern auch das weite Verlaufen anderer. wel-
che, den rechten Weg verfehlend, vom Hunger gelrie-
ben, in der Waldregion sich verlieren, wo sie itn Win-
ter an den wenigen bleibenden Waldvôgeln noch ei-
nige Nahrung finden môgen , die ibnen die Tundra
nichl bietet. Wâhrend des Sommers finden die Eis-
fiichse in der Tundra, auch nach dem Abzuge der Lem-
minge an den jungen Srhwinimvôgeln noch einige Nah-
rung , im Winter aber nicht. Die vei irrten kommen
daher auch nur im Winler vor. Gmelin erzahlt von
solchen Ausreissern , dass man sie an der Lena bei Sik-
tak gesehen, und sogar bei Kirensk (57°), der Festunp
gegenùber , zwei Induviduen in einem Winter erlegt
habe Ani Jenissei kommen sie ôfter nach Turuchansk
(66°), von welchem Orte auch Pallas ein lebendes
Thier erhalten hatte , und ersrhienen zuweilen sogar
bei der Stadt Jenisseisk (58i°). 71 )

Ein solcher Flùchtling war ohne Zweifel auch der un-
srige — und zvvar ein weit hergelaufener. In grader
Linie gemessen , ist zwar das Sudende des Kjôlen-Ge-
birges die nàchste von Eisfùchsen bewohnte Gegend.
Da aber der grade Weg ilahin ùber die Ostsee fùhrt ,
so haben wir fur unsern Gast als relativ nàchste Punkte ,
enlweder die Samojeden - Tundra , oiler das Noi dende
des i£/ô7e«-Gebirges iuFinnmaiken anzusprechen. Beide
sind ùber 60 Meilen von Oranienbaum entfernt, und
Finnniarken ist weyen des Ver>chwindens seiner Lem-
minge durchaus mit mehr Wahrscheinlicbkeit als Aus-
gangspunkt anzusehen. Dazu kommt , dass ich von mei-
nem Freunde und Collegen, Herrn Sjôgren, erfahre,
dats man auch auf der Insel Biikôe (am Eingnnge der
Kronstàdter Bucht, auf der Nordseile,) zwei Eisfuchse
im vorigen Winter erlegt bat. So mag denn in diesem
Winter eine ganze Auzabl solcher Thiere durch Lapp-
und Finnland sich verlaufen haben. 72 )

71) a- a. O.

-72) Dièse Vermutbung hat eine sehr auffallende Beslâtigung
erhalten, nachdem die ôbigen Bemerkungen schon gcsetzt , aber ,
der eingelretenen Ferien wegen , noch nicht publicirt waren. —
Lnser Collège Hess bat nàmlich nicht nur den Balg eines in
der Nâhe von Helsingfors im Mai erlegt en Eisfuchses , als Ge-
schenk des Herrn Falck an die Akademic , sondern noch au-
thentische Nachrichten ùber fùnf andcre lndividuen desselben
Thiers , die in nicht grosser Entfernung von Helsingfors , mei-
stentheils auf kleinen Inseln , oder unmittelbar an der Kùste,
un Frùhlin^e dièses Jahres erlegt sind. Drei von ihnen befin-
den sich jetzt in der loologischen Sammlung von Helsingfors.
Die 4xt ihres Vorkommens làsst vernmthen , dass sie aut dem
Eise fortgewandert waren, entweder làngs des Bothnischen Meer-
busens , oder làngs der Alands - Inseln. Fur Eingeborne sind
dièse Thiere von den IN aturl'orschern Finnlands nicht gehalten
worden Auch hei Goihenburg soll sich in diesem Jahre ein

Unserem Falle schliessen sich nun zunàchst ein Paar
von denen an, ùber welche Gmelin berichtet. Von
andern Thieren ist vielleicht das auffallendste Seiten-
stûck das Vorkommen eines Vielfrasses bei Helmstadt
wàhrend des vorigen Jahrhunderls. 73 ) Das nàchste Stand-
revier dièses Thiers waren die Wàlder an der West-
granze des Ri.ssischen Heiches Herr von Brincken be-
richtet , dass man es noch vor Kurzem im Walde von
Bjeloweshe geselien haben will. 74 ) Zwar ist nach den
ÎNachfoischungen des Herrn Prof. Eichwald 75 ) dièse
Angabe fùr unsre Zeit unbegrûndet, allein er selbst
berne rkt , dass der Viclfrass ehenials in einigen Wàl-
dern von Pinsk und Volhynien gelebt haben soll , wo-
mit Raczynski's Zeugniss , dass die Polnischen Gros-
sen ehemals Vielfrasse zu ihrer Ergotzung zu halteu
pflegten , in Uebereinslimmung ist. Der Helmstâdter
Ausreisser mochte also auf 110 bis 120 Meilen nach
Westen sich verlaufen haben. Wie weit die Wege sind,
welche die Tiger zurùckgelegt haben, die man zuwei-
len im sûdlichen Sibii ien findet , ist wegen geringer
Kenntniss der benachbarten Lânder schwer zu bestim-
men. Das Auffinden im Westen von kleinen Nagern und
Fledermausen , deren Vaterland man bisher viel weiter
nach Osten suchte, gehôrt wahrscheinlich gar nicht hier-
her. So kleine Thiere kônnen lange ùbersehen werdeu,
nicht aber die grossen.

Auch scheinen mir die Beispiele von weitem Verflie-
gen einzelner Vogel , die sich in grosser Menge auffin-
den lassen , wie z. B. Anas glocitans in England oder
ein in West-Preussen geschossener Pelikan , von wel-
chem Bock 7G ) spricht und dessen Contrefei im zoolo-
gischen Muséum zu Berlin aufbewahrt wird , weniger
bemerkei swerth , da die Vogel, mit kràftigen Schwin-
gen begabt, sich sehr weit verfliegen konnen, wenn sie
auch nur zwei Tage hindurch in ihrem Instinct irre
geworden . dieselbe Richtung verfolgen. Die Eisfùchse
aber bringen auf einer Beise von 160 Meilen wohl
mehrere Wochen zu.

Eisfuchs gezeigt haben. So zahlreiche Verirrungen môgen zu
llichardson's oben erwahnter Ansicht von regelmâssigen Wan-
derungen Veranlassung gegeben haben. Sie sind aber in Finn-
land nichts weniger als regelmàssig , vielmehr hôchst selten.
Den 16. August 1841 Baer.
13) Zimmermann's Geographische Geschichte des Menschen
u s. w. Bd. I , S. 282.

74) Mémoire dêscriptif sur la forêt de Bialowieza p 46.

75) Naturhistorische Skizze von Litthauen , S. 237.

76) Wirthschaftliche Naturgeschichte von Preussen , Bd. VI.

Emi.s le 28 août 1841.

,w 200. BULLETIN SCIENTIFIQUE Tome IX.

JW 8.

PUBLIÉ PAR

L'ACADÉMIE IMPÉRIALE DES SCIENCES

DE SAINT-PÉTERSBOURG.

Ce journal paraît irrégulièrement par feuilles détachées dont vingt- quatre forment un volume. Le prix de souscription, par
volume, est d' 1 */a roubles argent pour la capitale, de 1 roubles argent pour les gouvernements, et de 1 X J % écus de Prusse à
l'étranger. On s'abonne, à St.- Pétersbourg , au Comité administratif de l'Académie, place de la Bourse N. 2, et chez W. GRAEFF,
libraire, commissionnaire de l'Académie, place de l'Amirauté N. 1. — L'expédition des gazettes du bureau des postes se charge des
commandes pour les provinces, et le libraire LEOPOLD VOSS à Leipzig, pour X étranger.

Le BULLETIN SCIENTIFIQUE est spécialement destiné à tenir les savants de tous les pays au courant des travaux exécutés
par l'Académie, et à leur transmettre, sans délai, les résultats de ces travaux. A cet effet, il contiendra les articles suivants:
1. Mémoires lus dans les séances, ou extraits de ces mémoires, s'ils sont trop volumineux; 1. Notes de peu d'étendue in extenso;
3. Analyses d'ouvrages manuscrits et imprimés, présentés à l'Académie par divers savants; 4. Rapports; 5. Voyages scientifiques:
6. Extraits de la correspondance scientifique ; 1. Nouvelles acquisitions de la bibliothèque et des musées; 8. Chronique du personnel
de l'Académie: 9. Annonces bibliographiques d'ouvrages publiés par l'Académie.

SOMMAIRE. NOTES. 13. Sur les Ichthjosaures et les Cératites de la Russie. Eichwald. — 14. Sur l'emploi de l'écorce
de tilleul en Russie. Kôppex. Extrait.

NOTES.

13. Ueber Ichthïosauben usd Ceratiten
Russlands; von Dr. EICHWALD. (Lu le
23 avril 1841).

Bisher waren noch keine Ichthyosaurenreste in Russ-
land nachgewiesen und daher die Liasbildung bei uns
iricht gehôrig festgestellt. Dasselbe gilt von den Cera-
titen, die bisher nur im Muschelkalk angetroffen waren
und in Russland nur einige zweifelhafle Reste aufzu-
weisen hatten, weshalb auch nirgends bei uns mit Ge-
wissheit ein Muschelkalk beobachlet worden war. Ich
will durch gegenwàrlige flùchlige Bemerkungen unsere
Geognosten auf das Vorkommen von deutlichen Ich-
thjosauren- und Ceratitenresten in Russland aufmerk-
sam machen und dadurch 2 Gebirgsbildungen ausser
Zweilel setzen, die vielleicht bisher aus Mangel an voll-
standigen Beobachtungen der sie auszeichnenden vor-
weltlichen Thierreste bei uns bezweif'elt werden konnten.

I c h t. h y o s a u r u s.

Ich habe einen sehr grossen Wirbel aus dem Ssim-
bhskischen Gouvernement vor mir, v\o er im Ssysran-
schen Kreise gefunden worden ist.

Die ganze Masse des "Wirbels ist in einé krystallinische
Steinmasse verwandelt, sehr l'est und hait, sehr schvver
und zeigt splitteiigen Bruch; jedoch kann dei Knochen-
bau noch àusserlich erkannt werden ; er ist sehr f'ein-
zellie, wie ïiberhaupt in den Wirbeln des Jchlhyosaurus 5

die Zellen sind einander so sehr genàhert, dass man
nirgends zvvischen ihnen Zwischenràume bemerkt.

Der Wirbel rûhrt offenbar von einem sehr grossen
Thiere her und scheint einer der mittlern Rùckenvvir-
bel zu sein 5 er ist am untern Umfange vôllig rund, ver-
schmàlert sich etv\ as nach oben und springt da ein wenig
vor, so dass dadurch die Cirkelform etwas gestort wird.
Er ist an der vordern und hintern Gelenkflâche slark
vertieft und im Umfange etwas flach, sogar flâcher, als
es sonst die Wirbel des Ichlhyosaurus zu sein pllegen.

Hier an den Seiten bemerkt man deutlich die beiden
Gelenkhôcker zur Aufnahme der Rippenkopfe, grade wie
bei den Ichthyosaurenwirbeln ; der untere viel grossere
steht etwas am Rande nach vorn, der obère weit klei-
nere dagegen befindet sich ganz in der Mit te jeder Seite
und ist durch eine Vertiefung von jenem getrennt.

Die Breite des Wirbels betragt 1 Lin. weniger als
4 Zoll, seine Holie dagegen 1 Lin. mehr als 4 Zoll, so
dass mithin die Hôhe um 2 Lin. die Breite ùbertrilTt.
Die Dicke des Wirbels von vorn nach hinten ist 1 Zoll
8% Lin.

Der untere Gelenkhôcker ist Lin. lang und kaum
6 Lin. breit; der obère Gelenkhôcker ist etwa 5 Lin.
breit und eben so Lng. Die Ertlfernung zwischen bei-.
den betragt 5 V 2 Lin.

Die Vertielung in der Mitte der Gelenkflâche erreicht
fasl 10 Lin., also etwas mehr als in der grôssten eng-
liscben Art.

Die obern beiden Bogentheile des Wirbels sind zwar
abgebrochen, allein man siehl deutlich ihre Ansatz-

110

Bulletin scientifique.

111

punkte, ganz am àussern obern Rande Sie sind fast
einen halben Zoll dick und nehmen den ganzen obern
Kand ein. Ihre gegenseitige Enlfernung betràgt 9 '/ 2 Lin.,
ein Verhâltniss, das obenialls etwas grijsser ist, als an
den Wirbeln amierer Ichthyosauren Englands, wofern
dièse nicht zu jùngern Exeniplaren gehôren.

Nacb dem Umfange des Wirbels zu urtheilen, mùsste
unsere Art, die zunacbst déni Ichth. platyodon Conyb.
zu vergleicben wâre, obne Zweifel die Lange von 40 F.
erreicht und zu einem der grôsslen Seeungeheuer der
vorweltlichen Meere gebort haben.

Die Ichthyosaurenreste sind vorzùglicb characleristisch
fur den engliscben Liasscbiefer von Lyme Régis j eben
so finden sie sich ùberall im Liascbiefer des deutschen
Jura, vorziiglicb bei Banz im Bayreuthschen und bei Boll
in Wurtemberg, aber aucb im siïdlichen Frankreich;
nur in Russland wareu ibre Reste bisber nicbt aufge-
funden und daher auch die Liasbildung nicht gehôrig
nachgevviesen. Dièse Tbierreste erweisen milhin die
vvabrscbeinlicbe Ausbildung diescr Formation am Wol-
gaufer des Ssimbirskiscben Gouvernements , wo sicb
aucb die mittlere Juraschicht oder der Oxfordlbon in
so grosser Ausdebnung zeigl.

Die Juraformation bildet dort uni Chwalinsk an der
Wolga ziemlich bohe Kalkberge, die sicb von da nord-
warts am Wolgaufer entlang bis nacb Ssysran hinauf-
ziehen und sicb dann mit dem Laufe der Wolga etwas
nordwârts nacb Ssawara und Slavropol erslrecken , wo
sie sich aufs neue in die Ebene verlieren.

Im englischen Lias finden sich Conifern und vorzijglich
Zamienarten, wie bei Lyme Régis, und Hol/stùcke sind
in ihm sehr gewohnlich; sie sind oft in thonigen Kalk-
stein verwandelt, ja andre zeigen âusserlich den Ein-
druck eines Ammoniten , als Beweis, dass sie frùher
weich waren 1 ).

Ganz àhnlicher Art môgen die brennbaren Kohlen-
schiefer sein, die Pallas 2 ) am Wolgaufer in der Nahe
von Ssysran so ausfùbrlich beschreibt; sie finden sich
mithin im Lias und verlieren dadurch das AufFallende,
das den Beobachler in Erslauneu setzt, w enn man dièse
Kohlenschiefer fur obère Juraschichlen nimmt, wofùr
allerdings die meislen fossilen Tbierreste sprechen, wie
sie H. von Buch in seinen vortrefFiichen Beitiàgen
zur Bestimmung der Gebirgsformationen in Russland*)
ausfùhrlich beschrieben hat.

1) Lyell, Elemente der Géologie von Hartmann, p. 335.

2) Reise durch Russland, I. p 173.

3) Rerlin 1840, p. 92.

Die Kohlenschiefer am Wolgaufer in der Nàhe von
Ssysran sind nach Pallas in den obern Lagen den bei
Ssimbiisk beobacbtelcn an Farbe, Textur, Brennbarkeit
und Geruch im Brennen vollig gleich, blàtlcrn sicli
aber im Trocknen nocb mehr von einander ab und
sehen alsdann fast wie Fichtenrinde aus. Unter ihnen
folgt ein blauer oder brauner Thon, in welchem eine
grosse Menge, ôfters ganze Haufen von grossen und
kleinen Belemnilen und andern versleinerten Muschel-
schalen, vorziiglicb von Sanguinolarien, inné liegen; mit
ihnen finden sich in ihm auch ganze Massen eines stark
eisenschùssigen Thonsleins.

Ein ganz ahnliches Vorkommen dièses Liasschiefers
beschreibt Pallas 20 Werst oberhalb Ssimbirsk am
rechten Wolgaufer, beim Dorfe Gorodischtsche 5 hier
liegt der schwarzbraune Kohlenschiefer unter der Thon-
schicht; einige seiner Stùcke zeigen getrocknet einen
Pechglanz und brennen am Licht mit einer fetten Flamme.
Zwischen den Blâttern dièses Liasschiefers finden sich
Abdriicke von àhnlichen Orbiculen (Orb. 3Taeotis), wie
ich sie aus dem Luganschen Liasscbiefer, der wahr-
scheinlich dort die Kohlenformaiion deckt und daher
auch Ammonitenabdrùcke enlhàlt, beschrieben habe 4 );
Pallas bielt jene Orbiculen fur die Deckeln von Pa-
ludina -vivipara, denen sie in der That tâuschend iihn-
lich sind.

Auch an der Okka findel sich wahrscheinlich die-
selbe I^iasformation , wie dies H. von Fischer in sei-
ner reichhaltigen Beschreibung des Gouvernements Mos-
kau 5 ) bemerkt; die Schieferkohle gleicht dort jener so
eben beschriebnen ganz und gar. H. von Fischer bildet
von dem Ufer der Okka auch noch den merkwiirdigen
Zahn ab 6 ), den er anfangs fiîr den Zahn eines rresen-
arligen Jcfilhyosaunis hielt, sich spaterhin aber selbst
davon uberzeugle, dass er nicht dahin gehore, davon
abgesehen, dass er sich hôchst wahrscheinlich nicht im
Lias selbst, sondern nur im aufgeschwemmten Lande
gefunden hatte.

Geratiten.

Die hochst merkwùrdigen und so selten vorkommen-
den Formen der Ceratiten sind bisher nur im deut-
schen und franzosischen Muschelkalke aufgefunden wor-
den und gelten daher als vorzùglich characleristische
Arien dieser in England, Russland und vielen andern
Landern bisher noch rjicbt beobachtelen Gebirgsbildung.

4) Urwelt Russlands, Heft I p. 98.

5) pag. 188.

6) Taf. IV.

112

Bulletin scientifique.

113

Der einzige, keinem Zweifel unterliegende Ceratit,
der in Russland aufgefunden ist, wird von H. Robert
in der kurzen Anzeige seiner Reise von Archangelsk
nach Nischneinovogorod erwàhnt 7 ), wie es scheint in
der rsàhe von Kineschma an der Wolga , wo wahr-
scheinlich ein Lias oder wenigstens eine untere Jura-
schicht zu Tage ansteht.

Hôchst merkwùrdig ist der ceratitenarlige Ammonites,
boçdoanus, den H. von Bucli vom Bogdoberge aus der
zwischen der Wolga und dem Ural gelegnen Steppe
beschrieb 8 ) und fiir einen wirklicben Ceratiten hait en
zu niùssen glaubt; allein wenn dièse Art sich einer
Seits von den Ammoniten durcb ungelappte Sattel und
Loben entfernt, so kann sie auf der andern Seite auch
eben so wenig als Ceratit gelten, weil die Lappen un-
gezâhnelt sind; der aussern Gestalt nach wùrde sie wohl
einisermassen als Ceratit zu nehmen sein, allein da der
Sipho nicht nàher bekannt ist, so làsst sich die Gattung
nicht ganz genau bestimmen -, sie kônnte weit eher
eine Cljmenia sein, wenn sich der Sipho an der Bauch-
seite und nicht an der Rùckenseite lande, in welchem
Falle der Goniatitenbau weit mehr hervortreten wùrde;
es ist daher durch dièse merkwùrdige , aber zweifel-
hafle Gattung der Muschelkalk am Bogdo noch nicht
zur Genùge erwiesen, sondern fast ebenso wahrschein-
lich, dass hier ein silurischer Kalkstein oder ein Berg-
kalk vorkomme, da sogar Orthoceratitenresle von dorther
bekannt sind.

Eine der deullichsten und schônslen Ceratitenarten
findet sich auf der Kesselinsel 9 ) (Kott-biy-Osù-off), die
nordwàrts vom Ausflusse des Lenastromes, im Westen
der Insel Neu-Sibirien liegt.

Dieser durch sein Vorkommen im hohen Norden so
hôchst merkwùrdige Ceratit ist von der Gestalt der
Amaltheen, nur âusserlich vôllig glatt, die Seiten sehr
grade, jedoch allmàlig etwas schràg zum scharfen Rùcken
ansteigend.

1) S. Bulletin de la Soc. de Géologie de France, T. XI. 1840
20 Avril — 15 Jul. feuill. 18 — 11. „J'ai récueilli dans la même
localité, mais non en place, un Ammonite, qui par ses cha-
ractèrcs voisins de ceux du bipartitus (genre Ceratites) semblerait
indiquer qu'd existe du Muschelkalk très près de l'Oxford clay:
elle me parait du reste être une nouvelle espèce/' vvofûr sie
auch H. Valenciennes erkannte.

8) Petrificat. remarq. Pl. II. Fig. II. a. b. c.

9) Die Insel heisst so, weil der Kaufmann Ljachoff, der
sie etwa 1762 besuchte, auf ihr einen kupfernen Kessel fand,
den im J. 1760 einige Jakuten, die die Insel entdeckten, auf
ihr zurùckgelassen haben mochten

Ich kenne nur 5 zusammenhàngende Kammern, die
zusammen etwas iiber i Zoll breit sind; ihre Dicke be-
tragt in der Milte 1 Zoll i Lin. und die Hôhe des
letzlen jener Umgange 3 Zoll.

Der Durchschnitl der Oefifnuno ist schmal -pfeilfôrmK
wie in den Amaltheen, der Rùcken sehr schmal und
beide Seiten laufen nach unten spitz und lang zu; da-
her tritt der vorhergehende Umgang zwischen dièse
beiden unlern Seitenverlângerungen si hr tief hinein und
wird von ihnen um die Hàlfte seiner Breite bedeckt;
die Folge davon ist, dass der ganz im Rùcken liegende
Sipho des vorhergehenden Umganges von dem nàchst-
folgenden so fest umschlossen wird, dass er beim Zer-
brechen der Ceralitcnschale in jenem nàchstfolgenden
Umgange znrùckbleibt und es daher scheint, als ob ein
Ventralsipho in diesem Ceratiten vorkâme, wàhrend man
jedoch bei einiger Aufmerksamkeit leicht den Dorsal-
sipho genau erkennt.

Im Ceratites nodosus ist die àussere Oeflhung fast
eifôrmig und nach unten wenig ausgeschnitten , wo-
durch sich dièse Art von ihr entfernt und sich einer
Ammoniten-Art annàhert, die im untern Lias von Ur-
weiler des Rheindepartements vorkommt.

Die deutlich gezàhnten Lappen (die Sattel sind un-
gezàhnt) nehmen von oben nach unten zu; der oberste
Seitenlappen ist wenig ausgeschweift; der zweite dage-
gen viel langer, (fast 5 Lin. lang), der dritle erscheint
noch langer und etwas breiter, der vierle untere gleicht
so wie der fùnfte dem zweiten an Lange,

Nun folgen noch 4 — 5 ganz kleine Lappen mil Zahn-
chen und Sattel, wie ùberall oben, ohne Zàhnchen. Dièse
untern Lappen und Sattel sind, wie gewôhnlich, einan-
der sehr nahe geriickt und befinden sich in der schma-
len, weit verlàngerten untern Endspitze des Ceratiten.

An den Lappen zàhle ich 6 — 1 Zàhnchen, oft nur 5,
nicht deutlich zu unterscheidende , die sich grade so
verhalten, wie beim Ceratites ?iodosus. Hierdurch weicht
also der Ammonites bogdoanus Buch vôllig von un-
serer Ai t ab \ er hat die Lappen eben so ungezàhnt
wie die Sattel und zeigt uberhaupt eine ganz andere
i Form seiner Nàhte ; auch ist die Gestalt seiner zuge-
rundelen Umgange vôllig verschieden und daher der
Rùcken durchaus nicht spitz zulaufend, wie in unserem
Ceralilen, sondern eher rund. Dagegen hat dieïer die
grossie Aehnlichkeit mit dem Ceratites bipartitus GaiL,
mit Ausnahme des Rùckens, der sehr schmal und ge-
wôlbt beschrieben wird 10 ), was von unserem Ceratiten
nicht gesagt werden kann.

10) Bronn's Lethaea geognost. I. Bd. p. 180.

114

Bulletin

SCIENTIFIQUE.

115

Im Innern der Scheidewànde des Ceratiten findet sich
ein kryslallinischer Kalkspath und àusserlich isL dicScliale
etwas eisenschùssig, was viellcicht auf einen Lias oder
eine Juraschicht schliessen liesse.

Von dieser Insel des Eismeers rùhrt noch das Bruch-
stùck eines ceraliienàhnlichen Gonialiten lier, ohne dass
ich jedoch den Sipho, oder die Seiten- und Rùcken-
ilàche der Schale genau unterscheiden kann, so dass es
sogar schwer isl, genau anzugeben, zu welcher GatLung
dièse. Art gehôre. Die Sàttel sind sehr gross und ein-
fach, die Lappen 3-theilig, die einzelnen Theile gleich
Zàhnen spitz zulaufend; dies ist offenbar kein wirklicher
Aramonit, da die Sàttel nicht gezàhnl sind, sondera
er ist am meisten als Goniatit zu betrachten; darnach
mùsste auf jener Insel auch ein Bergkalk oder eine noch
altère Formation vorkommen. — Ausserdem sollen sich
auf der Insel Knochen von Ocbsen, (wahrscheinlich .605
primigenius) finden.

Dagegen findet sich auf einer andern Insel 11 ) des Eis-
meers ein deutlicher Juraammonit mit perlmulterglàn-
zender Schale; aber auch davon sehe ich nur ein ganz
kleines Bruchstiick, wornach nur die Abtheilung des
Ammoniten genau bestimmt werden kann ; er gehôrt
ganz deullich zu den Macrocephalen mit sehr slark ge-
theilten Lappen und Sâlteln; die Nebenlappen sind von
ungleicher Lange, wie im Am. Herwcji. Der Puicken
ist weit breiter als die Seiten; dièse kaum 1 / 2 Zoll breit,
der Band ist nicht ganz glati, sondera mil stumpfen
Erliôhungen ■ — oder mit Knoten, wie im Am. muta-
bilis besetzt, dessen letzter Umgang im Durchschnitl
jedoch viel hoher als breit erscheint.

Eben so wenig deullicli ist endiich das Bruchstiick
eines kleinen Coronavius von derselben Insel ; er ist
etwa lV 2 Zoll breit, hat einen deullich zugerundeten
Kùcken und nimmt an Lmfange sehr stark zu, so dass
die letzte Windung die vorhergehenden vôllig verbirgt,
wodurch er nichl gui zu den Planulaten gehôren kann;
die Pvippen enlspringen jedoch nicht deutlich von Knôt-
chen und sind nicht nach vorn gerichtet, wie beim A.
Leachii Sow. aus dem Lias, den er einigcrmassen gleicht;
es sind am letzlen Umgange etwa 28 Rippen zu be-
rne: ken; sie theilen sich schon in der Milte gabelfôrmig
und haben zuweilen noch Hùlfsrippen zwischen sich

11) Dièse Insel heisst auf der Etiquette des Ammonitenfrag-
ments im Bergkorps die Insel des Johanues Lestwetschnik;
allein eine Insel dièses Namens findet sich nirgends auf der
WrangeH'schen Karte, noch kennt sie Herr Fj'gurin, der die
Anjousche Expédition als Arzt begleitete.

sitzen; sie vereinigen sich ùbrigens die auf dem con-
vexen Puicken

Die Gebirgsmasse ist ein schwarzer Kalkslein, gleicli
einem Liasscbiefer ; in den Hôhlen der Ammonilenschale
findet sich ein kryslallinischer Kalkspalh. In demselben
Kalkslein dieser Insel findel sich auch ein Trochus mit
kaum deutlichen Rippen, die weit von einander abstehen
und allmàlig in die Schale verfliessen; ferner der Ab-
druck einer Mj tilusahnlichen Muscbel, jedoch nur von
dem breilern Endstiicke, so dass auch hier die Ait
schwer zu bestimmen wâre.

In einem Kalksteine des Olenkaflusses 12 ) findet sich
das Bruchstiick einer Natica mit einem sehr grossen Na-
bel, ein iiber i l / 2 Lin. hoher Trochus, ein Mytilus,
eine Nucula, wiewol mit undeutlichem Schlosse. Der
Kalkstein ist feinsplittrig im Bruche, enthalt viele dunkel-
grùne Chloritkôrner in sich , ist sehr dicht und fest
und ohne krystallinisches Gefûge. In einem 2 Zoll
grossen Bruchstùcke dièses Kalksteins beobachtete ich
ein kleines Bernsleinsluckchen , das in einer kleinen
Hôhle dièses Kalksleins liegt und' sie vollig ausfullt.
Die Farbe und der Glanz zeigen deutlich auf Bernstein
und dièse Annahme wird noch mehr dadurch beslatigl,
dass er sich beim Lôthrohi versuche wie gewohnlicher
Bernstein verbàlt, obwohl sein Geruch nichl ganz so
stark ist, wie der des Bernsteins der Oslseekûste.

In demselben Bruchstùcke dièses Jurakalkes linden
sich hin und wieder auch sehr kleine, verkohlte Holz-
slùcke von Dicotyletlonenbau ; ihre Dicke betràgl etwa
1 / i Zoll und ihre Structur erscheint sehr fein-fasrig.
Wahrscheinlich rùhrt jener Bernstein von diesen Stàmmen
lier und sie wùrden darnach zu Coniferen zu rechnen sein.

In England finden sich in allen Theilen der Jura-
oder Oolithgruppe l'ossile Bruchstùcke vonHolz 13 ); jader
Kimmeridoethon in dem obern Oolith besteht grossleu-
theils aus einem biluininosen Schiefer, der zuweilen
eine niehrere hundert Fuss màchtige unreine Kohle bil-
det. An einigen Punklen von Wiltshire gleicht sie dem
Torfe und die bituminôse 3Iasse muss w r enigstens zum
Theil von der Zersetzung von Pflanzen herrùhren ,4 ). Das
Vorkommen von lossilem Holz in deiii obern Oolith
zeigt daher , dass e> damais viele V\ aider gab, deren
Baunislâmme in das Meer getrieben wurden.

12) Er fliesst auf déni festen Lande von Sibirien im Westeti
der Lena.

13) Lyell, Elemente der Géologie, ubersetzt von C. Hart-
mann. Weimar, 1839.

14) 1. c. pag. 325.

116

Bulletin scientifique.

117

Dies ist noch jetzt der Fall im hohen Norden an den
Ufern des Eismeers; ûberall findet sich dort eine grosse
Menge Treibholz, vorzûglich an der Kùste von Sibi-
rieii. Die Kùsten des Festlandes von Sibirien sind nâm-
lich selir flach und niedrig; sie erheben sich so wenig
ùber die Oberflache des Meeres , dass sie vorzûglich
cm Winter fast gar nicbl davon zu unterscheiden sind.
Er'st einige Wersl von ihnen zeigt sich eine mit der
Kùste des Eismeers parallel laufende Erhohung, die
iiberall, wie zwischen der Lena und Kolyma, eine Menge
dièses Treibholzes auf sich liegen hat und dadurch allein
das feste Land anzeigt; offenbar ist jenes Treibholz zu
einer Zeit vom Meere angeschwemmt worden, als jene
Hôhen noch vom Wasser bedeckt waren ; erst spàterhin
als sich die Kùste allmàlig ùber die Oberflache des
Meeres emporhob, ging dies Holz in den verwitterlen
Zustand ùber, in welchem es sich noch jetzt findet.

Noch weit ausgedehnter ist das fossile Holz auf Neu-
sibirien , wo es sogar nach Hedenstrôm's und An-
jou' s Berichten 15 ) ganze Berge bildet, die hier zu-
weilen 50 Faden, also ùber 200 Fuss, in die Hôhe stei-
gen, und aus lauter horizonlalen Lagen Sandstein (der
Juraformalion , wie es scheint) bestehen , die mit bitu-
minosen Schichten wechseln. Nach Anjou's Angabe
bilden dièse Berge einen 20 Faden hohen, steilen Ufer-
abhang, der sich gegen 5 Werst in die Lange, an der
Meereskùste hin, erslreckt; oben auf der Hôhe dieser
Berge liegen einzelne versteinerte Holzstâmme, die eine
deutliche Steinkohle bilden, aber ausserdem stehen auch
andere Slàmme vollig senkrecht im Sandstein, so dass
sie nicht gut in dieser Lage angeschwemmt sein kôn-
nen, sondern wahrscheinlich in der Vorzeit hier im Bo-
den wurzelten und, spàterhin verschùttet, in diesen fos-
silen Zustand ùbergingen. H. Anjou beschreibt nur
horizonlalliegende Baumstâmme, die oit zu 50 und mehr
beisamffcn liegen und von denen der dickste 6 Werschok
im Durchmesser hait. Ueberhaupt ist das Holz broklig,
nicht sehr hart, von schwarzer Farbe und von schwachem
Glanze; auf Kohlen geworfen, brennt es nicht leicht,
sondern glimmt nur und gibt alsdann einen harzigen
Geruch von sich.

H. Figurin, der die Anjouscbe Expédition begleitete,
batte dies fossile Holz von Neusibirien mitgebracht, ob-
gleich et nicht selbst an dem Orte war, wo die Holz-
scbicblen vorkommen; sie finden sich nàmlich baupt-
sachlicb an der Sùdkùste und von da die Westkùste
hinauf, wohin H. Figurin nicht kam; in dem Kala-

15) Wrangcll's Reisc auf dem Eismeere, p. 102.

loge der Mineralien, die er von der Reise mitbrachte
und spàterhin dem Admiralitàtscollegium iibergal), fùhrt
er unfer anderen bituminoses versleinertes Holz von
Neusibirien auf, erkîart aber die eigenllicb so genann-
len Holzberge fùr tbonigen Brandschiefer , wovon er
ebenl'alls Stùcke in seiner Samnilung besass; neben den
Holzbergen soll endlirh ein verhàiteter weisser Mergel
vorkommen.

Es wàre demnach leicht môglrch, dass die Haupl-
masse dieser sogenannten Holzberge aus einem dem
Kimmeridgelhon verwandten bituminosen Schiefer be-
stànden, der ja auch in England, wie oben bemerkt,
eine mehrere 100 Fuss màchtige, unreine Kohle bildet,
die zuweilen ganz und gar dem Torfe gleicht; zuvveilen
findet sich aber dort deutliches fossiles Holz in der-
selben obern Juraschicht, grade wie an der Siidwest-
kùste von Neusibirien , wo dièse fossilen Holzstâmme
oft zu 50 und mehr Stiick aneinander gruppirt sind.

Ausserdem fanden sich auf Neusibirien auch Stùcke
eines braunrothen Garneols und eines blutrolhen Jaspis,
der zuweilen von dunkelgelber Farbe ist und gleich je-
nem als Geschiebe vorkommt. Unter welchen Verhàlt-
nissen sich dièse Geschiebe finden, ist mir unbekanat;
eben so wenig kenne ich das nàhere Vorkommen einer
lôcherigen Lavamasse mit LeuciLkrystallen von daher;
doch wàre es leicht môglich, dass dièse Masse nicht
richtig bestiniml gewesen wàre, was um so mehr zu be-
dauern ist, das ie jetzt mit der ganzen Samnilung nicht
mehr existirt.

Die weslwàrls von Neusibirien gelegne und durch
die Insel Fadejef davon getrennte Kesselinsel , ent-
hàlt ganz deutlichen Jurakalk, der als Rogenstein (aise»
Oolith) und als fossiler Storkaviar vom Flusse Zarewa
in der Samnilung benannt war; ferher muss dort auch
ein stark eisenschùssiger Jurasandstein und Jurathon ent-
wickelt sein, da sich, nach Angabe jenes Katalogs, auf
der Insol sehr schone , wie Perlmulter glànzende Am-
moniten in grossen Kugeln verhàrteten Lehms fanden
und das Ufer des Sannikow- Flusses aus einer Sand-
bildung bestand. Hier an der Ostseite der Insel fand
sich viel fossiles bituminoses Holz in diesem sandigen
Ufer, also auf s neue unter àhnlichen Verhâllnissen wie
die fossilen Holzstâmme im Sandsleine der Siidwest-
kùste von Neusibirien Auch findet sich dort ein brau-
ner, zuweilen rothbrauner eisenschùssiger Thon (etwa
Oxfordthon) mil vielen Muschelreslen , vorzûglich mit
Ammoniten am Dragozenui- Flusse; elienso werden von
daher in jenem Kataloge Madreporiten angegeben, die
ebenfalls auf eine hôhere Juraschicht, auf den soge-

118

Bulletin scientifique.

119

nannten Coral-rag hindeuten wùrden. Endlich liegt
westwàrts von der grosseh Kesselinsel die klcinc Insel
Bjelkow, auf der sich ein verhàrleler Mergel, von vie-
leni Eisen durchdrungen, findet; in ihm liegt besonders
viel Eisenkies und Thoneiseiistein inné; ebenso wurden
dort ein Sandstein und tafelformige Kalkspatb - und
Flussspatb - Krystalle gesammelt, ailes was auf einen
Oxfordthon hindeutet.

Von dem f'esten Lande Sibiriens befanden sich gleich-
falls mebrere Mineralien in dieser Sammlang, die auf
die gcognostische Bcschaftenliek der Kùste des Eismeers
einigermaesen schliessen lasscn.

Zuerst sehen wir, dass auch an den Ufern der Lena,
so wje an ihrer Miïndung, weit und breit ein àhnliches
fossiles Holz zu Tage ansteht, so findet sich am Vor-
çebirgc Charankinsk versteinertes Holz, von einer san-
dig-lhonigen Masse und Eisenkies durchdrungen-, zu-
weilcn kommen damit Abdriicke von Muscheln oder
diesc selbst vor, so dass oit die ganze sandige Thon-
masse (wie der Oxfordthon) nur aus ihnen besteht; an
andern Stellen findet sich ein Sand, von Eisenkies durch-
selzl, fcrner Eisenkies, in ganzen Gruppen die Hohlun-
gen am Ufer der Lena ausfùllend; auch Eisenstein in
dichlem Zustande bildet Nester in dieser eisenschùssigen
Sandinasse an andern Stellen des Flusses.

Ferner werden ganze Strecken der Ufer und der auf
ihnen befindlichen Berge von Sandstein gebildet, in
welchem sich Steinkohlen — also fossile Holzstamme,
wie auf Neusibirien — finden; ùberhaupt wird dièse
Stcinkohlc,an vielen Stellen der Lena beobachlet. End-
lich werden auch hier von der Lena Geschiebe von
Carneol und asbeslarligem Tremolith, so wie auch Kry-
stalle von Kalkspath, ein cisenschùssiger Kalktuff und
Amethyslkrystalle genannt. Dièse Krystalle von Quarz,
ganze Drusen bildend, fînden sich auch bei Ust-jansk
am Ausflusse der Jana, im Osten der Lena, und noch
weiler ostwàrts an der Indigirka. Hôchst merkwùrdig
ist aber ein Gneus, der den werchojanschen Bergzug
am obern Theile des Janaflusses bildet; auch Glimmer-
schiefer scheint dort vorzukommen am Flusse Sjudânka,
eineni Arme der Jana, an dem Gli.nmermassen zu Tage
anstchen.

Westwarls von der Lena enriesst sich der Olenkalluss
ins Eismeer, an dessen Ufern sich auf Sandflôzen blàt-
triger Gyps und Quellen von Bergôl mit spiithigen Gyps-
schichten finden, ja weiter westwàrts wurden Steinsalz-
niederlagen an der Mùndung des Chotungatlusses beob-
achlet, ein Vorkommen, das oft auf eine anrlere benach-
barle Formation hinvveist, da bisher im Jurakalk weder

Gypsstocke, noch Steinsalzniederlagen entdeckt worden
sind; es istdaher sehr wahrscheinlich, dass hier eine Keu-
perbildung und mit ihr ein Muschelkalkslein auftritt.
zu dem auch jene obenerwiihnten Ceratileineste von der
Kesselinsel gehoren mogen. Daher zeigt der Keuper
in seinen mitllern Schichten in den A ogesen ahnlicbe
Lager von schwarzem Schiefcrtbon und braunlicligrauem
Sandstein 5 beide enbalten Pllanzenabdrùcke und Stein-
kohle und dièse waren \ielleicht mit den Holzbergen
auf Neusibirien zu vergleichen; im untern Theile dièses
Thons kommen auch au vielen Punklen von Lolhringen
Massen von Steinsalz und Gyps vor; dieser zeigt sich auch
in dem obern Theile jener Ablagerungen , der auch fast
gànzlich aus Muscheln beslehende Kalksleinlager enthàlt.
Ebenso findet sich auch Steinsalz im Muschelkalk von
Wurtemberg und un weit Gotha.

Endlich besteht dièse obère Abtheilung des neuen
rothen Sandsteins oder die Keuperbildung inEngland 16 )
aus âhnlichen Schichten von rothem und grùnem Mer-
eel. der in Gloucestershire in den Lias vollkommen
ùbergeht. In ihm kommen in Cheshire und in andern
Theilen Englands Steinsalz und Salzquellen vor, wes-
halb er auch sehr passend salzfuhrender Mergel und
Sandstein genannt wird; er besteht aus abwechselnden
Schichten von rothem und grùnem Thon oder Mergel,
Gyps und Steinsalz mit einer Màchtigkeit von 600 Fuss.
Aile dièse Bildungen wàren daher gehôrig zu berùck-
sichtigen, um auf die Formation des Festlandes von
Sibirien und der zunàchst gelegnen Inseln gehôrige
Schlùsse machen zu konnen, was jedoch ohne genaue
ôrtliche Untersuchungen nicht gut moglich wàre.

16) Lyell, Elemente der Géologie, p. 350-
14. O VIoHAJbHOMl npOMMCJ!* 1 ) (Sun LEMPLOI DE

l'écorce de tilleul en Russie) ; par M. KOEP-
PEN (lu le 28 mai 1841). (Extrait).

Der Name Rogosha (Poroaca), Matte, scheint darauf
hinzudeulen , dass die ersten in Russland bekannten
Matten aus der Rohrkolbe (Typha) verfertigt wurden,
welche noch gegenwàrtig Rogos' heisst. Eben so schei-
nen die Siebe (Ssita) einst aus Binsen (Ssitnik) gemacht
worden zu seyn, die Bast-Schuhe aber besonders aus

1) Abgedruckt im Journal des Ministeriunis der Reichsdo-
manen 184J, Nr. 3, S. 13—72.

120

Bulletin scientifique.

121

dem Baste verschiedener Weiden, wie aus dem fur
mehrerc Species derselhen gebrauchlichen iVamen Bre-
ditia zu schlicssen ist 2 ).

Das Gebiet, auf dem das Bastschâlen gegenwârtig zu
Hause ist, erstreckt sich im Nord-Osten des Europâischen
Russlands von der Unsha und der Welluga bis zur
Kama, wo die Linde zwar in ziemlicher Menge docb
in der Regel nur unter andern Baumen vorkommt.

Der Betrieb des Bastscbâlens und der Benutzuno- der
Lindenrînde beisst bei den Leuten vom Fâche Mot-
schalnyj Promysl; im allgemeinen versteht man dar-
unter nicht nur das Ablôsen der Rinde von den Bau-
men und deren Theilung in Stùcke von bestimmter
Grosse (Lub genannt), sondern aucb die Bereitung der
Matten, der Matten-Sâcke , der Bastschuhe, Bastseile
und Baststreifen (Motschalo). Da das Wort Motschalnyj
von Motschit (befeuchten, einweichen) kommt, so dûrfte,
im engern Sinne, die Bereilung der trocknen, zum
Dachdecken gebrâuchlichen Rinden und der Bastschuhe,
zu denen das Material ungevveicht benutzt wird, nicht
mit hinzugerechnet werden; doch gehôrt diess einmal
zusammen und muss daher auch gemeinschaftlich be-
rùcksichtigl werden.

Die Anwendung des Bastes greift tief ins hàusliche
Leben des gemeinen Mannes ein. Sein Wohnhaus,
oder doch die IN'ebengebàude , gleich wie die Schiffs-
ladungen, deckt er mit Lindenrinde {Lub), mit dir er
auch sein Winter- und Sommer-Fuhrwerk bekleidet und
die ihm zugleich zur Anfertigung von Schachteln dient 3 ):
seine Fussbedeckung bilden Bastschuhe; auf Bastmatten
schlâft er; mit Baststreifen reibt er sich in der Bad-
stube; sein Korn und sein Mehl hait und verfûhrt er
in Bastsâcken; sein Sieb ist ans Bast verfertigt, der ihm
oft nicht nur allen andern Bindfaden ersetzt, sondern
auch zur Anfertigung von Seilen dient.

Da, wo das Bastschâlen regelmàssig betrieben wird,
verlàsst der gemeine Mann seine Behausung im Mai
oder Juni, ehe noch der Saft in die Baume gelreten

o

ist, und zieht mit Frau und Kind und Pferd in die
Waldungen. Hier treibt er sein Wesen einige Wothen
lang, wobei er oft bis zum Gûrlel im Sumpfe waten
und sich von Mùcken auf s Aergste misshandeln lassen
muss.

2) Das Wort Bredina nâmlich , scheint seinerseits vvieder von
Bresti (gehen; bredu, ich gehc) âfeg'elcîïet zu seyn.

3) I» frùhern Zeiten scheint in Russlarid die Baumrinde auch
wohl das Papier ersetzt zu haben, demi es kommt noch fn ei-
ner Urkunde vom -J. 1483 der Ausdruck vor: „ua lub pissali,
d. h. jjschrieben (oder zeichneten) auf die Rinde".

Soll eine Linde geschàlt werden, so wird sie so ge-
hauen, dass sie auf eine Seile stiirzt wo grôssere Aeste
sie schwebend erhalten kônnen. Betragt der Umfang des
Baumes an der Erde i| Arschin (3| engl. Fuss), so
beslimml man das untere Ende der Rinde, 1 Fuss lang,
zum Dachdecken; was drùber ist wird zum Einweichen
in Slùcke von 2 Ssashen (14 Fuss) Lange geschnitten ;
auch die grosseren Aeste werden abgeschiilt und ailes
zusammen in eine Rinde gepackt. Die so gefùllten Rôh-
ren, Skalj genannt, legt man ins Wasser, wo sie bis
zur Zeit der ersten Frôsle verbleiben. Was in lliessen-
des Wasser zu liegen kommt, wird weisser als das was
in Sùmpfen und Teichen geweicht wird. Die eigens
zu diesem Behufe gegrabenen Teiche werden als erb-
liches Eigenthum betrachtet und es geschieht wohl,
dass der Bauer seine l\inden 2 bis 5 deutsche Meilen
weit fùhren muss, um sie zu dem ihm gehôrenden
Teiche zu bringen. Gegen Ende Septembers, oder in
den ersten Tagen des Octobers, werden die Rinden
aus dem Wasser gezogen und neben dem Orte wo sie
weichlen aufgehàngt; mit erster Schlitlenbahn aber fùhrt
man sie nach Hause. Hier w r erden sie in stark geheizte
Sluben gebracht und, wenn die Feuchtigkeit ausge-
treten ist, in Bander zerrissen, aus denen man dann
die Matten webt.

Bei Versuchen, die im Jahre 1857 im Kostroma schen
Gouvernement angestellt wurden, erhielt man:
von einer 3 Ssashen langen Linde i Pud i Pf. Bast,

woraus 9 Sack- Matten gewebt wurden,
von einer 4 Ssashen langen Linde 2 Pud 1\ Pf. Bast,

woraus iOi Sack-Matten gewebt wurden,
von einer 5 Ssashen langen Linde 2 Pud 15| Pf. Bast,

woraus 12 Sack-Matten gewebt wurden,
von einer 6 Ssashen langen Linde 5 Pud il Pf. Bast,

woraus 19 Sack-Matten gewebt wurden.
Im Durchschnitt gab ein Baum 97i Pf. Bast, woraus
12| Sackmatten verfertigt werden konnten. Solche Sack-
înatlen {Kulewâja Bogôsha genannt) sind fast noch einmal
so schwer aïs die ordinàren Deckmatten (Kryshetsch-
naja Rogôsha, Tajéwka), von denen das Hundert bis-
weilen nur 10 Pud wiegt 4 ). Daher ist denn auch der Preis
der Matten sehr verschieden. Zu den beslen gehoren
die gekoperlen Matten, welche unter dem Namen Zy-
nowki bekannt sind. Die Verschiedenheit der Matten
rùhrt natùrlich von ihrer Bestimmung her; so gibt es
Segel-Malten (Pariissôwka), Tabacksmatten {Rogôsha ta-

4) Man kann also annehmcn, dass ein erwachsener Linden-
baum, durch die Bank, den nôthigen Bast zu 15 — 10 Matten
licfert.

122

Bulletin scientifique.

123

bdtsch/iaja 5 ) u. s. w. Der Preis richlet sich, abgesehen
von der Concurrenz, nach dem Gewichte und der Gùte
der Waare; so dass das Hundert der beslen sogenann-
ten Tscheremissischen Matlen mit 25 Rubel Silber be-
zahlt wird, wàhrend eine gleiche Anzahl von den ge-
meinen Deckmallen keine 6 Rubel Silber kostet.

Man kann annehmen, dass in Kussland 6 ) jahrlich ge-
gen 14 Millionen Matten und Mattensàcke verfertigt
werden, wozu im Durchschnilt "00,000 bis eine Million
Lindenbàume gefallt werden mùssen. Zu diesel) 14
Millionen liefert

das Gouvernement Wjatka gegeu 6 Mill. Slùck

— — — Koslroma — 4 — —

— . — — Kasan — .... 1 — —

— — — Nishnij-Nowgorodùber 1 — —
die Gouvernements Wologda. Tambow,

Pensa, Ssimbirsk u. s. w. 2 — —
Der Werlli aller, jahrlich unter verschiedenen For-

men verbrauebten Lindenrinde , kann sich auf elwa

5 Mill. Silb. belaufen.

Die Haupt-Orle des Matlenbandels sind zuvôrderst:
Wclluga, Kreissladt im Gouvernement Koslroma.
Wosskressenskoje, Kreisdorf an der Wetluga, im Makar-

jew'schen Kreise des Nishegorod'schen Gouvernements 7 ),
Kasan,

Jaransk, Kreisstadt im Gouvernement Wjatka,
Korotni, Kirchdorf am linken Ufer der Wolga, im Kos-
modemjanski'schen Kreise des Kasan'schen Gouvernem. ,
Nishnij - Novgorod ,

Rybinsk, Kreissladt und wichtige Handelssladt im Gou-
vernement Jarosslaw,

Polschinki, Slàdlchen im Lukojanow'schen Kreise des
Nishegorod'schen Gouvernements,

Gorodùchtsche, Kreisstadt im Gouvernement Pensa,

Morschansk, Kreisstadt im Gouvernement Tambow,

Promsino-Gorodischtsche, Kirchdorf an der Ssura im
Alalyr'schen Kreise des Gouvernements Ssimbirsk.

Ferner werden in bedeutenden Quantitàten noch in
i'olgenden Stiidlen Matten verkauft:

Nikol'sk, im Gouvernement Wologda,

Mzcnsk, im Gouvernement Orel,

Kaluga ,

5) Dièse werden im Gouvernement Wjatka verfertigt und nach
Klein -Russland versandt.

6) Die westlichen Gouvernements kommen hier nicht mit in
Betracht. Dort findet das Bastschàlen nur in geringem Mansse statt.

1) Der gemeine Mann nennt es Nishnejc (das l'ntere) Woss-
kressenje , im Gegensatze von Wcrchneje (dem Obercn) fVoss-
kressenje, worunter er die Stadt Wetluga versteht.

Bjeloj , im Gouvernement Ssmolensk,
Kretnentschug , im Gouvernement Poltawa und
Axaj , im Lande der Donischen Kosaken.
\'on den angeferligten Matlen kôunen in den Gou-
vernements, wo sie erzeugt werden. gegen 2 Millionen
Stùck verbraucht werden.

Elw a 2 Millionen Stùck geben ins Wologda sche und
nach Archangelsk;

5 Mill. die drei Haupt-Wasseistrassen enllang, namlich
durch das Malien-, das Tichwinsche und das Wyschne-
w r ol6zki'sche System bis St. Petershurg;

\\ Mill. zu Wasser und zu Lande nach Moskau. Riga.
Krementschuk u. s. w r .

5 Mill. die Wolga und den Don hinab nach Ssaratow ,
Astrachan, Taganrog u. s. w.

1 Mill. nach Ssibirien;

2 Mill. nach Morschansk, Promsino, Tambow, W T oro-
nesh u. s. w.

Da von allen, jahrlich verfertigten, Matten gegen 31 Mill.
Stùck ùber die Granze gehen, so muss die inlandisclu
Consumtion 10^ Mill. Stûck betragen. Das Commis-
sariats Département der Landmachl braucht allein jahr-
lich zum Verpacken der zu versendenden Gegenstànde
21 bis 3 mal hundert -tausend gekôperte Matten. Die
Haupt-Hàfen, durch welche Bastmatten ins Ausland gehen,
sind: Archangelsk, St. -Petersburg, Riga und Taganrog.

Besonders gross ist der Verbrauch des Bastes zur Fuss-
bekleidung und es gibt im Kostromaschen Gouverne-
ment Dôrfer, wo im Winter, an jedem Wochenmarkte.
100,000 Paar Bastschuhe aufgelrieben werden konnlen.
In Ermangelung des Lindenbastes bedient sich der Bauer
auch der Birkenrinde und des Weidenbasles; und wenn
die im Tw r er'schen Gouvernement versuchten Stroh-
schuhe nicht Eingang finden, so werden dagegen im
Gouvernement Jarosslaw von den Bauern auch solche
Schuhe getragen, die aus Slricken geflochlen sind, wozu
sie sich des Flachswergs bedienen, das von Knaben zu-
sammengedreht wird.

Wollte man dem Bastschàlen Granzen setzen, so konnte
diess, unter den obwaltenden Verhàltnissen, wohl nur
auf indirecte Weise geschehen . und zw ar durch Ein-
lùhrung neuer Dâcher, anderer Fussbekleidung, durch
Befôrderung des Hanf- und Flachsbaues, der Bereilung
grober Packtùcher u. d. gl.

Rectification. Dans le titre du mémoire de M. Lenz dans le
numéro précédent du Bulletin lisez magnéto - electrischen au
lieu de magnetischen.

Emis le 6 septembre 1841.

.1 BULLETIN SCIENTIFIQUE Tome IX.

* 9. 10.

PUBLIÉ PAR

L'ACADÉMIE IMPÉRIALE DES SCIENCES

DE SAINT-PÉTERSBOURG.

Ce journal paraît irrégulièrement par feuilles détachées dont vingt -quatre forment un volume. Le prix de souscription, par
volume, est d' 1 */ a roubles argent pour la capitale, de 2 roubles argent pour les gouvernements, et de écus de Prusse à

l'étranger. On s'abonne, à St.-Pétersbourg, au Comité administratif de l'Académie, place de la Bourse N. 2, et chez W. GRAEFF,
libraire, commissionnaire de l'Académie, place de l'Amirauté N. 1. — L'expédition des gazettes du bureau des postes se charge des
commandes pour les provinces, et le libraire LEOPOLD VOSS à Leipzig, pour X étranger.

Le BULLETIJN SCIENTIFIQUE est spécialement destiné à tenir les savants de tous les pays au courant des travaux exécutés
par l'Académie, et à leur transmettre, sans délai, les résultats de ces travaux. A cet effet, il contiendra les articles suivants:
1. Mémoires lus dans les séances, ou extraits de ces mémoires, s'ils sont trop volumineux; 2. Notes de peu d'étendue in extenso;
3. Analyses d'ouvrages manuscrits et imprimés, présentés à l'Académie par divers savants; 4. Rapports; 5. Voyages scientifiques:
6. Extraits de la correspondance scientifique; 1. Nouvelles acquisitions de la bibliothèque et des musées; 8. Chronique du personnel
de l'Académie; 9. Annonces bibliographiques d'ouvrages publiés par l'Académie.

SOMMAIRE. BULLETIN DES SÉANCES. MÉMOIRES. 3. Middendorfia, nouveau genre de plantes. Trautvetter. — NOTES.
15. Description de quelques antiquités géorgiennes. Brosset

BULLETIN DES SÉANCES DE L'ACADÉMIE.

Séance du 19 février (3 mars) 1841.

Lecture extraordinaire.

M. Brosset lit une Note sur V Ahnanach de Tiflis pour Van
1841.

Mémoire présenté.

M. Kupffer présenle , de la part de M. le professeur Hàll-
strôm de Helsingfors , membre correspondant, et lit une note
intitulée : Calculus observât ionum , quibus tempora regelationis et
congelationis aquarum Jluminis Dwinac determinantur.

Correspondance.

M. le Ministre de l'instruction publique annonce à
l'Académie que , dans le gouvernement de Minsk , district de
Mosvr . on a exhumé un vase de cuivre renfermant 112 mon-
naies polonaises d'argent. En envoyant dix échantillons de ces
monnaies, qui toutes sont du même timbre, S. E. charge l'Aca-
démie de les faire examiner et de Lui en rendre compte. M.
Graefe, après en avoir fait l'inspection, déclare de vive voix
qu'elles sont fort communes et qu'il n'y a pas lieu de les con-
server.

I Le Conseil du Lycée Démidof à Iaroslav adresse à l'A-
cadémie une coquille dont la surface intérieure renferme une in-
scription arabe dont on demande l'explication. L'Académie en
commet l'examen à M. Fràhn.

MM. les Barons de Hahn, membre du conseil d'état, et de
Lindenau, Ministre d'état de S. M. le Roi de Saxe, à Dresde,
adressant à l'Académie leurs remercîments de leur réception au
nombre des membres honoraires.

Ouvrages offerts.

(Académie des sciences de Naples)
Atti délia Reale Academia délie scienze , secione délia societa

BealeBorbonica. Vol. III. 1832 4. et vol. IV. 1839. 4. Napoli.
Annali civili del regno délie due Sicilie. Vol. XXIII. Maggio —

Agusto. 1840. Napoli. 1841. 4.

(De la part des auteurs.)

Tavola metrica-chronologica di Caval. Ant. Niccolini. Napoli
1839. 4.

Esperienze sull' azion chimica dello spettro solare e loro conse-
guenze relativamente alla Dagherrotypia , di Maced. Melluni.
Napoli. 1840. 8.

124

Bulletin scientifique.

125

Relaziona intorno al Dagherrotypo , di MaceJ. Melloni. Napoli.
1839. 4.

Memoria uella tornata de' 19 de Agusto 1827. etc. di Théodore

MontijcélH. Napoh 1827. 4.
Note nella tornata de' 13 Marzo 1832, di Theod. Mon ticelli.

Napoli 1832 4.

Su i solidi caricati verticamento e su i solidi di ugual resistenze

di Fortunato Padula. Napoli 1837. 4.
Raccolta di problemi di Geoinetria , di Fortunato Padula.

Napoli 1838. 4.

Riposta di Fortunato Padula al programme destinalo e pro-
luuovere e comparare i me'thodi per l'invenzione geometrica.
Napoli 1839. 4.

Nuovi richerchi sulla rivoluzionc generali délie equazioni alge-
brichc , di P. Gerolamo Badano. Genova 1840. 4.

Journal of a route across India , througl Egypt to England di
Lieut. Colonel Fitz-Clarence. London 1839. 4.

Verfassung and Rcchtszustand der Dalinatinischcn Kùstsnstàdte ,
von A. v. Rcutz. Dorpat 1841. 8.

Otfman OpiiKTord03iji Ilpo*. To^ManHa. KieBi> 1840. 8.

Séance du 26 février (10 mars) 1841.

Mémoire présenté.

M. Brandt présente, de la part de M le conservateur Mè-
ne triés, une note Sur un nouveau genre de lépidoptères noc-
turnes de la Russie.

Correspondance.

M. le Ministre de l'instruction publique adresse à l'A-
cadémie la copie d'un office par lequel M. le Ministre des do-
maines a communiqué à S. E. les règlements approuvés par S. M.
l'Empereur et relatifs à la découverte et à la conservation de
monnaies ou d'autres objets remarquables, trouvés de tems à
autre dans les différentes provinces de l'empire. Comme, d'après
ces règlements , les objets en question doivent être soumis à
l'examen de l'Académie, M. Fràhn est chargé de rédiger une
instruction pour la copie des inscriptions sur pierres , selon la
méthode de Millin , instruction qui sera imprimée et envoyée au
Ministère des domaines pour être distribuée, en nombre suffisant,
aux différents districts de l'administration des domaines de la
Couronne; et pour donner plus de publicité aux sus -dits règle-
ments , l'Académie en ordonne l'insertion dans ses deux gazettes.

M Tourtchani noff , dirigeant le gouvernement d'Iénisseïsk ,
envoie à l'Académie les réponses aux questions qui , en 1838 ,
avaient été adressées à M. le Prince Gortchakoff, gouverneur
général de la Sibérie occidentale , lequel , lors de son séjour à

St.-Pétersbourg , dans la dite année, avait énoncé le désir que
l'Académie organisât une expédition scientifique dans les gouver-
nements confiés à son administration. Le; réponses sont très satis-
faisantes , pour le détail, ainsi cju'on pouvait s'y attendre d'un
chef de province, savant lui-même et membre correspondant de
l'Académie; mais elles font voir en même tems les difficultés
immenses qui s'opposent à la réalisation du projet de l'Académie,
si même les circonstances actuelles permettaient d'y songer. Eu
attendant donc des conjonctures plus favorabb s pour revenir sur
ce projet, l'Académie adressera des remercîments â M. Tourt-
chani noff des renseignements importants qu'il lui a fournis et
publiera son mémoire dans le Recueil de MM. Baer et Hel-
mersen.

Communications.

M. Kôppen annonce que, d'après le No. 13 de la gazette du
Sénat de cette année , deux nouvelles provinces viennent d'être
organisées dans la Trans-Caucasie, savoir le gouvernement Grou-
zino-Imérélhique et la province Caspienne. Un nouveau fait géo-
graphique aussi important mérite, selon M. Kôppen, d'être
porté à la connaissance générale. Il propose en conséquence de
pri'r M. le général Gol ovine, dirigeant en chef la Trans-Cau-
casie, de communiquer à l'Académie la carte des deux nouvelles
provinces et le relevé de leur population. Le secrétaire en est
chargé.

Le Secrétaire perpétuel annonce à l'Académie la mort de
son membre honoraire M. le Comte Rehbinder, Ministre Se-
crétaire d'état de Finlande , arrivée le 14 février.

Nomination.

L'Académie nomme une commission pour assister aux observa-
tions de M. le docteur Crusell relatives à l'action du galva-
nisme dans certaines affections locales. Cette commission est
composée de MM. Baer, Brandt, Lenz et Jacobi et MM. les
docteurs Meyer, médecin en chef de l'hôpital Oboukhoff, et
Lichtenstâdt , membre correspondant, sont invités à y pren-
dre part.

Ouvrages offerts.

(Corps des ingénieurs des mines de St.-Pétersbourg.)
Annuaire du journal des mines de Russie. V Tomes : Introduc-
tion et années 1835—1838. St -Pétersbourg 1840. 8.

(De la part de M. Jossélian, à Tiflis. )
Calendrier de Tiflis pour 1841. 12.

Séance du 5 (11) mars 1841.

Lecture extraordinaire.

M. Fritzsche lit une note intitulée: Ueber die Prnducle der
Einwirkung des Kali auf dus Indigblau.

128

Bulletin scientifique.

129

Mémoires présentés.

M Trinius présente, de la part de M. le conservateur Ru-
precht, une note intitulée: Ueber einige neue Brasilianische
Bambusrohre.

M. Fuss présente, de la part de M. le professeur Trautvet-
ter de Kiev, membre correspondant, un mémoire: De Same-
raria et Isatide generibus comment atio.

Correspondance

M. Plana, directeur de l'Observatoire de Turin, adresse à
l'Académie ses remercîments de sa réception au nombre des
membres correspondants

Ouvrages offerts.

(De la part des auteurs.)

Tables de logarithmes pour les nombres et pour les sinus et tan-
gentes, par N -G. de Schultén. Helsingfors 1841. 4.

Ueber die in den Baltischen Làndern in der Erde gefundenen
Zeugnisse eines Handelsverkehrs mit dem Orient, v. L. v. Le-
debour. Berlin 1840. 8.

Description d'une nouvelle espèce du genre Physodactylus , par
M. le Comte de Manner heim Helsingfors. 4.

Observations relatives aux sexes des coléoptères hydrocanthares
en généra], par M le Comte de M annerheim. 4.

Cenni geograph. e statistici su l'Asia centrale di Graberg da
Heinsô Milano 1840. 8.

Traduction d'un mémoire du Marquis Riccardi del Vernaccia :
Sur la nécessité en Toscane d'un Institut d'agriculture par
Graberg da Hemsô. Paris 1840. 8.

Traduction de la description des Kirghis - Kaisaks par À. Lev-
chine , par Graberg da Hemsô. Milano 1840. 8.

Séance du 12 (24) mars 1841.

Lecture extraordinaire.

M. Baer lit une noie intitulée: Revision des tiiglichcn Ganges
der Temperalur in Bootkia.

Mémoire présenté.

Le Secrétaire présente, de la part de M. le conservateur
Helmersen, une carte gét'gnostique de la Russie accompagnée
d'une note explicative.

Correspondance.

M. le Ministre de l'instruction publique annonce à
l'Académie que , sur le rapport de M. le Dirigeant en chef le
corps des ingénieurs des mines, approuvé par S. M. l'Empereur,
M Kupffer est chaigé d'entreprendre, cet été, un voyage d'in-

spection des observatoires magnétiques des districts des mines de
l'Oural, de l'Altaï et de Nertchinsk , et de visiter, sur le re-
tour, si faire se peut, la ville de Tiflis pour y établir, auprès du
gymnase, une station pour les observations du magnétisme terrestre.

M. le Ministre de l'instruction publique annonce à
l'Académie que S. M. l'Empereur a daigné approuver la no-
mination de M. Bouniakovsky au grade d'Académicien ordi-
naire pour les Mathématiques pures.

M. Marquart, président de la Société royale des sciences'
de l'agriculture et des art? de Lille , offre à l'Académie un
échange mutuel des Mémoires publiés par les deux sociétés. —
L'offre est acceptée.

M. le Comte Toll, Dirigeant en chef les voies de communica-
tion et les édifices publics , annonce qu'il a chargé M. le colo-
nel Reichel de l'aire tenir à l'Académie une copie de la carte
hydrographique du premier district des voies de communication.

Rapports.

M. Frahn rapporte la coquille à inscriptions arabes envoyée
par le Lycée Démidoff d'Iaroslav et en donne l'explication. C'est
un talisman mohammédan exécuté par un Alide ou Schiite pour
une autre personne de la même secte. Les paroles gravées sur
la surface intérieure de la coquille sont destinées à pénétrer de
leur force la potion qu'on y verserait et à communiquer au bu-
veur leur effet salutaire. L'extrême des quatre inscriptions arabes
contient une partie des cent noms sacrés de Dieu , la seconde
les noms et les épitliètes des quatorze Immaculés ou Exempts de
péchés, c'est à dire de Mohammed, de Fatime et des douze
grands Imams, la troisième est une courte louange d'Aly en vers
rimés ; la quatrième enfin est le verset du coran 68: 51 qui est
considéré comme particulièrement efficace contre l'action du
ma avais oeil.

Ouvrages offerts.

(Académie Léopold. Caroline des naturalistes
à Bonn. )

Christ. Godofr. Nées ab Esenbeck — Monographia Sepidagathi-
dis , generis ex Acanthaearum ordine. Vratislaviae ad Via-
drum 1841. 4.

Séance du 19 (3f) mars 1841.

Lectures extraordinaires.

M Brandt lit trois notes, savoir 1. Sur trois espèces nou-
velles d'oiseaux de la Russie et de la Perse boréale , rapportées
par M. Karèline; 1. Sur deux nouvelles espèces de Sousliks de
Russie et 3. Remarques supplémentaires au mémoire : Genrris
Juli specierum enumeratio , accompagnées de descriptions de trois
espèces nouvelles.

*

301

Bulletin scientifique.

131

Mémoires présentés.

M. Brandt présente, de la part de MM. le Comte Keyser-
ling et le professeur Blasius, un mémoire intitulé: Beschrei-
bung einer ncuen Feldmaus • Arvicola ratticeps.

M. Fuss présente, de la part de M. le professeur Horani-
noff, un mémoire intitulé: Tetractys naturae seu sj-stema qua-
drimembre omnium naturalium. MM. Brandt, Baer et Meyer
sont chargés d'examiner ce mémoire et d'en rendre compte à
l'Académie.

Correspondance.

M le Ministre de l'instruction publique adresse à l'A-
cadémie un ouvrage manuscrit : Sur les eaux minérales de Busco
et de ses environs , par feu le professeur Kit aïe vsk y de Varsovie
et que S. A. le Prince Feld- maréchal veut bien mettre à la dis-
position de l'Académie, si elle en juge la publication utile. L'A-
cadémie nomme Commissaires pour examiner cet ouvrage MM.
Hess et Fritzsche.

Le même M. le Ministre, en réponse au rapport fait à S. E.
sur les collections considérables formées par le Dr. Fischer
dans sa circumnavigation en 1838 et 1839 et offertes par lui aux
Musées de l'Académie, charge celle-ci de témoigner à M. Fi-
scher les remercîments du Ministère de l'instruction publique à
cause de ses travaux utiles et de son zèle désintéressé.

M. Gaïevsky, dirigeant la Chancellerie du Ministère de l'in-
struction publique , transmet par ordre de M- le Ministre la co-
pie d'un office adressé à S. E. par M. le Ministre des finances
sur les observations instituées à Bakou par les employés de la
douane et relatives aux changements du niveau de la mer Cas-
pienne Elles sont remises à M. Lenz qui, lui-même, avait éta-
bli les premières marques à cet effet et dressé les instructions
pour s'en servir.

Rapport.

M. Meyer fait un rapport verbal favorable sur le mémoire de
M. le professeur Trautvetter. De Sameraria et Isatide ge-
neribus commentatiu.

Communications.

M. Fràhn annonce que M. le Baron de Hahn lui a envoyé
deux copies d'ouvrage- de la Bibliothèque d'Edchmiadzine (les
mêmes que M. Brosset avait désiré avoir) ainsi que les copies
de différentes inscriptions tirées d'anciens monastères de l'Ar-
ménie.

On v rages offerts.

(Troisième Département du Ministère des domaines
de l'Empire.)

HacTaBjeHÏe o 3aHnTiaxb o<t>HaepoBT> h npaKTHKaHTOBi bi .Ibchh-

ckomô y'ieuHOMb ^'ÊCHHiecTB'E. Cnô. 1839
HacTdB.ieHie o 3aHaTiaxi erepefi bt> .Iucuhckoml erepcKotfb y<ra-

inmt. Cnô. 1839. 8.

ripaBuua ajh npiesia ji it ùtii m \ l BocnHTamiuKOBi, bt, .jichoh u
MexeBoâ HHCTHTyT*. Cn6. 1841. 8.

(De la part de l'auteur.)

CacTeMa h C04epa«Hie *H-ioco*CKaro , mkoj i< ma h npow. coct
K. 3e^eHeuK ehi. Cn6. 1841. 8

Séance du 9 (21) avril 1841.

Lecture ordinaire.

M. Schmidt lit un mémoire intitidé : Neue Erlàuterung iiber
den Ursprung des Namens Mandschu.

Corresp ondance.

M. Hanka, de Prague, adresse à l'Académie ses remerciniens
de sa réception au nombre des membres correspondants.

M. Josselian, de Tiflis, adresse à l'Académie la copie de
quelques anciennes inscriptions arméniennes qui se sont conser-
vées dans le couvent d'Akhpat en Arménie.

Rapports.

Le Secrétaire lit un rapport adressé par MM. Kupffer et
Lenz à la Commission chargée d'examiner les causes de l'abais-
sement du niveau du Volga , et relatif aux observations météo-
rologiques et autres à instituer à cet effet. Ce rapport est ap-
prouvé par l'Académie et le Secrétaire autorisé à en transmettre
une copie à M. le Général Destrem.

MM. Lenz et Jacobi rapportent le mémoire anonyme sur le
perfectionnement des aérostats. Après avoir exposé en peu de
mots les idées de l'auteur tant pour diriger les ballons aérosta-
tiques que pour les faire monter et descendre à volonté, les
Commissaires font observer que le raisonnement de l'auteur est
généralement juste et que les moyens imaginés par lui sont in-
génieux et nouveaux, mais que leur application en pratique ne
peut guère réussir. L'Académie approuve ce rapport et autorise
le Secrétaire à le communiquer à l'auteur du mémoire dès que
celui-ci en exprime le désir.

M. Struve rapporte les deux projeta envoyés par M. Sla-
vinsky et relatifs à la construction du mécanisme pour le mou
vement du toit tournant de l'observatoire de Vilna. M. Struve
les approuve tous les deux comme répondant k leur but s'ils sont
bien exécutés; cependant il accorde la préférence à celui de
M. Devimes, parce qu'il promet un mouvement plus facile.
M. Slavinskj est autorisé à faire mettre à exécution ce dernier
projet.

152

BULLETJN SCIENTIFIQUE.

155

Communication.

La Secrétaire perpétuel annonce à l'Académie la mort de son
membre correspondant, M. le conseiller d'état Lipovtzoff.

Nomination.

M. Hess est nommé, sur su demande, membre de la Com-
mission chargée d'examiner la question s'il y a lieu de nommer
un Académicien pour la Minéralogie et de dresser à l'occurence
une liste de candidats.

L'Académie entend la lecture des analyses des ouvrages pré-
sentés au concours Démidoff de 1840.

Ouvrages offerts.

Société philosophique américaine:
Proceedings. I, 15 etc.

Société Courlandaise des lettres et arts:
Sendungen der Kurlàndischen Gesellschaft , Bd. II , Bog. I — 3

Société pour l'encouragement de l'agriculture en
Moravie en Silésie:

Mittheilungen der Kais. Kônigl. Màhrisch -Schlesischen Gesell-
schaft zur Befôrderung des Ackerbaues. No. 52.

De la part de M. Hanka à Prague:

Casopis ceskeho Muséum. S. 4. Prake. 1840. 8o.
Casopis pro katolicke Duchowenstwo. S. 1 — 4.

De la part des auteurs:

Recherches sur les baromètres vivants par M. le Baron d'H om-
bres. Nismes 1838.

Excursion à la montagne de St. - Pierre , par M. le Baron.
d'Hombres.

Voyage dans la Russie méridionale etc. par A. de Démidoff
planches 3 livr. et texte 3 livraisons.

Séance extraordinaire du 17 (29) avRiL 1841.

L'Académie continue et termine la lecture des analyses des
ouvrages du co cours Démidoff et décerne les prix ainsi qu'il suit :

Grand Prix de 5000 Ro

à MM. Postels et Ruprecht pour l'ouvrage intitulé: lllustra-
tiones algarum. Petrop. MDCCCXX. fol.

Prix d'encouragement, de 2500 Ro. chacun,
à M. Pirogoff pour l'ouvrage intitulé: Anatomia chii urgica
truncorum arteriarum. Revaliae 1839. fol. avec un Atlas.

à M. Névoline pour l'ouvrage intitulé: ;>iinm;.iniie.iifl 3anouo-

i! Me nia T. I — II. Kieui. 1839. 1840. 8.
à M. Stuckenberg pour l'ouvrage manuscrit intitulé : Historisch-

technische Beschreibung aller im Russischen Reiche gegrabe-

nen und projectirten schiflf- und flossbaren Canâle. En outre

3000 r. pour frais d'impression.

à M. Philomafitsky pour l'ouvrage intitulé: <I>iiiio.i«> i in
l l. 1 — 2 MocKiia. 1839 — 40. 8.

à M. Chopin pour l'ouvrage manuscrit intitulé : CTaTBcruqecKoe
onucanie Apni/niCKoii im'.khtii *L I — V. En outre 1500 r. pour
frais d'impression.

à M. Kazembeg pour l'ouvrage intitulé: rpaitinia-niKa Typeimo-
TaTapcKaro H3btKa. Ka.iam. 1840. 8.

Mention honorable,
à Mlle Ichimova pour l'ouvrage intitulé: Ilcropia Poceiu bi

pacna3axi 4.1a 4tTeii H. V. VI C. II. B. 1839. 8.
au R. P. Véniaminoff pour l'ouvrage intitulé: 3aniiCKn 061

ocTposaxi. yiia.iaiiiKiiiicKai o OT4l;.ia l I. I — II. G.D.B. 1840. 8.

à M. Sinaragdoff pour l'ouvrage intitulé: PyK0BO4CTBo kî> no-
.tnaiiin> ,4peBHeu Heropm 4.1a cpe4HHXT. yqeonbixi 3aBe4eHin
C ILE. 1840. 8.

à M. Barchoff pour l'ouvrage intitulé: O M*pt iiaKaaaiiiîî.
MocKBa 1840 8.

à M. Gretch pour l'ouvrage intitulé: 1 Itcbîh o PyccKOitii a3MK*.

H. I — II. C. IL B. 1840 8.
à M. Debolsky pour l'ouvrage intitulé: ,/J,nu Borocjiy>KeHia npa-

Boc.ianHon Kaoo4uiecKOH Boctoihoh uepKBU l I. I — VI. C. II B.

1840. 8.

à M. Ghinkouloff pour l'ouvrage intitulé: Ha'iepTame npaBH.n

Baji.iaxo - Mo J4aBCKofi TpaMMaTHKH n coôpauie co^nHeHiii 4.1a

ynpaaKHeHiû. CIIB. 1840. 8.
à M. Cederholm pour l'ouvrage intitulé: IIoxo4t> Knpa masa-

uiaro. (Xenophontis Anabasis). MocKBa. 1840. 8.
à M. Kikine pour l'ouvrage intitulé : KpaTKîLa 3ooTOMia 1. 1 — IL

MocKBa 1836 — 1839. 8.

Médailles pour les savans étrangers qui ont fait
la fonction de Commissaires.

à M. le Conseiller de cour S m i 1 1.

à M. N. N. (connu au Secrétaire perpétuel, mais qui a désiré

garder l'anonyme),
à M. le Contre- Amiral Baron Wrangell.
à M. le Professeur Lorenz.

NB. Le rapport général sur cette adjudication des prix Démi-
doff sera annexé à l'un des prochains numéros du Bulletin, à
titre de supplément extraordinaire.

134

Bulletin

SCIENTIFIQUE.

135

Séance du 23 Avril (5 mai) 1841.

Lecture ordinaire.

M. Brandt lit deux no'.es intitulées 1. Observations sur le
Manoul (Felis Manul Pallas.) et 1. Sur une espèce de chat ('Pblis
Srrvalin Jardine), nouvelle pour la l'aune de Russie.

Mémoire présenté.

M. Baer présente, de la part de M. Eichwald, une note
intitulée: Ueber die Ichthjosauren und Ceratiten Russlands.

Correspondance.

Le Comité d'Artillerie adresse à l'Académie, par ordre de
Mgr. le Grand-Maître de l'Artillerie sept morceaux de mé-
tal à canon provenant d'autant de pièces de l'Artillerie de la Garde
impériale, lesquelles se sont trouvées usées avant le tems. S. A. I
désir que l'Académie en lasse faire l'analyse chimique afin de
découvrir les causes de la prompte détérioration de ces canons.
Commissaire M. Fritzsche.

M. le Prince Gor t c h ako f f, gouverneur général de la Sibérie
occidentale, envoie une traduction allemande manuscrite des Mé-
moires sur la Sibérie de M. Hedenstrôm, faite par l'auteur
lui -même, munie de notes et d'additions et dédiée à M. le Pie.
Gortchakoff. S. E. pflre cette traduction à l'Académie pour
être publiée sous ses auspices et à ses frais, si elle l'en juge
digne. Dans le cas contraire, M. le Prince désire savoir ce que
peut coûter la publication de cet ouvrage à la typographie de
l'Académie. Commissaire M. Baer.

MM. Ehrenberg et Duvernoy adressent à l'Académie des
lettres de remercîment de leur nomination, le premier au grade
de membre honoraire, le second à celui de correspondant.

Rapport.

M. Brandt fait un rapport favorable sur le mémoire manu-
scrit de MM. le Ctc. Kcyscrling et le professeur Blasius:
Beschreibung eiaer neuen Feldmaus: Aivicola ratticeps (voir la
séance du 19 mars) et en présente un extrait pour le Bulletin.

Communications.

M. Jacob i fait voir à l'Académie une machine inventée par
M. Graf, négociant de cette ville, pour la filature de la soie, et
qui , étant très peu coûteuse et faisant à la fois , avec une net-
teté parfaite, six opérations différentes, savoir le dévidage, le bobi-
nage, le premier apprêt, le doublage, le second apprêt et la formation
de l'écheveau, paraît l'emporter sur toutes celles qui, jusque là, ont
.-.crvi à ce but. Elle est en outre mue facilement par un seul homme,
que M. Jacobi, dans son essai, a eu l'idée de remplacer par une
petite machine électro- magnétique. Il s'offre de faire à l'Aca-
démie, par écrit, un rapport sur le mécanisme de cette machine
auquel M. Kôppen se propose de joindre quelques mots sur
'importance technique de cette invention.

Le même, M. Jacobi, présente à l'Académie le buste de
grandeur naturelle de feu le Roi de Prusse, exécuté en cuivre au
moyen du procédé galvanoplastique par l'artiste modeleur M.
llasenberger. Comme ce buste offre le premier essai d'appli
quer la galvanoplastique à des productions en ronde bosse dans
des dimensions aussi considérables, M. Jacobi propose de gra-
tifier l'artiste de la somme de 150 r. argent, prélevée sur le
restant du prix Démidol'f qui, l'année dernière, fut adjugé à M.
Jacobi et déposé par lui pour être employé à des expériences
galvaniques et électro -magnétiques. Approuve-
Le Secrétaire perpétuel annonce à l'Académie la mort du plus
ancien de ses membres, M. l'Amiral Schichkoff, président de
l'Académie russe et membre honoraire de celle des sciences de-
puis 1800; il est décédé à St.-Pétersbourg le 14 Avril.

Ouvrages offerts.

Université impériale de St.-Vladimir à Kiew:
Oomaa OpiiKTorno3ia 3. rWinamia. 1840. 8.

Dépôt topographique militaire de l'Etat major:

3aniici;n Bochiio- Tonorpaa>niecKaro ,Zjeno. C.II.B. 1841. 4.
n.iaHi. Mockbm. '2 .mcTa. — m ll;ti>jicnenie ccro n.iaiia. 8.
KapTa Tearpa boûhm. 4 jiiicTa. n.iain,.

Société Royale de Londres:
Procecdings. N. 46. 3 expl.

Expérimental researches on the strength of Pillars of Cart Iron,
by Eeaton Hodgkinson. London. 1840. 4.

Rara mathematica by James Orchard Halliwell. London 1841 8.

Institution nationale de Washington.

Constitution and laws of the National Institution for the promo-
tion of science. Washington. 1840. 8.
Poinsett — Discourse. Washington. 1841 8.

V. De la part des auteurs:

Produzione relative al programma di tre questioni geometrice, de
Nicola Trudi. 1 vol. 4. Napoli.

Problème fondamentale per le Polari coniche réciprocité de, Ni-
cola Trudi. Napoli.

Sur le système silurien de l'Esthonie, par le prof. Eichwald.
St-Petersb. 1840. 4.

IlyTciiiecTnie no Cufinpii n ./IejOBiiToiny Mopio. co'i. KoiiTpi»-A4-
miipa.ia Bpaure.iA. l I. I — II. n npuoaB.i. — 1 Ok3. C.II.B.
1841 8.

«a» « a i i-!»

Séance du 30 Avril (12 mai) 1841.
Lecture ordinaire.

M. Hess lit une nouvelle suite de ses Recherches thermo-
chimiques.

136

Bulletin scientifique.

137

Rapport.

M. Ruprccht fait observer a l'Académie, dans un rapport,
que l'exploration des régions polaires de la partie européenne de
l'empire de Russie ayant été, dans ces derniers tems, l'objet de
1 attention particulière de l'Académie, il espère obtenir son ap-
probation s'il s'offre de faire à ses propres frais, dans le cou-
rant de l'été prochain, un voyage dans celles de ces conirées
qui sont encore les moius explorées. 11 a choisi à cet effet la
partie la plus occidentale du pays des Samoïèdes et surtout la
presqu'île de Kanine, non encore visitée par des naturalistes.
M. Huprecht a disposé M. Savélïeff, candidat de l'université
de St.-Pétersbourg, à l'accompagner dans cette excursion, si l'Aca-
démie veut bien approuver son projet, c'est-à-dire le faire mu-
nir d'un passeport officiel et lui laisser ses émolumens pendant
le voyage. L'Académie accepte avec empressement l'offre de M.-
Ruprecht et charge la Secrétaire d'y obtenir l'autorisation de
M. le Ministre, son président.

Communication.

M. Brandt annonce à l'Académie que le Musée zoologique
doit à l'obligeance de M. le consul Cayley, négociant de cette
ville, un bel échantillon du Canis Lagopus , tué par lui dans
les environs d'Oranienbaum. M. Brandt ajoute que ce présent
a d'autant plus de prix que cette espèce, propre aux régions
boréales, n'a jamais été observée dans nos latitudes. En général
le peu d'occasions qu'on a eues de l'observer a engagé M. Baer
à en donner une novelle description qu'il va sous peu présenter
à l'Académie. M. Brandt propose d'en adresser des remercîmens
à M. Cayley.

Ouvrages offerts.

Comité scientifique du Ministère de la marine.

.{a h ut yqeHaro KoMUTeTa Mopcuaro MiuiucTepcTea *I. 15.
C.n.B. 1840. 8. UepTciKH 4.

Académie Royale des sciences de Turin:
Mémorie. II Série. T. II. Torino. 1840. 4.

Bibliothèque Royale de Berlin.
Index librorum manuscriptorum et impressorum quibus Biblio-
theca Hegia Berolinensis aucta est anno 1839. Berol. 4.

De la part des auteurs
On the geological structure of the northern and central régions
of Russia in Europa, by Roderic Impey Vurchison. London
1841. 8.

The book of the great Sea Dragons, b) Thomas Hawkins.
l.ondon. 1840. fol.

Séance du 1 (19) mai 1841.

Lecture ordinaire.

M. Baer lit une note intitulé: Observations sur la Physophore
de la mer Arctique

Mémoire présenté.

M. Lenz présente, de la part de M. Volkoff, colonel au
corps des voies de communication, une note intitulée: Classifi-
cation des sons et génération des gammes. M. Lenz fait un
rapport verbal favorable sur cette note et en recommande la
publication, conformément au désir de l'auteur, dans le Bulletin.

Correspondance,

M. le Ministre de 1 ' i ns t ; uc t i on publique adresse à
l'Académie une traduction tagaouro-ossétique du psautier, par
M. Mjedloff, inspecteur de l'école de Vladikavkas, et qui lui a
été transmise par M. le Procureur général du St. -Synode à l'effet
de la faire examiner par l'Académie. Commissaire: M. Sjogren.

M. de Blainville, de l'Académie de Paris, adresse à l'Aca-
démie ses remercîmens de sa réception au grade de membre
correspondant.

Rapports.

MM. Jacobi et Kôppen font à l'Académie leurs rapports sur
la machine à filer la soie de M. Graf, le premier sous le rap-
port mécanique et technique, le second sous le rapport commer-
cial et économique. La substance en est que cette machine est
basée sur un principe très simple en apparence et tout nouveau,
qu'elle se distingue de toutes les machines semblables en ce
qu'elle se passe entièrement de broches , et que , vu le peu du
volume qu'elle occupe et la simplicité de sa construction et de
son maniement, elle promet de donner un nouveau développe-
ment à la fabrication de la soie. L'Académie approuve les deux
rapports et en adopte les conclusions. Le secrétaire est autorisé
à en délivrer copie à M. Graf.

M. Fritzsche rapporte les échantillons du métal à canon
qu'il a été chargé d'analyser et il fait observer, dans un rapport,
que d'après les recherches de M. Marchand sur la composition
chimique et les propriétés du métal à canon, publiées dans le
journal de MM. Erdmann et Marchand (T. XVIII livr. 1
et 2), ce travail serait en pure perte et ne conduirait à aucun
résultat concluant. Pour en faire preuve, M. Fritzsche livre un
extrait du mémoire de M. Marchand qui ne laisse aucun doute
à ce sujet. M. Fritzsche pense en général que l'Académie de-
vrait décliner à l'avenir des commissions de cette nature, comme
concernant plutôt l'art de l'essayeur et pouvant bien mieux être
exécutées dans les laboratoires de l'Artillerie et des mines; que,
de son côté, elle ne doit considérer comme étant de son ressort,
en fait de questions chimiques, que des analyses de productions
naturelles ou de mélanges chimiques dont la composition ne peut

158

Bulletin scientifique.

159

être découverte sans le secours de la science. L'Académie ap-
prouve ce rapport et en adopte les conclusions.

Communication.

M. Ostrogradsky annonce à l'Académie qu'il vient de ter-
miner, en langue russe, un traité de calcul différentiel, et il
demande l'autorisation d'en disposer au profit du corps de la
marine à l'usage duquel il a été composé. Accordé.

Ouvrages offerts.

Département asiatique du Ministère des affaires
étrangères:

Dictionnaire français-arabe-persan et turc, par le Prince Alexandre
de Handjéri. T. II. Moscou. 1841. 4.

Troisième département du Ministère des Domaines
de l'Empire:

Kp.iTKoe uaCTaDjeiiie o iiocliuî; , j ôopi.-r» n xpaucuiu KapTO*e.«fl.
C. n. B. 1841. 8.

Société Royale polytechnique du Cornwallis:
The sewenth annual report. 1839. 8- Falmouth.

De la part des auteurs:

Principe délia Giurisprudenza commerziale esaminati del Emidio
Cesarini Macerata. 1840 4.

Onucaitie naiMATHiiKOin> Cjan/mo - pyccKOÛ wlHTepaTypw, coi. C.
OpoCBa. MocKBa. 1841.

Séance du 14 (26) mai 1841.

Lecture ordinaire.

M. Lenz lit un mémoire intitulé: Beilrag zur Théorie der
magnéto - electrischen Maschinen.

Lecture extraordinaire.

M. Dorn lit une note intitulée: Veber ein drittes , in Russ-
land befmdlkhes Astrolabium mit morgenlcindischen Inschriftcn.

Correspondance.

M. Rafn, de Copenhague, adresse à l'Académie ses remercî-
mens de sa nomination au grade de membre correspondant.

Le P. Hyacinthe, membre correspondant, ayant appris du
Secrétaire perpétuel que son ouvrage manuscrit sur la Chine
a été admis au prochain concours Démidoff , ce qui, même dans
le cas le plus favorable, en retardera beaucoup la publication,
adresse à l'Académie la prière de le lui rendre afin qu'il puisse
le livrer à l'impression, vu qu'il a trouvé un éditeur pour cet
ouvrage. L'Académie y consent.

Ouvrages

offerts.

Société impériale des Naturalistes de Moscou:
Bulletin 1841. I.

Société Royale de Londres:

Proceedings. N. 45 et 46. et expl.
Séance du 30 novembre 1840. 4.

Société des antiquaires du Nord de Copenhague:
Mémoires. 1838 et 1839. 8.

De la part de M. le Ministre-Résident de Struve
à Hambourg :

Ueber die Ableitung des Taylor'schen Theorem's etc. v. Dr. J.

Kraft. Hambourg. 1841. 4.
Was soll unsrer Jugend die Bekanntschaft mit dem Staatswesen

des classischen Alterthums etc. von C. F. Wurm. Hamburg.

1841. 4.

De la part des auteurs:
Supplément to the antiquitates americanae, by C. G Rafn. Co-

penhagen. 1841. 8.
Japansche Versameling. v. Overmeer Fischer. Mspt. 4.
Bydrage tôt de Kennis van hes Japansche Rijk. v. Overmeer-

Fischer. Amsterdam. 1833. 4.

Travaux de la Commission pour fixer les mesures et les poids

de l'Empire de Russie, rédigé par A. Th. Kupffer. St -Pe-

tersbourg. 1841. T. 1 et 2. 4.
Uebersichtskarte der Gebirgsformationen im Europâischen Russ-

land, von G. v. Helmersen. — Erlâuterungen zu dieser

Karte. St. Petersb. 1841. 8.

Séance du 2! mai (2 juin) 1841.

Lecture ordinaire.

M Bouniakowsky lit un mémoire intitulé: Solution d'un
problème de l'analyse de Diophante.

Correspondance.

M. le Ministre de l'instruction publique annonce à
l'Académie qu'il approuve le projet d'envoyer M. Ruprecht
dans la partie occidentale du pays des Samoïèdes pour y faire,
pendant les mois de juin à septembre, des recherches scienti-
fiques. S. E. ajoute qu'elle s'est adressée en même tems à M.
le dirigeant le Ministère de l'intérieur pour obtenir au voya-
geur un ordre ouvert qui enjoigne aux autorités locales de lui
prêter toutes sortes d'assistance.

M. le Ministre, en renvoyant la liste des doubles de la Bib-
liothèque chinoise de l'Académie que M. le Curateur de l'ar-
l rondissement universitaire de Kasan désire acquérir pour l'uni-

140

versité et lé premier Gymnase de cette ville, exprime son as-
sentiment à ce que ces objets soient cédés aux deux établisse-
ments nommés qui, en revanche, céderaient à l'Académie ceux
des objets doubles de leurs collections dont l'Académie se trou-
verait avoir besoin.

M. le Comte Stroganoff, dirigeant le Ministère de l'intérieur,
adresse à l'Académie la copie d'un rapport fait à S. E. par le
gouverneur militaire de Tiflis, sur un nouveau tremblement de
terre qui a eu lieu en Géorgie à la fin de mars et au com-
mencement d'avril. Ce fut à Novyïé- Zakataly , petite ville
de Géorgie, dans le district de Bélokamsk , qu'on a ressenti,
dans la nuit du 25 au 26 mars, deux secousses de tremblement
de terre, l'une à 1 h. l'autre à 5 i / 2 h., la seconde à deux re-
prises dans l'intervalle de plus d'une minute. Cette seconde se-
cousse était plus forte que la première, mais sans occasionner
aucun dégât. Bientôt après, c'est-à-dire à 2 h. de la nuit
du 30 au 31 mars , il y a eu un tremblement de terre
dans la ville de Nahitchévan accompagné d'un bruit sourd
sous terre, et le premier avril, à 2 h. après midi, il s'est re-
nouvelé dans la ville et ses environs par trois fortes secousses
avec un bruit d'assez longue durée et un mouvement ondulatoire
de la terre pendant plus d'une minute. Heureusement cette ca-
tastrophe n'a produit d'autres suites fâcheuses que quelques
tissures dans le stuc d'une maison et dans le mur d'une autre.

Rapports.

M Struve annonce que, pour orner la salle de réception de
l'Observatoire central, il a sollicité et obtenu la permission d'ac-
quérir les portraits peints à l'huile de quelques célèbres astro-
nomes. Sachant que l'Académie possède un portrait de feu l'A-
stronome Sch ubert, donné par le Comte Serge Roiira iantsoff,
il la prie de faire délivrer ce portrait à l'Observatoire où il trou-
vera un emplacement convenable. Approuvé.

Le même, M. Struve, présente le catalogue de la Bibliothè-
que de feu Olbers offerte en vente au prix de 12000 r. ass.
environ et renferment les ouvrages d'astronomie les plus précieux
et les plus rares, de sorte que, avec ce que possède déjà l'Ob-
servatoire central, elle formerait la bibliothèque astronomique la
plus complète. M. Struve pense que les propriétaires consenti-
ront à toucher le paiement pas termes et, dans ce cas, il se
voit en mesure d'y appliquer, sans aucune subvention extraordi-
naire, pendant trois années consécutives, jusqu'à 4 m. roubl. de
la somme fixée dans l'état des frais annuels de l'Observatoire
pour les besoins scientifiques. Il y demande, l'autorisation de
l'Académie, en ajoutant que le quart environ de cette bibliothè-
que étant composé d'ouvrages que l'Observatoire possède déjà, il
espère, pouvoir les revendre, ce qui réduirait encore considé-
rablement la somme à payer annuellement. L'Académie approuve
ce projet, et autorise M. Struve à entrer en négociation avec
les héritiers d'Olbers.

M. Baer, chargé d'examiner la traduction allemande des
Fràgrhens sur la Sibérie de M. Hedenstrôm, envoyée à l'A-
cadémie par le Général Prince Gortchakoff, rapporte que cet
ouvrage, dans sa forme actuelle, ne se pr'tc pas à la publica-

tion, ce dont il cite les preuve... Or comme il contient cependant
quelques bonnes notices, celles surtout que l'auteur a puisées de
sa propre observation, M. Baer s'offre d'insérer ce travail avec
la dédicace qui lui est préposée, dans le Becueil qu'il publie
conjointement avec M. Helmersen, à la condition toutefois,
qu'il soit libre d'en retrancher tout ce qui est généralement connu
ou suranné. L'Académie adopte ce projet et autorise le Secrétaire
à le transmettre à M. le Prince Gortchakoff en y joignant le
devis des frais que peut coûter l'impression de l'ouvrage en entier.

MM. Hess et Fritzsche, chargés d'examiner l'ouvrage du
défunt professeur Kitaïevsky, de Varsovie, Sur les ea-j.v de
Busco et de ses environs, rapportent qu'il contient nou seulement
l'analyse chimique de onze différentes sources à Busco même
et dans ses environs, mais encore des propositions pour l'amé-
lioration d'établissemens semblables à celui de Busco sous le rap-
port tant technique qu'administratif. Quant aux analyses chimi-
ques, les commissaires croient qu'elles sont faites avec soin et
qu'elles méritent toute confiance. Cependant, comme l'ouvrage,
n'offre qu'un intérêt secondaire et purement local, ils ne pensent
pas que l'Académie puisse se charger de son édition. Néanmoins
ils sont d'avis que le travail de M. Kitaïevsky mérite les en-
couragement du Gouvernement et que sa publication de la part
de la direction des eaux de Busco serait tout à fait convenable.
L'Académie approuve ce rapport et en adopte les conclusions.

Ouvrages offert s.

Observatoire astronomique de Vienne:
Annalcn der Kais. Kônigl. Sternwarte in Wien. Thl. 20. 18'iO. fol.

Société géologique de France:
Mémoires. T. IV. partie 1ère. Paris. 1840. 4.

De la part de M. le pasteur Sadelin à Aland:
41 Dissertations 4.

De la part de l'auteur:
Essai sur les sensations des couleurs, p. V Szokal.skv. Paris.
1840. 8.

Séance du 28 mai (9 juin) 1S40.

Lecture ordinaire.

M. Sjôgreu annonce qu'il s'occupe d'une traduction allemande
de sa grammaire de la langue Osséthique ; il se propose de la
présenter à l'Académie dès qu'elle sera aclievée.

L e c t u r e extra o r cl i n a i r e.

M. Kôppeu présente un mémoire publié par lui en langue
russe Sur l'emploi de Vécorce de tilleul en Russie (O !>in<ia.ii>iiomi>
npo.Mi.ic.it;), et il en lit un extrait en allemand; rédigé par lui
pour le Bulletin scientifique.

Bulletin sciejn ifique.

142

Bulletin scientifique.

143

Correspondance.

M. Destrem, lieutenant - général au corps des voies de com-
munication, annonce au Secrétaire perpétuel qu'il partage tout-à-
fait l'opinion des commissaires, nommés par l'Académie pour
examiner la question du Volga, quant aux observations à faire
et aux lieux choisis à cet effet, mais que, quant au jaujage de
ce fleuve, il trouve la méthode proposée par MM Kupffer et
Lenz trop difficile à exécuter et trop coûteuse, et il en propose
une autre, plus simple, dont il s'est servi avec succès dans le
jaujage de la Neva et qui lui a fourni des résultats d'une ex-
actitude suffisante. 11 s'offre du reste, si l'Académie le juge à
propos, d'assister en personne aux délibérations de la Commission,
pour éviter les longues correspondances. L'Académie accepte cette
offre et charge la Commission d'inviter M. D e s t r e m à ses
réunions.

Rapport.

M. Ostrogradsky rapporte le mémoire lithographie de M.
D e m o n v i 1 1 e intitulé : Derniers aperçus d' Astronomie, et annonce
de vive voix qu'il n'y a pas lieu d'en rendre compte.

Communication.

M. Baer annonce à l'Académie que M. le Contre- Amiral
Wrangell a reçu une jeune vache du bison d'Amérique vi-
vante qu'il a offerte à M. de Pérovsky, Ministre -Adjoint des
apanages, pour l'école d'économie rurale. M. Baer fait observer
que l'acquisition de cet animal servirait à décider la question re-
lative à l'identité ou à la différence entre le bison d'Amérique et
l'aurochs d'Europe et qu'une comparaison anatomique préalable
a déjà fait découvrir, dans la première de ces espèces Une paire
de côtes de plus que dans l'autre. Il propose en conséquence de
prier M. de Pérovsky, au cas de mort de cette bête, d'en
faire passe les dépouilles, sans délai, à l'Académie qui, par là,
acquerrait, outre le squelette, encore la peau d'un échantillon
adulte de cette espèce remarquable.

Ouvrages offerts.

Société géographique de Paris:

Bulletin de la Société de géographie T. XIII. XIV. Paris.
1840. 8.

Etat-major du corps des ingénieurs des mines:
Annuaire magnétique et météorologique, p. A. Kupffer Année
1839. St.-Pétersbourg 1841. 4.

Direction centrale des mines de Paris:
Annales. T. XVII et XVIII. Paris. 8.

Société asiatique de Paris:
Journal asiatique. Octobre, Novembre, Décembre 1840. Janvier,
Février et Mars 1841. 8.

Société Royale des Antiquaires de France:
Mémoires et Dissertations sur les antiquités nationales et étran-
gères, publ. par la Soc. Royale des antiquaires de France.
T. V. Paris.

De la part du M. le Pasteur Sa d cl in à Aloud.
Muséum naturalium Academiae Upsaliensis fil Cahiers. Upsaliae. 4.
23 dissertations des Universités d'Abo et d'Upsale.

De la part des auteurs:

Epistemonomie, ou tables générales d'indications des connaissan-
ces humaines p Ph. Vandermaelen et le Dr. Meisser.
Bruxelles, 1840. 8.

Fortegnelse over Gênera lm a jor v. Krebers Mynt-og Medaille-
samling lté Afdeling. Kjôbenhaven. 8. (De 1. p. du Cons. gen.
de Russ. à Copenhague)

Essai sur les médailles des rois Perses de la dynastie Sassanide
p. Adrien de Longpérier. Paris. 1840. 4.

Déscription des médailles du cabinet de M de Magnoncour par
Adr. de Longpérier Paris. 1840. 8

Essai d'appréciations générales en numismatique p. Adr. de Long-
périer. Paris. 1 840. 8.

Figurines de fer. par Adr. de Longpérier. Paris. 1840. 8.

Géographie d'Edrisi par P. Amédée Jaubcrt. T. II.

Pacta Naulorum des années 1246, 1268 et 1270, recuillis,
publiés et annotés par M. Jal. Paris 1841. 4.

Quinze ans de voyages autour du monde par le Capt. Gabriel
La fond (de Lurcy) T. I et II. Paris 1840. 8.

Histoire des plantes de l'Europè et des plus usitées qui viennent
d'Asie, d'Afrique et d'Amérique T. 1. 2. Lyon. 1766 8.

O Mona.ibiiOMT. npoMbic.il;, IleTp. KcnneuoNt C. II. B. 1841. 8.

«s^r-ss»

Séance du 4 (16) juin 1841.

Lecture ordinaire.

M. Brosset présente, pour s'acquitter de son tour de lecture,
un manuscrit intitulé: Histoire de Géorgie par Sekhnia Tchkheïdzé
et Papouna Orbélian, traduite d'un manuscrit du Musée asiatique.

Rapports.

M. Ostrogradsky, chargé d'examiner un mémoire Sur les
réfractions et les rèjlexions pour de très petits angles d'inci-
dence, fait à l'Académie son rapport conçu en ces termes:

„L'auteur de ce mémoire, M. Schultén, professeur à Helsing-
fors, considère un rayon lumineux qui, après s'être mu dans un
milieu diaphane, rencontre la surface d'un autre milieu transpa-
rent et y pénètre, en subissant une réfraction. M- Schultén
détermine les équations du rayon réfracté au moyen des quan-
tités qui fixent la position du rayon incident, et il en tire, comme
cas particulier, les équations du rayon qui serait réfléchi après
être tombé sur la surface d'un miroir. Les déterminations dont
; nous parlons se ramènent, par les principes les plus simples de
j la géométrie analytique, aux éliminations entre plusieurs équations.

Après les avoir conduit aussi loin qu'il est possible dans le cas
I général , l'auteur suppose que le rayon incident ne s'écarte que
! très peu d'une normale à la surface réfringente ou réfléchissante -,

Bulletin scientifique.

145

selon qu'il est question de réfraction ou de réflexion. En sup-
posant que la normale dont il s'agit coïncide avec l'un des trois
;ivrs coordonnés, les formules générales deviennent, pour ce cas
particulier, beaucoup plus simples, et l'auteur les simplifie encore
d'avantage en prenant les deux autres axes coordonnés dans les
directions des deux lignes de courbure principales de la surface
réfriugente du réfléchissante au point de rencontre de cette sur-
face avec le premier axe, c'est-à-dire, avec la normale dont le
rayon incident s'écarte très peu. M. Schultén fait observer que
des équations d'un rayon qui n'aurait subi qu'un seule réflexion
ou réfraction, on tire avec facilité les équations du rayon après
plusieurs réflexions ou réfractions, pourvu toutefois qu'en tom-
bant sur une surface pour en être réfracté ou réfléchi, le rayon
ne s'écarte jamais que très peu de la normale à cette surface au
point d'incidence."

„Plus loin, l'auteur considère un objet d'où émane le rayon
lumineux , et pour ne considérer que de très petits angles d'in-
cidence, d suppose que l'objet soit une petite portion d'un plan
perpendiculaire au premier des trois axes coordonnés, c'est-à-dire
à celui qui, à peu près, coïncide avec tous les rayons incidents
que la surface du miroir ou la surface réfringente peut recevoir.
31. Schultén étudie ce que devient l'image de cet objet pour
un oeil placé comme l'on voudra et qui le fixerait dans un mi-
roir donné ou à travers un corps diaphane. Il trouve que les
lignes droites menées à la surface de l'objet dans la direction des
lignes de courbure principales de la surface réfringente ou du
miroir réflecteur, c'est-à-dire dans la direction de deux axes coor-
donnés, ne se difforinent ni par réfraction, ni par réflexion,
en sorte que les images de ces droites sont encore des lignes
droites parallèles aux premières. M. Schultén tire plusieurs autres
conséquences, mais nous nous dispensons de les citer, parce que
l'auteur s'en est dispensé lui même en les laissant renfermées dans
les formules mathématiques."

„ L'examen du mémoire de M. Schultén ne nous a fait
découvrir aucune idée digne de remarque qui soit propre à
l'auteur, cependant nous devons reconnaître qu'il a exécuté un
travail considérable qui, se rattachant à ses autres travaux, in-
sérés parmi les mémoires des savants étrangers, publiés par
l'Académie, sert à les compléter; par cette raison et parce que
d'ailleurs le mémoire soumis à mon examen n'est pas dépourvu
d'intérêt, j'ai l'honneur d'en proposer l'insertion aux Savants
étrangers."

L'Acadérrie approuve ce rapport et en adopte les conclusions.

M. Baer fait un rapport très favorable sur le travail de M
Reinecke relatif à l'établissement de marques sur les côtes de
la Finlande pour mesurer l'abaissement successif du niveau de la
Baltique, travail exécuté par cet habile marin sur le désir de
l'Académie, et accompagné d'une carte et de plusieurs plans.
Voici ce que M. Baer en dit:

„Im Jahre 1837 ersuchte die Akademie das hydrographische Dé-
partement des kais. Marine-Staabes, durch den Capitain Reinecke,
bei Gclegenheit seiner Aufnahme der Kùste von Finnland, Marken
m die unmittelbar aus dem Wasser hervortretenden Felsen einhauen
zu lassen und deren Abstand vom mittlern Niveau des Mcercs 7u

bestimmen, um nacb diesen Zeichen kûnftîg ùber die Vcràn-
derungen in dem Verhâltniss des Wasscrspiegels zu dem festin
Lande urtheilen zu kônnen. "

„Herr Capitain Reinecke, dessen Genauigkeit allgcmein be-
kannt ist, und Allen, welohe die von ihm aufgenommenen Ku-
sten des Weissen Meeres und die Kùste des Eismeers in doin
Kola'er Kreise besucht haben, ùberall Gelegenheit zur Ancrken-
nung gegeben hat, ist auch in dieser Angclegenheit den Auf-
tràgen seiner Vorgesetzten mit der grôssten Umsicht nachge-
kommen. Wàhrend vier bis fùnf Afonaten wurde viermal tàglich
an den ausgewàhlten Punkten die Hôhe des Wasscrs an einein
Pegel beobachtet, uni die mittlere Hôhe des Wasscrs wàhrend
der Sommermonate zu finden. Dann wurde eine horizontale
Furche von »/ 2 bis 2 3 Zoll Breite und 1 / i bis */ a Zoll Tiefe in
die Felsen eingehauen , entweder in den auf die obige Weise ge-
fundenen Null-Punkt selbst, oder in einer bestimmten Hôhe
ùber demselben. Solcher Marken sind von St. Pctersburg bis zu
den Alauds-Inseln nicht weniger als 17 gemacht worden. In
dem mir mitgetheilten Berichte sind die Punkte nicht nur genau
angegeben, sondern auch auf einer Karte notirt. Mehrcre Special-
Karlen, die mit dem grôssten Fleiss ausgefùhrt sind, bezcichnen
noch genauer die Stellen, wo die Marken eingehauen sind (die
selbst auch noch nàher beschrieben sind), so dass es schr leicht
sein wird, sic wieder aufzufmden. In dein Berichte wird auch
der an den verschiedeneu Punkten gefundene mittlere Wasser-
spicgel mit dem von Sveaborg verglichen , was um so erwûnsch-
ter ist, aLs doch in den verschiedenen Jahren der Beobachtung,
je nach der vorherrschenden Wmdesrichtuug d.is mittlere Ni-
veau etwas verschieden ausfallen musstc. In der That finden sich
Differenzen von einigen Zollen fur mehrere und ein Mal sogar
fur mehr als eincn Fuss. (*)

Es ist also mit hinlânglicher Genauigkeit fur die Sichcrhcit
kùnftiger Bcobachtungen ùber die Verânderungen des Wasscr-
spiegels gesorgt worden. Herr Capitain Reinecke giebt aber m
seinem Berichte auch Nachrichten, welche schon jetzt eine Er-
liebung des Landes am Finnischen Meerbusen anzudeuten schei-
ncn. Es hat sich nâmlich nach den Beobachtungen dessclben
gefunden, dass der jetzige mittlere Wasserstand bei der Admi-
ralitàt zu St. Pctersburg uni 1 Zoll, bei Kronstadt uni 6,9 Zoll,
bei Reval uni 2,6 Zoll und bei Sveaborg uni 8,4 Zoll niedriger
ist, als er auf den Hafen- Pegeln nach Beobaclitungcn , die vor
15 Jahren angèstellt wurden, notirt ist. — Ob nuu diese Diffe-
renzen eine Erhebung des Bodens beweisen, die auch uns in
15 Jahren um 1 Zoll gehoben hat und also, wenn wir nicht
wieder sinken, cndlich aus aller Ueberschwenimungs - Gcfahr
bringen wurde, lasse ich dahin gestellt sein. In Preussen wenig-
stens behauptet man, dass auch sehr tief eingerammte Pfâhle,
wie namentlich diejenigen, an welchen man die Schiffe ini Pregel
befestigt, sich allmâhlig heben, und schreibt diese Erhebung
dem Froste un Boden oder dem Eise zu. Bei uns, wo der Boden
viel tiefer gefriert, mùssen Erfahrungcn dieser Art viel allge-
meiner gemacht sein, wenn jene Ansicht gegrùndct ist Auch

(*) Wenn diess nicht cm Bcobachlungs - oder Sclireibfeliler ist.

147

Bulletin scientifique.

148

<Wcbt Herr Capitatu Reincckc clic oben benierktcn Diffc-
renzen im Nullpunkte, nach welcliem aile PegeJ nun bezeichnet
werden, nur an, ohne Folgerungcn daran 7-u knùpfcn."

„ Dièse Unzuverlàssigkcit und die geriuge Dauer der Pcgel ma-
chen ebcn dièse Marken in den Felscn nothwendig. Nun berich-
tet Herr Capitain Reineckc abe'r auch , dass man im Jabre
1800 dcn îmttleren Wasserstand bci Sveaborg durch zvvei Mar-
ken an Felsen bestimirit habe, die einc Marke ist im Hafen und
die andere niclit weit davon bei dcn Krahnen. Die erstere ist
jcùt 8,9 Zoll ùber dem mittkren Wasserstandc und die letztere
9,8 Zoll ùber dernselben. Hiernach scheint ein relatives Sinken
des Wasserspiegels bei Sveahorg unzweifelhaft. Bei Hangôud fand
mm m» bereits im Jahre H54 eingehaucne Marke fur die Was-
serhôhe. Sie stand jetzt 9 Zoll hôher als der mittlere Wasser-
stand. Da nun an diesem Punkte die Erhebung in 85 Jahren
nicbt me.hr betragcn hat, als bei Sveaborg in 40, so scheint
sie sehr ungleichmâssig , wie auch die Erhcbungcn der Kùste
von Schweden ungleichmâssig befunden sind und ein Falten oder
Runzeln des erstarrten Erdreichs anzudeuten scheinen. "•

„Die Akadcmie wird ohne Zvvcifel deu Origiual-Bericht in die
Sammlung der Mémoires présentés par des savants
étrangers mit der General-Karte aufnchmeii und die Special-
Karten fur die Zukunft aufhcben. "

L'Académie approuve ce rapport et en adopte les conclusions.

Communication.

M. Brosset fait voir une planche lithographiéc représen ant
les antiquités géorgiennes dont il a entretenu l'Académie, il y a
quelque teins, et il ajoute de vive voix quelques nouvelles expli-
cations relatives à ces effets et tendant surtout à réfuter une
opinion qui a été émise à leur égard par M. Eichwald. La
planche ainsi qu'une notice que M Brosset prépare, sont desti-
nées pour le Bulletin.

Ouvrages offerts.

Académie Royale des sciences de Berlin:
Stcrn-Verzeichniss von Dr. Bremiker in Berlin. Blatt 18.1840.

fol, avec une carte.
Stern-Verzeichntss von Dr. Wolfers Bl. 20. 1840. fol avec

une carte.

Société Royale de Londres.-
Proceedings of the Royal Society. N. 47. (4 Ex ") 8.

De la part des auteurs.-
Mécanique céleste by La Place, translatcd by Bo wditch Vol. IV
Boston. 1839. 4.

Neueste nordische Beitràge. Bd. I — III. H. (de la part de M. le

Généial d'Auvray).
Mémoire sur la stabilité des revêtements et de leurs formations

p. M. Poncelet. Paris. 1840. 8.
T'cber den Galvanismus als chemisches Heilmittel von Dr. G.

C ruse II St Petersb 1841. 8. (2 Er.).

Ueber den Bau der Balanophorcn \on II. R. Gocppert 4.
26 Dissertations

Séance du 11 '23) juin 1 84 1.

Lecture ordinaire.

M. Kôppen lit un mémoire intitulé : Uebcr den Brief- Verkekr
in Russland.

Lecture extraordinaire.

M. Baer lit une note intitulée: Nachricht von der Erlegung
eines Eisfuckses, Canis lagopus , an der SiidAïiste des Finni-
schen Meerbusens nicht weit von St. Petersburg und daran ge-
fcnùpjte Untcrsiichung iiber die f^erbreitung dieser Thierart.

Correspondance.

M. le Ministre de l'instruction publique annonce à
l'Académie que le curateur de l'arrondissement uaivèrsitairc
de Kasan , en demandant l'autorisation d'envoyer MM. Dit-
tel et Bérézine, maîtres - es - sciences de l'Université de
cette ville , en voyage scientifique par la Turquie européenne,
l'Asie mineure, la Perse, la Syrie et l'Egypte, à l'effet de les
préparer ainsi aux chaires des langues arabes, persane et turque-
tatare, a présenté à S E. le plan de ce voyage rédigé par le
professeur Mirza Kazembeg et approuvé par la première classe
de la faculté philosophique de ladite Université et particulière-
ment par les professeurs de la section orientale , plan dans le-
quel sont déterminés 1. la durée et la direction du voyage, ainsi
que la distribution du tems, 2. les lieux et les objets sur lesquels
les voyageurs ont de préférence à porter leur attention et 3. Je
règlement du leurs occupations et la manière dont ils devront
en rendre compte. M. le Ministre, en transmettant ce plan à
l'Académie, la charge de le faire examiner par qui il couvient.
L'Académie nomme commissaires MM. Fràhn et Dorn.

Communication.

M. He lm ers en annonce qu'il est de nouveau chargé, par
ordre de S. M. l'Empereur de faire, cet été, un voyage de
reconnaissance des dépôts houillers des gouvernements de Tver
et de Kalouga.

Le Secrétaire perpétue! annonce à l'Académie que M.
Bohtlingk qui, en 1839, a fait aux frais de l'Académie, un
voyage géognostique en Finlande et en Laponie, vient de mou-
rir. Comme il importe à l'Académie de ne pas être privée des
journaux d'observation, des collections et de tout ce qui a rap-
port au voyage de ce jeune et habile savant, le secrétaire, après
s'être concerté avec M. Ilelmersen, a chargé M. Schôl, at-
taché provisoirement au Musée minéralogique de l'Académie, de
recevoir tous ces objets et d'en dresser un inventaire complet.

149

Bulletin scientifique.

lo()

Ouvrages offerts.

De la part des auteurs:
Kijdrage vor deKennis van het Japansche Rijk. — d.Overmeer

Fisc lier. Amsterdam. 1833. 4.
Lettre sur le Rhopalodon p. G Fischer de Waldheim

Moscou.

The Silurian System. Edinburgh. 1841. 8-

Séance du 18 (30) juin 1841.
Lecture ordinaire.

M. Ou stria loff présente un manuscrit en langue russe in-
titulé •• Biographie du Feld- maréchal Comte Roumiantsoff-Zadou-
naïsky , d'après des documens authentiques des archives du
Ministère de la guerre et autres. L'Académie, sur la demande
de l'auteur, lui accorde l'autorisation de publier cet ouvrage à
ses frais.

Lecture extraordinaire.

M. Brandt lit une note intitulée: Observations sur les espèces
vivantes de l'ordre des Astérines de la classe des Echinodermcs.
Premier article.

Correspondance.

M. le Ministre de l'instruction publi que adresse à
l'Académie, de la part de Mgr. le Césarevitch et Héritier,
deux médailles, l'une en bronze, frappée à Rome en 1839, en
mémoire de séjour que S. A. I. a fait dans cette ville, l'autre
en argent, frappée ici à l'occasion des épousailles de S. A. I.

M. Lenz lit une lettre dans laquelle M. Borénius de Hel-
singfors lui communique quelques résultats qu'il a déduits du
calcul comparatif d'un grand nombre d'observations du pendule
constant, instituées sur plusieurs points du globe.

Communication.

M. Kôppen offre à l'Académie les copies de quatre inscrip-
tions grèques inédites, gravées sur autant de pierres découvertes
sur la rive droite de l'embouchure la plus septentrionale du
Don, dans le village Ncdvigovka, appartenant au colonel en re-
traite Martynoff. Elles sont remises à M. Graefe qui les
examinera et en rendra compte s'il y a lieu.

Ouvrages offerts.

Département de l'instruction publique.
Musée des armes rares et anciennes. Livr. V. — IX. fol

Société Royale de Londres:
Council of the Royal Society '30 Nov. 1840.) 4.
Philosopliical transactions of the Royal Society of London Part IL

1840. 4. London. .
Catalogues of the Miscellaneous Manuscnpts etc. Lond. 1840. 8.
Proceedings of the Royal Society. N. 42 — 45.

Société Britannique pour l'avancement des
sciences à Londres:
Report of the 8 and 9 Meeting of the British Association for
the Advancement of sciences. 183". !838. Lond. 8.

Société Royale d'Astronomie à Londres:
Memoirs of the Royal Astronomical Society. Vol. XL London.
1840. 4.

Académie Royale d'Irlande à Dublin:
Transactions of the Royal Irish Acadcmy. Vol. XIX. 1. Dublin
1941. 4.

Observatoire Royal de Greenwich:
Astronomical observations made at the Royal Observatory, Green-
wich 1838 et 1839. 4.

Observatoire Royal d'Edinbourg:
Astronomical Observations made at the Royal Observatory of Edm-
bourg. Vol. III. fol. 1837. Edinb. 1840. 8.

Observatoire Royal de Cambridge:
Astronomical observations made at the Observatory of Cambridge
by J. Challis. Vol. XL for 1838. Cambridge. 1840 4.

Société Silésienne pour l'industrie nationale:
Uebersicht der Arbeiten und Veranderungen der Schlesischen
Gesellschaft fur vaterlàndische Rultur im Jahre 1839. Bruxel-
les. 1840. 4.

Académie Royale de Bruxelles:
Bulletin des séances de l'Académie Royale de Bruxelles. N. I
— 8. 8.

Université Royale de Copenhague:
36 Dissertations et autres travails scientifiques in 8., 4., et fol.

Université d'Iena:
19 Dissertations et autres travails scientifiques in 8. et 4.

Université de Kiel:
24 dissertations et autres travails scientifiques in 8. et 4.

Académie Royale de Munich:
Mûnchcner gelehrte Anzcigen. Bd. 6 - 11. 4.
Denkschriften der Mùnchencr Akademie. 4. 6 Bde.

Rédaction du Journal Athenaeum:
Athenaeum. 1832— 1839. 4.

De la part des auteurs.
Voyage dans la Russie méridionale p. M. Anat. de Démidoff.
livr. 6 fol.

Voyage scientifique, livr. 11, 12, 13, 14. Texte 8. avec plan-
ches in fol.

Deuxième Mémoire sur les variations annuelles de la température
de la terre p. A. Que tel et. Bruxelles. 1840. 4.

Résumé des observations météorologiques p. A. Que tel et. Bru-
xelles. 1840. 4.

Second mémoire sur le magnétisme terrestre en Italie p. A. Que-

telet. Bruxelles 1840. 4.
The theory of the Moon by J. W Lubbock. Part. IV. London

1840. 8.

Commentaries of the Constitution and I aws of England. J. L. de
Loi me et T G. Western. London. 1840. 8.

151

Bulletin scientifique.

152

Spécimen e litteris orientalibus , exhibens majorera partem libri

Assojectii de nominibus relativis, inscripti etc. a Petro Joanne

VetJb. Lugduni-Batovorum. MDCCCXL. 4.
Délia Potenza proportionale degli Stati Europaci. Auct Christ.

Ne g ri. Milano. 18*0. 8.
Bryologia austriaca a St. Goravaglio , M. D. Vi n d o bo n a e. 1840.8.
Sugli studi Fito-Fisiologici negli Italiani, Moretti et Cesali. Mi-

lani. 1836. 8.

Catalogo di aleum Crittogame del St. Garavaglio. P. 1. Como.
183T 8.

Descrizionc d'un nuove rettile fossile, d. Ludw Trotti.

Ccnni suT odierna condizione délie crittogamologia del Dotlorc
de Note ri s 8.

Sopre le acque minérale dcllc Graccia do G. Boreros 8

Cenni sulla organografia e fisiologia dcllc alglii del Dott. G. Me-
né g h in i Padova. 1838. fol.

Tydschrift for Natuurl. Gescliicdcnis voor Van der Hoeven
et V riese. VIL 3. i. 1840. 8.

Victorii Pici Mcletemata. August. Taurinor. 1187. 8.

MÉMOIRES.

ô . MlDDENDORFIA, G E N l S PLANTARl'M N O V U M ,

PROPosiTiM a E. R. a TR YUTVETTERO,

BoTAMCES PrOFESSORE KlOVIENSI (lll le

13 août 1841). Extrait.

Lnter den bemerkensweilheren Pflanzen Kiews nimnit
PepttS borysthcnia M. Bieb. gewiss nicht den lctzten
l'iatz ein. Es wâchst dièse Pflanze indessen nicht bloss
hei Kiew, sondern auch unlerhalb Kiew lângs dem
Dniepr, ferner in Podolien und (nach Prof. Tscher-
najew) in der gauzen Gegend zvvischen den Flùssen
Dniepr und Donez, wie sie denn namentlicb um Char-
kow, àhnlich wie um Kiew, in Gesellschaft der Peplis
Porlula und alternifolia hàufjg vorkommen soll. Es
ist daher wohl allerdings vorauszusetzen . dass Peplis
borjsthenica in russischen Herbarien nicht so gar sehr
selten ist, dennoch aber ist eine vollstândise Beschrei-
bung dieser Pflanze von russischen Botanikern nie ge-
geben worden, und existirt auch keine Abbildung
derselben. Diess dùrfte mich rechtferligen , wenn ich
inrr die Ehre gebe, unler obiger Aufsclnift der Kaiser-
lichen Akademie eine Beschreibung und Abbildung der
Peplis borjsthenica, nach lebenden Exemplaren ange-
ferligt, anbei vorzulegen ; mehr aber noch fùhle ich
mich dadurch hiezu aufgefor.lerl, dass die in den Wer-
ken von Decandolle, Jundzill, Koemer und Schul-
ler, Dietrich etc. ùber genanule Pflanze gegebenen
Notizen, abgesehen davon, dass sie zum Theil hochst
unvollstândig , ausserdem noch in mehr als einer Hin-
sicht falsch sind. In der beifolgtnden , ausfùhrlichen Be-
schreibung und Abbildung glaube ich die Natur treu
nachgebildet zu haben, und ergiebt sich aus ihnen ei
niges Neue, auf das ich hier in wenigen Worten noch
hesonders aufmerksam machen w31.

Was die Beschreibungen anlangt, welche von der
genannten Pflanze bisher gegeben vunden, so sind sie
dahin zu berichtigen: 1) dass die Blàtter ganzrandi»
sind, aber nicht obsoletissime serrulata ( Jundzill Opis.
Rosi. p. i51j; 2) dass die Kelche zwolfzàhnig sind:
5) dass die Blùlhenkrone zwar in der Regel fehll, bis-
weilen aber auch unvollstândig vorhanden ist; 4) dass
sich in jeder Blùthe 6 Staubfàden finden; 5) dass die
Kapsel zweiiàcherig ist und sich an der Spilze in
4 Zahne oflnet.

Was den Ort anlangt, den genannte Pflanze im Sy-
stème einzunehmen bat, so Gnde ich mich veranlassl.
auch in dieser Beziehung von der bisherigen Meinung
der Botaniker abzuweichen , indem ich die Peplis bo-
ryslhenica M. Bieb. weder zu Peplis, noch zu Amma-
nia bringen kann, welcher letztern Gatlung Decan-
dolle dieselbe beizâhlt. Von Peplis ist unsere Pflanze
verschiedeii durch flach- (nicht bis zi.r Hàlfle) gezàhntc
Kelche, durch den ziemlich langen GrifFel des Eier-
stockes (der bei Peplis fast gànzlich fehlt), endlich
durch die in 4 Zàhne aufspringende Kapsel, welche
bei Peplis unterhalb der Spitze seitlich und unregel-
massig sich oflnet, wie diess Prof. E. Me ver (Preus-
sens Pflanzengattungen p. 250) richtig angiebt. — De-
candolle, welcher gleich Sprengel undSchrank,
unserer Pflanze einen achtzàhnigen Kelch, 4 Staubfàden
und eine Ammania - Kapsel giebt, enlfernt sie, zufolge
dieser fehlerhaften Beobachtung, aus der Gattung Peplis,
und bringt sie eben deshalb zur Gatlung Ammania,
worin ihm Andere folgten. Es fallen nun zwar, wie ich
oben zeigte, dièse Decan dolle'schen Giùnde wey ;
indessen dùrften sich andere Grùnde angeben lassen,
denen zu Folge unsere Pflanze dennoch zu Ammania
gebracht werden kônnte, wie die flachen Zâhne des
glo. kenfôrmigen Kelchs, der lange Griffel n s. w Auch
findet man ja in der heutigen Gattung Ammania 8 — 14
Kelchzàhne, 4 — 1 Staubfàden, 1 — 5-faiherige Kap-

155

Bulletin scientifique.

154

sein , die cntweder in 2 - 4 Klappen oder unregelmàs-
sig aufspringeu (Meisner Gen. pl. p. iil , — End-
lich. Gen. pl. p. 1199, — Dec Prodr. IIL p. 11).
W enn man aber mit Recht bereils vor làngerer Zeit
Ammania peploides von Ammania getrennt hat (Dec.
Prodr. III. p. 76,— Endl Gen. pl. p. 1199, — Meisn.
Gen. pl. p. 111), und wenn man noch mancbe an-
dere fremdartige Bestpndtheile dieser Galtung, die ibr
lieute ein buntes und characlerloses Ànsebn geben,
meincr Ansichl nach. trennen sollte, wie diess von
Wighl, Arnott, Arduin und Anderen versucbt wor
den ist (conf*. Steudel Nomencl. bot. Edit. II. p. "76,
Meisner Gen. pl Comin. p. 84, Endl. Gen. pl.
p. .200): so scheint es mir auch nôlbig, die Ammania
bory stlienica Dec. von den àchten Ammanien \\ieder
abzusondern , nnd als eine besondere Gattung anzuer-
kennen. Dièse neue Gattung nenne ich MiddendorJia(*).
und sind die hauptsàchlichslen Kennzeicben derselben:
ein flach- 12-zàhniger Kelch, 6 Staubfàden, ein ziem-
licb langer Griffel, eine an der Spitze in 4 Zâhne sicb
ôff'nende, 2-facherige Kapsel. Die Grundform dieser
Gattung ist , wie gesagt , Middendorfia bory stlienica
Trautv. (Peplis s. Ammania borysllienica Autor. ), und
als zweite Art dieser Gattung wage icb anzufùbren
Aliddendorjia liamulosa Trautv. {Peplis auslralis Gay.,
P. biflora Salzm.), welche mir indessen nur unvoll-
slàndig bekannt ist.

(*) Nach dcm Herrn Professor Al. von Mid dendorff zu
Kiew, dem fleissigen Begleiter des Herrn Akademikers von Baer
auf desscn zweiter nordischen Reise.

NOTES.

15. Description de quelques antiquités géor-
giennes, par M. BROSSET (lu le 28 mai 1841).

(Ci -joint une planche lithographiée.)

Des fouilles faites, il y a quelques anne'es, dans une
propriété appartenant aux princes Tsouloucidzé, dans
le Xaut-Radcba, amenèrent la de'couverte des trois ob-
jets Ggurés sur la planche ci-jointe: ces objets furent
trouvés dans un tombeau. D'autre part une découverte
analogue ayant en lieu eu 1840, au village de Napha-
réouli. dans le Cakheth, appartenant aux princes Dchaw-
dchavvadzé, M. Platon Iosélian, qui put voir l'objet
trouvé alors dans la terre, m'en donna la description
suivante (10 novembre 1840).

„Des paysans ont trouvé dans les bois de Napha-
réouli *) une ancienne idole des adorateurs du feu .
dont on voit la représentation dans le livre intitulé:
Oôpa30BaHie 4peBHHXT> Hapo40BT>. coh. Bap40Ha, traduit
du français, et imprimé à St.-Pétersbourg en 1796; c'est
un griphon, semblable à celui figuré dans ce livre,
t III, p. 185, seulement il n'a pas la queue tortillée
comme sur la planche en question; il ne tient pas non
plus dans ses griffes la tète de la victime. Cette idole
a le corps d'un lion, le bec d'un aigle, et, entre les
ailes un anneau destiné certainement à la suspendre,
car il tient l'idole parfaitement en équilibre. Elle avait
sur le derrière de la tête un chaperon quelconque qui
s'est perdu dans la terre par l'effet du tems. La lon-
gueur de l'idole est d'une demi-archine russe; le dia-
mètre du ventre est de 6 verchoks; l'objet est en bronze
fondu, vide à l'intérieur, d'un bon travail, quoique les
extrémités des pieds aient été endommagées par le tems.
et pèse en tout huit livres russes."

Telle est la description donnée par M. Platon; ses
efforts pour être autorisé à envoyer ce curieux monu-
ment à l'Académie ayant été infructueux , il faut se
contenter de ces détails.

Enfin M. Eichwald a fait représenter dans une des
planches de son „Reise auf dem Caspischen Meere" t. I,
p. 216, 211, deux objets carrés, en bronze, parfaitement
analogues à ceux qui se voient sur notre planche, No. II
et III. Le premier est divisé en quatre compartiments, ren-
fermant chacun la figure d'un animal à cornes, semblable
à un boeuf ou a un buffle; dans le milieu du second
est un animal fantastique, entouré dune riche bordure,
au-dessous on lit: „ Figures d'idoles provenant d'une
église osse, dans le Caucase;" et dans le texte:

,,J'ai vu chez le Pr. Eéboulof quelques idoles singu-
lières, adorées par les anciens habitants de l'Iinéreth,
quand ils étaient encore païens; ceux-ci paraissent con-
server encore pour elles un certain respect et leur don-
nent place dans leurs églises, de sorte qu'il est très dif-
ficile de s'en procurer. Comme elles sont les objets de
la vénération des prêtres aussi bien que du peuple,
on n'ose point les tirer des églises où elles se trouvent
depuis plusieurs siècles. La crainte de toucher à ce qui
est dans les églises, de peur de s'attirer la colère de Dieu,
est si générale , qu'on ne prendrait pas même pour con-
struire une maison, les pierres gisant au dehors de
ces édifices , sans i roire commettre un crime. On

(1) C'est un vilbge du Cakheth Ch. I, situé entre la Mtora
et l'Alazan, sur la gauche de ce dernier, et qui fut donné à la
famille des princes Dehawdchawadzé par le roi Iracli II.

155

Bulletin

S C i E K T I F I Q U E.

156

ne peut dont acquérir ces idoles qu'en les enlevant se-
crètement des églises ou en les prenant par force; et
c'est ainsi que j'ai pu faire le dessin d'objets de cette
espèce dérobés d'une ancienne église non loin d'Oni,
dans le Radcha, et que j'en ai vu une autre chez un
ancien fonctionnaire. Ces idoles sont de bronze coulé,
carrées pour la plupart, etc." Suit la description, qui se
rapporte pour l'essentiel aux figures de noire planche,
ainsi qu'on l'a vu plus haut.

J 'ajouterai encore ici, d'après le même voyageur (p. 218),
que dans le Radcha l'on voit souvent des monnaies avec
de telles figures, qui se mettent dans le berceau des
enfants, ou à leur cou, comme amulettes.

Le savant professeur croit donc que les antiquités
figurées sur sa planche, et qui ne diffèrent des nôtres
que par de légères circonstances d'exécution, il croit,
dis-je, que ce sont des idoles. Pour moi, je ne pense
pais qu'aucune idée religieuse se rattache à ces grossières
représentations d'objets naturels.

En effet, aucun témoignage des anciens, ni des an-
nales géorgiennes ne nous porte à croire que jamais
les Ihéricns aient adoré aucun animal. D'après le roi
W'akhtang, les seules divinités auxquelles ils adressassent
un culte quelconque furent Galz et Gaïm, idoles éle-
vées par l'eristhaw Dzon; Ormuzd, par le roi Pharna-
Waz; Dïnina et Danana, par le roi Saourmag; Zaden
^peut-être le Zens grec), par le roi Pharnadj; Aphro-
dite ou Vénus, par le roi Rew, et plus anciennement,
au dire de Moyse de Khoren (1. I, ch. 50), Vahagn. ou
l'Hercule arménien.

Même en récusant celte preuve négative du fétichisme
en Géorgie, la simple vue des monuments qui nous
occupent suffit pour faire croire qu'ils avaient une des-
tination dans les usages ordinaires; or cette destination
usuelle me semble contradictoire à l'idée de l'idolâtrie
dont on suppose qu'ils étaient le but.

No. I- L'animal cornu ici représenté est en bronze,
d'un travail grossier; son ventre, vide, renferme une
houle de fer qui lui fait rendre un son, et l'anneau
placé entre ses cornes prouve que c'était un grelot fait
pour être suspendu, peut-être au cou de quelque ani-
mal domestique, ainsi qu'il se pratique fréquemment
dans tous les pays de l'Europe.

Celte pièce me paraît absolument du même genre
que celle mentionnée dans la lettre de M. Platon , seu-
lement cette dernière était comparativement d'une gran-
deur énorme et d'un poids démesuré.

No. II et III. Les deux autres objets carrés, égale-
ment analogues à ceux de M. Eich'wald, sont munis

par derrière d'un anneau et d'un crochet, figurés de
profil No. IV, montrant à qixel usage ils ont dû servir
Les Géorgiens à qui j'ai montré ces monuments ont
tous pensé avec moi que ce pouvait être une boucle de
ceinture; en effet l'usure de l'anneau et le poli du cro-
chet prouvent que ces deux pièces ont frotté autrefois
contre une matière dure et confirment notre hypothèse.
11 n'y avait sans doute rien de semblable sur les exem-
plaires vus par M. Eichwald, du moins n'en parle- 1-
il pas.

Quant aux formes fantastiques données aux animaux
sur ces deux plaques, ou peut se les expliquer d'abord
par l'inexpérience des Géorgiens, qui jamais n'ont excellé
dans les arts plastiques, et d'ailleurs elles se retrouvent
en Géorgie, notamment dans les bas-reliefs de la cathé-
drale de Kouthaïs, figurés dans l'Atlas de Gamba et de
Dubois; secondement, lorsque l'on pensera que ces pla-
ques sont à jour, et que l'animal qui en occupe le
milieu devait nécessairement avoir dans la circonférence
le plus de poinls d'appuis possibles, afin de garantir la
solidité de l'ouvrage, on concevra qu'il a fallu, pour
obtenir ces poinls d'appui, multiplier les enroulements
et dénaturer les formes primitives.

Sur chacune de nos deux plaques ou aperçoit entre
les jambes des animaux qui y sont représentés la figure
d'un oiseau. On a cru, et peut-être avec fondement,
voir là une trace de la tradition existant en Géorgie que
le Mdjikhvvi, bouquelin du Caucase, est en liaison
intime avec le Chourlhkhi, oiseau du genre de la per-
drix. Le géographe "Wakhoucht, dans la description d<;
l'Oseth (sous presse, p. 43 J), assure que le Chourthkhi.
durant la belle saison, fait des provisions d'herbes qu'il
dépose dans certains lieux retirés. Le Bouquetin se
nourrit de ces herbes durant l'hiver, et ses excréments
fournissent à l'oiseau une nourriture abondante, qui lui
procure un extrême embonpoint. Si, comme on peut
le croire, les antiquités dont nous parlons ont été fabri-
quées dans le Caucase, cette explication de la présence
d'un oiseau en même tems que d'un animal cornu sur
nos plaques n'est pas dénuée de vraisemblance.

Quoi qu'il en soit de nos réflexions, comme jusqu'ici
ces monuments étaient imparfaitement connus, et que les
localités où ils ont été trouvés n'avaient pas été signalées
exactement, les antiquaires nous sauront sans doute gré
de leur avoir donné des détails propres à en faire con-
naître l'origine et l'usage.

Emis le 11 septembre 1841.

il ROSS ET, .fntïtfttiJtw /<< ryïcntt» .•■

fi ii Ur fin fcierdrfïaiic . / Al

A? <J05*

BULLETIN SCIENTIFIQUE

Tome IX.

M rr.

PUBLIE PAR

L ACADÉ.U1E IMPÉRIALE DES SCIENCES

DE SAINT-PETERSBOURG.

Ce journal paraît irrégulièrement par feuilles détachées dont vingt -quatre forment un volume. Le prix de souscription, par
volume, est d' 1 */ a roubles argent pour la capitale, de 1 roubles argent pour les gouvernements, et de 1 *L écus de Prusse à
l'étranger. On s'abonne, à St.- Pétersbourg, au Comité administratif de l'Académie, place de la Bourse N. 2, et chez W. GRAEFF,
libraire, commissionnaire de l'Académie, place de l'Amirauté N. 1. — L'expédition des gazettes du bureau des postes se charge des
commandes pour les provinces, et le libraire LEOPOLD VOSS à Leipzig, pour l'étranger.

Le BULLETIN SCIENTIFIQUE est spécialement destiné à tenir les savants de tous les pays au courant des travaux exécutés
par l'Académie, et à leur transmettre, sans délai, les résultats de ces travaux. A cet effet, il contiendra les articles suivants:
1. Mémoires lus dans les séances, ou extraits de ces mémoires, s'ils sont trop volumineux; 1. Notes de peu d'étendue mi extenso;
3- Analyses d'ouvrages manuscrits et imprimés, présentés à l'Académie par divers savants; 4. Rapports; 5. Voyages scientifiques:
6. Extraits de la correspondance scientifique ; 1. Nouvelles acquisitions de la bibliothèque et des musées; 8. Chronique du personnel
de l'Académie; 9. Annonces bibliographiques d'ouvrages publiés par l'Académie.

SOMMAIRE. NOTES. 16. Sur un phénomène particulier produit par le bromate de potasse. Fritzsche. — 17. Deux nou-
velles combinaisons cristallisées de soufre et d'ammonium. Le même. ANNONCES BIBLIOGRAPHIQUES. RECTIFICATIONS.

NOTES.

16. L T EBER E1N BESONDERES YeRHALTEN DES BROMSAUREN

Kali; von J. FRITZSCHE (Iule 13 août 1841).

Als ich bereits vor làngerer Zeit bromsaures Kali in
der Absicht erhilzte, sein Verhalten beim Schmelzen
mit dem des chlorsauren zu vergleicben , beobai htete
ich ein lebhaftes Verknistern des angewendeten Salzes.
Ich fand bald, dass dièse Erscheinung nicht durch De-
crepitationswasser allein bedingl war, und indem ich
nun Versuche zur Ausmittelung ihrer Ursache anstellle
gelangle ich zu den hier milzulheilenden Kesultaten.

Das bronisaure Kali, an welchem ich das Verknistern
zuerst beobachtete, war aus einer kalt gesâttigten Auf-
lôsung durch freiw illiges Verrlampfen bei der gewohn-
lichen Temperatur im Winter in einem Zimmer erhal-
len. Es zeigte ein so heftiges Verknistern, dass bei
dem eisten obengenannten Versuche, welchen ich in
einer engen, etwa einen Zoll hoch mit dem Salze an-
gefùllten Glasrôhre vornahm. eine kleiue Explosion ent-
stand, durch welche ein grosser Theil des Salzes mit
einem kleinen Knalle aus dem Gefàsse geschleudert
wurde. Bei vorsichtigerem , allmaligem Erhilzen ergab
sich, dass Anfangs, zwischen 100 und J50°, eine kleine
Menge Wasser ausgetrieben wurde, un ter Decrepita-
tionserscheinungen, welche jedoch bei weitem nicht so
heftig waren, als diejenigen, welche erst dann began-

nen, als ein in das erhilzte Salz gehaltenes Thermometer
260 — 280° zeigie; es zersprangen bei dieser letzteren
Temperatur die Krystalle unter lebhaftem Gerausche,
und wurden dabei mit grosser Kraft ^egen die Wânde
des Gefâsses geschleudert, wo sie nicht sellen einen
kleinen Ring oder Stern eines sehr zarten Pulvers zu-
rùckliessen. Als bei fortgesetzlem Erhalten auf dieser
Temperatur kein weiteres Verknistern mehr statt fand,
war der srrôsste Theil des Salzes in ein Pulver verwan-
delt, welchem nur noch einzelne grossere Bruchstùcke
von Krystallen beigemengt waren; dabei hatte das vor-
her farblose Salz nicht selten eine gelbliche Farbe an-
genommen, welche es làngere Zeit hindurch behielt,
von welcher ich es jedoch unentschieden lassen muss.
ob sie von anhdngender organisclnr Substanz berrùhrte
oder dem verknislerten î*alze eigenthùmlich angehorte.

Die microscopische Untersuchung des eihaltenen Pul-
vers zeiete mir dasselbe aus l'oimlosen Bruchstûcken be-
o

slehend, welche keinesweges ebene Flàchen hatten, son-
dern im Gegentheile auf ihrer Oberllàche v\ie zerfressen
aussahen, und auch bis in ihr Inneres viellach zerklùftet
zu seyn schienen. W'enn sie vor dem Verknistern
durchsichtig waien, so waren sie nach demselben um
so undurchsichtiger, je vollstandiger sie der erhôhten
Temperatur ausgesetzt gewesen waren, und bei man-
chen Stiicken sah man deutlich vie das eine Ende in
seiner Texlur veiandert war, wâhrend das andere noch
seine ursprùngliche Kla.heit und Durchsichligkeit bei-
behallen hatte.

159

Bulletin scientifique.

160

Als ich nun so beschaffenes verknistertes bromsaures
Kali auf dem Objecttràger des Mikroscopes mit Wasser
befeuchtele imd durcb das Mikroscop i bei 200maliger
Linearvergrosserung) betrachtele, gewahrle ich ein in-
téressantes Phàuomèn, welches meine Vermuthung, dass
mit dem Salze eine moleculare Vcrànderuug vorge-
gangen seyn musse, vollkommen rechtferligle. Jedes
Slâubchen des verknisterten Salzes nâmlich zeigte eine
heftige Gasentwickelung , welche von allen Theilen
seiner Oberflache ausging, und vollkommen so sich
ausnabm, als ob aus kohlensaurem Kaike in verdûnn-
ter Salzsâuie Koblensàure enlwickelt wùrde. Noch
ehe ailes Salz verschwunden war , hôrte die Gasent-
wickelung auf, begann jedoch von Neuem wieder mil
gleicher Heftigkeit, als wieder frisches Wasser zuge-
setzt wurde, und weilere Versuche darùber ergaben,
dass eine gesaltigle Lôsung des Salzes, welche sich bei
solchen mikroscopischen Versuchen bald bildet , der
Gasentwickelung gerade dadurch eine Grenze selzt, dass
sie nichts mehr von dem Salze audôsen kann, dass folg-
lich die Gasentwickelung nur in Folge <Jer Auflôsung
erf'olgt.

Das sich entwickelnde Gas war SauerstofFgas.

Aus diesen Versuchen erhelll es nun zwar schon hin-
reichend, dass die Gasentwickelung nicht etwa durch
niechanisch eingeschlossene und beim Auflô^en freiwer-
dende atmosphàrische Luit hervorgebracht wird; man
kann sich jedoch auch noch direct ùberzeugen, dass die
atmosphàrische Luit dabei ganzlich ausser dem Spiele
ist. Legt man nâmlich eine kleine Menge des verknister-
ten Salzes zwischen zwei Glasplatten in Alcohol, durch
welchen die Gasentwickelung nicht hervorgerufen wird,
und entfernt auf dièse Weise aile mechanisch anhàn-
gende atmosphàrische Luft, so erkennt man dann bei
der microscopischen Betrachtung, dass das Salz keine
oder wenigstens nur eine im Verhàltnisse zur Gasent-
wickelung sehr unbedeutende Menge atmosphàrischer
Luft eingcschlosseu enthalten kann Giebl man aber nun
den Glasplatten eine etwas geneigte Lage, und lâsst den
Alcohol durch ein Paar Tropfen Wasser verdrângen, so
sieht man von jedem Rôrnchen des Salzes in dem Au-
genblicke die Gasentwickelung beginnen, wo es vom
Wasser berùhrl wird. Wie lange die Gasentwickelung
fortdauert, wenn man in dem ebengenannten Versuche
fortdauernd einen schwachen Strom Wasser zwischen
den Glasplatten durchlliessen lâsst, hângt davon ab wie
vollkommen das Salz verknistert ist; die kleinen Split-
ter entwickeln gewôhnlich so lange Gas, als noch etwas
von ihnen sichtbar ist, wâhrend von den grôsseren nicht

selten ein durchsichtiger Kern zurùckbleibt, welcher der
Einwirkung der Hitze entgangen ist und keine Gasent-
wickelung mehr zeigt

Bei den Versuchen zur Ausmittelung der Natur des
sich entwickelnden Gases ergab sich zuvôrdersl, dass die
Menge des Gases keinesweges so gross ist, als sie un-
ter dem Mikroscope erscheint, oder dass es wenigstens
schwer hait, auch nur einige Cubikcentimeter des Gases
zu erhalten und aufzusammeln. Dies n'ihrt zum grossen
Theile daher, dass das Gas sich in der Flùssigkeit wie-
der autlôst, oder wohl richliger, dass es von dem dann
aufgelôsten Salze wieder absorbirt und chemisch ge-
bunden wird. Man kann sich davon sehr deutlich ùber-
zeugen, wenn man den Versuch zwischen zwei Glas-
platten unter dem Microscope anslellt; namentlich wenn
dann die Entwickelung durch die um das Salz gebil-
dete Aullôsung geringer zu werden anfângt, sieht man
die sich entwickelnden Blâschen ziemlich schnell sich zu-
sammenziehen und spurlos verschwinden: eine Beobach-
tung wobei um so weniger von einer mikroscopischen
Tàuschung die Rede seyn kann, als gerade auch die
kleinsten Gasblasen in einer Flùssigkeit unter dem Mi-
kroscope so ùberaus leicht zu erkennen sind. Auch die
grôsseren , im Anfange sich entwickelnden Gasblasen
werden zwar allmalig wieder absorbirt, allein es ge-
schieht dies viel langsamer , wahrscheinlich weil sie
durch die Heftigkeit der Entwickelung zu weit aus der
das Salz umgebenden Sphâre von concentrirter Lôsung
getrieben waren.

Ich fand nun feraer, dass die Gasentwickelung reich-
licher ist , wenn man sich statt kalten Wassers des
heisseu bedient, und mit Hùlfe desselben kann man
sie auch dem blossen Auge sehr leicht so anschaulich
machen, dass man nicht nôthig hat, erst zum Mikro-
scope seine Zuflucht zu nehmen. Man nimmt dazu
ein zugeschmolzenes Glasrohr von ungefâhr eiuem Fuss
Lange, und nachdem man darin Wasser bis nahe zuir
Sieden erhitzt hat, trâgt man das verknisterte Salz ein.
Jedes Kornchen lâsst dann, wâhrend es in dem Wasser
zu Boden fallt, einen Schweif von kleinen Gasblasen
nach, welcher unwillkùhrlich an den Feuerschweif einer
Bakete erinnerl und auch, wenn man nur wenige Korn-
chen auf einmal eintrâgt, in Folge der Absorbtion des
Gases , fast eben so schnell verschwindet als dieser
erlôscht. Auch mit kaltem Wasser kann man auf
dièse Weise die Gasentwickelung beobachten, allein die
Schweife sind dann nicht so lang und deutlich; er-
kennbar aber sind sie auch auf einer mit Wasser be-
netzten Glasplatte , wenn man dieselbe nach dem Auf-

i

161

Bulletin scientifique.

162

slreuen des Salzes neigt, und entweder die Salzpartikeln
oder die sich von ihnen entwickelnden Gasblasen von
dem Strome fortfùuren lâsst. In diesen letzteren Fàllen
sind jedoch die Blasen so klein, dass nian schwerlich
ohne die vorher unter dem Mikroscope gemachte Beob-
achtung durch sie auf die Gasentwickelung aufmerksam
geworden seyn wurde.

Eine zur Untersuchung hiureichende Menge Gas er
hielt ich auf die Weise, dass ich in ein zugeschmolze-
nes Glasrohr durch einen Kork einen Trichter einsetzte,
und beide mit Wasser gefùllt in ein mit heissem Wasser
gefiilltes Becherglas umslùrzte; den Trichter seitwârts
haltend trug ich nun in das Wasser das verknisterte
Salz ein, und hielt dann schnell den Trichter ùber die
Stelle aus weicher die Gasblasen in die Hohe stiegen,
wodurch sie sich in dem Glasrohre ansammelten. Man
muss dabei eine grôssere Menge Salz auf einmal ein-
tragen, und erhâlt dann mehr Gas, als wenn man die-
selbe Menge nach und nach in kleinen Portionen ein
tràgt; auch auf dièse Weise aber erhielt ich aus mehr
als einer halben Unze Salz nur 3 bis 4 Cubikcentimeter
Gas, welche jedoch hinreichten uni es mil Beslimmt-
heit fur reines Sanerstofigas zu erkennen.

Nach der Heftigkeit der Entwickelung, wie man sie
unter dem Mikroscope sieht, sollte man meinen, es
musse eine das Volumen des Salzes mebrfach ùber-
steigende Menge Gas entwickelt werden, allein es ist mir
nicht gelungen, in der Wirklichkeit so viel zu erhalten;
ich habe jedoch diesen Punkt, sobald ich die Natur des
Gases erkannt hatte, nicht weiter verfolgt, weil jeden-
falls die sich entwickelnde Quantitàt keine bestimmle
und constante, sondern nach der Verfahrungsart wech-
selnde ist, und mir daher nicht so wichtig erschien.

Es ist nun aber die F rage: was ist der Grund dieser
Sauerstoffentwickelung, und was geht beim Verknistern
des bromsauren Kali o<ler beim Erhitzen de.-selben tm
nahe zu seinem Schmelzpunkle damit vor? Darauf ha-
ben mir zwar Versuche keine hinreichende Antworl
gegeben, allein ich glaube dennoch, dass sich eine ge-
nùgende Erklàrung der mitgetheilten Erscheinungen ge-
ben làsst. Es scheint inir nàmlich aus dein Ganzen kl r
hervorzugehen, dass wir es hier mit einer durch die
Wàrme bewirkten Métamorphose zu thun haben. Das ver
knisterte Salz kann kein bromsaures Kali mehr seyn. denn
dièses entwickelt bei seiner Àutlosung in Wasser kein
SauerstofTgas ; da es nun aber, wie Versuche ausweisen,
beim "Verknistern auch keinen Sauerstoff abgegeben bat,
so haben sich wahrscheinlich seine Sauei sloffatome ge-
theilt, und es ist m bromigsaures und in uberbromsaures

Kali zerfallen. Das letztere kann wahrscheinlich in wàss-
rigem Zustande nicht bestehen, es zerfàllt daher beim
Uebergiessen mit Wasser in sich auflosendes bromsaures
Kali und sich gasfôi mig entwickelnden Sauerstoff, welchen
das bromigsaure Salz mit Begierde aulnimmt; auf dièse
Weise wird daher das bromsaure Kali sogleich wieder
re.tituirt, bis auf den verhàllnissmàssig sehr kleinen
Theil natùrlich, weicher der gasformig weggegangenen
Menge Sauerstoff entspricht, auch dieser aber wird an
der Luft wieder zu bromsaurem Kali xydirt

In Uebereinstimmung mit dieser Erklàrung ist fol-
gender Versuch. Eine gewogene Menge des verkni-
sterten Salzes, welche zuerst durch Erhitzen bis
gelrucknet worden war , wurde unter den nôthigen Vor-
sichtsmaassregeln um jeden Verlust zu vermeiden ver-
knistert. 0,510 Grm. hatteiï dabei nur 0,005 verloren,
und zwar war wenigstens ein Theil riieser Menge Was-
ser gewesen , welches sich deutlich durch Beschlagen
der Wànde zu erkennen gegeben hatte. Das gebildeté
Pulver wurde nun in demselben Gefàsse mit Wasser
ùbergossen. und nach beemligler Gasentwickelung, welche
nicht unbedeutend war, die erhallene Losung in dem-
selben Gefâsse durch Darùberleiten trockner Luft im
Wasserbade zur Trockne venlunstet. Der bei 100° ge-
trocknete Kùckstànd wog 0,568 Grm. und hatte also
nur 0,002 verloren, gab beim weiteren Erhitzen keinen
Wassergehalt zu erkennen, und lieferte beim Schmelzen,
ohne dass es vorher verknisterte, eine dem Gehalte
des bromsauren Kali entsprechende Menge Bromkalium.

Dieser Versuch beweist dass beim Verknistern nichts
entweicht, was auf die Constitution des Salzes von Ein-
lluss sein kônnte, und da nun ferner, wie ich mich
durch Versuche hinreichend uberzeugt habe, die Exi-
stenz einer niedri^eren Oxvdalionsslufe des Broms als
(lie lîroinsàure keim-m Zweitel unlerliegti), auch gerade
der Lmstand, dass aile Versuche, eine Leberbromsàure
hervurzubringen gescheitert sind, ebenfalls zu Gunsten
der obigen Erk àrung spricht, so vereinigt sich in der
Thaï ailes, um dièse Erklàrung wahrscheinlich zu machen.
Moge sie daher so lange als die richlige gellen, bis sie

1) Man kann sie sich mit Kali verbunden sehr ieicht ver-
schaft'en, wenn man Broin vorsiclitig in kalt gehaltcne Kali-
lôsung unter l'ortwàhrendem Umrùhren eintràgt So lange noch
Kali vorwaltet crhàlt rnan dann kein bromsaures Kali, sondern
eine citronengelbc Flùssigkeit, welche nichl nach freiein Broin
riecht und sich kochen lassl ohne Broin abzugeben. Alcohol
verursacht darin ein starkcs Aulbrauscn, und bénin) mt ihr durch
liildung einer rlùchtigen Verbindung Farbe und bleichendes Ver-
mogen, verhâlt sich also gegen sie ganz so wie gegen Chlorkalk.

163

Bulletin

SCIENTIFIQUE.

164

durch eine andere verdrâugt wird. Vielleichl sind an-
dere bromsaure Salze mehr geeignet, positiven Auf-
schluss dariiber zu geben; ich habe jedoch unterlassen,
sie in dieser Hinsicht zu untersuchen, weil sich wie be-
kannt ein anderer Chemiker mit dem Studium dersel-
ben beschàftigt.

Die bis bierber milgetbeilten Versucbe waren aile mit
einer und derselbeu Menge bromsauren Kali's angestellt,
welche auf die «;ben angegebene Weise erhalten wai,
ohne dass ich die nâheren Umstànde bei der Krjslalli-
sation berucksichtigt batte, und dièse Menge war ver-
braucht oder wenigstens bereils verknislert, als ich die
Erfahruns machle, dass nicht ailes bromsaure Kali die
Eigenschaft zu verknistern, wenigstens nicht in so ho-
hem Grade besitzt. Seildem habe ich mir viele Mùhe
gegeben, wieder ein so stark verknisterndes Salz zu er-
halten, und die deshalb zu verschiedenen Zeiten wie-
derholt angestellten Versuche waren es, welche mich
mit der Bekanntmachung meiner Beobachtungen bis jetzt
zôgern liessen. Ich vermuthete , dass das bromsaure
Kali dimorph sey , und dass die eine Krystallform die
erwàhnten Eigenschaften besâsse, wâhrend sie der an-
deren mangellen. Allein wie ich auch die Bedingungen
beim Krystallisiren abgeàndert habe, immer habe ich
das Salz nur in den Formen des regulâren Systems
krystallisirt erhalten; ob nun das Aultreten gewisser
Flâchen dabei von irgend einer Wirkung ist, muss ich
den Krystallographen auszumitleln ùberlassen.

Es hat sich jedoch aus meinen Versuchen ergeben,
dass, um ein stark verknisterndes und leicht sich meta-
morphosirendes Salz zu erhalten, zwei Bedingungen un-
erlàsslich sind, und zwar dass das Salz bei allmàliger
freiwilliger Verdunstung krystallisire, und dass die Auf-
lôsung kein freies Alkali enthalte Selzt man ira Ge-
gentheile einer Auflôsung von bromsaurem Kali etwas
Ireie Sàure zu ^ich nahm Essigsàure oder Schwefelsàure),
su erhalt man beim freiwilligen Yerdampfen ein in ziein-
lich grossen, wasserhellen Krystallen angeschossene;» Salz,
welches heftig verknistert, und darauf mit Wasser in
der angegebenen Weise behandell, reichlich Gas ent-
wickelt.

Aus alkalischen oder heiss gesàttigteri Losungen da-
gegen krystallisirles, so wie ein aus einer kalt gesât-
tigten Losung durch starkes Erkaiten niedergefallenes
Salz, und ebenlalls das beim unmittelbaren Zusammen-
bringen von Brom mit Kalilôsung erhaltene, zeigen das
Verknistern in auft'alleud geiingerem Giade. Wâhrend
man bei jenem die Verknisterung in einem Kolben
ùber der Weingeistlampe unler lbrtwàhi eridem Um-

schûtteln so weit treiben kann, dass das Salz sich in
feines Pulver verwandell, und zwar ehe ein Theil des-
selben zu schmelzen anfangt, erreichl man diesen Punkt
nicht mit dem unter letzleren Bedingungen erhaltenen
Salze, von welchem immer ein Theil in halbgeschmol-
zenem Zuslande an das Gefâss anbackt, ehe das \er-
kniftern und die damit verbundene Métamorphose ge-
horig ein tri tf. In geringerem Grade, immer aber nur
mehr àusserlich, ist jedoch auch dièses Salz dann me-
tamorphosirt, und zwar, wie es scheint, nur deshalb
nicht vollkommen , weil es einer hôberen Temperatur
zur Métamorphose bedarf. Davon ùberzeugt man sich
wenn man das Verknistern in einem Bade von kochen-
dem Quecksilber vornimmt. Grosse Krystalle des stark
verknislernden Salzes zerfallen dabei allmàlig in kurzer
Zeit vollstàndig zu feinem Pulver, wâhrend kleine Kry-
stalle des schwach verknisternden Salzes oft kaum zu
grôberem Pulver zerfallen, und stets eine auffallend
geringere Gasentwickelung zeigen.

Dièses verschiedene Verhalten lâsst sich vielleicht eben-
falls erklâren, wenn man den Umstand zu Hùlfe nimmt,
dass bei der Métamorphose des stark verknisternden Sal-
zes fast bis zuletzt noch Spuren von Wasser entweichen.
Wenn bei diesem Entweichen auch nur eine mecha-
nische Trennung stait findet, so kônnte es doch wohl
seyn , dass das aus dem Innern der Krystalle ent-
weichende Wasser den zwar noch im Zustande der
Ruhe befindlicben, aber durch die Erhitzung bereits in
Spannung versetzten Atomen des Salzes, einen Anstoss
zur Umselzung gâbe, welchen da, wo kein Wasser ent-
wei> ht, erst die hôhere Temperatur zu geben im Stande
ist. Aile Erscheinungen zusammengenommen scheint mir
dies im hohen Grade wahrscheinlich, um so mehr da
sich dann ailes hinreichend erklârt.

Ich habe nun nur nochmals zu erwàhnen, dass die
besle Méthode sich ein stark verknisterndes Salz darzu-
slellen die ist, eine mit Essigsàure versetzte Losung
freiwillig verdampfen zu lassen. Das \erknistern ge-
schieht am besten in einem Quecksilberbade, und geht
dann bei weitcm besser von statten als ûber freiem
Feuer. Wenn ich oben 280° als die Temperatur an-
gegeben habe, welche ein in das verknisternde Salz
gehaltenes Thermomeler zeigt, so verstcht es sich von
selbst, dass dièse nicht die richtige seyn kann, da auf
dièse Weise keine gehôrige Berùhiung stalt iinden kann;
sie betrâgt wahrscheinlicb mmdestens 350°. Wie weit
man die Erhitzung treiben kann, ehe das Salz .'chmilzt,
und ob es môglich ist, durch vorsichliges Erhitzen auch
das schwach verknisternde Salz vollstàndig zu meta-

165

Bulletin scientifique.

166

morphosiren, habe ich leider wegen der Schwierig-
keiten, hôhere Temperaturen als die des koehenden
Quecksilbers constant zu erbalten und zu messen , aus-
zumitleln unterlassen mùssen.

'• , » g - j

ÎT. Uf.ber zwei krystallisirte Verbindungen des
Ammonium mit Schwefel; von J. FRITZSGHE
(lu le 27 août 1841).

Eine concentrirte Ammoniumsulfhydratflùssigkeit, wel-
che in einer Flasche mil Glasstôpsel lange Zeit der Ruhe
ùberlassen gewcsen war, hatte ausserhalb um den Stôp-
sel herum eine Kruste von Schwefel abgesetzt , enl-
standen durcb Zersetzung einer allmalig durch die nicht
ganz hermetisch verschlossene Oeffnung entwichenen
Menge der Verbindung. Beim Entfernen dieser Kruste
zeigte sich, dass dieselbe auf ihrer inneren Flâche nicht
die gelbe Farbe des Schwefels, sondern eine orangen-
rolhe Farbe besass, und dass dièse einer krystallisirten
Substanz angehôre , mit welcher der gelbe Schwefel
ùberzogen war. Trotz der sehr geringen Menge dieser
Substanz war es doch leicbt, sie fur eine Verbindung
von Schwefelammonium mit Schwefel zu erkennen, und
da ich oine solche rothe Verbindung nirgends weder
beschrieben noch angefùhrt fand, versuchte ich sie in
grôsserer Menge darzustellen.

Ich bracbte zuerst Schwefelblumen in die Flùssigkeit,
welche zur Bildung der neuen Substanz Veranlassung
g< geben hatte, und zwar mehr, als sie davon aufzulô-
sen im Stande war, worauf die Flùssigkeit unter ôfte-
rem Umschùtteln sich selbst ùberlassen wurde. Dabei
ànderte sich wahrend einiger Tage der nicht gelôste
Schwefel in eine gelbrothe, aus kleinen Krystallen be-
stehende Verbindung um , welche aile Eigenschaften
der obengenannten besass, aber doch durch die Art
ihrer Bildung leicht noch Schwefel mechanisch beiee-
mengt und eingeschlossen entbalten konnte; ich schlug
deshalb einen anderen Weg zur Erhaltung eines reinen
Pràparates ein und errcichte nun auf folgende Weise
vollkommen meinen Zweck.

In ein mit gewôhnlicber Aetzammoniakflùssigkeit be-
reitetes Ammoniumsulfhj drat, trug ich ùberschùssigen
Schwefel ein, wobei eine nicht unbedeulende Entwicke-
lung von Schwefelwassersloftgas si ait fand , und leilete
nun eine grosse Menge Ammoniakgas in dieselbe, wah-
rend da'ùr Sorge getragen wurde, dass immer hin-
reichend Schwefel, der sich in grosser Menge auflôste,

vorhanden war. INachdem die Flùssigkeit viel freies
Ammoniak enthielt, wurde in dieselbe so lange Schwe-
felwasserstoff geleitet, als noch etwas davon absorbirt
wurde, und als sich aus der so erhaltenen Flùssigkeit
beim Stehen noch nichts von der Verbindung abschei-
den wollte, wurde dieselbe Procedur nochmals wie ler-
holt, wobei abermals eine grosse Menge Schwefel sich
auflôste. Bei der zweiten Absorbtion von Schwefel-
wasserstofF, welcher aus einem grossen Apparate in
sehr raschem Strome entwickelt wurde, erstante end-
lich die kaltgehaltene Flùssigkeit grossentheils zu einem
krystallinischen Magma; durch Erwârmen im Wasser-
bade bis zu 4<> bis 50° lôste sich dièses wieder zu einer
klaren Flùssigkeit auf, und daraus schossen nun bei lang-
samem Erkalten in einer verschlossenen Flasche grosse
Krystalle in Menge an.

Dièse Krystalle waren Fùnffach -Schwefelammonium.
Sie bildeten orangenfarbene Sâulen von einem halben
Znl! Lange und ein bis zwei Linien Dicke, und ihre
Krystallform war leicht als ein vierseiliges Prisma mit
schiefer, auf die Seitenkannte aufgesetzter Endflâche zu
erkennen , wozu sich noch mehrere secundàre Flâchen
gesellten. Sie besitzen folgende Eigenschaften. An der
Luft ùberziehen sie sich sehr bald mit einer gelben
Kruste von Schwefel und bei làngerem Liegen an der-
selben werden sie vollstândig zersetzt; es scheidet sich
krystallinischer Schwefel ab, Ammoniak und Schwefel-
wasserstoff entweichen theilweise, ein Theil des Schwe-
felammonium aber oxydirt sich, und die entstehcnde
schwefelgelbe Masse besteht aus einem Gemenge von
Schwefel mit unterschweflichtsaurem Ammoniak, wor-
aus letzteres durch Wasser ausgezogen werden kann.
An dieser Zersetzung hat die Feuchtigkeit der atmosphâ-
rischen Luft keinen unbedeutenden Anlheil, denn unter
einer Glocke mit Schwefelsaure geht sie bei weitein
nicht so schnell vor sich; es ùberzieht sich dann die
Schwefelsaure mit einer gelben Schwefelhaut, entstan-
den durch ge^enseitige Zersetzung des fein werdenden
Schwefelwassersloffs und Schwefelsaure, und die Kry-
stalle àndern sich mit Beibehaltung ihrer Form und
ihres Zusammenhanges in Aggregale kleiner Schwefel-
krystalle um Nach langer als achttâgigem Stehen hatte
jedoch noch ein Theil der Verbindung seine rothe Farbe
erhalten, wahrend beim Liegen an der Luft schon nach
ein bis zwei Tagen, in sehr feuchter Luit aber noch
viel frùher die Zersetzung bis ins Innere vllstandig
erfolgt war.

Auch in verschlossenen Gefâssen hauchl die Verbin-
dung sebr bald Ammoniak und Schwefelwasseisloff aus,

167

Bulletin scien i f i q u e.

168

mid in Folge dieser Ausscheidung , welche in einer
freiwïlligen Zersetzung ihreu Grund hat, und von der
Verdampfung einer kleinen Menge mechanisch einge-
schlossenen W' assers begleitet ist. besrhlàgt das Grl'iiss
mit einer gelblichen Flùssigkeit. Es entsteht dabei aus
der orangegelben Verbindung eine andere , ebenfalls
krystallinische Verbmdung, w<lche sich durch eine ru-
binrothe Farbe und eine andere Krystallform auf den
ersten Anblick von jener unterscheidet.

In Wasser geworfen bildet dis Fùnffach-Schwefel-
ammonium eine cilronengelbe Auflosung einer niedrigen
Schwefelungsstufe und es scheidet sich Schwefel aus,
welcher sich anfangs in seinem zâhen Zustande befin-
det, bald aber zu mikroscopischen Krystalleu erstarrt.
Alcohol bildet anfangs eine orangegelbe Auflosung, ohne
dass sich Schwefel ausscheidet; dies findet jedoch nach
einiger Zeit, selbst beini Ausschlusse der Luft, unter
gewissen Bedingungen, ehenfalls statt, und zwar wie es
scheint uninittelbar in Krystallen , welche um vieles
grôsser und deullicher sind als die bei der Zersetzung
durch Wasser enlstebenden.

Die so ùberaus leichte Zersetzbarkeit der beschriebe-
nen Verbindung setzt nun der Untersucbung derselben
grosse Schwierigkeiten entgegen, und macht es schwer,
wo nicht unmoglich , sie gerade in dem Zustande ab-
zuwàgen wo sie von der Mutterlauge vollstàndig befreit
ist, ohne schon einen Verlust an ihrem flùchtigen Be-
standlheile erlitten zu haben. Die Analyser), welche
ich daniit angestellt habe, konnten daher auch keine
scharfen Resultate gehen, sie haben aber dennoch . wie
ich glaube, hinreichend dargethan, dass die Verbindung
wasserfreies Fùnffach-Schwefelammonium ist.

Bei der Analyse suchte irh zuerst die Menge des als
Schwefelwasserstoff in der Verbindung enthaltenc. und
als solcher mit den» Ammoniak das Einfach-Schwefel-
animonium bildenden Schwefels dadurch zu beslimmen,
dass ich eine gewogene Menge der Verbindung durch
Wasser zersetzte, und nun mit essigsaurem Bleioxyde
fùllte. Nach hinreichender Digestion wurde etwas lieie
Sâure zu^esetzl, und der ausgewascheno ÏN icderschlag
noch feucht mit kalilauge zur Auflosung des lreien
Schwefels gekocht.

Es geben so 0,000 Grni. der V erbindung 0,552 Grm.
Schwef'elblei, wel< he 0,074 (irm. oder 14,8U p. C Schwe-
f'el, und 0,0,9 Grm. «>der 15,80 |>. G. Schwefelwasser-
stoff entspiechen.

Eine andere, eben aus der Flùssigkeit gewonnene
Menge gab von 0.500 Grui. der Verbindung 0,642 Grni.
Schwelelhlei , und dièse entspi echen 0,080 Grm oder

15,42 p. G. Schwefel, und <),0:>2 Grm. oder 16,43 p. G.
SchwefelwasserstoD'.

Zur Bestimniuug des Ammoniaks wurde die Verbin-
dung durch Salzsaurc zersetzl, und die Mrnge des er-
haltenen Salmiak bestimmt. Es gaben dabei 0. "762 Grm.
der Verbindung 0,416 Grm. Salmiak, wehhe 0,133 Grm.
oder 17.45 p C. Ammoniak , und 0,140 Grm. oder
18,37 p. C. Ammonium entspi echen. Der Schwefel wog
0,492 Grm. und betrug also 64, 17 p. C.

Eine andere , eben aus der Flùssigkeit gewonnene
Menge gab von 6,693 Grm. der Verbindung 3,510 Grm.
Salmiak, welche 1,124 Grm oder 16,79 p. C. Ammo-
niak, und 1.189 Grm. oder 17,67 p. G. Ammonium ent-
spiechen. Der Schwefel wog 4,339 Grm. und betrug
also 64,83 p. G.

Beim Erhitzen zur Bestimmung des zurùckbleibenden
Schwefels, wobei die Zersetzung unter den weiter un-
leu zu beschreibenden Erscheinungen erfolgte, erhielt
ich in zwei Versuchen 65,82 p C. und 64.58 p. G.
freien , nicht an Wasserstoff gebundenen Schw efel

Die so erhaltenen Resultate stimmen nun zwar nicht
genau zu der Formel NH 4 S 5 , allein doch hinreichend
um daraus abzunehmen, dass dièse Formel in der That
die Zusammensetzung der Verbindung ausdrùckt. Zur
leichleren Vergleichung setze ich meine gefundene Zah-
len hier neben die nach der Formel ^H 3 HS-|-4S
berechneten.

I. II. Berechnet.
17,45. 16,79. Ammoniak . . . 17,40.
15,80. 16,43. Schwefelwasserstoff 17,33.
64,57. 64,83. Schwefel .... 65,27.
2,18. 1,95. Verlust ....

100,00. 100,00. 100,00.
Wenr man bedenkl, dass der Verlust grôsstentheils
von anhangender Mutterlauge herrùhrendes Wasser ist,
und dass schon beim Abtrocknen zwischen Papier ein
Verlust an Schwefelwasserstoff und Ammoniak nicht zu
vermeiden ist, so kann man kaum eine grôssere Ueber-
einslimmung erwarten. Ich glaubte Anfangs, es sei eine
Proportion Wasser mit in die \erbindung eingegangen,
allein sowohl durch obige Zahlen, als auch durch das
Verhalten der Verbindung beim Erhitzen wird dièse
Vermuthung vollkommen widerlegt Eine solche Ver-
bindung wùrde 15,94 p. C Ammoniak , 15,88 p. G.
Schweièl wasserstoff, 59,8 i p C. Schw efel und 8. "6 p. C.
Wasser enlhalten, man erhâlt aber beim Erhitzen manch-
mal nur Spuren von Wasser. Die Verbindung ist da-
her als wasserfreies Fùnffach-Schvvelèlammonium zu be-

169

Bulletin scientifique.

170

tracliten, und besteht ala solches aus 18,41 Ammonium
und 81,59 Schwefel

Ich gehe mm zu der zweiten Verbindung ùber, welche
sich, wie schon eiwàhnt, dnrch freiwillige Zersetzung
des Fùnffach-Schwefelatnmonium bildet. Zuerst erhielt
icb sie, als ich eine Flasche, vvorin Fùnffach- Schwefel
ammonium krystallisirt und nicht aile Mutlerlauge da-
von abgegossen war, auf den Kork stellte, uni bei Aus-
schluss der atmosphârisehen Luft aile FliissigkeiL môg-
lichst abfliessen zu lassen. Nach einigen Tagen h ilten
sich dann nicht nur die Spitzen vieler Krystalle mil
rubinrothen , kleineren Kryslallen besetzt, s-indern es
waren auch seitliche Hôhlungen in ihnen entslanden,
welche mit der neuen, nur lose mit dem Mutlerkry-
stalle zusammenhàngenden Verbindung ausgetùllt waren.
Bei lângerem Steh n, namentlich in grôsseren Gefassen
mit trockener Luft erfolgl die Zersetzung vnilslândig;
die neue Verbindung bildet dann eine krystallinische
Biude von der ungefâhren Form des frùheren Krystalls*
dessen Mitte jedoch nun ein hohler flaum einnimmt,
wahrend sein Umfang sich vergrôsserl hat.

Dièse neue Verbindung ist Siebenfach- Schwefelam-
monium. Man kann sie auch direct aus Lôsungen kry-
stallisirt erhalten, und zwar erhielt ich sie, als ich Fùnf-
fach-Schwefelammonrurn wieder in seiner Mutterlauge
aufgelôst hatte, und nun die warme Flùssigkeit in ciner
Schale Tinter einer grossen, auf eine Glasplatte aufge-
schliôenen Glocke erkaiten Hess Es verflùchtigte sich
dabei, wahrend lange Zeit einzelne Blasen in der Flùssig-
keit aufstiegen, eine nicht unbedeutende Menge Schwe-
felammonium, und setzte sich in wâssriger Form an
die Wânde der Glocke an , in der Flùssigkeit aber
waren endlich nur Krystalle entstanden, welche sich
sowohl durch ihre rubinrothe Farbe als auch durch
ihre Kryslalllorm sogleich als eine von dem orange-
gelben FùnfFach-Schwefelammonium verschiedene Ver-
bindung zu erkennen gaben. Ihre Knstallform genauer
anzugeben ist mir, da ich in der Krystallographie nicht
bewandert bin, nicht môglich, sie unterscheidet sich
jedoch von der leicht erkennbaren Sàulenform des Fùnf-
fa< h-Schwefelammonium dadurch sehr wesentlich, dass
die Dimensionen ihrer Axen nur wenig verschieden sind.

Bei weiterem Stehen der Flùssigkeit unter der Glocke
schoss nun zuerst Fùnftach-Schweielammonium an, bald
aber begann von Neuem Sebenfach-Schwefelammonium
sich auszuscheiden , und man kann sich dasselbe gewiss
leicht in noch grôsserer Menge darstellen, wenn man
in der Mutterlauge vom Fùnflach-Schwefelammonium
noch Schwefel durch Hùlfe von Wàrme auflost.

Im Allgemeinen hat das Siebenfach-Schwefelammonium
die Eigenschaften des Fùnflach-Schwefelammonium, es
hait sich aber etwas besser an der Luft als dièses, und
lâsst sich in ganz damit angefùllten Gefassen, namentlich
wenn man es erst eine kùrzere Zeit in einem etwas
grôsseren Gefàsse liegen gelassen hat, ohne merklirhe
Zersetzung aufbewahren, wenn man es vor directem
Sonnenlichte und Erwârmung schùtzt. In Wasser zer-
setzt es sich etwas schwieiiger wcil sein Schwefelgehalt
grôsser ist, und auch durch Salzsâure geht die Zer-
setzung viel langsamer von statten ; durch letztere bil-
det sich bald entweder uin die cinzelnen Krystalle eine
Huile von zusammengebackenen Sel wefel, welche die
rothe Farbe der unzersetzten Verbindung durchscheinen
lâsst, oder es backt die ganze Mrnge des Schwefels zu
einem mit rolhen Punkten durchsàeten Klumpen zusam-
inen, in beiden Fàllen aber bedarf e einer anhaltenden
Digestion, um die Zersetzung zu vollenden.

liei der Analyse bediente ich mich eines mit Ammo-
niak versetzten Wassers zur Zersetzung, fâllte dann die
Flùssigkeit ebenfalls mit Bleizucker und erhielt so von
0,630 Grm. der Verbindung 1,04i Grm. Schwefel und
Schweftdblei, wovon nach dem Kochen mit Kalilôsung
0,570 Grm. Schvvefelblei ungelost zurùckblieben.

Ditse Menge entspiicht 0,0366 Grm. oder 12,11 p. C.
Schwefel und 0,0814 Grm. . der 12,92 p. C. Schwefel-
wassersiofF. Die erhaltenen 0,471 Grm. Schwefel aber
betragen 14,16 p. G.

Mit Salzsâure behandelt lieferten 0,82ô Grm. der Ver-
bindung 0,534 Grm. Salmiak, welche 0,107 Grm. oder
13,00 p. C Ammoniak, und 0,113 Grm. oder 13,73 p. C
Ammonium entsprecheii. Schwefel blieb dabei 0,618
Grm. zurùck, was 75,09 p. C. betrâgt.

Beim Erhitzen geben 0,231 Grm der Verbindung
0,174 Grm. oder 75,52 p. C. Schwefel als Rùckstand.

Die Vergleichung der aus der Analyse hervorgegan-
genen Zahlen mit der nach der Formel NH 3 HS -f- 6S
berechneten ersiebt nun eine hinreichende Ueberein-
stimmung.

Gcfunden. Beiechnet.
15,00. Ammoniak .... 13,12
12,92. Schvvefelwasseistoff l",0 f ;
75,0i). Schwefel 73,82.

101,01. 100,<>0.
Die Formel î\ H* S 7 drùckt daher die Zusammensetzung
dieser Verbindung aus, welche darnach aus 13.88 Am-
monium, und 86,12 Schwefel beslehl ; sie repiâsentirt
eine Schwefelungsstufe, von welcher uns noch kein an-

171

Bulletin scientifique.

172

deres Beispiel vorliegt, und zugleich ist sie, ausser der
vom Arsenik dargestellten , die hochsle ùberhaupt be-
kannle Schwefelungsstufe.

Die beiden neuen Verbindungen , welche also Fùnf-
fach- und Siebenfach-Schwefelammonium sind, und be-
liebig dargestillt werden konnen, je nachdem mari ent-
weder einen Ueberschuss an Schwefel oder an Einfach-
Schwefelammonium anwendet, zeigen nun noch folgen-
des Verbalten beim Erhitzen.

Das Fùnffach-Schwefel.-immonium geht schon bei ge-
linder Erwàimnng in die hôhere Schwefelungsstufe ùber,
auch dièse aber fàngt beim Schmelzpunkle des Schwe-
fels an sich zu zersetzen. Es entweicht in beiden Fàllen
eine niedrige Schwefelungsstufe, welche sich in kleinen
gelben Tropfen an die kalten Wànde des Gelasses an-
setzt, durch abermaliges Erhitzen aber unter Zurûck-
lassung von Schwefel in weisse sehr flùchtige Krystalle
(vvasserfreies Ammoniumsulfhydrat?) verwandelt wird.
Dabei bildel sich um die rothen Krystalle herum, wah-
rend ihre Farbe noch intensiver roth wird, eine Schicht
hellgelben geschmolzenen Schwefels, in welche sich unter
staikem Kochen allmàlig, aber langsam, die ganze Ver-
bindung vewandell. So lange noch die kleinste Menge
der Verbindung unzerselzt ist, kann man sie an ihrer
rothen Farbe deutlich erkennen, und dies beweist, dass
sie weder schmelzbar noch in schmelzendem Schwefel
aullosltch ist. Der Schwefel kann wahrend der ganzen
Zersetzung mit seiner gelben Farbe erhalten werden,
die zur Zersetzung nôthige Temperatur ùberschreitet
also scinen Schmelzpunkt nicht sehr bedeutend; làssl
man ihn nach vollendeler Zersetzung in der Atmosphère
des gebildeten Sehwefelammonium erkallen, so n mmt
wenigslens der in kleinen Tropfen an den Wànden des
Gelasses ausgebreitete eine nicht unbedeutende Menge
dnvon wieder auf, bekonimt dadurch eine orangegelbe
Farbe, bleibt noch bei der gewohnlichen Temperatur
eine Zeillang llùssig, und zeigl beim Erhitzen wieder ein
durch entweichendes Srhw eîelammonium verursachtes
Knchen. Einmal hatten bich i-ogar in niehreren Tropfen
hocbiuthe Stellen gebildet, und ailes dies macht es mir
w ahi scheinlich , dass man auch auf trocknem Wege das
Siebeniach-Schw eîelammonium durch Zusammenbringen
von Ammoniakgas und Schv\ efelwasserstofïgas mit er-
warnitem Schwefel darslellen konne. Mangel an Zeit
bat mich jetzt veihindert, sowohl diesen Versuch an-
zustellen, als auch ùberhaupt die Dar^tellung niedrigerer
Schwefelung.-stufen des Ammonium in l'ester Form zu
versuchen, deren Existenz in hoheni Grade w^hischein-
lich ist. Fur eine solche halte ich die gelbe krystalli-

nische Subslanz, welche man nach der Angabe der Lehr-
bùcher erhàlt, wenn man Schwefeldampfe mit Ammo-
niakgas durch eine gliihende Kôhie leilet, wie es mir
ùberhaupt wahrscheinlich ist, dass die Farbe dieser
Verbindungen um so bélier wird, je weniger Schwefel
sie enthalten. Es versprichl demnach dièses Kapitel
noch weitere intéressante Resultate, und ich gedenke
deshalb spater es noch weiter zu bearbeiten.

ANNONCES BIBLIOGRAPHIQUES.

Mémoires de l'académie impériale des sciences de
St. - Pétersbourg VL'" e se'rie , Sciences politiques,
histoire, philologie, T. V. 3« me et 4 cme livraisons;
contenant: B rosse t, Matériaux pour servir à l'histoire
de la Géorgie; depuis l'an 1201 jusqu'en 1755 (avec
une «arte géographique); Dorn, Beitràge zur Geschichte
der Kaukasischen Lànder und Vôlker, aus morgenlàn-
dischen Quelhn II. Geschichte Schirwan's unter den
Statthallern und Chanen von 1538 — 1820.

Sciences naturelles, T. IV. et 4 ,mp livraisons ;
contenant: Meyer, Verzeichniss der im Jahre 1838 am
Saisang-Nor und am Irtysch gesammelten Pflanzen. Ein
zweites Supplément zur Flora altaïca (avec 16 planches
lithographiées); Trinius, Gramina Agrostidea. II. Gal-
lus rotundus. (Agrostea).

Recueil des actes de la séance ptjblique de l'Aca-
démie Impériale des sciences de St.- Pétersbourg, tenue

le 29 décembre 1840. Contenu: État du personnel.

Compte rendu des travaux de l'Académie pour l'année
1840, par M. Fuss. — Sur les travaux de Yérémie-
Benjamin Kichter, par M. Hess.

Rectifications pour le ]N . 10, Description de quelques
antiquités géorgiennes.
Par une cause tout à fait fortuite et indépendante de l'auteur,
il est resté dans cet article quelques fautes graves qui doivent
être ainsi corrigées :

P. 153 1. 3: Xaut-Radcha etc. lisez Haut-Radcha.
P. 154 ligne antépénultième : Mtora etc. lisez Chthora.
P. 155 1. 25: Dzon lisez Azon.

1. 26 : Dïnina lisez Aïnina.

Emis le 20 septembre 1841.

M 204. BULLETIN SCIENTIFIQUE Tome i\

* M 12.

PUBLIÉ PAR

L' A C A. I) É M l E IMPÉRIALE DES SCIENCES

DE SAINT-PÉTERSBOURG.

Ce journal paraît irrégulièrement par feuilles détachées dont vingt-quatre forment un volume. Le prix de souscription, par
volume, est d' 1 l / % roubles argent pour la capitale, de 1 roubles argent pour les gouvernements, et de l*/ a écus de Prusse à
l'étranger. On s'abonne, à St.-Pétersbourg, au Comité administratif de l'Académie, place de la Bourse N. 2, et chez W. GRAEFF,
libraire, commissionnaire de l'Académie, place de l'Amirauté N. 1. — L'expédition des gazettes du bureau des postes se charge des
commandes pour les provinces, et le libraire LEOPOLD VOSS à Leipzig, pour l'étranger.

Le BULLETIN SCIENTIFIQUE est spécialement destiné à tenir les savants de tous les pays au courant des travaux exécutés
par l'Académie, et à leur transmettre, sans délai, les résultats de ces travaux. A cet effet, il contiendra les articles suivants:
1. Mémoires lus dans les séances, ou extraits de ces mémoires, s'ils sont trop volumineux; 2. Notes de peu d'étendue in extenso;
3. Analyses d'ouvrages manuscrits et imprimés, présentés à l'Académie par divers savants; 4. Rapports; 5. Voyages scientifiques:
6. Extraits de la correspondance scientifique; 7. Nouvelles acquisitions de la bibliothèque et des musées; 8. Chronique du personnel
de l'Académie; 9. Annonces bibliographiques d'ouvrages publiés par l'Académie.

SOMMAIRE. NOTES. 18. Sur quelques appareils électromagnétiques. Jacopi. 19. Quelques mots sur les feuilles secondaires
de Lotus Meyer.

NOTES.

18. UeBER EINtGE ELECTROMAGNETISCHE ApPARATE ; VOn

M. H. JACOBI (lu le 3 septembre 1841).

(Hierzu eine Rupfertafel).

Bereits im Mai v. J. hatte ich die Ehre der Acadé-
mie mehrere electromagnetische Apparale vorzulegen,
an deren Besrhreibung ich aher bis jetzt verhindert wor-
den war. Ich will dièse Beschreibung jetzt uni su we-
niger verzogern , als der eine dieser Apparate sich bei
gewissen galvanometrischen Messungen als sehr nûlziich
erwiesen hat. und den Experimentaloren wie ich glaube,
nichl unwillkomoien sein wird. Auf der beifolgcnden
KuplertafeJ sind drei Apparate abgebildet, wovon Fig. 1
ein electromagnetischer Kraf'thebel und Fig. 2 und 3
zwei Apparale sind, die theils zur Regulirung der Stàrke
des galvanischen Stromes, theils zu j;alvanunietrischen
Messungen gebraucht werden konnerj.

I. Der electromagnetische Krafthebel.

Ina 5len Bande des Bulletin scientifique p. 251 befindet
sich eine Reihe von Versuchen iiber die Anziehung
der Electromagnete, die wir, mein Collège Herr Lenz
und ich, genieinschaftlich mit diesem Apparate angestellt
haben. Frùhere \ersuche die ich noch in Kônigsberg
iiber denselben Gegenstand unternommen hatte und ùber
welche in meinem Mémoire sur l'application de l ' Elec-
Uoniagnétisme au mouvement des machines p. 23 be-

richlet ist, gaben mir Veranlassung manche Uebelstànde
wahrzunehmen, welche bei dieser Messmethode vorkom-
men und schon damais eine Zeichnung zu dem vor-
liegenden Apparate zu enlwerfen, wobei dièse Uebel-
stànde so viel wie moglich vermieden und beseitigt sind.

ABCD (Fig 1) ist ein starkes auf 4 Fùssen ruhen-
des Brett auf welchem das aus 2 starkeu Pfosten und
einem Queerbalken bestehende Gerùst EFGH befestigt
ist. FG ist dazu bestimujt eine mil Kupfcrdrath um-
wickelle hufeisenlbrmige Eisenstange IK zu tragen, de-
ren starke unverânderliche Befesligung vnn gi osser Wich-
ti^keit ist. Z i t ein starker eiserner Stander der sich
oben gabelformig ervveilert, um die stàhleinen Schrau-
ben deren Flùgel in a und b sichtbar sind , aufzuneh-
meu Dièse Schrauben sind zugespilzt und zwischen
ihnen bewegt sich mit geringer Reibung die Axe cd
des 4i Fuss langen eisernen Hebels M dessen
obère genau geradelinigt gearbeitete Seite abgeschràgt
ist, so da s sie gewissermassen einen dos d'âne bildet.
Genau vom Centrum dièses Hebels, ist derselbe

veistàrkt und senkrecht durchbohrt, um einen starkeu
mit hartei Reibung eingeschliffenen Zaplen aufzunehmen
welcher oben in eine Schiaube auslàufl Der Zapfen
selbst hat unten einen Flùgel e, unu wird unten durch
emen Ansatz, oben aber durch eine Schraubenmutter
festgehalten , doch so dass die freie tJmdrehung um
seine Axe nicht verhindert wird. Die Schraube in wel-
che der Zapfen oben auslàufl, tragl gewissermassen als
Schraubenmutter ein starkes messingnes Stùck fg, worin

175

Bulletin scientifique.

176

der ebenfalls mit Kupferdralh bewickelte Anker OP
stark befestigt ist. Dièses Messingslùck bal auf beiden
SeiteD einen prismalischen Schlilz, womit es in zwei
ebenfalls prisinatisch geformten Leitstangen eingeschliffen
ist, welche auf déni Hebel selbst befestigt sind, und
wovon die eine in h zu sehen ist. Man siebt leicht
dass wenn der Bolzen um teine Axe gedrebt wird, das
oben erwâhnte Messingsliick fg und mit ihm der dar-
auf befestigte bewickelte Anker OP senkrecht gehoben
und gesenkt und so den Polen des ihm gegenùhersle-
henden Hufeisens naher gebracht, oder von ihnen ent-
fernt werden kann. Das Ende des Hebels trâgt eine
Schneide uud einen Biigel i woran eine Scbnur be-
festigt ist, welche liber die Leilrolle k hinweggeht und
das Gewicht / trâgt, wodurch der Hebel aequilibril wer-
den kann. An dem Pfosten O, welcher die Leitscheibe
trâgt, ist ein Bùgel mn befesligt, an welchem zwei Stell-
schrauben o, p befindlich sind, welche theils die Be-
wegung des Hebels zu beschrànken bestimmt simJ, zum
Theil aber, was die obère Schraube betrifft, die Bewe-
gung des Hebels verhindern sollen, wenn, nachdem der-
selbe aequilibrirt ist, die Kette geschlossen wird, und
die magnetische Anziehung Statt findet ehe die Messung
boginnt. P ist ein Laufgewicht das an einer Schneide
hàngt die von dem mit 2 Rollen versehenen Wagen
getragen wird, und durch eine gabelfôrmig sich endi-
gende gezahnte Stange S T, in welche das Getriebe B.
greilt, sanft hin und her bevvegt werden kann. Durch
einen in der Zeichnung nicht sichtbaren Schieber kann
letzteres zum Eingrift' gebracht oder ausgehoben werden,
so dass alsdann die gezahnte Stange sich frei bewegen
kann. Der Wagen tràgt ein an einem Bûgel befestigtes
Bleiloth das mit einer am Wagen behndlichen Spitze
coincidiren muss, um sich der horizontalen Lage des
Hebels zu versichern. Spâter bediente ich mich zu die-
sem Zwecke einer Libelle. Die Entfernung vom Hypo-
muchlium des Hebels bis zum Aufhângepunkle des Ge-
gengewichts betrâgt genau 50 engl. Zolle, also die 20-
malige Entfernung vom Hypomochlium bis zur Axe des
Zapfens, welche Enlfemung zu 2±" angenommen ist.
Die Pôle des Hufeisens sowohl, als die des Ankers sind
cylindrisch abgerundet und zwar so, dass die 4 Arèîen
und die Axe des Zapfens, in einer, senkrecht auf der
Obertlâche des Hebels stehenden Ebene liegen. Dièse
Ebene kann als diejenige betrachtet werden, in welcher
der Schwerpunkt der magnelischen Anziehung liegt , so
dass, wenn wir die Entfernung dieser Ebene und die des
Laufgewichts P vom Hyporm cholium, durch a und n a
bezeichnen, die Anziehungskraft Mzz. nP wird Auf der

einen Seilendâche des Hebels befindet sich die Eintheilung
in -iq" so dass durch einen am Wagen des Laufgewichtes
) behndlichen Zeiger, ^ des Gewichles unmittelbar ab-
gelesen und 5 { 5 geschâtzt werden ktnn. Der Apparat
selber ist leider in manchen Theilen nicht slark genug
um sehr betrâchlliche Tragkrâfte zu messen. Bei den
obenangefuhrten Versuchen beschiânkten wir uns auf
2 bis 300 ft. Wir haben in dem fiùhern Aufsalze
schon mehrere Umstânde erwâhnt, welche ungea<hlet
aller getrofi'enen Vorsichtsmassregeln die Genauigkeit der
Beobachttingen afiieiren, indessen will ich nur noch bin-
zufùgen, dass wenn jemand ùber die Tragkraft der Elec-
tromagnete genaue Versuche anzustellen geneigt sein
sollte, er sich des hier beschriebenen Instruments mit
Vortheil wird bedienen konnen.

II. Der Regulator mit flùssigem Leitungs-
wid erstand e.

Bei den meisten unserer frùhern Versuchen war uns
die Erhaltung eines constanten Stromes von der grôssten
Wichtigkeit, denn nur dadurch war es uns môglich die
genauen Resultate zu erhalten, deren wir uns erfreuten.
Wir bedienten uns damais einer Batterie von Platin und
Zink deren Platten an einem Rahmen befestigt waren und
welche in einem mit Zellen versehenem Kaslen mehr
oder weniger eingetauchl werden konnten. Der Kasten
stand auf einer Plattform, die durch einen zweckmâssi-
gen Mechanismns gehoben oder gesenkt werden konnte.
Dièse Einrichtung batte manche Unbequendichkeil und
war auch nicht fur aile Fàlle zu gebr;iuchen, weshalb
ich mir spàter den Apparat anferligeu liess der in Fig. 2
abgebildet ist. ABCDEF ist ein holzerner mit Wachs
sorgfâltig ausgegossener und wasserdichter Kasten, wel-
cher durch eine thônerne Scheidewand ab in zwei Ab-
theilungen getheilt ist. Jede dieser Ablheilungen hat
ein mit einem Rôhrengelenk von Kautschuk versehenes
Austlussrohr cd\ ef sind zwei Stânder an welcheu eine
runde Leit.-tange g h befestigt ist. Auf dieser befinden
sich die Hùlsen i und k, welche auf der Leitstange ver-
schoben und durch 2 Fingerschrauben festgeklemmt wer-
den konnen. Beide Hùlsen sind durch eine Mikrome-
terschraube verbunden, wodurch ihre relative Lage re-
gulirt werden kann; mn sind zwei Metallplatten, wovon
die erstere an der Hùlse k belestigt, die andere aber
in der einen Zelle desKastens bloss eingehângl ist. In-
dem man nun diesen Kasten in die Nâhe des zu beob-
achtenden Galvanometeis bringt, durch Umdrehen der
Micrometerschranbe nach Belestigung der Hùlse i, die
Platten m und n mehr oder weniger von einander ent-

177

Bulletin scientifique.

178

fernt und dadurch den Leitungswiderstand der Flùssig-
keit vermehrt oder verringert, hat man es in seiner
Gewalt, den Strom wàhrend der Beobachtung immer
constant zu erhalten. Sind die Hûlsen i und k einan-
der so viel genâhert dass sie aneinander stossen, so
wird auch die Druckschraube von i gelôst und das
ganze System wird, je nach den Umstânden, der Platte
n oder der Schei ewand ab nâher oder entfernter ge-
bracht lch bediene mich gewôhulich zweier Kupfer-
platten und des salpeteisauren Kupfers als Leit.ngs-
flûssigkeit. Da die Ladungserscheinungen hierbei sehr
gering sind. so wird die Constanz der ùbiigen erregenden
Theile der Rette durch diesen Apparat nicht gefâhrdel,
was aber der Fall sein dût fie, wenn man z. B. Platin-
platten und verdiinnte Schwefelsàure u. s. w. nàhnie.
Fur Untersuchungen ùber den Leitungswiderstand der
Flùssigkeiten welche ich beabsichtige, babe ich einen
solchen Kaslen anfertigen lassen, wobei die thonerne
Scheidewand sich in der Mitte befindet, und wo noch
eine besondere Microineterschraube vorhanden ist, um.
auch die (este Platte n nâhern und entfernen zu kôn-
nen. Ausserdem sind bei diesem Apparate die Leit-
stangen auf welchen die Hûlsen gleiten in engl. Zolle
eingetheilt, um die Entfernung der Platten von einander
genau bestimmen zu kônnen. Ferner sind nach einer
Verbesserung des Herrn Lenz die Micrometerschrauben
so lang wie der Kasten selbst, oder so lang wie die ein-
zelnen Abtheilungen. Hiedurch ist man des làstigen
Verschiebens der Hûlsen i und k ûberhoben und kann
die Schrauben durch eine Kurbel in Bewegung seizen,
was viel bequemer ist.

III. Der Regulator mit festem Leitungs-
widerstande.

Die Beschreibung des vorstehenden Apparates zeigl,
dass es weiter keine Schwierigkeit hat, einen allmahlig
sich veiàndernden flùssigen Leitungswiderstand in die
Kelte einzufùhren; die Aufgabe aber die ich mir zu stel-
len Veranlassung hatte, allmahlig sich veràndernde
Drathlàngen in die Kette einzufùhren, hatte einige grôs-
sere Schwierigkeilen die ich durch den in Fig. ."> dar-
gestellten Apparat glaube gelôst zu haben. AB, CD
sind 2 Schrauben von genau gleichem Durchmesser und
Gewinde. Die erstere davon ist auf einen Gylinder
von Holz, Marmor u. s. w., die andere aber auf einen
Metallcylinder eingeschnitten. Die Messingscheibe a de-
ren unterer Theil in das Quecksilbergefâss c taucht,
ist am Marmorcvlinder AB an»ekiltet, die Scheibe b
aber, die in d taucht, an dem Metallcylinder angelôthet.

Der Drath efghi ist mit déni einen Ende an der Mes-
singscheibe a, mit der andern an der Messingscheibe
b befestigt. Er ist ùber einen Theil der Schrauben-
gànge von AB gewickelt, geht ùber die Leitungsrollen
kl hinweg und umgiebt dann einen Theil der Schrau-
bengânge von CD. Das Gewicht P w elches imSchver-
punkte tinter der winkelfôrmig gebogenen Stange kml
hangt, dient dazu, den Drath immer in gehôriger Span-
nung zn erhalten. Die mit einer Kurbel versehene Axe
EF liegt auf einem passenden Gerùste, das hier nicht
abgebildet ist. Tritt der Strom in c ein, so durchlàuft
er aile, auf dem Metallcylinder AB befindlichen Win-
dungen auf einmal, die auf dem Marmor oder Holzcy-
linder befindlichen Windungen aber ihrer ganzen Lange
nach Man sieht leicht dass durch Lmdrehen der Kur-
bel , der Drath bequem und allmahlig von der einen
Schraube ab und auf die andere aufgevvickell werden
kann und so mit grosserer und geringerer relativen
Lange in den Strom tritt wàhrend die absolute Lange
des Drathes dieselbe bleibt.

Da die auf CD aufgewickelte Drathspirale auf die
zu beobachtende Galvanometernadel unmittelbar wirken
kônnte, so muss der Apparat sich in angemessener Ent-
fernung vom Beobachtungsorte befinden Um nun nicht
zur Umdrehung der Schraube eines Gehùlfen zu bedùr-
fen, bediene ich mich eines langen hôlzernen Stockes,
an dessen Ende s>ch die unter dem Namen Universalge-
lenk bekannte Vorrichtung befindet, welche Statt der
Kurbel auf die Axe EF aufgeselzt werden kann.

Ich habe neuerdings einen Apparnt dieser Art an-
fertigen lassen, und einige von der Zeichnung abwei-
chende Einrichtungen getroffen. Die isolirende Schraube
des frùhern, war von Holz, das sich aber warf, ein-
trocknete und andere Unregelmàssigkeiten verursachte.
Ich zog es daher vor, die Schraube auf einen Cylinder
von weissem Garrarischen Marmor einschneiden zu las-
sen, da dièses Material gehôrig isolirt und sich gut ge-
nug drehen und schneiden làsst. Desgleichen liess ich
Statt der Stange kml mit den Leistrollen, eine einzige
grosse hôlzerne Rolle anbringen, an deren Axe das Ge-
wicht P in Pfannen aufgehangt ist. Die Quecksilber-
<refasse c und d worin die Scheiben a und b tauchen,

o

sind durch Rollen ersetzt die durch starke Federn auf
den Rand dieser Scheiben angepresst werden und zur
Leituns des Stromes dienen. Endlich ist bei diesem

o

Apparat, das eine Ende der Axe mit einer Schraube
ohne Ende versehen , di- in ein Rad von 100 Zâhnen
greift, auf dessen Zift'ei blatte die Anzahl der Umdre-
uungen abgelesen werden kann. An ein er andein

179

Bulletin scientifique.

180

100 Theile eingetheilten Scheibe die auf der Axe be-
festigt ist, kann man Umdrehung unmitlelbar ab-
lesen und j^gg davon bequem schàtzen. Es wird « iin-
schenswerth sein, die Dimensionen dièses Apparales zu
erfahren, die ich in engl. Zollen angebe Der Durch-
niesser des Cylinders betràgt 2 r ,575, die Lange jeder
Schraube 6", die des ganzen Cylinders also 1 Fuss.
Auf jeder Schraube belinden sic h 125 Gange, so d;iss
also ungefàhr 78' Drath aufgewickelt werden kônnen.
Frùher hatte ich Neusilberdrath von etwa <fe!' Durch-
messer zur Leitung genommen , gegenwârtig betindet
sich aber Messingdralh von elwa Di ke auf den

Schrauben; es ist nàmlich ein ùbler Lmstand, dass der,
ùber der 6" im Durchmesser haltenden Leitrolle, hin-
weggehendc Drath , der in der Figur mit f g h be-
zeichnet ist, einen Leitungswiderstand von etwa 20''
Lange darbietet, der aber mit Rucksichl auf die geringe
Leitungsfâhigkeit des Neusilbers bei der Messung ge-
ringer Leitungswiderstànde , die erforderliche Genauig-
keit nicht zulàsst. Ungeachtet aller Sorgfalt War es
uichl môglich die Schrauben in dem verschiedenen Ma-
terial von genau gleichem Durchmesser zu schneiden.
Wenn der Drath von der Messingschraube ab auf die
Marmorschraube aufgewunden wird , so hebt sich das
Gewicht bei 125 Umdrehungen um 0^,875 weil letz-
tere Schraube einen unmessbar grossern Durchmesser bat
als erstere. Die Drathlànge J'gh ist also um 2x0,815^;
l y/ ,750 verktirzt worden oder es sind, da jede Windung
etwa l±i> Lange hat, bei 125 Windungen in der That
0,253 W indungen zu viel gemessen worden Es ist da-
her fur jede Windung eine Correction von 0,002 Win-
dungen in Abzug zu biingen, was natùrlich bei den
meisten voi kommenden Fàllen keine Bedeutung hat, aber
doch wenigstens erwâhnl werden musste.

Da auch die galvanometi ischen Messungen nach und
nach anlangen Anspriiche auf Genauigkeit zu machen,
so war es mir wichtig zu erfahren, welchen Grad von
Genauigeit dieser Regulator gewâhil. Ich unternahm
daher eine Reihe von Messungen um die Leitungswi-
derstande mehrerer zu einem bestimmten anderweitigen
Zwecke vorbereiteler Dràlhe zu bestimmen.

Die Versuche wurden mit einem einzi^en Plallenpaare
Platin-Zink angestellt, das ungefâhr A Q F. Platinober-
flàche darbol und die Ablenkungen wurden an der Tan-
gentenbussole beobachtet. Zuerst wurde der zu mes-
seude Drath ohne Regulator eingebiacht und die Ab-
lenkung dor Nadel durch Drehen der mit dem Vernier
verbundenen eiectromagnetischen Spirale, auf einen be-
stimmten Theilslrich fixirt, dann wurde der Wider-

standsregulator an die Stelle des Drathes eingeschaltet
und die Schraube so lange gedreht, bis die Nadel wie-
der dieseïbé Ablenkung zeigte. Da der Nullpunkt des
Zifferblattes nicht mit dem Anfange der Windungen
ûbereinzttstimfnen braucht, so muss die abgelest hé An-
zahl von Windungen um eine constante Lànge, von
welcber der Dràth fgh ein Theil ist, vermehrt werden,
um den wirklichen Leitungswiderstand zu erhalten. In
der fol^enden Tab. I. ist in der ers te n Columne die
Nummer der zn mesaenden Drathe, in der zweiten die
Ablesung am Ziflerblatte des Regulators und in der
dritten Columne der nach der Méthode der kleinslen
Quadrate berechnete wirkli' he Leitungswiderstand an-
gegeben, wobei die Lange eines Schraubenganges zur
Einheit genommen ist. Die oben erwâhaten Correc-
tionen von — 0,002 iûr jede Windung, sind hierbei be-
reils berechnet.

Tab. L

Nummer der
Drathe.

Ahlesung
am Regu-
lator.

Berechnete
Leitungs-
widerstan-
de der Dra-
the.

berechnete
Summe der
Leitungs-
widerstan-
de.

Differena,

z<

5,808

10,125

Z"

5,156

7,458

m

5, 1 15

7,437

ni

3,311

7,636

iy

2,784

7,105

m

40,148

44,381

Z' + Z"

13,353

17,631

1T,581

-f 0,050

D

-}-Z" + Zni

20,710

24,98!)

25,018

— 0,029

D

. . . +Z^'

28,378

32,650

32,654

- 0,004

D

. . . jlg

35,510

39,771

39,757

-f 0,014

D

. 4-zv-î

79,888

84 125

81,138

— 0,013

Rezeichnen wir den eigenllichen Leitungswiderstand
mit V , l" etc. und die hinzuzulïigende Constante mit x
so hat man V — 5,808 -f x, L" 5,156 -f x, V -f l" 32
15,555 -\-x, u. s. w. , woraus man die fùnf Gleichun-
gen erhàlt

x — 4,389
2x— 8,651
5 x — 15,008
4x — 17,556
5 a =21,586

aus welchen nach der Méthode der kleinsten Quadrate
x 3S 4,529.

Addirt man die respectiven Leitungswiderslànde in der
"ten Columne zusammen, so erhàlt man die Zahlen der
4'en Columne, deien Abweichungen von den berech-

181

Bulletin scientifique.

182

neten Leitungswiderstànden in der 6ien Columne an-
gegebeu sind. Die grôsste Difl'erenz ist 0,05, was, da
die Lànge eirter Drathwindung ungefâhr 1,5" engl ist,
5,75'" Neusilberdnth von ^" Darchmesser betrâgt.

Dièse bis jelzt, wie ich glaube, bei Messungen der
Art noch nicht erreichle Genauigkeit, kônnte noch Wei-
ter getrieben werden, wenn die Constanz der Kette und
die feste Aufstellung der Galvanometerbussole ihrer Em-
pliinilichkeit, so wie der Schârfe entsprâche, womit au
ihr beobachtet werden kônnte. Indessen kann icb es
nicht verbergen, dass die einzelnen Beobacbtungen unter
sich nicht dièse Genauigkeit gewàhren und bisweilen
Differenzen zeigen, welche sich bis zur Hôhe von T £ 5
des ffanzen Leitungswiderstandes erheben. Die vorigen
Beobachtungen wurden, wie schon erwàhnt, mit der
Tagentenbussole angestellt, auf der ich die Ablenkung
bis auf 2" bequem schatzen konnle. Gegenwàrtig habe
ich eine Sinusbussole anfertigen lasscn , die mit mehre-
ren von Herrn Prof. Poggendor ff angegebenen Ver-
besserungen versehen ist, deren Beschreibung ich mir
vorbehalte, und mit der ich durch vortrelfliche Mi-
croscope die Ablenkungen bis auf 20" genau ablesen
kann. Ich habe einige sehr gut mit einander ùberein-
stimmende Messungen mit diesem Instrumente gemacht,
indessen erfordert dasselbe eine feste. den temporàren
Erschùtt' rungen vorbeifahrender Wagen u. s, w., nicht
exponirte Aufstellung, die mir bis jelzt nicht zugâng-
lich war. So geDaue Beobachtungen werden aber in
der Fulge Rùcksicht auf die Temperatur der Dràthe,
auf den môçlicher Weise ungleichen Widerstaud der
einzehvn Windungen und sogar auf die, wàhrend der
Beobachtungen einlrelenden Veranderungen der magn -
tischen Erdkraft erheischen und die Vernachlàssigung
dieser Umstànde nicht lânger gestatten. Es ist mir nicht
umvahtscheinlich, dass gerade durch solche genaue Mes-
sungen Umstànde hervortreten dùrflen, die uns dem im
Grunde ganz rathselhaften Phaenomene des Leitungs-
widerstandes nâher zu treten erlauben wurden. Zu
empfehlen ist noch, den Regulalor immer sehr rein
und blank zu erhalten, weil Spiùnge die mai) hin und
wieder in der allniâlier sich veràndernden Ablenkunor
der Nadel bemerkt, nur einer durch oberflàchliche
Oxydation veranlassten unvollknmmnen Berùhrung zu-
geschrieben werden kounen. Vorheilhaft wird es daher
sein das ganze Instrument aus einem an der Luft nicht
oxydirbarem Metalle z. B. ÎNeusilber oder Platin anfer-
tigen zn lassen.

Bei meiner Anwesenheit in London in vorigem Jahre,
zeigte mir Herr Prof. Wheatstone ein, meinem so

eben be&chriebenen Slromvegulator, den ich der Aca-
démie in der Sitzung vum 24. April (6. Mai) prasen-
tirl halte, àhnliches Instrument. Dieser Gelehrte hatte
sich dièses nùtzlicheu Appâtâtes bedient um die Lei-
lungsw idersiànde bei der electiomagnelischen Telegra-
phenlinie zu bestimmen, die er auf der Londun-Bristol-
Eisenbahn anzulegen im Begriff war. Er hatte mir sehr
intéressante Mittheilungen uber scheinbare Anomalien
gemacht die bei so langen Dralhleitungen vorkommen,
un.l die in <'em Ohm'schen Gesetze, von dessen Wich-
tigkeit er durchdrungen ist, ihre vollkommne Erklârung
finden Man kann der Publication dieser Arbeilen
mit Ungeduld entgegen sehen, um so mehr da Herr
Wheatstone keine practische Arbeit unternimmt, ohne
dabei auch der Wissenschaft eine Ausbeute zu ge-
winnen Zugleich machte mich dieser Gelehrte auch
auf ein Verfahren aufmerksam , mit diesem Instru-
mente die electromotorischen Kràfle verschiedener gal-
vanischen Combinationen zu vergleichen, ein Verfahren
welches in vielen, besunders den Fâllen nùtzlich ist,
wo man sich eines Galvanometers bedient, fur wel-
ches das Gesetz oder der Intensitàtswerth der Ablen-
kung nicht bekannt ist. Ich nahm keinen Anstand
dièses Verfahren bei einigen Arbeiten, die ich beabsich-
tigte, zu benutzen und theile der Académie einige von
den Beobachtungen mit, die ich danach angestellt habe.

Werden nàmlich die electromotorischen Krâfte und
die respecliven Leilungswiderstande zweier galvanischen
Combinationen durch A, A' und À, /.', und die Lei-
lungswiderstande, welche eingeschallet werden mussen
um mit jeder dieser Combinationen nach und nach eine
bestiuimte Ablenkung a und hervorzubringen, durch
x, x' und L -\- x und D -\- x' bezeichnet, so hat man
nach der Ohm'schen Formel die 4 Gleichungen

A'

A + x '

A

A + x-\- L

A' + x'
A'

A'+x' + L' —

woraus sich ergiebt —— ~— •

Man hat also weiler nichts nôthig als die Anzahl der
Umdrehung der Schraube zu zâhlen, welche nôthig
sind um die Ablenkungen der JNadel von w auf j zu
bringen, um daduich das Verhiiltniss der electromotori-
schen Krâfte zu erhalten. Die in der Tabelle II und
III aufgezeichnele Versuchsrerhe wurde mit 12 Daniell-
schen, mit Kupfervitriol und verdiinnter Schwefelsàure
geladenen Elementen, angestellt, bei denen die Flùssig-
keiten durch porôse Thoncylinder getrennt waren und
deren Kupfergefâsse 3" Durchmesser und 5A"Hôhe hatlen.

185

Bulletin scientifique.

18'4

In der Tab II und III enthàlt die erste Columne
die Nummer uud Anzahl der Plattenpaare, die zweite,
die der Anzahl der Unidrehungen proportionalen elec-
troniotorischen Kràfte, die drilte die berechnete Suinine
der letztern und die vieile endlicb, die Differenzen
zwischen der Rechnung und der Beobachtung.

Tab. II.

Nuramer und
Anzahl der
Plattenpaare.

1 >t'< » 1 Ml" 1 1 1 6 I G

électrons.
Kraft.

electrom.
Kraft.

Differenzen.

jy? i.

Tt, J.C

» 2.

Ail'

„ 3

„ 4.

4,4 1

B.

4,44

„ 6.

il A A

4,41

,1 1-

A. (\ -À

4,01

„ 8.

4,54

,•; 9.

4,52

„ 10.

4,49

„ «.

4,58

12.

4,54

„ 1-2.

9,00

8,35

+ 0,65

„ 1 — 3

15,59

12,80

-f 0,79

„ 1-4.

18,43

17,21

+ 1,22

„ 1 — 5.

23,00

21,65

+ 1,35

„ 1 — 6.

28,60

26,<i6

+ 2,54

„ i — n.

53,64

30,07

+ 3,57

„ 1 — 8

31,16

54,61

-j-2,55

„ 1 — 9-

41.41

59,13

+ 2,28

„ î — io.

46,20

43,62

+ 2,62

„ 1-11.

50,38

48,20

+ 2,18

„ 1 — 12-

55,87

52,74

+ 3,13

Bei diesen Beobachtungen wurde die Ablenkung von
19° durch die Einschaltung einer grôssern Dratblange
bis auf 13°, also um 6°, vermindert. Bei den folgenden
Beobachtungen der Tab. III wurde dièse Ablenkung
aber von 17° bis auf 15°, also um 2°, vermindert und
zwar aus dem Grunde, um nicht durch Einschaltung
einer zu grossen Drathmenge, die Beobachtungen un-
sicher zu machen. Ferner wurden die Beobachtungen
in einer von der friihern verschiedenen, aus der Ta-
belle ersichtlichen, Ordnung angestellt, welche, wie
ich glaube, den zufâlligen Umstànden mebr entgegen-
tritt und ihnen keinen so weiten Spielraum verstatlet.
Die Beobachtungen der beiden Tabellen sind direct
nicht mit einander vergleichbar.

Tab. III.

P*iunnner und
Anzahl der
Plattenpaare.

Beohachtete
electromotori-
sche Kraft.

lîerechnete
electromotori-
sche Kraft.

Differenzen.

JV: 12.

1,78

„ tu

1,85

„ 11—12

5,59

3,63

— 0,04

„ 10.

1,82

„ 10 — 12.

5,58

5,45

— 0,07

,, 9.

1,81

„ 9 — 12

7,23

7,26

0,03

„ 8.

1.85

„ 8—12.

11 v

9,21

9,(1

-f .10

1

1,84

. 7 — 12.

10,69

10,95

0,26

6

1,81

m 6—12.

12,47

12,76

0,29

, 5.

1,65

„ 5-12.

11,29

14,41

— 0.12

„ 4.

1,78

„ 4-12.

15,95

16,19

— 0,24

„ 3.

1,80

ri 3-12

17,81

17,99

— 0,18

„ 2

1,84

„ 2—12.

19,62

19,83

— 0,21

„ 1-

1,83

„ 1-12.

21,13

21,66

— 0,53

Auffallend ist es bei beiden Beobachtungsreihen, dass
die Differenzen zwischen den beobachteten electro-
motorischen Kraften der mehrplattigen Combinationen
und den aus der Summe der einzelnen Elemente be-
rechneten electromotorischen Kraften, immer auf eine
Seite fallen und bei der ersten Tabelle positiv, bei
der zweiten negaliv sind. Ich habe bei einigen andern
Versuchsreihen âhnliche Phânomene wahrgenommen und
die Differenzen ganz oder zum grôsslen Theil immer
nur auf einer Seite gefunden Es ist mir bis jetzt niebt
gelungen die Ursache dieser Sonderbarkeit zu erklaren,
die ich indessen eher in sogenannten zufâll gen Um-
slànden, als in einer Modificalion zu suchen geneigt bin,
die das von Fechner etablirte Gesetz zu erleiden hâtte.
Es ist iibrigens eine bekannte Erfahrung, dass d>e Ket-
ten mit Scheidewànden , eine grôssere oder geringere
Zeit nach ihrem Schlusse, noch immer an Stàrke zu-
nehmen, und dass eine solche Verandeinng, wie ich
oft sehr hàufig gefunden habe, sowohl durch eine Ver-
mehrung als auch eine Verminderung der electromo-
torischen Kraft veranlasst werden kann, weun nur, wie

185

es der letztere Fall fordert, der Leitungswiderstand der
Fiùssigkeil sich ebenfalls, aber in einem noch grôsserm
Verhâllnisse, verinindert.

Ans derTab. II ergiebt sicb als Mittelzahl aus rien ein-
zelnen Elementen, die electromolorische Kiaft zu 4,395,
aus den verschiedenen Combinationen, nach der Méthode
der kleinsten Quadrale berechnet, aber zu 4,639. Setzen
wir erstere ZZ 100 so erhalten wir fùr letztere zz 105,5.

Ffach der Tab. III ist dièses Verhâltniss wie 100 : 98,6.
Nehmen wir hieraus die Mittelzahl, um die zufàlligen
Lmstànde zu eliminiren , so erhalten wir 100:101,5.
Obgleich man also daraus ersieht. dass bis zu 12 Plalten-
paaren das bekannte Gesetz, ohne bedeutende Fehler
zu begehen, angenommen werden dùrlte, so kann doch,
so lange die Fehlerquellen nicht auf eine entschieHene
Weise bekannt sind, dieser Gegenstand keinesweges
als ex| erimentell abgeschlossen belrachlet werden, wie
man hin und wieder zu glauben geneigt sein môchte.

Nach den frùhern Methoden werden gewôhnlich die
Constanten der Ketle, aus den Stromesstàrken berechnet
welche durch Ablenkungen oder Schv\ ingungen u s. w.
gemessen werden. Hierbei tritt der Umstand ein, dass
die slàrkern Strôme zugleich grôssere Temperaturerhô-
hungen innerhalb der Kette selbst hervorrufen, wo-
durch sowohl die Leitungswiderstànde, als auch die elec-
tromotorischen Krâfte, afticirl werden. Dieser Umstand
den man, da er bis jetzt noch nicht hat in Kechnung
gebracht werden kônnen, als Fehlerquelle zu betrach-
len hat, ist bei der gegenwàrtigen Méthode, wo die
Strôme immer von gleicher Stârke sind, zum Theil
vermieden.

N a o h t r a g.

Da ich oben die Beschieibung eines Apparates ge-
geben habe, der dazu bestimmt ist, die Tragkraft der
Klectromagnete zu messen. so môgen einige Bemer-
kungen hier an der Slelie sein, z.u denen mich ein Auf-
salz des Henri C. H. Pfaf'f veranlasst , der sich im
55ten Bande von Poggendorffs Annalen p. 309 be-
iindet. Herr Pfaff glaubt nâmlich durch Versuche be-
wiesen zu haben , dass der EleclroTiagnetismus hohler
Eisenslangen in einem hôhern Verhâllnisse wâchsl, als dem
di-s einfachen der Masse , und glaubt die Abweichung
des von Lenz und mir gefundenen Gesetzes durch seine
Versuche gerechtl'erligt. Dièses scheint mir nuu keines-
weges der Fall zu sein, da. wie ich bei andern Gele-
genheiten zu bemerken Veranlassuug hatte, die Trag-
kraft der Electromagnete ein Maass ist, das ùber die
magnetischen Zustànde einer Eisenstange nur die unge-

186

wisseste Auskunlt zu geben vermag Lenz und ich, wir
hatten bei unsern Versuchen dièse Méthode immer ver-
mieden oder umgangen und uns nur einmal derselben
bedient um den aus andern Versuchen entwickelten Satz
zu beslàtigen, dass die Anziehung der Electromagnete
den Quadraten der magnetisirenden Strôme proportional
ist. Auch hier haben wir Anomalien gefunden, die uns
indessen nicht zu einer Modification dièses Gesetzes ver-
anlassen durften, weil sie aus den verwickelten und zu-
fiilligen Umslanden hervorzugehcn scheinen, welche das
Abreissen und Anlegen des Ankers begleiten. Dièse
Umstànde haben wir nicht weiler gesucht in Rechnung
zu bringen, da die Tragkraft eines Hufeisens zwar als
ein ganz intéressantes, aber bis jetzt als kein sehr fol-
genreiches Phanomen erscheint

In neiner Glasgower Vorlesung Poggendorfs Annalen
Bd. XX XXVII S 225) habe ich einen Auszug aus einer
gemeinschaftlichen grôssern Arbeit gegeben , die noch
nicht hat zum Drucke befôrdert werden kônnen, und
welche das Gesetz ùber allen Zweifel zu erheben scheint,
dass die, unter gleichen Umstànden in Eisenstangen von
gleicher Lange und ungleicher Dicke entwickelten Quan-
titàten von Magnetismus, sich wie die Durchmesser die-
ser Stangen verhalten. Es ist kein Grund vorhanden,
warum man nicht vorlâufig annehmen kônnte, dass der
freie Magnetismus der Endflàchen dieser ganzen Quanti-
lat des entwickelten Magnelismus proportional sein sollte,
um so mehr, da es diesen Gegenstand experimentell zu
priifen, ungemeine Schwierigkeiten hat, zu deren Be-
seiligung, die Méthode der Tragkraft am ungeeignetsten
sein môchte. Die Versuche des Herrn Pfaff betreffen
ùbrigens einen andern Gegenstand , nâmlich die Trag-
kraft hohler Electromagnete von gleicher Lange, glei-
chem âussern Durchmesser, aber ungleicher VVanddicke,
wobei natûrlich die Berùhrungsflachen zwischen dem
Anker und den Endflàchen der Eisenstangen immer von
verschiedenen Dimensionen waren. Dass sich der totale
entwickelte Magnetismus solcher hohlen Eisenstangen
unsern Gesetze gemâss, also ganz gleich verhalten werde,
scheint mir, unter der Beschrànkung, dass die Wand-
dicken nicht zu gering sein dùrfen, nach unsern Ver-
suchen sehr wahrscheinlich zu sein.

Ich muss ùbrigens bei dieser Gelegenheit an den vor-
trelflichen Aufsatz ùber „hohle Electromagnete" erin-
nern, der sich im lsten Bande des Bulletin scientifique
p. 121 befindet, und welcher den leider zu frùh ver-
storbenen Professor Parrot in Dorpat, zum Verfasser
hat. Par rots Versuche haben vor denen Pfaff 's den
Vorzug, dass bei ihnen die Berùhrungsllache zwischen

Bulletin scientifique.

187

Bulletin scientifique.

188

Anker und Magnet immer gleicb gross vsar, und dass
die Zufàlligkeiten vermieden waren, welche bei der Com-
bination zweier Stangen unausbleiblicb sind; auch konimt
Parrol zu dem Schlusse: „dass man bei Eleclromagne-
„ten von grossen Dimensionen, eine bedeuiende Erspar-
„iiiss an Metallniasse wird haben kônnen, dadurch dass
„man sie hobl maeht. indem eine Réduction auf die halbe
«Masse nur einen Yerlusl von ^ in der Tragkraft ér-
„zeugt, bei einer Keduction au' \ der Masse nicht voile
au Tragkraft verloren geben , so dass die Masse
,,Eisen welche einen niassiven Magneten darstellt, aul*
„4 bohle Zylinder verwandt, einen dreimal grossern
Effect geben muss u. s. w. "

19. El>'IGE WoRTE Ï'BER DIE _\ EBENBLÀTTER BEI LoTUSI

von C. A. MEYER (lu le 21 août 1841).

(Hierzu eine Tafel).

lm Saamenkataloge des hiesigen Kaiserlichen botani-
schen Gartens fur das Jabr 1835 p. 41, halten Herr
v. Fiscber und ich die Meinung ausgesproeben, dass
die untern Blàttchen eines Blattes bei den Lotus- Avten
mit Unrecbt fur NebenLlàtler angesehen worden sind;
wir glaubten uns um so mehr zu dieser Behauptung
berecbtiget, da sich bei Lotus wahre, obgleich sehr kl eine
Stipulae nacbweisen lassen. Als wir dièse Ansicbt aus-
spracben , war es uns niebt gegenwàrtig , dass Herr
Akademiker v. Trinius schon frùher im Wesentlicben
sanz dieselbe Meinung vorgetragen halte 1 ). Dièse An-
sicbt sebeint keinen Anklaug oef'unden zu haben; es
trat aber ein Gegner auf. der sie als ungegrùndet zu-
rùck wies. Herr Prolessor v. Trautvetter hat in sei-
nem Aufsalze ..liber Lotus circinnatus und L Candollei" 2 )
die alte Meinunt;. dass bei Lotus die an einem Blatt-
stiele untern lilàttchen als Nebenblàtter zu betrachfen
seien, verfoebten. indem er die geliederten Bbitter (we-
nigstens bei deu Trifoliecn) von den gedreilen Blàttern
herleitet und zugleich ein Heraufiùcken der N ebenblât-
ter am Blattstiele annimml.

Es wiïrde v%ohl nicht obnmoglicb sein, durch ganz
entgegengesetzle Scblùsse nacbzuweisen, wie das gebe-
derle Lotushlati durch Dorvcuinm und Lupinaster in die
gedreiten Blàtter der Trifolieeu ùbergeht. Auch konnte
man sich vvohl auf die Analogie zwischen Lotus und
Hosackia beruien, Gattungen die unter sich kaum verschie-
den sind, von denen aber Lelztere Arien mit deullichen

1 ) s T r i n i u s ùber den gegemvàrtigen wissenschaftlichen
Standpunkt der Naturforschung (1828 p. "8.

2) s. Bull, scientif. publ. par l'Acad. inip. de» sciences No. 182.

Nebenblàttern zàhlt (s. Botan. reg. t. 1257 und Botau.
mag. t 2913). Ferner konnte man auch (und diess
wâre gewiss ein Hauptargument) die absolute Gleich-
heit der untern und obern Blàttcben bei Lotus, in Hin-
sicht der ganzen Structur, der Siellung und der Arti-
culation hier anfùhren. Man wûrde auch so schon
den Beweis fiihren kônnen , dass bei Lotus die an ei-
nem Blattstiele untersteu Blàttchen keine iVebenblàtter
sein kônnen. Doch es bedarf dièses kiinstlichen Be-
weises der vielleicht immer noeb Gelegenheit zu
Discussionen ubrig lassen wùrde — gar niebt; deun so
verkummert die Nebenblàtter bei Lotus auch sind. so
sind sie doch glucklicherweise nicht durchaus spurlos
verwischt, wie bei vielen andern Leguminosen. Man
biege eins der untersten Blàttchen eines Blattes von
L. corniculatus z. B. zurïick, und roau wird sogleich
unlerhalb der gegliederten Basis dièses Blàttchens ein
kleines braunes Spitzchen, oder ein ziemlich breites.
aber nur kurzes, abgestutztes, braungerandetes Blàtt-
chen entdecken, welches genau die Stelle eines wahren
Nebenblattes einnimmt und ohne Zweifel auch fur ein
solches anerkannt werden muss. Besonders kenntlich
sind dièse , allerdings kleinen jN ebenblàtter an frischen,
jungen, kràftig aufgeschossenen Lotus -Stengeln. Doch
auch an trockenen Exemplaren, fast aller von mir un-
tersuchten Lotus - Arten , habe ich sie oft ohne Schwie-
rigkeit. bisweilen nur mit Mùhe auffinden kônnen. Vor-
zùglich deutlich sind die Stipulae bei Medicago circin-
nata und M. nunvnularia , die Herr v. Trautvetter
zu Lotus ziebt 3 ). Die hier beigefùgte Abbildung eines
Blatles des vielgestalleten L. corniculatus wird den Ge-
genstand am besten verdeullichen

^ enn aber, wie ich glaube, das hier Gesagte rich-
tig ist, so darl ', das leuchtet ein. bei Lotus nicht mehr
von foliis Lrifoliolatis, stipulis foliaceis gesproeben werden.
sondern es mùssen die Blàlter der Lotus- Arten dafûr er-
klàrt werden, was sie wirklich sind, fur Jolia quinato-
pinnata, foliolis infinis heteromorpliis stipulae -f ormibus ;
stipulae ad basùi pctiolorum miuutae , saepe obsoletae

3) Ich kann dieser Ansicht meines verehrtesten Freundes
nur zum Theil beistinmieu. Er hat gewiss volikommcn Recht,
wcnn er jene beiden Arten von Medicago trennt, und es ist kaum
zu begreifen, wie sie jemals dieser Gattung haben beigezahlt
werden kônnen. Endlicher zieht sie zu Anthyllis und man
kann nicht làugnen, dass sie in der ganzen Tracht mit Anth.
cornicina ùbereinstimmen ; allein die Frucht lâsst eine solche
Vereinigung niebt zu. Die Frucht und der Habitus unterschei-
den aher dièse beiden PHanzen auch wesentlich von Lotus. Ich
zôgere keinen Augcnblick die alte, gewiss sehr gute Gattung
Hymenocarpus Savi wieder herzustellen. Med. radiata dagegen
gebôrt nicht hierher.

Emis le 8 octobre 18^1.

/ f/ /X

Meyel AWm'// />/<///<■; oet /.<///>

. i • <u\;>. 200 BULLETIN SCIENTIFIQUE Tomeix.

^ Jtè 13. 14.

PUBLIÉ PAR

L'ACADÉMIE IMPÉRIALE DES SCIENCES

DE SAINT-PÉTERSBOURG.

Ce journal paraît irrégulièrement par feuilles détachées dont vingt -quatre forment un volume. Le prix de souscription, par
volume, est d' 1 Va roubles argent pour la capitale, de 2 roubles argent pour les gouvernements, et de écus de Prusse à

l'étranger. Ou s'abonne, à St.- Pétersbourg, au Comité administratif de l'Académie, place de la Bourse N. 2, et chez W. GRAEFF,
libraire, commissionnaire de l'Académie, place de l'Amirauté N. 1. — L'expédition des gazettes du bureau des postes se charge des
commandes pour les provinces, et le libraire LEOPOLD VOSS à Leipzig, pour l'étranger.

Le BULLETIN SCIENTIFIQUE est spécialement destiné à tenir les savants de tous les pays au courant des travaux exécutés
par l'Académie, et à leur transmettre, sans délai, les résultats de ces travaux. A cet effet, il contiendra les articles suivants:
t. Mémoires lus dans les séances, ou extraits de ces mémoires, s'ils sont trop volumineux; 2. Notes de peu d'étendue in extenso;
3 Analyses d'ouvrages manuscrits et imprimés, présentés à l'Académie par divers savants; 4. Rapports; 5. Voyages scientifiques:
6 Extraits de la correspondance scientifique; 1. Nouvelles acquisitions de la bibliothèque et des musées; 8. Chronique du personnel
de l'Académie; 9. Annonces bibliographiques d'ouvrages publiés par l'Académie.

SOMMAIRE. NOTES. 20. Sur les variations journalières de la déclinaison magnétique. Nervander. 21 Remarques sur la
structure des Crucifères. Meyer. 22. Sur les monnaies du dernier Schah de Kharesm , frappées en Géorgie. Frah.n. 23. Sur
un sixième manuscrit de l'histoire des Afghanes de Ni'metullah. Dorn. ANNONCES BIBLIOGRAPHIQUES

NOTES.

20. u nterstjchungen ùber die tagliche ver-
anderong der magnetischen Declina-
tion; von J. J. NERVANDER. (Lu le 4
septembre 1840).

(Ci-joint 3 planches lithogiaphiées et 24 tableaux.)
II.

In der ersten Abtheilung dieser Untersuchungeu*)
wurden nur die Data angegeben , weldhe das Daseyn
mehrerer kleinen Undulationen im tàglichen Gange der
magnetischen Declination zu begrùnden scheinen. Dabei
habe ich mich jedes Versuchs enthalten , die physikali-
sshen Ursachen ausfindig zn machen , welche diesen
Undulationen bedingend zu Grunde liegen.

Es wâre auch freilich ein solcher Versuch noch zu
frùhzeitig gewesen , da das regelmàssige Vorkommen
dieser Uiidulationen noch weil fester als von mir ge-
schehen konnte , durch die Erfahrung begrùndet wer-
den muss, ebe es selbst als erwiesen zu belrachten ist.

Das Folgeude mag indessen in so fern als eine Er-
klàrung gelten, als dadurch elwas Analoges in dem tàg-
lichen Gange der Temperatur- Varialionen, worin man,

*, S. Bulletin scieuliûque T. VI. No. 15. 16.

wenigstens zum Theil, die Ursache der magnetischen
Varialionen zu suchen pflegt, angedeutet wird.

Aber auch abgesehen davon, dass das Vorkommen
derselben Undulationen im Gange der Temperatur ein
bedeutender Schritt vorwàrts wàre zur Erklàrung der
entsprechenden Krûmmungen in der Curve der tàgli-
chen Declinations - Variationen , so mùsste dièses Vor-
kommen solcher kleinen Undulationen im Gange der
Temperatur zunâchst als ein hinzukommcnder Beweis
fur das Daseyn âhnlicher regelmâssiger Krûmmungen
im Gange der magnetischen Declinalion belrachlet wer-
den. Sobald namlich dièse Undulationen nach dersel-
selben Méthode gesucht , auch im tàglichen Gange an-
derer meteorologischen Phànomene nachgewiesen wer-
den konnten, muss dadurch die Wahrscheinlichkeit ih-
rer Gonstanz ausserordentlich zunehmen.

Nun sagt uns die Théorie, dass im Gange der tàgli-
chen Temperatui-Perioden mehrere Undulationen, oder
wenigstens Inllexionen, vorkommen konnen.

Die unmittelbare Erwàrmung und Erkàltung der Luft
durch die abwechselnde Einvvirkung und Abwesenheit
der Sonne, bestimmt den Grundzug der tàglichen Tem-
peratur-Gurve eines Ortes. Wàhrend die Lutt erwàrmt
wird, erhoht sich auch, aber nur langsamer, die Tem-
peratur der àussersten Erdrinde , die darunterliegende
Schicht erreicht noch spâler ihr Maximum der Tempe-
ratur, u. s. w. ; so dass die ganze Masse der Erdschich-
ten, in welchen die tàgliche Tem[>eratur - Période

191

R U L L E T I N

SCIENTIFIQUE.

192

noch bemerkbar ist , weit spàter ihr Maximum der
Wàrme erreicht, als dieLufl selbst, und da dièse Mas-
se immerwâhrend ihre Wàrme mit der Luft- Tempera-
tur ins Gleichgew ichl zu bringen strebl , so muss des
Abends ein Zeitpunkl eintreten , wo das Sinken der
Luft - Temperatur am kràftigsten von der zurùckslro-
menden Wàrme der obern Erdschiclilen aufgcwogen
wird. Ebenso kann nach Mitternacbt die Luft sebon
eine erwàrmende Wirkung der zui ùckkehrenden Sonne
erfahren, ehe die fraglichen Erdschichten ibr Maximum
der Erkàltung erreicht haben , und folglicb auch zwi-
schen dem von der Sonne direct bewirklen Tempera-
lur-Maximum, und dem von den Erdschichten hervor-
gebrachten , eine Inflexion der Temperatur - Gurve sich
bemerkbar machen.

Weiler ist leîcht voranszusehen , dass, da der Luft-
druck in seiner tàglichen Période zwei Maxima und
zwei Minima darbietet, jedes von diesen Maximis eine
Wàrme -Erhohung, und jedes Minimum eine Tempera-
tur-Erniedrigung bervorbringen muss.

Da die verànderlicbe Menge der in der Luft enthal-
tenen Wasserdàmpfe die Wârmeleitungs-Fàbigkeit der
Atmosphâre verândern muss, so wird aucb dadureb der
Gang der tàglichen Temperatur -Curve mehr oder we-
niger modificirt, aber der Tbaubildung besonders muss
ein bedeulender Einfluss auf die Gestaltung dieser Tem-
peratur-Curve eingerâumt werden.

Dièses kann schon hinlânglich sein , um darzuthun,
dass die Théorie ein Vorhandensein melnerer Undula
tionen oder Serpentirungen im allgemeinen Gange der
tàglichen Temperatur Gurve a priori bestàtigl , oder
wenigstens ihre Môglichkeit beweist.

Dagegen kann man aber das Zeugniss der Erfahrung
hervorheben, welche das Daseyn solcher Inflexionen auf
das Bestimmteste zu laugmen scheint. — Jahrelan<r fort-
gesetzle stùndliche Beobachtungen geben iramer nur
ein Maximum und ein Minimum, und das Ergebniss
der Erfahrung, berechnet nach der Méthode der klein
sten Quadrate, w ird auf das Schonste beslàtigt, denn die
Differenzen zwischen den beobachteten und berechne-
ten Werthen sind sehr unbedeutend und mil sehr ab-
wechselnden Zeichen.

Bei Allem dem ist doch eine Einwendung gleich bei
der Hand. Die àltern stùndlichen Declinations-Beobach-
tungen, welche'Kâmtz in seiner Météorologie anfùhrt,
zeigen eine sehr grosse Uebereinslimmung im allgemei
nen Gange der tàglichen Declinations-Variation , sowohl
unter einander , als mit den nach der Méthode der

kleinslen (hiadrate gemachlcn Berechnungen ; aile ge-
ben nur ein Maximum und ein Minimum ; und doch
haben neuere Beobachtungen, welche mit cmplindliche-
en Instrumenten angestellt worden sind , auf das Be-
stimmteste dargethan, dass die tàgliche Dcclinations-Pe-
riode wenigstens zwei Maxima und zwei Minima ent-
hait. Obvvohl also die gemachlen Thermometer - so-
wie die âlteren Déclinai ions - Beobachtungen , nur
ein Maximum und ein Minimum angeben , so bleibt
es doch zweifelhaft, ob nicht empfindlichere Wàrme-
Messungs - Apparale zwei oder mehrere Lndulationen
zeigen wùrden. Zwar ist dièse Einwendung ganz nega-
tiver Art und stûtzt sich nur auf eine Analogie. Man
kann deshalb mit dem grôsslen Rechte ihr durch die
Bemerkung begegnen, dass àhnliche Zweifel gegen bei-
nahe aile unsere empirischen, noch durch keine mathema- '
tische Théorie begrùndeten Kenntnisse, erhoben werden
konnen; aber sie hat auch keine weiteren Ansprùche, als
darzuthun, dass die Analogie in einem sehr verwandten
Falle den angefùhrten Zweifeln etwas mehr Gewicht
giebt , als sie ohne dièse Analogie haben wùrden. —
Dièses Wenige wird man wohl zugeben.

Von grôsserer Bedeutung ist folgende Betrachtung.
Man hat die tàglichen Bewegungen des Thermomelers
in regelmàssige und unregelmàssige unlerschieden. Die
regelmassigen bestehen bekanntlich darin, dass das Ther-
mometer von seinem Maximum Nachmitlags ohne Schwan-
kungen bis zu seinem Minimum des Nachls sinkt, und
von da mit eben so einfacher Biegung zu dem Maximum
des folgenden Tages zurùckkehrt. Schwerlich wird es
aber einen einzelnen Tag geben, welcher von diesem
idealen Typus nicht mehr oder weniger bedeutend ab-
wiche.

Aile dièse abweichenden Schwankungen im Gange des
Thermometers hat man zu einer Classe unter dem Na-
men „Unregelmàssigkeiten u gefûhrt. Niemand wird aber
doch wohl behauplen, dass irgend eine von diesen Tem-
peratur- Aenderungen wirklich unregelmâssig sey, d. h.
dass sie nicht von irgend einer Regel und Ursache ab-
hinge und also keinem Gesetze unterworfen sey. Im
Gegentheil mùssen sie wohl auch als Regelmàssigkei-
ten, und zwar als Regelmàssigkeilen von einer hôhern
Ordnung angesehen werden , in so fern nàmlich , dass
die Regeln und Gesetze , denen ihr Erscheinen unter-
worfen ist , weit verwickelter sind als die , welche die
sogenannte regelmàssige Bewegung der Thermometers
beherrschen. Sonst mùsste man z. B. ja auch behaup-
ten, dass die Gleichungen der hôheren Grade unregel-
mâssiger wâren, als die Gleichungen der niedrigern, nur

193

Bulletin scientifique.

194

weil die Wurzeln jener schwerer als dieser auszumit-
teln sind.

Dabei dràngt sich Jedem die Frage von selbst auf,
sind dièse sogenannten Unregelmâssigkeiten oder hi*>-

O DO

hern Regelmàssigkeiten aile von derselben Oidnung,
oder giebt es aucb hier, wie ùberall in der Natnr, Ue-

bergànge von den niedrigern zu den hôhern? Ein Bei-

o o o

spiel wird, um nieine Meinang zu erlàutern , bin-
reichen.

Man hat friilier die Winde in zwei Classen gelheill ,
regelrnàs\ige , Passale, Moussons, und unregelmdssige.
worunler man dieWiridé in den gemâssigten undnord-
lichen Climaten verstanden h;<t. Jahrhunderle lang bat
man an der Gùlligkeit dieser Einlheilung nicbt gezwei-

o oc

felt , und doch isl man in unsern Tagen — da Dove's
Drehungsgesetz so viel Wahrscheinlichkeit fur sich ge-

O O D

wonnen bal — » gezwungen gewesen. zuzugeben , dass
die Winde in den miltlern Climaten wenigstens halb-
regelmàssig sind.

Um also den Begrifï des Wortes Halbregelmàssigkeit,
welcher sich de m gewôhnlichen Sinne des Ausdruckes
Regelmàssigkeit am meisten nâhert, festzusetzen; so be-
steht sie , was die Winde betrifft , darin , dass in den
mitllern Climaten die W inde eine ùberwiegende Ten-
denz haben , in einer gewissen Richtung in einander
ûberzugehen, obwohl dièse Tendenz. in einem nicht un-
betr àchtlichen Grade, von den Fâllen aufgewogen wird,
wo der Wind im entgegengesetzten Sinne sich drehet
Es fand sich z B. , dass unler 1100 in Apenrade be-
obachteten Verànderungen der Windesrichtung, 559 im
Sinne des Drehungsgeselzes und 457 im entgegenge-
setzten Sinne geschahen; so dass demnach von 1100
Beobacbtungen neun ùber die Halfle oder 550 das Ge-
setz stricte befolgten; wuhrend dass, wenn keine Gesetz-
màssigkeit aufzufinden gewesen, 550 nach einer und 550
nach entgegengesetzter Richtung sich hàtten drehen
sollen. Zwar wird die Wabrsclieinlichkeit bedeutend
dadurch erhôbt, dass 84 Windesrichtungen , welclie
nichts Bestimmtes weder fur , noch gegen das Gesetz
votirt haben. verhaltnissmkssig zwischen den 559 und
45" Winden vertheilt werden kônnen, so dass man in
gùnstigem Falle annehmen kann, dass beinahe 610 Win-
desveràndei ungen ffir das Gesetz stimmten ; aber im
mer bleibt die absolute Majontàl der das Gesetz be-
tblgenden Winde sehr klein , und , obvvobl das Gesetz
als beslàligt belrachlet werden muss , die Minoritàt
der entgegenslràubenden keinesweges uubelrâchllich.

Bei dieser Unteiiuchung hal man sich nur an die
Anzahl der Winde gehallen , und ihie Intensilât aus

guten Grunden unberucksicbtigt gelassen. Man darf sich
aber nur erinnern, dass die Passate und regel màssigen
Moussons seltener durch schvvache W T inde, als vielmehr
durch Stùrme unterbrochen werden,*) und dann wird
es nicht ungkublich , dass . wenn die Intensilât der
\\ inde in Apenrade mit einem zuverlassigen Anemo-
nieler gemessen worden wàre, die lntenshats-Summe der
gegen das Di ehungs - Gesetz slreitenden Winde. anstatt
kleiner, vielleicht grosser als die der geselzlichen geue-
senware. Das Urlheil des Anemometerï, môge nun aber
wie immer ausfallen , so ist doch klar, dass dadurch
das Drehuugs- Gesetz ni- ht aufgehoben wird, da durch
dièses nur bebauptet wird, dass die Mehrzahi der Win-
de sich ic einer gevvissen Richtung drehet.

Nachdem dièses Beispiel meine Ansicht. wie ich hof-
fe, verdeuLlicht liât . wird man folgende Fra^e vielleicht
nicht ganz ungereimt finden: Hat man unlersucht . ob
ausser der taglichen, sogenannten regel màssigen Schwan-

o 7 o o o

kung des Thermometers , dessen Maximum und Mini-
mum auf ziembch constan'e Stunden fallen, es auch an-
ci ère tagliche Schwankungen des Thermometers giebt,
deren Mehrzuhl eine ùberwiegende Tendenz hat, an
beslimmten Stunden ein Maximum und an andern ein
Minimum zu bilden ? — Die Antwort wird verneinend
ausfallen.

Dabei mochte ich nochmals bemerken , dass es sich
nur von der Mehrzahi und nicht von der Grosse die-
ser Schwankungen handelt, welche man. vorausgesetzt.
dass solche vorhauden sind, — um den auf die miltel cli-
matischen Winde oben angewandten Ausdruck beizu-
behalten, /?rt/£regelmâssige oder regelmassige einer hô-
hern Ordnung nennen kônnte. Ebenso nâmlieh , wie
vielleicht das Anemometer gegen jene balbregelmassi-
gen W T inde, konnte wohl das Thermometer. so wie man
seine Antspriiche gewô/udich gedentet hat, gegen die
zu sucbenden Temperatur Schwankungen einen sehr
partheiischen Ricbter abgeben.

Nebmen wir z. B. an. dass fortgesetzle Thermome-
ter - Beobacbtungen fur einen gewissen Ort . Jahresab-
schnilt und Stnnde. eine mittlere Temperatur von 0° C.
angeben. Weiter môge auch die AVahrscheinlichkeits-
Rechnung auf die çanze Tagesperiode angewendet, auch
fur die fraglirhe Stnnde. 0° iibereinstiinmend mit den
Beobachlungen angeben.

Nun gehe man Tag fur Tag die Beobacbtungen durch.
und bemerke von den sogenannlen unregelmàssigen
Temperatur - Schwankungen die Ma\ima und Minima.

*) Kàmtz Météorologie B. I. Pag. 2)6.

J95

welche auf die fragliche Stunde eintreffen. Findet es
sich dann, dass z. B. von tu solchen Extremen, 9 Ma-
xima , jedes im Mittel i° angebend, und ein Mini
mu m von — 9° . auf dièse Stunde cinfallen , so kann
man schliessen, dass innerhalb der Wahrscheinlichkeils-
Grenzen, welche von der Anzahl der Beobachtungen
und von der Empfindlichkeit des Thermometers ab-
hângen, die Mehrzabl der unregelmâssigen Schwankun-
gen eine ùberwiegende Tendenz zeigt, an der bestimm-
ten Stunde Wârme-Maxima zu bilden. Wenn dazu kâ-
me, dass sowohl die vorhergehende als die nachfol-
gende Stunde keine solche , oder wenigstens keine so
bestimmt ausgesprochene Tendenz angeben sollten , so
konnte man fiïglich annebmen , dass der Scbeitelpunkt
eines solchen halbregelmàssigen Wàrme-Maximums auf
die erstgenannte, zwischen den beiden andern liegende
Stunde einfalle.

Dièses Urlheil wùrde dadurch nicht enlkraftet wer-
den , dass das eine Minimum allein so viel unter das
Mittel fàllt, als aile die neun halbregelmàssigen Maxinia
zusammen sich ùber dasselbe Mittel erheben ; nur
mùsste man, nachdem man immer ausgesprochen hàtte,
dass die Mehrzahl der halbregelmàssigen Schwankun-
gen eine Neigung \hat , an der bestimmlen Stunde ein
Wârme- Maximum zu bilden, in diesem Falle hinzuse-
tzen, dass die daselbst ausnahmswcise eintreffenden Ma-
xima eine vieil ach grôssere Intensitàt, als die halbre-
gelmàssigen Maxim a besitzen.

Ich beeile mich jedoch gleich zu bemerken, dass dies
Beispiel ganz willkiihrlich gewàhlt vvorden ist, und dass
die Sutnmen der an bestimmten Slunden eintreffenden
halbregelmàssigen Temperatur-Maxima keinesweges an
intensitàt kleiner zu seyn scheinen, als die Summen der
ausnahrasweise zu denselben Stunden gehorigen ihnen
entgegengesetzten Tjndulationen. Das obige Beispiel
wurde nur so gewàhlt, um die Frage, von der es sich
handell , recht scharf hervorzulfeben und dadurch zu
zeigen, dass die Frage ganz neu ist, und dass das Da-
seyn solcher halbregelmàssigen Undulationen durch die
Eriahrung sowohl verneinet als bejahet werden kann,
ohne dass die Antwort irgend einen Widerspruch ge-
gen unsere jetzige Kenntniss von dem Gange der tàg-
lichen Temperatur Curve enthalten wird — wenigstens
nicht. so weit ich die Frage einsehen kann.

Schon ans der Lange dieser Vorrede geht hinlâng-
lich her.or, dass ich bei AUem dem nur mit grôsster
Schùchternheit die Resultate meiner Untersuchung der

196

Oelïentlichkeit ùbergehe. Sie kommen mir selbsl so
auft'allend vor , dass ich ofters mich des Gedankens
nicht erwehren kann, ich sey in irgend einen sonder-
baren Irrthum veifallen oder von einem noch sonder-
liaiern Zufalle zum Besten gehabt worden. Da ich aber
einen solchen Irrthum nicht selbst enldecken kann, und
das Ergebniss , wenn es wahr ist, sehr intéressant zu
seyn scheint; so wùrde es von sehr wcnig litterarischen
Muth zeugen, wenn ich es verschweigen wollte , und
so muss ich denn gestehen, dass, nach den von mir un-
lersuchten Thermometer - Beobachtungen zu schliessen,
auch die Mehrzahl der sogenannten unregelmàssigen
Temperatur Oscillationen eine ùberwiegende Tendenz
zeigt, ein Kàlte - Maximum zu bilden an den Slunden,
wo, nach dem ersten Abschnitte dièses Aufsatzes, Ten-
denzen zur Entstehung von Maximis der ôstlichen De-
clination , und dass umgekehrt Kàlte - Mintma da sich
anhàujen , wo Minima der ôstlichen Declination sich
vorfanden.*}

Bei der Mittheilung dieser Resultate kommt es mir
sehr zu Slatten, dass die Beobachtungen nicht von mir
selbst gemacht worden sind, und dass die Berechnungen
leicht mit einer Ausfûhrlichkeit mitgetheilt werden
kônnen, welche jedem, der eine oder ein Paar Stunden
darauf verwenden will, in den Stand setzt, den meiner
Bearbeitung der gegebenen Data gebùhrenden Grad von
Zuverlâssigkeit selbst zu beurtheilen.

Ehe wir aber zu dieseu Resultaten ûbergehen ist es
vonnothen , einige Bernerkungen ùber die von mir be-
nutzten Beobachtungen vorauszuschicken.

Da keine Reihen von tàglichen Original -Beobachtun-
gen mir in Helsingfors zugânglich waren, habe ich mich
nur an die monatlichen Mittel, welche sich in Dove's
Repertorium am ausfiihrlichsten mitgetheilt finden, ge-
halten. Die gefundenen Oscillationen beziehen sich also
zunàchst nur auf solche monatliche Mittel , und man
kann daraus auf das Vorhandenseyn von tàglichen halb-
regelmàssigen Oscillationen bloss in so fern schliessen,
als man annimmt , dass eine Undulation , welche noch
im monatlichen Mittel zurùckbleibl,. auch in der Mehr-
zahl der einzelnen Tage vorkommt.

*) Ich nehme gleich die Gelegenheit wahr zu bemerken, dass,
wo in Folgendem von Maximis und Minimis die Rede ist, darun-
ter, wenn nicht ausdriicklih das Gegentheil bemerkt wird, im-
mer Aafte-Maxima und Kàlte- Minima zu verstehen sind. Es ge-
schieht dies der Gleichfôrmigkeit wegen mit dem ersten Ab-
schnitte dièses Aufsntzes; da ein Kàlte -Maximum und ein Maxi-
mum der ôstlichen Declination einander entsprechen.

Bulletin scientifique.

197
— —

Die Beobachtungs-Reihen, welcbe Dove im 3ten Theil
seines Repertoriums anfïihrt, umfassen 50 MonaLhe fur
Boothia Félix, 24 fur Laith, eben so viele fur Plymoidh,
12 fur Salzuflen und 12 fur Madras.

Was nun die Reihen von Leilh und Plymouth be-
trifft, so scheinen die Beobachtungen regelmâssig jede
Sttinde gemacht worden x.u seyn, wâhrend Kâmtz sagt,
dass in Salzuflen hin und wieder nachtliche Beobach-
tungen ausgefallen und durch Interpolation ersetzt sind

Die Beobachtungen in Boothia Félix geben zu eini-
gen Bemerkungen Anlass. Da zwiscben Dove 's und v.
Baer's Reihen einige Unterschiede vorkommen , habe
ich mich an Herrn v. Baer gewandt , welcher mit aus-
gezeichneter Zuvorkommenheit , mir seine neuen und
corrigirten Summirungen handschriftlich , und ehe sie
publicirt waren , milgetheilt hat.

Was die Sprùnge betrifft, welche wie Herr v. Baer
bemerkt, um Mitternacht in den Temperatur - Curven
fur Boothia vorkommen, sind sie fur meinen Zweck von
keinem erheblichen Nachtheil, da sie sich im Verlaui
von 12 Monaten, durch das jàhrliche Steigen und Fal-
len der Wàrme ausgleichen mussen. Auch zeigen die
Resultate keinen auffallenden Unterschied um fragliche
Zeit zwischen Boothia und den ùbrigen Beobachtungs-
Oerlern.

Die Beobachtungen in Madras sind nur wâhrend
dreier Tage jedes Monats angestellt und kônnen dem-
nach nicht auf dasselbe Gewicht Anspruch macben, als
die ùbrigen Beobachtungs- Reihen, wenn man nicht be-
rùcksichligen will , dass Madras zu dem tropischen Gli-
ma gehôrt, wo die meteorologischen Ei scheinungen aile
so vielfach regel mâssiger hervortreten , als in mittlern
und nôrdlichen Gegenden.

Eine sehr wichtige Bemerkung macht aber Dove, be-
trefFend letztgenannte Beobachtungen. — Seine Worte
sind: „Die Madras- Beobachtungen beginnen um 6 Uhr
(Vormittags) und es zeigt sich um dièse Zeit eine
plotzliche Aenderung , welche beweist, dass ein stô-
render Einfluss vorbanden war." Wirklich findet man,
dass das Thermomeler von 5 bis 6 Uhr Morgcns sehr
schnell steigt, darauf um 1 wieder ein Minimum er-
re icht und dann wieder zu steigen anfângt

Wenn man nun annehmen darf, dass der Gang des
i Thermometers iiberall auf der Erde einen analogen
Gang mit dem haben muss, welchen die europâiscben
Beobachtungen zeigen, so ist nicbts gegen Dove's Be-
merkung einzuwenden. Auch zeigt die Méthode der klein-
slen Quadrate, nach der bekannten Sinus-Formel auf die
Madras -Beobachtungen angevvandt, keine Undu ationen

198

——a

an den fraglichen Stunden. Dièses beu eist denn olfenbar,
dass die beobachteten Maxima und Minima von keiner
Ursache heriùhren kônnen , deren Einfluss periodisch,
d. h. sich auf aile 24 Stunden erstreckend wâre. Man
braucbt nâmlich die Sinus-Formel nur nàher zu be-
tracbten, so findet man, dass sie, wenn man, wie ge-
wôbnlich, nur wenige Glieder anwendet, wohl von sol-
chen periodischen Einflûssen , keinesweges aber von
plôlzlichen Verànderungen Rechnung ablegen kann.
Unter einer plôtzlichen V erànderung muss dann eine sol-
che verstanden werden , deren Ursache , wâhrend die
periodische Bewegung fortgeht , an einem bestimmten
Zeitpunkle zu wirken anfângt und ehe die Période zu
demselben Zeitpunkte zurùckgekehrt ist , lângst schon
zu wirken aufgehort hat.

Es bleibt also nur die Frage ùbrig, in wie fern dièse
plotzliche Undulation der Madras-Beobachtungen in dem
allgemeinen Gange der dort.igen Temperatur - Verhàlt-
nisse begrûndet sey, oder nur von einem stôrenden, auf
das Thermometer directe wirkenden , Lokal-Einflusse
herrùhre.

So weit man nun, wie gesagt, aus Europâischen Beob-
achtungs -Reihen, wenigstens wie man sie bis jetzt un-
tersucht hat , schliessen darf, môchte wohl Jedermann,
wie Dove, dièse Undulation einem solchen stôrenden
Lokal-Einflusse zuschreiben.

Amlerseits aber ist es wirklich unbegreiflich , wie
wissenschaftlich gebildete Beobachter dièse auffallende,
constante und gegen Ailes bisher Bekannte streitende,
Undulation haben iibersehen kônnen. Noch unbegreif-
licher wâre es, dass sie dieseu Umstand bemerkt und
nicbts gethan hâtten. um einen solchen stôrenden Ein-
fluss zu entfernen. Wahrscheinlicher sollte es wohl also
scheinen , dass dièses nicht in ihrer Gewalt gestanden
hat und dass demnach dièse plotzliche Undulation im
Gange des Thermometers nicht zufâllig oder von der
Aufhângung des Thermometers herrùhrend sey.

Wenn ubrigens die Oscillationen , welcbe nach dem
ersten Abschnilte dièses Aufsatzes sich im Gange der
tâglichen magnetischen Declination vorfanden, etwas Con •
stantes an sich haben , so verdient die fragliche Undu-
lation der Temperatur in Madras auch deswegen beach-
tet zu werden, weil das Kâlte - Maximum um 5 Uhr
Moi gens mit dem Declinations - Maximum Y der Zeil
nach zusammenfâllt, ebenso das Kâlte -Minimum um 6
Uhr mit y, und das Kâlte-Maximum um 1 Uhr mit D
zusammentrifft.

Bemerkenswerth ist es noch, dass von den âltern De-
clinations-Beobachtungen , welche Kâmtz in seiner Me-

Bulletin scientifique.

199

Bulletin

SCIENTIFIQUE.

200

teorologie T. III. Pag. 405. mittheill, die Beobachtun-
gen in Franecker von Jen ùhrigen von Kâmtz ange-
fùhrten, darin abweichen, dass sie auch eine solche Un-
dulalion, vvie die Temperatur - Beol>achtung in Madras
zeigen; d. h. die Declmations - Undulationen Y,y s D
ist in den Franecker-Beobachtungen sichtbar; nur tnlt sie
uni eine Stunde spâter ein als die Temperatur-Uudula-
tion in Mailras; in Franecker also von Uhr X\III — \X,
wàhrend sie in Madras von XVII — XIX Uhr eintrifiï.

Man kônnte selbst zur ÎVoth eine Hypothèse aufwer-
fen , mn dièse plôtzliche Temperatur - Undulalion in
Madras zu erklaren. — Die Kùsle von Koromandel wird
von Kàmlz unter don tbanreichsten Làndern der Erde
anoefùbrt. Das Kàlte-Maximum trilt in Madras um
Uhr XVII , kurz vor dem Sonnen - Aufgang ein. Die
Sonne geht auf, die Luft erwârmt sich ein wenig um
Uhr XVIII , bald aber treffen die Sonnenstrahlen die
thaubedeckte Erdoberflà'che, die Verdùnslung der Was-
serliopfen geht rasch von Statlen , ein Theil der vor-
handenen Luft-Wârme wird gebunden und das Ther-
mometer sinkt wieder um Uhr XIX. Der Process der
Thau- Verdùnstung wâhrt aber nicbt lange und die da-
durch entstebende Kâlte wird bald von der ungleich
kràfligeren Wirkung der hijher aufsleigenden Sonne auf-
geboben, so dass das Thermometer um Uhr XX sohon
in schnellem Steigen begriffen ist. Das jahrliche Mittel
der Temperatur - Ernicdrigung um Uhr XIX ist ùbri-
gens so klein — nur 0°,1 F. unter die Temperatur um
Uhr XVIII — dass es gewiss nicht unglanblich isl,
dass ein reichlicher Thau bei seiner schnellen Verdùn-
stung eine solcbe Wirkung hervorbringen kann.

Uebrigens isL dièse Hypothèse nicbt deswegen ange-
fuhrt , weil ich irgend eine Ueberzeugung von ihrer
Ricbtigkeit batte. Die Frage ist ja vorlàutig nur zu wis-
sen, ob die mehrbesprochene Undulation etwas Réelles
an sich bat, oder von einer localen Stôrung des Ther-
mometers herrùhre.

Das Gesagle isl demnach bloss angefiihrt, um Zweifel
zu erregen, in w ie fern die Madras-Beobachtungen fur
unsernZweck ohne Vv eileres verworf en w erden konnen

Es ist vvohl also am Besten sie zu benutzen, aber aus
Vorsicht wegen der bemerkten Verschiedenheit uni Uhr
XVII — XIX, dièse Beobachtungen fur sich allein zu
unlersuchen und zu beurtheilen. Findet sich dann eine
Analogie zwischen diesen und den ûbrigen , so wird
das Verhalten des Thermometers in Madras ein nicbt
geringes Gewicht baben; ira entgegengeselzten Falle
wird die Undulation des Morgens in Madras sich uni
so mehr als /.ulâllig und local erweisen, und zwar aus

demselben Grunde, weswegen Dove sie sclion fur ver-
dàchtig erkl;irt : weil namlich auch nach dieser Méthode
an andern Orten keine Spuren von einer solchen In-
flexion vorkommen

Was nun die von mir befolgle Méthode der Unter-
suchung ïjetrïfFt, so isl sie ganz analog der, welche im
erslen Àbschniltc dièses Aufsatzes, die Declinations-Va-
rialionen betreffend , befolgt wùrde. Die Beschreibung
dieser einfachen Méthode brauchl also nicht hier noch-
mals wiederholt zu werden und auch in anderer Hin-
sicht erspart die labellarische Form , worin die Resul-
tate gebracht sind, jeden weitlà'uftigern Commentar.

Es ist also hinreichend zu sagen , dass in den Tab.
XXIV — XXXII jedes M* ein Kàlte-Maximum und
jedes m* ein Kâlte - Minimum fur die enlsprechenden
Stunden in den monallichen Mitteln bedeutet. Die mit
keinem Sternchen bezeichnelen -M und m. ebenso wie
die in den drei letzlen Columnen jeder Tabelle ange-
fùhrten Summen brauchen fùr's Ersle nicht beriicksich-
tigt zu werden.

Die Tab. XXXIII enthâlt die Summen oder, um be-
stimmter zu reden, die Differenzen zwischen den Sum-
men dieser Maxima und Minima , und zwar sind da
zuerst dièse Differenzen fur die einzelnen Orte be-
sonders angefiihrt ; hierauf sind aile die Differenzen
der Europàischen Beobachtungen zusammengeschlagen,
dann die Differenzen von Boothia hinzugefùgt und end-
lich auch die Resultate der Madras-Beobachtungen zu
einer Total-Summe mit dem vorigen zusammengezogen.

Neben jeder Columne befinden sich Bucbstaben - Be-
nennungen , analog denjenigen , welche bei den Dec.li-
nations- Undulationen im ersten Abschnitte gebraucht
worden sind. So findet man bei den Columnen fur
VIII Uhr neben den Zahlen den Buchstaben A , wel-
cher dann anzeigt, dass um dièse Zeit ein L'eberschuss
von Kàlte-Maximis vorhanden ist, und dass dièses Maxi-
mum am nàchsten dem Declinalions - Maximum A ent-
spricht Auch findet man in der Tab. VIL die Mittel-
lage dièses Maximums zu 7,52 Uhr angegeben.

Wenn man nun auf ahnliche Weise die Tab. XXXHI
und XII mit einander durchgangig vergleicht , findet
man Resultate , welche in den drei ersten Columnen
der Tab XL VIL enthalten sind.

Man siehl also, dass in den Temperalur-Beobachtun-
gen W und v nur als Einbiegung vorkommen. Die
zwei Maxima B und C in den Declinations-Beobachtun-
gen scheinen beide als oins yusammen gcnommen dem
Kàlte-Maximum B' zu entsprechen ; denn das Mittel

/

201

Bulletin se

IENTIFTQUE.

202

von B — 10,65 und C ~ 15 85, welches — 12,24, trifft
gut ein mit der Lage von B' — 12. Uebrigens fîndet
man, beim Vergleichen der zu den einzelnen OrLen
gehôrigen Columnen der Tab XXXI11, dass C und c
keinesweges fehlen ; nur schmelzen sie iiu Haupt - Re-
sultate , iheils mit B , theils mit Y zusammen. Dièses
Verwischen der Undulalion C, c, ist erklârlich, theils
aus der Analogie mil den Declinations-Variatioien , wo
b , wie zu der Tab. XII. bemerkl worden ist , seiner
Zcillage nach, das am meisten schvvankende von allen
Undulalionen an sich bat, theils dadurch, dass das grosse
Kalte - Maximum Y das kleine und seltener vorkom-
mende C so leicht gânzlich verdecken kann.

Wollte man weiter aus den vier ersten Columnen
der Tab XXXIII die Miltellagen von B, C, c nach
der fur die Tab. XII angewandten Méthode aufsuchen,
so ergiebt sich:

11,80; b~ 12,60; C— 14,25; c = 15 25;
ein Résultat, welches mit den entsprechenden Mitlel-
zahlen der Tab. XII ziemlich zusammen trifft. Dièses
Verfahren auf die ùbrigen Temperatur - Undulalionen
der fraglichen 4 Columnen angewandt, giebl die in der
4ten Columne der Tab. XLVII enthallenen Data, wel-
che, wie die Differenzen bezeugen, mit der Tab. XII
beinahe ùberall gut ùbereinslimmen.*)

In der Tab. XII f ehlt die Undulation d< , D' , oder
genauer gesagt, die Tempera lui - Undulation d 1 , D' ent-
spricht der Zeit nach der Undulation z, Z in der Tab
XII. Dièse letzle Benennung ist demnach in der Ver-
gleichungs-Tafel abgeândert.

ÏNur fur Sitka kommt in der Tab. XXII. ausserdem
d', D', noch die Undulation z, Z vor und ihre Mitlel-
lage isl denn in der Tab. XLVII. aufgenommen.

Aucb die Undulation a', A' der Tab. XXII fîndet sich
in der Tab. XXXIII fur Plymouth und Salzuflen wieder.

Da dièse Madras -Undulat'onen recht gut mit denen
in Boothia und in Europa ùbereinzusliinmen scheinen,
so sind sie auch bei Berechnung der Vergleichungs-
Tafel mit angenommen worden.

Wenn man auf das ganze die>er Resultate zurùck-
blickt , so wird man sich genôthigt sehen , zuzugeben,
dass die Undulalionen der Temperatur- Variationen so-
wohl mit einander als mit denen der Declinations- Va-
riationen eine gewisse Aehnlichkeil zeigen , und dass
die noch zuriickbleibende Verschiedenheil entweder

*) Dabei sind A, A', a', a, B, B', b,'b,d',D' in den Tempcratur-Curven

als den A a B b z Z in den Declinalions-Cur-
veu entsprechend angenommen.

aus Mangel an hinreichender Aozahl Beobachtungen
oder aus der geringen Empfindlichkeit des I hermo-
melers oder endlich aus den Lokal -Einflùssen, wel-
che den Gang dièses Instruments weit mehr afficiren
als den der magnetischen Apparate , hernihren kônne
Eine Wolke , ein von Seen , Cebirgsziigen und Wal-
dein modificirter Wind, machen an zwei nabe gelege-
nen Oertern den Gang des Thermometers àn demsel-
ben Tage gânzlich verschieden ; ja selbst die Aufstel-
lunjr des Thermometers kann in derselben Stadt an ver-
schiedenen Strassen und Gebauden einen bemerkbaren
Unterschied hervorbringen, wàhrend das Magnetometer
unter analogen Verhàllnissen einen gânzlich conformen
Gang angiebt.

Das Gefundene môchte wohl also hinreichend seyn,
um die Aufmerksamkeit auf diesen Gegenstand zu len-
ken ; bei der geringen Grosse von mehreren dieser
Maxima und Minima, wo sie in blosse Serpentirungen
ùberzugchen scheinen , bin ich jedoch veranlasst wor-
den , auch dièse Serpentirungen zu berùcksichtigeu
und zu berechnen.

Dabei bin ich denn so verfahren , dass ich sowohl
aile wirkliche Undulationen als auch die blossen Ser-
pentirungen ,*) so weit sie bei graphischer Darstellung
noch bemerkbar waren, ohne Unterschied auf ahnliche
W'eise , wie oben die Undulalionen allein , zusammen-
geschlagen und summirt habe

Dadurch erhâlt man nun den Vortheil, dass die An-
zahl der Daten vergrôssert wird; dies wird aber da-
durch aufgewogen, dass in demselben Verhàltnisse ge-
wiss auch einander aufhebende Regelmà'ssigkeiten von
noch hôhern Ordnungen hin/.utreten Da u kommt noch
der Uebelstand. dass bei den kleinsten Serpentirungen
es schwer zu entscheiden ist , ob sie noch als bemerk-
bar anzusehen sind, und endlich isl es, besonders fur
die Sommermonate zuvveilen schwer zu bestimmen,
an welcher Stunde der Scheilelpunkt einer Serpenti-
rung einlrifft. Es ist leicht einzusehen, dass, wenn man
dabei partheiisch fur eine H 3 pothese verfàhrt , das Ré-
sultat bedeutend modificirt werden v»ird, und dass man

*) Mit dem Worte Undulation bezeiclinen wir dann eine Krùm-
mung der Ïemperatur-Curve, wodurch ein wirkliches Kàlte-Ma-
ximum und Minimum entsleht; mit Serpentirung eine Schwan-
kung , welche kein Maximum und Minimum bildet , und dessen
grôsste Enlfernungen von der Mittellinie wir seine Scbeitelpunkte
nennen.

Bulletin scientifique.

2(K*

immer von der Grosse des Maasslabes, nach welcher die
graphischen Darstellungen aufgelragen sind, abhàngig ist.

Ich werde also die Ehre haben der Kaiser]. Akade-
mie die von mit gemacbten graphischen Darslellungen
in den Pl. 3 bis "> vorzulegen. Die Zeichnungen fur
Salzuflen sind in Reaumurs, die ùbrigen in Fahrenheits
Graden ausgefùhrt.

In den Tab. XXIV — XXXII bezeichnen nun die
M, m, ohne Sternchen, solche Serpentirungen, so dass
M ihren Kalle - Scheitelpunkt und m ihren Wârme-
Scheilelpunkt an^iebt Die drei letzlen Columnen von
jeder Tabelle enthalten die Summen und Differenzen
der zusammen»eschlagenen M und m, sowohl mit als
ohne Sternchen.

In den Tab. XXXIY und XXXV sind dièse Diffe-
renzen, zur Vergleichung, neben cinander geslellt, und
zwar zuerst fur die ein/elnen Jahre, hernach fur jeden
Beobachtungs - Ort , dann fur grôssére Gruppen dieser
Beobachtungs - Oerter und zuletzt in eine Totalsumme
Aller zusammengeslellt und mît Buchslaben benannt.

In der Pl. 5 sind dièse Resultate zum Theil gra-
phisch dargestellt. Zur Vergleichung sind noch die Cur-
ven ABBA und BA aus der Pl. 2. wiederholt.

Mit einem Blicke ubersieht man also, dass die Schwan-
kungen fur Boothia denen fur Madras ganz àhnlich sind,
wenn man davon absieht, dass die Undulation von y
bis d< an beiden Oertern um eine Stunde von einan-
der differiren. Dièse Differenz tritt nun /.war ein an
der verdàchtigen Stelle der Madras - Beobachtungen ;
aber es bleibt doch uusicher , ob dièse Unahnlichkeit
einem Lokal-Einllusse in Madras zuzuschreiben sey, da
auch die Europaischen Undulationen von denen in
Boothia um eine Stunde differiren.

Im Allgemeinen siehL man aber, dass dièse Undula-
tionen um so mehr an Grosse zunehmen, aus je mehr
einzelnen Beol)achtungs-Reihen die zu Tab. XXXV ge-
hôrigen graphischen Curven entstanden sind. So sind
die Schwankungen der Total- Summen -Curve heftiger
als die, welche den Europaischen Beobachtungen allein
gehôreu, und dièse wiederum bedeutender als die fur
Boothia und Madras. Dies ist nun offenbar ein Beweis
fur ihre Constanz-, denn wàren sie zufallig, so mùssten
sie sich ja, bei Ven ielfâltigung der Beobachtungen, im-
mer mehr ausgleichen uud zuletzt verschwinden. Sur
die kleinsten Undulationen machen hievon eine Aus-
nahme. W, *>, B>, b, C, c, und z, Z sind in der To-
tal-Summe, kleiner als in den Reihen der einzelnen Oer-
ter. Dabei ist nun zu bemeiken, dass b', B' in den
Declinalions - Curven auch sehr selten vorkommt. In

den PL I und II wird dièse Undulation zuweilen mit
C? 'c?, zuweilen gar nicht benannt. Was b und C be-
tiiiTt, so ist es bemerkenswerth , dass sie auch in den
Declinalions-Variationen sehr fluctuirend sind. Es mag
erlaubt se} n , die betreflenden Worle in dem ersten
Abschnitte zu wiederholen :

„Die Maxima D und A*) entsprechen jedes «weien
zusammenfallenden Maximis (/>, // und A, A f )\ eben-
so scheint das Maximum C aus den Maximis 12,^5"
(B')" und (4/'5"(C)" gebildet zu seyn. Da dièse lelzt-
genannten Maxima nur um eine Stunde von einander
differiren, so konnte dadurch das Schwankende in der
Lage dos Minimums b erklàrl werden (s. Tab. XII.)"

Die Hauptschvvierîgkeit in diesem, wie in allen ùbri-
gen Bestimmungen dieser Maxima. liegl also darin, dass
sie so nahe an einander liegen, dass das Minimum ei-
ner vorhergehenden Undulation bei der geringsten Ver-
rùckung auf die Mittellage des folgenden Maximums
eintrifft, und dadurch dièses Maximum zu oblitteriren
beitragt. Die Nàhe des grossen Maximums Y muss also
sehr beitragen, die kleine Undulation C, c zu verwischen.

Bei dieser Gelegenheit ist es an seinem Orte, einen
Umstand zu beriihren, von welchem die trifftigste Ein-
wendung gegen die fraglichen Undulationen hergeholt
werden kann. Dieser Undulationen sind nàmlich so
viele, dass beinahe auf jede zweite Stunde ein Ma-
ximum eintrifft. Dièse grosse Anzahl macht nun ihre
Constanz in mehrfacher Hinsicht verdàchtig ; aber an-
dreiseits kann man mit noch grôsserem Rechte einwen-
den, dass, wenn bei einer so grossen Anzahl nahelie-
gender Undulationen , wo die geringste Verschiebung
ailes verwirren wùrde, noch eine Aehnlichkeit zwischen
ihren respectiven Lagen fur verschiedene Jahre und
Beobachtungs -Orte bemerkbar ist, so kann dies wohl
schwerlich nur einem Zufalle zugeschrieben werden,
sondern muss elwas Regelmassiges an sich haben. Leich-
ter ist es môglich , dass, wenn die Undulationen nach
den Jahreszeiten vorrûcken und zurùckkehren , jede
Undulation, bei der angewandten Untersuchungs - Mé-
thode, als in zwei Undulationen gespalten erscheinen
kann. Wenn z. B. ein Maximum, wàhrend eines Jahres
von 6 bis 8 Uhr und von da zuruck eine Verschiebung
erleidet und dabei mehrere Monate bei 6 und 8, als
bei 1 Uhr vei weilt, so muss es in den Tabellen erschei-
nen, als wenn ein Maximum um 6 und ein anderes um 8

*) D. h. zwischen x und A befindet sich ein Maximum, wei
che doppelte Undulation mit A, w, A-, a bezeichnet ist.

502

Bulletin scientifique.

206

Uhr eintràfe, und dazwischen wird entweder ein Minimum
oder w enigstens eine Inflexion um 1 Uhr hervortreten.

Um zu einer bestimmten Entscheidung ùber die Re-
gelmàssigkeit dieser kleinen und zahlreichen Undula-
tionen zu komraen, wàre es wohl also nôthig, ôfler als
einmal in der Stunde und mit empfindlichern Thermome-
ern als v\ ie gewôhnlich, die Beobachtungen anzustellen.

Um nun zu einer Vergleichung der Temperatur- und
der Declinations Undulationen iiberzugehen, so hat die
Tolal - Summen - Gurve der Tab. XXXV eine unver-
kennliche Aebnlichkeit mit der Curve ABBA. Wo sie
von einander differiren, wird man dièse Aehnlichkeit
wiederfinden , wenn man die Gurven AB und BA der
Pl. 2 zu Hiilfe nimmt. So fehlt die kleine Biegung W,
v der Teniperalur- Curve in der Declinations -Gurve
ABBA, findet sich aber wieder, zwischen d und X m
der Curve AB. Das Maximum A der Gurve ABBA Iritt
wohl um VI Uhr ein, wâhrend das entsprechende Ma-
ximum der Total-Summen-Curve von Tab. XXXV um
VII Uhr eintrifft , aber die Curve BA giebt wiederum
dièses Maximum um letztgenannte Zeit an.

Uebrigens findet man, dass die zu den Europàischen
Temperatur - Beobachtungen gehorige Curve der Tab.
XXXV noch mehr als die Total - Summen-Curve der
ABBA àhnlich ist-, welches bemerkt zu werden ver-
dient , da letztgenannte Curve ABBA aucb selbst zum
grôssten Theil aus Europàischen Beobachtungen entstan-
den ist *)

Vergleicht man endlich die Total -Summen der Tab.
XXXV mit d uen der Tab. XII, so ist die Lage der
d, W, v, X etc. der Zeit nach ziemlich analog. S
Tab. XLVII, vierte Columne.

Cm zu erfahren wie weit die Constan/. der Undula-
tionen X, A etc. sich bei den vorhandenen Tempera-
tur - Beobachtungen verfolgen lâsst , habe ich mehrere
Wege eingeschlagen.

10 INach einem, dem bei der Tab. XXIII angewand-
ten ganz analogen Verfahren werden aile Beobachtun-
gen in zwei Halften gelheilt, so dass das erste Jahr von
den Beobachtungen in Leilh zur Halfte A, und das
zweite Jahr zur Halfte B geschlagen wurde u. s. vv. —
Die zwei ersten Golumnen der Tab. XXXVI enthalten
die so gefundenen Resultale und zeigen, dass die Aehn-

*) Jedoch ist auch die Uebereinstimmung der Curve ABBA
mit der Halfte B fraglicher Total - Summe eben so gross oder
selbst grôsser, als mit den Europàischen Beobachtungen allein.
S. unten N<>. i,

lichkeit zwischen der Halfte A und B noch immer be-
merkbar sey. S. Pl. 5 die mit A und B (Tab. XXXVI)
benannten Curven.

2° In den Tab. XXXVI — XXXIX smd zuerst die
Sun men der Undulationen fiïr den Winter und fur
den Sommer jedes einzelnen Jahres angefiihrt Hierauf
sind wieder dièse Summen zu grôssern Gruppen verei-
nigt und so endlich in den zwei letzten Columnen der
Tab. XXXIX die Total -Summen fur den Winter und
fur den Sommer aus allen Beobachtungen erhalten.
Dabei findet sich nun , dass die Undulationen am Ta-
ge fur den Winter mit denen fur den Sommer gut
ùbereinstimmen 5 dass aber die nàchtlichen Undulatio-
nen im Sommer um eine Stunde frùher als im Winter
eintreten, und zwar gilt dies nicht nur fur die kleinern
Undulationen B, b, B 1 , b', C, c, sondern auch fiir das von
Alters her bekannte grosse Kàlte-Maximum Y. Dièse Ver-
schiebung der nàchtlichen Undulationen zeigt sich erstdeut-
lich in der letzten Columne der Tab. XXXIX; fur die ein-
zelnen Orte ist sie kaum bemerkbar. S. Pl. 5 Tab. XXXIX.

30 In der Tab. XL sind die Beobachtungs - Jahre in
drei Theile abgetheilt: Winter, wozu November — Fe-
bruar gerechnet sind, Sommer, wozu Mai — August und
Frùhling und Herbst , wozu denn die ùbrigen vier
Monate gehoren. Die Uebereinstimmung zwischen den
so erhaltenen drei Reihen ist noch keinesweges ver-
wischt. S. Pl. 5 Tab. XL.

4° Die Tab. XLI und XLII bielen die Quartale des
Jahres zur Vergleichung mit einander dar. Ihre Ueber-
einstimmung am Tage ist noch immer bemerkbar ; die
nàchtlichen Undulationen sind aber schun sehr verwor-
ren. Am leichleslen findet man doch dièse Ueberein-
stimmung wenn man fiir jede Stunde die Zeichen der
Quartale summirt, da man denn findet, dass die positi-
veu oder negativen Zeichen noch an den Stunden uber-
wiegen, wo man es aus dem Vorhergehenden erwarten
darf. So haben um Uhr XVIII drei Quartale négative
und nur ein Quartal ein positives Zeichen 5 es bleibt al-
so ein Ueberschuss von zwei — Zeichen. Dièse Ueber-
schùsse findet man in der letzten Columne der Tab.
XLII unter dem Titel: Summe der Zeichen angefiihrt.

5° Aus den Tab. XLII1 und XLIV ergiebt sich, dass,
selbst wenn man die vorhandenen Beobachtungs - Jahre
in sechs Theile theilt, die fragliche Uehereinstimmung
noch nicht gànzlich verschwunden sey. Dièses erhellt
aus den in der letzten Columne der Tab XLIV ange-
fûhiten Summen der Zeichen.

6° Endltch sind in den Tab XLV und XLVI die
Resultate jedes einzelnen Monals aus den Beobachtun-

207

Bulletin scientifique.

208

gen in Europa und Boothia Félix zusammengestellt.
Dieselben Beobachlungen , welche in den Tab. XXIV
— XXXV, nacb Jahrgângen aufgestellt. eine Ueberein-
stimmung zwischen einander zeigten, verlàugnen dièse
jetxt noch nicht ganzlich , obwohl sie nach eiuer ganz
andern Melhode zusammengezàblt sind und ibr Stimmen-
recbt abgeben niùssen. Wenn man nur die Zeichen der
Monate berticksichtigl , ist dièse Uebereinstimmung in
so fern ganzlicb vervvischt, als die Zeichen der einzel
nen Stunden, welche in den Tab XLV und XLVI unter
dem Titel „Summe der Zeichen" angefùhrt sind, neun
Mal mit einander in den beiden Tabellen iïbereinstim-
raen, neun Mal conlràr gegen einander sind und endlich
sechs Mal unbeslinuute Aussprùche thun, da die eine
oder andere Tabelle ein o angiebt.

Man kann dièse Tabellen auch so mit einander ver-
gleichen, dass man daselbst auf die Scheitelpunkte der
Undulationen der zu den verschiedenen Monaten ge-
horigen Curven Rûcksicht nimmt. So findet man, dass
auf Uhr XX in der Tab. XLVI sechs Mal ein positiver
und zwei Mal ein negativer Scheitelpunkt eintrifft ;
man hat also einen Ueberschuss von vier positiven
Scheitelpunkten. Dièse Ueberschii-se sind nun in frag-
lichen Tabellen unter dem Titel : Summe der Undula-
tionen in den letzten Golumnen angefùhrt. Vergleicht
man dièse Columnen der beiden Tabellen mit einander,
so ergiebt sich, dass eilf Stunden Ueberschûsse haben
von analogen , und zehn von contràren Z ichen , vvah-
rend drei ein unbeslimmtes Résultat, wegen emer vor-
kommenden o, abgeben. Die Uebereinstimmung ist dem-
nach auch so beinahe aufgehoben.

Will man nun aber die einzelnen Monate der Tab.
XLV mit denen der Tab. XLVI vergleichen , so Gndet
man zwar die Sonimermonate ganz uiuegelniàs-ig und
in Folge davon auch die eben angefïihrten Uesullate eher
gegen als fur das Dasein der Serpentirungen sprechend,
docli bleiben uoch Spuren der Uebereinstimmung fur
die Winter-Monale unverwischt, und besonders fur den
MonatJanuar ist die Analogie unverkenubar. Selbst dieMa-
dras-Beobachlungenzeigen fur letztgenanntenMonat einen
conformen Gang der Undulationen. S. Pl. 5 Tab. XXXII,
XLVI — VII. Da aber. wenigstens in den gemâssigten
und nôrdlichen Climaten, die sogenannlen Temperatur-
Unregelmàssigkeiten im MonatJanuar beinahe ihre hoch-
ste Grosse und Vervvorrenheit erreichen, so ist es doch
in der That auffallend, dass sie gerade wâhrend dièses
Monats eine so eigensinnige Vorliebe zeigen, zu den-'
selben Stunden auf/utreten. und dies zwar in verschie-

denen Jahren und in so entfernten Gegenden , wie.
Europa und Boothia Félix.

1° In dem Vorhergehenden sind nur die D'fferenzen
zwischen den positiven und negativen Kriimmungen be-
rùcksichtigt; ganz andere Resultate konnten hervortre-
ten, wenn man das Verhàltniss der Anzahl dieser Ma-
xima und Minima untersuchen wollle. Wenn an einer
Slunde 60 M und 65 m vorkommen , an einer andern
aber 10 M und 15 m, so hat man wohl in beiden Fab-
ien ein Ueberschuss von 5 m, jedoch ist das Verhàlt-
niss von 60 zu 65 weit verschieden von dem von 10
/u 15. Es wird also nicht ohne Interesse seyn, die tte-
sultate auch in dieser Hinsicht zu priifen. — In den
zwei vorlelzten Columnen der Tab. XLVII sind nun
die Summen der M fiir sich und der m ebenso fur
sich , aus den Tab XXIV — XXXII angefiïhrt. Die
lelzte Columne der Tab. XLVII enthalt die Proportio-
nal-Zahlen zwischen M und m Pur jede Stunde So z.
B. fiir i Uhr, wo M kleiner ist als m. ist die Analo-
gie folgende gewesen -f- 1 : — 48 — -f 100 : — 628,6 ;
fiir VII Uhr, wo M grosser ist als m, wurde die Ana-
logie umgekehrt: — 9 : -f Si ~ — 100: -(-344.4. Dies
Verfahren erlaubt die Proportional - Zahlen graphisch
darzustellen. S. Pl. 5 Tab. XLVII. Man findet, dass
die so entstandene Curve der Curve fiir die Total-Sum-
me Tab. XXXV beinahe ganz âhnlich sey , nur das»
die Undulationen W, v, b, C schàrfer hervortreten.

Sollte wohl nun dies ailes Zulall seyn oder ist nicht in
diesen Unregelmàssigkeiten noch eine Regel bemerklich ?

Wohl hat die Mehrzahl dieser Undulationen eine
hôchst geringe Grosse, was ihre Warme - oder Kàlte-
Intensitàt betriift , aber in tlieoretischer Hinsicht ware
ihre Regelmàssigkeit hôchst merkwiirdig, besonders we-
gen der Aufklàrungen , welche sie ùber den Gang der
erd-magnetischen Variationen verspricht

Unzweifelhaft scheint es , dass die Beweise fur eine
solche Regelmàssigkeit und gegenseitige Analogie in
den Temperatur- und Declinations Schwankungen, schon
ein gewisses Gewicht erlangt haben durch die bis jetzt
hier untersuchten Beobacbtungen . und dass also ihre
Widerlegung oder weilere Bestàtigung nicht ohne In-
teresse seyn wùrde.

Was nun die Pf r >derlegung betrifft, so kann wohl
viel gegen die Serpentirungen , wegen der oben be
merklen WiHkiihr eingewandt werden , aber dies gilt
nicht gegen die eigentlichen Maxima und Minima der
Tab XXXIII und ihre Total -Summen geben doch in
der Hauptsache dasselbe Résultat, wie die Serpentirun-
gen. S. PI 5 Tab XXXIII.

209

Bulletin s c i e n î f i q u e.

210

Zur weiteren Bestàttgung wird die Wahrscheinlich-
keits - Rechnung die besten Hiilfsniitlel abgeben. Diè-
ses muss aber einem folgendeu Abschnilte vorbehalten
wenlen , wo denn auch die im ersten Abscbnitte ver
sprochene nnd auch jetzt schon gemachte , corrigirte
Berechnung der Gôttinger Declinations - Beobachtuugen
ihren Platz am Besten finden wird:

Fiir's Erste wird es aber nolhwendig seyn, die Beob-
acbtungen in Padua, Miihlhausen uud ein Paar anderen
Orteil, wo nur am ïage Beobachtuugen gemacht wor-
den sind, nebst die von Herrn v. Baer neulich publi-
cirten Beobachtuugen an der westlichen Kûste von No-
vaja-Zemlia zu untersucheu und zu zeigen in wie fera
sie mit den hier gepriilten ùbereinstimmen.

21. Einige Bemerkungen uber den Bau der Gnuci-

feren; von G. A. MEYER. (lu le 21 août 1841).

Ich hatte im Jahre 1858 der Académie einen kleinen
Aufsatz „ùber Missbildungen, beobachtet an Cardamine
pratcnsis" vorgelegt, der im Bulletin scientifique T. IV
Nr. 24 absjedruckt worden ist. Ich halte m diesem
Aufsatze eine merkwûrdige Diaphysis der Frucht der
Cardamine beschrieben , die bei den Cruciferen in der
That eine normale genannt werden kônnte. Ich habe
dièse Diaphvsis, ganz in derselben Gestall, auch in
diesem Jahre an Cardamine beobachtet, und an einem,
wahrscheinlich neuen Sisymbrium bat sich bier, im Kai
serlichen botanischen Garlen, in diesem Sommer eine
durchaus analoge, jeuoch viel weiter entfaltele Diaphvsis
ausgebildet, die. wohl beschrieben zu werden verdienl
Auch ta diesem Falle sind die Blumen, bis auf die
Frucht, meistens normal gestaltet . seltener sind die
Kelchblâltchen zu wohren kleinen Blàllein ausgewach-
sen, die Blumenblàlter und Slaubfàden verkùmmert Es
ist indessen hauptsachlich die Frucht, die ihre normale
Gestalt ganz abgelegt bat. Der ursprùnglich sitzende
Fiuchlknolen wird hier von einem, mehr oder weniger
la:igen Stielchen gelragen. und er ist kùrzer als im
gewôhidichen Zustande; es hat sich ein Stielchen gleich-
sam auf Kosten der Frucht gebildet. Die Klappen sprin-
gen entweder an beiden Nàthen oder nur an einer
Nalh auf, und im lelztern Falle àhnelt die Frucht cner
der Lange nach gespalteten Blattscheide. Oft ôffnet die
Frucht sich nur an der Spitze und bildet so gleichsam
eiD Becherchen , aus welcheru der neue Zweig her-
vor wâchst. Meistens findet man an den Ràndern der

erhebt sich eine mehr oder weniger verlàngerte Blùten-
traube, oder auch wohl ein beblàtterter, an der Spitze
Blùten tragender Zweig. In beiden Fàllen ist die Achse
eine Fortsetzung und Verlàngerung des BlumeDStiels
er primâren Blume. Bisweilen bringen dièse secun-
dàren Blùlentrauben einzelne Blatter zw ischen den, mei-
stens vollkommen ausgebildeten und reife Saamen tra-
< nden Blumen , horvor.
In dem oben angeiùhrten Aufsatze halte ich — ge-
stùtzt auf die Beobachtung , dass bei Cardamine pra-
tensis die Blumentraube bisweilen in eim n Blùtenschopf
endiget, und dass an einzelnen Blumentrauben Blatter
mit den Blumen abwechseln — die Vermuihung ansge-
sprochen, dass unter gewissen Yerhàltnissen Blatt und
Blume sich gegenseitig vertreten konnen. Ich hatte dort
einfach die Thatsachen erzàhll. ohne eine Erklârung
derselben versuchen zu wollen. die ich vielmehr von
andern, gelehrten Botanikern erwartete. Auch hat bald
darauf mein verehrtester Freund, Herr Prof. v. Traut-
v et ter eine Erlàuterung dieser Blattbilduug gegeben,
die im Bulletin Bd. V. Nr. 8 abgedrurkt worden ist.

Herr Prof. v. Trautvetter erklàrt das Vorkommen
von Blàttern an der Inflorescenz der Cardamine dadurcb,
dass in diesem Falle die Bractea, deren Entwickelung
bei den Crucifereu gewôhnlich unterdrùckt ist , sich
auf Kosten der Blume entwickelt habe. Dièse Erklâ-
rung bietet sich in der That sogleich dar. so wie man
die angefiihrte regelwidrige Blattentwickelung betrach-
tet. Sie genùgle mir aber damais nicht, hauptsachlich
weil , narh meinen Beobachlungen . die Entwickelung
der Bracteen bei den Cruciferen keine Lnterdrùckung
der Blume nach sich zieht, die Bracleen in dieser Fa-
mibe vielmehr nie ohne eine Blume in ihrer Achsel
auttreten. Erst in diesem Jahre habe ich wieder Ge-
legenheit gehabt an der Cardamine prale sis Blùlen-
trauben mit einzelnen Blàttern zu beobachten und die-
sen Gegenstand weiter zu verfolgen.

Untersucht man bei den Cruciferen den Ursprung
und den innern Bau der Blatt- und Blumenstiele, so
erkennt man, dass die erstein aus dem Rindenkôrper
entspringen , wàhrend zur Bildung der Blumenstiele
nicht nur der, au der Blumcnachse sehr geschwundi-ne
Rindenkôrper, sondera auch hauptsachlich die Mark-
scheidenrôhre verwei det werden lu diesem Schwin-
den des Kindenkorpers — der gleichsam durch die Bil-
dung der Stengelblàtter konsumirt worden ist — glaube
ich die Hauptursache zu erkennen, dass in der Regel

Fruchtklappen . die an ihrem Nabelstrange hàngenden ] die Inflorescenz der Cruciferen blaltlos ist. Das Auf-
Eierchen. Aus dem Boden dieser abnormen Fiùchte treten einzelner Blatter an der Blutentraube der Car-

211

Bulletin scientifique.

212

damine, mag durch einen starken Antheil di s Rinden-
kôrpers bedingt seyn. Doch auch dièse Erklàrung ge-
niïgt mir, ich nmss es gestehen, nicht durcliaus.

Die Blumenknospe wird gewôhnlich mit der Blatl-
knospe verglichen, eine Vcrgleichung die. wie es niir
scheint, nicht in alleu Fâllen durchaus riclilig ist. Denn
der Lrsprung beider Organe ist, wenigstens bei den
Crucileren und wahrscheinlich aucb bei allen krautarti-
gen Dicolyledonarptlanzen , ein sebr verscbiedei er. Bei
den Crucileren entspringt der Bluinensliel, und folglich
auch die Blurne, ans der Markscheideni ohre, gleichsain
von innen nach aussen hervorwachsend. Die Blatlknospe
dagegen bildel sich in der Blaltachsel aul eine ganz analoge
Weise wie bei den krautanigen Peperomien (s Ungers
Abbandlung „iïber den Bau und das Wochsllvim des
Dicoty ledonenstamnws p. 65 etc.) Urspn'inglich ist bei
diesen Pllanzen die nocb unentwickelte Blaltknospe mit
dem Stengel blos durch Zellgewebe verhunden. Erst
spàter, wenn die Knospe sich entfaltet, trelen die, in
deiselben sich enlwickelnden Gelasse mit denen des
Slengels in Verbindung: sie wurzeit gleichsam in den
selben. Dieser verschiedene Ursprung der Blatt- und
der Blumenknospen sollte, glaube ich, wohl beachlet
werden, und vielleicht darl man die Blumenknospe
nicht mit gleichem Rechte, wie die Blatlknospe, ein
axillares Gebilde nennen

B^trachten wir die gefiederten Blatter der Cardamine
genauer, so werden wir ^wenigstens bei den unlern
Blatlern) an der Basis der Lamina eines Blàllchen, s >
wie auch in der Achsel des Stielchen desselben im-
mer ein kleines Knôspchen bemerk n , welches der
Blattknospe analog, wenn auch um Vieles kleiner ist.
Meistens bleibl dièses Knospchen unentwickelt; in gùn-
stigen Fàllen jedoch wachst dasselbe zu einem wahren
Blattbùschel aus, wurzeit im Boden f st und es entsteht
S') ein selbststândiges Pflanzchen. Findet man die Mut-
terpllanze in diesem Zustande, so wird man leicht ver-
leitet ein solclies Blatt fur eine Sprosse ^Stolo), also fur
einen Zweig, zu hallen.

Tragen nun dièse Blatter der Cardamine einige Kigen-
schaften eines Zweiges an sich, so kann man dagegen
im Pflanzeni eiche auch Zweige nachweisen. die den
Blàttern fast àhnlicher als den Zweigen sind. Belrach-
ten wir Phyllanthus Niruri oder P cantoniensis. Am
Stengel deiselben stehen Organe, die lange Zeit fur
geliederte Blatter gehalten worden sind. deren âusseres
Ansehen sie auch durchaus an sich tragen, die aber
etzt , mit mehr Pvecht, fur Zweige angennmmen wer-
den. Allein dièse Zweige stehen nichl in einem Blatt-

winkel; es ist vielmehr .ïusscrlich an der Basis dersel-
ben nicht die Spur eines Blattes zu linden, und die
beiden Neben!)l;itter am Fusse diesi-r Zweige geben
ihnen um so mehr das Ansehen der Blatter. Erst in
der Achsel dieser blattàhnlichen Zweige*) > nlspringen
die \^ahren Zweige. die in jeder Hinsichl sich als solrhe
verhalten.

Nicht weniger merkwùrdig sind die, einem gefieder-
ton Blatte ahnlichen Zweige des Phyllanthus juglandi-
lolius. Dièse Zwei«e stehen im Winkel einer dreilappigen
Schnppe, deren scitliche Lappen fùglicli fur INebenblatter,
der mitllere fur das Rudiment eines Blattes angenommen
werden konnen. Allein dièse Zweige haben einen be-
grànzlen Wachsthum, sie sind unlahig si- h zu verlân-
gern. oder zu veràsteln; auch sind sie mit dem Stamme
articulirt, und, nachdem sie ihren km zen Veg tations-
cyclus bi endiget haben, lallen sie gleich ab. Ailes Eigen-
sehaften wahrer Blatter. Allerdings kônnte man dièse
Zweige viel richliger den lnllorescenzen beiziihlen, wie
dies bereits mit den analogen Organen bei Xylophylla
geschehen ist; all< in durch eine solche Deutung wird
im Grunde nur wenig gewonnen, da die lnllorescenzen
doch auch nur modificirte Zweige sind. So wie bei
Ph. Niruri, so entspringen auch bei Ph. juglandil'olius
erst in der Achsel dieser blattartigen Zweige die wah-
ren Zweige, die in jeder Beziehung den Zweigen an-
derer holzigen Dicotylcdonen gleich sind-, dièse Zweige
dauein viele Jahrc, verlâng' in sich, nehmen an Dicke
zu und verholzen, sie treiben blatlartige Zweige und in
den Wink In dieser wieder neue Zweige.

Ich habe hier einige Beispiele angefùhrt, die da zei-
gen, wie Blatt und Zweig last in einander ùbergehen
konnen , so scharf auch im Allgemeinen die Grànze
zwischen beiden gezogen zu seyn scheint. Wenn aber
— wie dièse Beispiele. die sich leicht vermehr n liessen,
nachweisen — schon im normalen Zustande sich eine
Analogie zwischen Blatt und Zweig nicht absprechen
làsst, sollte da die Umwaudelung ein^r Biumenknospe
(eines modificirten Zweiges) in ein Blalt, wenn auch
nur Ausnahmweise und durch einen Rùrkschritt, so
ganz ausserhalb des Bereiches der Môglichkeit liegen?

*) Dièse Zweige, die gewiss mit Recht den Indorescenzen bei-
gezâhlt werden konnen, zeigen so viel Eigentliunilicb.es, dass
sie wohl mit einem besondern Namen bezeichnet werden sollten ;
ich schlage den Namen Phy-Uanthocladus oder Phyllostachys vor.

H : I .

bulletin scientifique T IX. Nervander. Vnt&s ûberdie tàgl. Ferànd.der mngn. Declinatiotien.

t-KITH . 1824. Job. XXIF.

Stunde.

Januar il

£
a

B

:3

.1 uni.

3

%

in

£j

u
o

m

Ociober. jj

>

o

J
—

S u m m

u.

—

—

111

—

_

•1

-1

1

*

m

—

_

m

*

m

-3

• —3

II

m

—

M

111

m

*

ni

4i

-4

■3

III

m

m

m

*

m

* m

M

if.

m

*

m

i 1

•T

—6

IV

—

—

31

*

m

*m

M

H

31

+4

-2

4-2

V

M

—

m

m

1 1

-2

—1

VI

m

M

_

ni

+ i

-2

—1

VII

—

m

- —

ni

-2

. 2

VIII

M

M

M

-

—

—

!\I

*

M

r 3

+ 5

IX

1

n

M

nt

—

m

m

+-2

■ — 3

—1

X

m

m

m

m

—

M

—

M

, —

-2

-4

__2

XI

M

M

m

- —

m

M

3

. .2

il

XII

*

M

*

M

M

M

—

*

M

m

-H

-1

f 5

XIII

*

m

ni

—

m

—

31

M

*

m

m

*

31

U

-5

—2

XIV

M

m

m

M

m

M

M

m

m

m

M

-6

— 1

XV

m

m

m

m

M

m

#

m

-H

— o

— 5

XVI

M

M

* M

*

M

* M

*

31

*

m

j— 5

XVII

*

M

n

*

M

* M

31

#

31

fs

-1

+4

XVIII

*

M

m

*

M

ni

4-2

-2

XiX

m

m

M

m

#

M

+2

T
' >

—1

XX

M

#

M

M

m

M

*

31

+5

-1

+f

XXI

m

ni

m

—5

xxii

m

m

31

31

M

-{-3

~2

+ 1

\\l

II

M

M

M

4-r,

LKITH, 1^2 . m A \7^.

Stunde.

u

C3

Februar.

<

•r.
if,

s

3
j

>

o

C
-a

-j
Q

S

u

m m a.

M

m

m

+ï

— 1

I

*

ni

m

31

31

+2

—2

II

*

m

*

M

m

31

m

m

*

m

m

M

ni

+3

— 1

—4

III

*

m

31

*

ni

M

#

m

m

31

#

m

31

+4

—5

—1

IV

M

m

31

31

m

+3

-r-2

+ i

V

31

M '

m

#

M

*

m

ni

31

31

+5

— ")

4-2

VI

m

m

*

m

*

m

*

m

m

m

Vil

M

31

31

31

4-4

4-4

\ Il

[

m

ni

ni

31

31

m

4-2

-4

—2

IX

*

31

31

31

31

ni

m

31

U

4-3

X

*

m

m

M

ni

31

m

4 2

-4

—2

XI

*

31

31

31

ni

m

4-5

-2

4-1

XII

*

m

*

31

ni

m

m

m

*

M

M

M

31

*

M

+6

—5

+i

XII

I

*

M

M

M

M

*

m

m

*

m

ni

4

-4

XI\

*

m

m

31

m

31

31

*

31

*

m

+

-4

XV

*

31

*

m

m

*

m

31

ni

m

*

m

+2

-6

XVI

*

ni

*

M

*

31

*

31

m

*

M

31

4-5

_2

+3

XVII

*

31

*

M

31

#

31

*

m

m

31

|-5

-2

4-3

XVI 11

*

31

31

m

*

M

31

*

m

4

•2

+ 2

XIX

M

*

m

31

+2

-1

XX

m

M

4

-1

-I

XXI

M

4-1

4-1

XXII

m

m

-2

—2

XXTII

m

31

31

m

42

—2

il

I

SALZUFLEN, **<28. T„b. XXVI

c

-q

i>

h

Stinidc.

g

cô
.2

s

'S

■n

,'pteni

Octobe

E

>

eceml

S

u m rr

a.

S

<*

S

—.

I

* in

*m

-*

jn

in

—
—

■

—

ni
M

i 1

. j

.4

_ 1

ô

11

* m

M

M

* ni

M

*m

—

* ni

* m

4-5

- 1")

III

111

ni

m

m

M

* m

—

-j-i

.fi

iX

IV

M

ni

— ■

—

■ —

JLi

n
u

V

m

| —

—

] —

()

1

, 1

VI

— .

* \I

_J_ t

n
\f

VII

M

XIX

M

M

M

M

n
u

1 K

"T s

VII

1

n i

M

• —

. —

* m

■ ■ i

IX

m

M

m

ni

m

— .

4-2

4

.2

X

M

M

ni

—

M

"T 1

XI

M

M

M

m

4-3

. \

4-2

XII

Jll

111

m

m

ni

31

M

M

M

4-4

— 1

XI1Ï

M

31

m

m

m

ni

4-3

4

— i

XI\

m

* >[

ni

m

m

\i
-r 1

, .4

— X

XV

* M

* 31

m

*M

4-5

—1

+2

XVI

*M

*M

*

M

*

M

*

M

*3I

*M

*M

+8

+8

XVII

m

*M

4-i

■ — 1

XVI

l

* m

M

ni

m

■ — 3

~2

XI?

*3I

m

m

m

M

M

+ >

■ — 5

XX

m

M

M

31

- 1

+ 2

XX

XXII

M

M

--

+ 2

+2

\XIII

PL i MOI I II , 1855. Tab XXVI L

Sumde.

3

i

<

'3
■g

.1 uni.

September.

! October.

November.

Deceniber.

S

u m m a.

1 m

* m

*

M

ni

-f 1

— 3

2

I

*m

* m

* m

*

m

*m

m

* m

* m

31

* m

4*

—9

—8

II

M

M

*\m

m

*3I

*

m

* m

* m

-F- 3

— 5

2

Jll

m

m

31

*m

31

+2

■ — -3

■ — l

IV

m

m

—2

—2

V

31

+ '

VI

M

+1

4-1

\ II

m

* 31

31

31

M

m

31

4-5

—2

+3

VIII

*M

*

• 31

31

m

m

43

2

+ 1

IX

*m

" m

m

m

—4

X

M

31

ni

M

31

31

31

M .

M

4-8

— 1

XI

m

m

m

m

m

m

31

31

+2

—6

—4

XII

M

31

ni

m

4-2

—2

XIII

*M

m

31

m

*3I

43

, .9

4-i

XIV

*ni

31

m

*

M

m

31

31

31

*m

4-5

■ — \

+ '

XV

M

* M

m

*jM

m

m

m

m

m

* m

+ 3

—7

—4

XVI

m

*m

* 31

* M

M

*3I

*

31

31

*3I

— 2

+5

XVII

* M

*3I

*

31

*31

*3I

m

*31

+6

— i

4-5

xvin

*3I

m

*31

+2

—1

4-i

XIX

M

+ 1

+1

XX

m

ni

. 2

—2

XXI

m

m

31

31

+2
+ 1

—2

XXII

m

M

m

ni

■ — 3

—2

XXIII

M

M

m

31

M

44

+ 3

PnMOUTH, 1834 Tah. XXV 111.

Stunde.

—.

g

£

M

S

u

S

•5

August.

03

E

03

M

c

(J

c

Novem ber.

S

u m m

a.

M

— ■

* m

. —

1

■ — ■ 1

u

1

^ ITI

III

* m
ni

i 11

* 11)

J 1 1

* iïl

* ni

* 111

*m

1 1 1

u

— j z

H
III

nu

\i

111.

M

* m

—

M

— ■ j

1 -

T - 3

31

11 1

111

ITI

—

■ — .

m

1 1

/ (

■

I\

M

M

\l

—

—

' 1

1

i - 2

v

M

111

111

m

M

—

—

4-2

— \i

— ■ 1

VI

* M

]T1

ITI

—

M

4-2

. . 2

u

VI 1

III

31

—

M

m

1 •>

2

u

VIII

M

M

M

q

IX

* M

111

M

• — ■

111

111

—

* M

T°

u

x

M

M

m.

M

m

in
111

4-4

_

1 1

TV 1

XI

i n

* m

J 11

111

m

M

M

31

1 !

T°

. 4

— j

XII

31

Iïl

M

M

M

îll

111

m

14

4

n
u

xni

m

m
111

1X1

m

-0

' i

XI V

M

111

m.

*3I

4-2

4- "7

2

V/

XV

\£

M

111

M

* ivr

* M

* M

*m

* 31

2

XVI

111

ni

m.

* M

* M

* m

*m

+2

— 5

XVII

*M

*.M

■ — ■

—

*M

m

* M

*m

+ 5

— 2

+ i

XVIII

* M

* M

M

ni

*M

"M

— i

XJ\

m

*3I

31

*3i

+3

— 1

+ 2

XX

M

+ 1

+ i

XXI

m

m

m

■ — • 3

XXII

M

31

m

-J- 1

— i

+ 2

XXIII

■

m

M

. — . 1

HOOTHIA FELIX, 1829 — 3i> 7«A XXlX

Stunde.

s

Z

C

Miirz.

April.

'3
S

J'uni

^3

August.

s

3

Eh

<u

W3

S

u m m a.

m*

M*

31*

m*

m

M

+ 3

— 3

I

M*

m*

m*

m*

m*

M

m*

+ 2

—5

• — ,->

II

m*

m*

m*

M

m*

m*

—5

—4

III

31

m

+ <

—1

IV

M*

31*

+2

— 1

V

31

m*

m*

M*

M

31

4-1

—2

+2

VI

m

31*

m*

m

M

m

+2

—4

—2

VII

31*

M

m

M

+ 3

—1

+2

vin

m*

M*

31*

31

m

+3

—2

IX

m*

m*

m

M*

m

m

M

31

+ 3

— 5

—2

X

31*

M

m*

31 *

m

M

31

m

+5

— 3

+2

XI

m*

m*

M*

m*

31

m

m

+2

—5

— 5

XII

M*

M*

m*

31*

m

m

M*

31

+ 5

1 — 3 ,

+2

XIII

m*

31

31*

M*

31

m

+4

—2 '

+2

XIV

m*

m*

31*

31*

m

M*

+3

■ — -3

XV

m*

31*

■fi

— 1

XVI

m*

31*

m*

m

m

+<

—4

—3

xvii

31*

31*

31*

31*

31

+5

4-5

XVIII

m*

m*

31*

m

m

31

+2

—4

—2

XIX

m

M*

m*

m

m

-M

—4

■ — -3

XX

M

M

31

31

m

+4

— 1

+3

• XXI

m*

M*

31*

m

m

31

+3

■ — 5

XXII

M*

31

m

31

+3

— 1

+2

XXIII

in*

—

m*

m*-

31

M

m

+2

—4

- 2 1

BOOTHTA FEUX . '850 — Si Tah XXX.

Slunde.

October. 1

Noreinber.

3

c

o
u
S

Q

Januar.

Februar.

S

April.

'n

S

—.

/>

<u

ES
_o
E

E.

S u m

in a.

u

—

- -

M

—

M

M

H-

-o

+5

1

1

m*

m*

—

m*

ni *

m*

m *

m*

-1

— 1

1 1

J 1

—

4-

m *

m*

—

m*

M

m*

m*

m*

-8

— 5

ni

—

' —

—

—

■ —

m

M

-H

-i

(J

r v

1 V

M

— ■

M *

M*

— .

—

—

ni

43

1

4-2

V

V

m

M

m

in*

—

—

+i

-3

—2

vr

—

■ — ■

M

—

—

—

ï

M

+s

4"

v i r
v n

U*

m

111 *

—

$1

M

—

M

\L

+5

-2

+2

Vf 1 1

V 1 1 1

— .

M*

M

M*

in

m

— ■

m

m

rn

ni

+3

— '3

rx

1 /V

—

m*

ni

—

—

M.

M

+2

-2

x

A

m*

M*

■ — ■

M

m

, , ^

M

M

m

4<

-3

4'

JY 1

M*

—

M*

—

m

M*

M

M

m

+5

-2

+3

X IT

/Vil

m*

m*

M*

m*

m

m

m

M*

M*

+3

-6

— o

x 1 1 r

M

*

ni

m*

m*

M

M*

I

ni*

+ 4

-4

Al V

m

M*

M*

M*

m

M*

M*

M*

m*

+3

XV

M

ni*

M*

m*

M*

M

-2

+2

X Y T

A. » 1

m

ri*

m*

m

M*

M*

M*

, ,

m*

m

-|s

-6

— 3

XVII

M*

M*

M

m

m

m

r

n

M*

+4

-4

XVIII

m*

m*

M

—

M

—

M*

43

^2

+ i

XIX

M*

M*

j. #
m

m*

lïl

+2

-5

— 1

XX

M

>F

M*

M

M

]

k

m

4^

-1

+5

XXi

m

m

m

m

-4

—4

XXII

M

m

m

M

M

M

+4

-2

+2

\XIII

M*

—

m

1 m

_2

|_2

BOOTH I A FELIX . 183 1 — 52. 7>i/>. V \ YY

u

<-

Maxima

und Minima

Stunde.

u

ï
"o

Jp
c
S

3

u .

C3

3

u

S)

s

u

m m r

©
•o

1
c

u
i>

3

"su

•3

o

10

10

Z

Q

jO

m*

Ai

4<

|

-ï

I

111 *

m*

—2

4

—1

—%

II

M

m*

ni*

4<

—2

— t

5

—6

—2

III

M*

41

4i .

IV

m

m*

—2

—2

42

42

— 1

V

M

M*

M*

M

+4

44

-1

42

VI

m

ni*

m*

M

m

+ 1

—4

— -5

2

VII

M*

m

M

-j-2

— i

4i

t'

41

VIII

M*

ni

M*

m

+2

—2

41

42

42

IX

m*

M

m*

M*

42

—2

-1

i

1

X

m*

M*

m*

il

—2

4i

— i

XI

M*

M*

M*

M

+4

+4

-2

43

43

XII

m*

m*

m

— -3

' — 3

43

- 2

XIII

M

m*

M*

M*

M*

M

— i

43

42

— 2

42

XIV

m

m*

m

m*

m*

m*

—6

—6

41

45

4

XV

M*

M

M*

M*

+4

+ 4

43

XVI

M*

m

m*

m*

4'

— 5

_ -2

-i

— 1

XVII

m

m*

M*

M*

+2

—2

44

43

4i

XVIII

M

M

M*

43

43

-i

— i

4i

XIX

m*

m*

—2

—2

—2

XX

m

m*

M*

M*

42

—2

42

41

XXI

M

M*

M*

m*

— i

42

41

41

XXII

M*

4i

41

fl

41

xxin

m*

m

—2

—2

— 3

41

MADRAS, 1823. • Tab. XXXII.

3

3

Stundc.

Januar.

n
_5
fa

fi
«s

Aprii.

S

•s
—>

jj

August

Septem!

Octobci

Novcinl

Dcccml:

Sun» m

a.

y)

* m

ni

— ■

1V1

—

— ■

* ni

*M

—

2

— i 5

4

■ 1

r
1

*m

M

ni

m

m

. —

M

— •

* m

i

T"

2

—\ 5

5

Tf

1 i

—

m

JVl

* in

m

M

* m

m

* m

M

i

-r

— 1 5

o

— —

TTT
111

—

- -

M

1V1

m

* ni

—

—

. — ■

— ■

i

+

1

— 2

4

■ 1

1 V

M

1H

—

m

—

. — ■

—

. —

m

i

+

i

— 2

4

— ■ 1

V

—

ni

— -

M

1V1

. —

M

—

. —

—

i

+

2

— 1

+ 1

VT

V 1

. —

—

ni

. — ■

m

—

—

—

— 2

o

Z

VIT

M

—

M

JVl

*M

M — -i

M

—

M

1

T

5

+ 5

V -11

m

M

1V1

*M

1V1

m,

1V1

*m

*M

—

*M

— ■■

i

+

6

— ."

1 -

+ ô

TV

LA

, —

1*1

ni

111

in

*M

* m

• —

* m

m

i

T

2

— 1

— O

A.

M

ni

— .

M

1*1

iii

* m

— .

m

—

—

i

T

3

— 5

n
u

A 1

M

JVl

M

m

M

—

M

+

5

— i

1 A
+ 'k

"V IT

_<Y1-

111

m

111.

M

m

* M

JVl

1T1

* m

*M

+

ô

fi

• — ■ a

\TTTT

_A-1.11

M

M

ni

1VJ

1V1

* m

*M

* m

+

À

— 3

i -i
1

Yl V
Al >

m

M
i»i

m

*M

M

* m

m

+

3

— 4

1

A. V

*M

m

i»i

m

1VI

JVl

m

M

+

5

■ — • 5

1 9
+ Z

Y VI

* ni

ni

ni

JVl

* m

*m

*M

m

*M

+

3

— 6

— 5

xvi r

*M

*M

*M

*M

*M

*M

*M

*M

*M

*M

+ 10

+10

XVIII

*jm

*m

m

*m

m

* m

* m

* m

*m

* m

*m

—11

— 11

XIX

* m

*M

*M.

M

*M

M

*M

*M

*M

*M

*M

*M

+11

- 1

+ 10

XX

*M

m

m

m

+

1

— ■ 5

— 2

XXI

M

M

M

+

•ï

+ 3

XXII

m

m

— 2

— 2

| XXIII

* m

*m

M

M

1 *m

+

2

— ■ 3

— 1

Tab XXXIII.

Stundc.

Mad

ras.

Boothia.

Leith

Plymouth

und
Salzuflen.

Summa
der
Europâisch.
Beobachtun-
gen.

Summa der
Europâisch.
Beobachtuu-
gen und
Boothia.

Summa
Total.

— 2

z

— 1

Z

— 2

— 2

• — • 5

Z

— 5

Z

I

- - 3

d

—15

cl

— 4

—24

d

—28

cl

—41

d

—44

d

II

— 2

w?

— 15

cl

— 6

—10

—16

W

—29

—31

W?

III

— 2

V?

+ i

- 11

V

— 6

—il

V

—16

—18

V?

IV

+ 5

X

— 5

— 5

X

X

V

— 1

X

— 1

X?

— 1

— 1

VI

— 2

X

— 3

X

+ 2

A'

— 1

X?

— 3

X

— 3

X

vu

+ i

+ 2

a'

+ 2

+ 5

vin

+ 4

A

+ 5

A

+ i

A

+ i

A'

+ 2

A

+ T

A

+ 11

A

IX

■ — • 3

a

— 3

a

+ 1

A

a?

+ i

2

a

— 5

a

X

— 1

— 1

a

B?

— 1

a

i

— 2

XI

+ 4

B

+ 2

— 2

b

+ 4

+ 4

XII

+ 1

W

+ 1

b'

+ 7

B'

+ 7

B'

+ 8

B'

+ 9

B>

XIII

— 1

h

+ 2

B'?

— ■ 5

b

+ 2

C

— 1

b

+ 1

b

b

1 XIV

+ 2

b?

— 2

C

+ 1

c

— 1

b

+ 1

b

+ 1

XV

+ 3

G

+ 5

C?

— 5

c

+ 6

+ 5

+ 6

+ 9

XVI

— 1

c

— 2

c

+ 8

+ 13

Y

+21

Y

+19

+ 18

XVII

+ 10

Y

+ 8

Y

+ 9

Y

+ >i

+20

+28

Y

+38

Y

! XVIII

9

3"

— 1

+ 3

+ 4

+ 7

+ 6

— 5

y

XIX

+ 8

I)

— 2

y

+ i

y

+ -

+ 4

+ 2

y

+10

u

1 XX

+ 1

+ s

D

+ 5

D

+ 3

+ 6

D

+ ?

d/?

j XXI

+ 2

cl?

+ 2

d?

+ 2

! XXII

+ ?

D'?

+ 2

D'?

+ 2

j XXIII

— 5

z

— o

z

— 1

— 4

z

— T

z

b

Tab. XXXIV.

L e î

t h

P

1 y m

u t 1

S u m m

a.

otuncie.

1824.

1825.

1833.

1834.

Salzudcn.

l-eith.

Plymouth.

—1

—1

d

—2

— 1

-—2

— 2

I

- — 3

d

W

— 8

d

—12

d

■ — -5

d

— >3

— 20

d

T 1

11

— 3

—4

V

—2

+ 3

w

— 3

W?

— .7

d

4- l

W

t T r

in

—6

V?

— 1

—1

W

— 3

V

— 5

V?

— -7

d

— 4

v

Tir

IV

4-2

X

4-1

—2

V

+ 2

X

X

4-3
r

X

x?

V

— 1

1

X

+1

X?

— 1

— 1

X

4-1

X?

VI

—1

X

—7

X

+ 1

X?

X

4-1

— 8

X

4- i

VII

—2

+4

A

+3

A

4-5

A

4-2

4- 3

VIII

+5

A

2

a

+1

+ 3

A

—1

4-3

A

4- 4

A

IX

—1

+3

B

—4

a

a

. 2

a

4-2

— 4

a

X

—2

a

2

b'

+1

B

4- i

B

4-i

— 4

a

4- 8

B

XI

+ 1

+ 1

B'

—4

b'

— 1

h'

+2

B

4-2

— 5

b'

■X7" T T

XII

+ 5

B

-M

B/

B'

—1

b?

4-6

B

B'

"v Tir

XIII

— 2

b

u

Dr

1 ^

— 4

b

— -1

— 2

b

■ — 3

b

•%? Tir

XIV

—1

G

C?

+1

C

— -5

c

—1

C

4- i

C?

XV

—5

c

—4

c

—4

c

4- 3

C

4-2

—9

c

4- i

c?

XVI

+ 5

Y

+3

Y

+5

Y

— ■ 3

c

4-8

Y

4-8

Y

4- 2

XV II

+4

+3

Y

+5

Y

4- 3

Y

4-'

4- «

Y

XVIII

+2

+(

4- 3

Y

—2

y

4-2

4- 4

XIX

—1

y

+1

+ 1

4- 2

y

4- s

XX

+4

D

y

—2

y

4- i

4-2

D

4-4

D

— 1

XXI

-3

z

44

D

D

— 5

z

—1

z

2

z

— ■ 3

z

XXII

+1

—2

z

—2

z

4- 2

Z

4-2

Z

—1

U

XXIII

+3

Z

Z

+3

Z

4-3

Z

4- 3

Z

Tab. XXXF

Stunde.

B o o

t h i

a

F

élis

Sumina.

Madras.

Sumina.

Die Euro-
pàischen
Beobachtun-
gen.

Total-Summa

1829

- 30.

1830

31.

1831

- 32.

Z

+■>

Z

Z

4- 3

Z

î

Z

-

r 2

Z

- 5

■ — • 5

1

■ — 3

—7

d

—2

d

— 12

d

ô

d

-15

d

-26

d

—41

d

II

—4

d

— 5

—1

—10

2

-12

- 9

W

—21

W?

III

4-t

w

4- i

w?

1

w?

H

-

W?

-16

v

—16

V?

IV

4-1

4-2

X

—2

v

4- i

V?

1

V?

v?

4- 3

X

4- 5

X

V

4-2

X

—2

X

4-4

X

4- 4

X

4-

1

X

4- 5

X

4- 5

VI

—2

X

4-5

A

- — -5

X

— 2

X

2

X

- 4

X

- 6

X

—10

X

VII

4-2

A

+5

A

-fi

A

4- c

A

4-

5

A

4-n

A

4-io

A

4-21

A

VIII

4-1

— 5

a

— 2

a

4-

5

4- i

4- 6

4- 1

IX

—2

a

— 2

a

5

a

- 7

a

4

a

—11

a

X

4-2

B

-fi

_i

a

4- 2

B

+ 2

B

4- 5

B

4- 7

B

XI

— 3

b'

4-3

B

4-4

B

4- 4

B

4-

4

4- s

- 1

b'

4- ^

B

XII

4-2

B/

— 3

b

— -3

b'

— 4

]y

5

b'

- 7

b'

,4- 5

B'

— 2

b

XIII

4-2

B/

4-3

B'

4- 5

B

4-

1

B'

4- 6

B'

- 6

b

C

XIV

b?

4-3

C

—6

b

— 3

b

1

h

- 4

b

- 3

C

— 7

c

XV

C

4-2

+4

C

4- 6

— 8

G

4-

2

C

4- 8

C

- 6

c

4- 2

XVI

— '3

c

• — 3

c

—2

c

c

ô

c

-11

c

4-18

Y

4- t

XVII

4-5

Y

4- 5

Y

4-io

Y

4-15

Y

4-15

4-30

Y

XVIII

—2

4-i

Y

4-3

Y

4- 2

—H

y

- 9

y

4- 4

1 — 5

y

XIX

— 5

y

—i

y

2

y

— 6

y

4-io

D

4- 4

D

4- 3

y
D

4- 1

D

XX

4-5

D

4-5

D

4- «

D

2

d'

4- 6

4- 5

-fil

XXI

d'

—4

d'

4-2

D

— 2

d'

4-

ô

D'

4- i

d'

- 6

z

— ■ 5

d'

XXII

4-2

D'

4-2

I

D'

4-1

4- 5

D'

2

z

4- s

D

+ 1

4- 4

D'

XXIII

—2

z

z

—2

z

— 4

f '•<*.

1

Z

- 5

z

4- 6K

Z

4- i

t

Tab XXXVI

Al te Beobuchtungen.

B

o o t h i a

F e

i x

Stuiidc.

H a 1

f t e

W i n

t

e r

S o m

ni e r

A.

B.

18 50

1

18 3

1829 / 3 o

r

ir
m

IV
V
VI

vit

VIII
IX
X
XI
XII
XIII
XIV
XV
XVI
XVII
XVIII
XIX
XX
XXI
XXII
XXIII

— 5
—20

— 8
—10

+ 4

— 5

+ 8

+ 8

— 9

+ 9

— 5

+ 7

— 6

— 4

+ «
+16

— 4
+ i
+ 2
+ 2
+ i
+ 2

d

W

V

X

X

A
A
a
B

1/
Y

y

D
D

z

z

+ 2
—21
—13

— 6
+ 3

+ 1

— 5

+ 13

— 1

— 2

— 2
+ 7
+ i

— T

— 1
+ 6

— 1
+ 14

— 1
+ 6
+ 9

— 1

+ 3

— 1

Z
d

X

X

A

a
a
B

b

C
c
Y

y

D

d'
D'

z

—1

— 2

+2
+ 1
—2
+2

-H

— 5

+ 1
—1
+ 1
—1

—1

— 1

+4
—1

— 1

+ 1

+2

— 3

Z

d
X

X

A

a
B
b'
B'
]>
C
c
c
Y

y

y

D

S
D'

z

+ i
—4
-2

+^
2

+i
+ 1

+*

- 2

+ i
+2

2

—1

+ 1

- 2

+2
— 1

+5

- 3

+2

d

X

X

A
a
B

b
c

c
Y
y

D

d/

Z

—2

— 1

+ 1

2

+*

— 3

+ 1

— i

+4
— 3

+3
—6

+4
—2

+•>
—2

+2

-H

2

Z
d

X

X

X'
x'
A

a
B
b'
IV

b

c

c
-v

X

y

D

z

—2
—2

— 1

+%

4-1

-H

—2
+ i
+3

+ 1
— 2

+i
—1
—2

+2

+ 1

d
d

X
x

X/

x'?

A?

a?
B
B

b'

B'
c

G
c

Y

y

D

z
z
Z

+2
— 3
— 3

—1

+2

+ 2
—4

+2

+ i
—1

+ 1
+2

+2
— 1
-2
+2
—1

+2
—1
+2
—2

Z

d
d

X

x

A
A

a
B
b'
B/

b

C
C

c
Y

y

D

d>
D/

z

Toi. XXXVII.

Stunde.

Leith

1824

Leith 1825

PI

y m o u t h 1833

PI

y moût h 1834

Winter.

Sommer.

Winter.

Som

mer.

Winter.

Sommer.

Winter.

Sommer.

—1

d

Z

— i

d

—2

— 1

-fi

Z

I

• — 3

Z

W

■ — -3

d

— 5

d

—6

d

—6

d

II

— 3

d

W

—2

d

—2

V

+ 1

W

— 5

4-2

W

4-i

w

III

— 3

— 5

V

w

—1

X

—1

V

w

—1

V

—2

V

IV

+2

X

X

— 1

V

4-2

—1

V

—1

V

— 1

V

+ 3

X

V

+ 1

—2

x

+3

X

—1

4-i

+ 1

X

— '3

X

VI

—2

x

4-i

A

— -5

x

—4

X

4-i

A

+ 1

X

— 1

VII

—1

—1

a

4-4

A

4-2

4-i

A

—1

X

+1

A
A

VIII

+ 5

A

—3

a

-H

+1

+ 1

A

4-2

IX

— 3

a

+2

B

+2

B

-H

B

■ -ô

a

— i

a

4-'

A

—1

a

X

—2

■ — -3

b'

+i

+3

B

4-4

B

—i

i a

4-2

B

XI

+2

—1

b

+ 1

—1

> — 3

y

B

-ri

b'

XII

+ 3

B/

4-2

B

4-2

B'

—i

b

— 2

b

4-2

B'

—i

b

+i

W

XIII

—2

b

4-2

G

—1

b

—i

h

■ — -3

b

XIV

— i

C

— i

4-i

C

4-i

C

4-2

G

—2

XV

—2

c

■ — -3

C

. 2

C

—2

c

. 2

c

.2

c

+2

G

+ 3

C

XVI

+ 5

Y

4-S

+2

Y

4-5

Y

—4

c

+ i

c

XVII

+2

Y

4-2

+3

Y

+ 3

Y

+2

-fi

+2

Y

XVIII

+ *

—1

y

4-3

—1

y

4-2

—1

y

+2

Y

4M

XIX

— 1

y

Y

+1

D

4-1

D

+ 2

Y

XX

4-4

D

D

y

—1

y

—i

z

+i

XXI

z

—2

D

-H

D

D

—i

V"

—2

V

XXII

—i

z

4-2

z

—2

. .2

z

.2

z

Z

4-4

D

+1

i>

XXIII

4-2

Z

-4-1

Z

Z

—2

Z

-4-5

Z

Z

• Z '

I

Tab. XXXVIU.

Stundc.

L e i t h

1S2 4

5

P 1 y m o u t h 183 5 / 4

Si

lizuft 1828

S

u m

m a

Winter.

Sommer.

Wintêr.

Sommer.

Winter.

Sommer.

Winter.

Sommer.

U

.2

a

— 3

+ 1

—1

—

d 1

—4

— 1

1
i

— 5

w

—9

a

-11

d

— 5

-12

d

—14

d

TT

XI

— >5

cl

—2

+3

w

—2

\V?

— 5

d

W

-5

W

—4

W

HT

■ — -5

—4

V

—2

V

—2

V?

—2

■5

V

—7

V

—9

V

+ 1

+2

X

—2

V

4-2

X

—

X

—1

tM

X

v

+4

X

— 3

X

+2

X

—2

—

— i

X

+6

X

—6

— -5

X

— a

X

+2

X

—1

X

4-1

—

A

—2

X

—4

X

VTT

+3

A

—1

+1

X

+2

A

+4

A

fi

+8

A

+2

VTT r
i 111

+2

+i

+2

A

+2

—2

-fi

A

4-2

+4

A

— i

+3

B

—2

a

—2

a

—2

a

a

— 5

a

4-i

a

x

— 5

a

+i

+2

B

+6

B

+i

B

— 3

+8

B

XI

+8

— l

b'

—1

—4

b'

-B*

B

+ i

B

4-3

B

—4

b'

XII

/Il 1

4-5

B'

4-1

1

B'

■ — 5

b

4-3

B'

—1

b'

+2

B

4-5

B'

XIII

-2

1)

b

+i

—4

b

— i

h

B'

—2

b

—4

b

XIV

—2

C?

+3

C

+2

C

- -1

b

■ — 5

b

C

— 3

C

-fà

c

■ — 5

c

+i

+1

-fi

— 3

c

— 5

c

XVI

+i

Y

—4

c

Y

+4

Y

-H

Y

-M

4n

Y

XVII

+2

4-5

+4

Y

+c

Y

"V % * T T I"

XVIII

+4

Y

—2

y

+4

Y

—2

y

4-c

, . ;

Y

J

MX

— i

y

+1

D

+2

4-i

+2

D

. .2

y

+3

V

D

xx

+4

D

— i

z

-fi

+ï

D

4-5

D

D

XXI

2

z

—1

z

i -2

z

— 1

z

— 1

— 5

z

XXII

— I

z

z

+i

Z

+2

Z

—2

z

+3

Z

XXIII

Z

4-r,

Z

4-s

Z

4-3

Z

4-5

Tab. XXXIX.

S u

m

m a

S u m

m a

B o o t h i

a F e

1.

M a d

ras

Madras. Boothien und

Stunde.

Madras und Boothien

die Europ.

Beobacht.

Winter.

Sommer.

Winter.

Sommer.

Winter.

Sommer.

Winter.

Sommer.

+1

z

+2

Z

2

z

+ t

Z

—1

Z

+ 3

z

—5

+2

z?

I

■ — -1

d

— -5

d

—1

Z

—2

d

—8

d

—20

d

—21

d

II

— o

— -5

d

—1

d

—1

—6

—6

d

—11

W?

—10

w?

III

+1

w

—1

-fi

—1

W

—6

w?

—10

V?

IV

4-3

X

—2

V

X

— 1

4-3

X

— -3

V

+2

+ i

X

Y

+'

X

-fi

A

—1

X

+2

X

4-2

+3

X

+8

X

■ — 5

VI

—4

X

+2

2

X

—4

X

X

—6

X

—4

X

VII

+4

A

+2

A

4-5

A

+2

A

A

+4

A

+ 15

A

+6

A

VIII

4-2

—4

+i

4-2

A

+3

—2

a

+5

+2

a

IX

—5

a

4-5

B

—2

a

— 5

a

: — 1

a

—12

a

-fi

a

X

-M

+ 1

—1

B

4-i

B

B

— -3

+ 10

B

XI

+ 5

r,

—1

b'

+2

+2

4-1

B

+ i

+10

B

— -5

b'

XII

—4

b'

— 1

b'

—2

b'

—5

b'

—2

b'

— -5

b'

-fi

B'

XIII

+ i

B'

4-4

B'

+1

B'

+2

B'

+4

B'

B'

b

XIV

— 5

1»

b

—2

b

-fi

C

—1

b

+3

b?

■ — 1

b

C

XV

+ 3

C

+5

C

+2

C

+5

C

+ 3

C?

+2

c

c

XVI

— 5

c

■ — 3

c

—2

c

—1

c

- 1

c

—4

c

— (i

c

+ 13

Y

XVII

4-6

Y

—1

+6

Y

+4

Y

+12

—4

Y

+3

Y

+18

Y

+12

i XVIII

+ 1

4-i

Y

■ — 5

V

—6

y

y

■ — '5

y

+2

y

— 1

y

XIX

— o

y

; — -5

V

-H

i)

4-6

D

4-1

+3

D

+4

+ 3

XX

4-4

I)

rH

I)

—i

d'

— 1

d'

+ 5

D

4-3

D

+8

D

+3

D

XXI

— 1

d'

— 1

d'

4-2

D'

+ 1

D'

4 i

d'

d?

d'

— 5

d'

XXII

+ 5

D'

+2

D'

—2

z

+5

D ;

D?

+ 1

D'

+ 3

D'

XXIII

— ô

z

— 1

z

— I

—4

z

— 1

z

—1

+ 2

z?

Tah XL

Europ Beobachl

J Booih

i a.

s

u m

H C.

1V1

a d r

a s.

r o i

a 1 -

S u

m m c

Stunde.

u

.2 -a

u

S

1

u

. g)

-.o ^

3 -g

0)

.

Il

.S J

[j

u

Fiùh

— - u

—

Soinn

!a

"S *S

£

c

Wmter

ing u

Sommer.

.2
S-

fci 3

S

_f&

>

1s

r jj a

S

fa- =

S

Heibst.

U

— 3

1

- 1

+ "

+ 2

(J

y

1+ 1

— 1

r ■

2

+ 1

2

— 1

z

J

1

— 1 1

— 8

5

—.6

■ — »3

iu

— 1 l

-2

4-2

— 3

— 1 '

d

— 15

d

— 1'»

d

ir

2

4

— S

4

3

— 3

— 6

■i- "

— 6

—3

-fi

— 6

—

- 5

w

m

-5

— -

4

-M

■0

— i

— 4

— (J

5

—

— i

4

— 6

- 6

V

IV

+ 2

+

+2

— i

+ 2

+ 2

—

+ i

— i

+ 1

4- 3

X

— 1

X

V

+6

- 2

— 4

+ -

+n

-M

+ «

— i

— 5

—

4-1

4- 8

V

— 1

X

VI

-2

1

3

—2

2

+2

— 4

+ 3

— i

-

- 1

— 4

X

- 4

X

— 2

X

VII

+ •'

+ 9

1

+6

H- 2

+ 15

1

4-2

4-

4-3

+ 4

A

+ (6

A.

+ i

A

VIII

+ 1

+ 3

+ 2

— 3

—2

"h 3

4-'

4- 4

A

4- 5

a

IX

— fi

4" '

—2

4

— 6

4- »

—1

- 3

—1

5

a

—

a

+ 3

X

+ i

4" 4

+8

—4

+3

+ 3

-4 S

4- i

—1

4-1

4- 3

B

— 4

4- 8

B

XI

-1

+ 3

— 5

+5

— i

î— f

+ 8

4

4-2

4-2

4- !

b'?

4-o

i >
B

— 4

b'

XII

+2

+ 1

+ 2

— 5

— i

jf- 2

— 2

4- i

— 1

. -2

+ i

B<>

— 4

b'

4- i

IV?

Xlll

- 4

- 2

—3

+4

+4

3

+ *

4-2

—1

— ?>

L»

4- 2

B'

î i

b?

XIV

— 1

2

— 4

+3

— 2

- 5

4- i

— 1

5

5

b

4- 1

h?

Dr

XV

— 1

-f3

+2

-M

-f 2

- 1

i

4-2

4- i

G

— 1

4- i

XVI

<l

+ \

+ <4

5

i

*>

— 5

+ s

+ 12

1

- 5

c

4- 2

-fio

Y

XVII

+2

+ 8

+ 5

+5

+2

—2

f 1

-i-tu

4- 3

+4

+*

4-3

4-H

¥

+ 15

Y

4- 6

XV11I

+4

+ 2

— 2

+5

-h 3

4- 5

1

— 2

—3

4

— 4

y

4- '

V

6

y

XIX

3

— 3

4-2

+4

4-4

4- 2

4- 4

D

4- i

XX

+ '

+ !

-H

—2

+6 -

f 8

-4 i

4- 6

4-1

5

4- 9

D

— 4

d'

4- e

IJ

XXI

3

- 3

-i

- 1

- 4

4-s

- i

d'

4

d'

XXII

-2

+ 2

4- <

+2

+3

■

4- 5

4" i

2

D'

4- s

D'

XXIII

+2

+ 2|+ 2

, 2

—3

4-1

0|-

— i

+ 3l

1

— 1

+ï

1

z

Z

7a/> AT,/.

Die Europ. Beubachtungeii.

B o o

t h i a

S u i

n m e

Summe

Stunde-

£3
3

S

n

3

,ca

u

u

2

u

3

■—

3

n

3

<*

der

&

o>

{>

3

C

Ô*

&

' °î\

O

C

O

Zeichen.

•*

Y-t

es

K5

4-a

-2

— 4

+2

4-2

— 1

4- 2

+ i

— O

-H

Z?

I

—8

—8

—6

—4

— 5

4

1

2

— 13

-12

- 1

- 6

4

d

II

—4

-5

-3

— 5

2

— 9

— 1

— 3

W

III

5

6

.>

2

-M

—1

4-1

4

- 1

- 2

— 2

-4

V

IV

—1

4-3

+;

1

—i

4-1

— 1

4- 2

q

+ a

-H

X

V

4-5

— 5

5

4-3

4-2

4-1

4-'

4- 5

- 2

4- f

VI

—1

— 1

—1

2

+2

2

— 3

4- 1

2

X

VII

4-4

4-2

4-4

4*

- 1

4-3

\

4-1

4- t

- i

+ 3

4- s

4-2

A

\ ni

-M

4-2

4-2

4-i

— 1

+ 5

4- 2

- 2

+ 4

+1

a

IX

+3

2

— 5

4-1

+ 3

6

4- i

4- • >

4- i

— Il

+2

B

X

3

4-5

4-3

i

+2

1

+2

4- t

+ 2

4- 2

4--

B

XI

+ 1

2

4-2

4- ; >

4-1

2

4-2

4- «

— 1

- 4

+ 4

XII

—5

4-6

-ki

--2

— 1

4-''

— 2

4-io

-i

b

XIII

+2

4-'

—5

—4

4-i

4-4

4- 5

4- 5

— 4

u

C

XIV

2

2

1

+:

4-1

+i

4

— 5

- 1

— 2

— 5

c

XV

+2

i

2

— -5

4-1

4-2

4->

+ a

2

XVI

2

4-s

+ 5

-

— 4

+ 8

4- 6

-H

XVII

4-3 ;

4-5

4-4

4-3

+4

—1

| (j

4-2

4- t

4- 4

4- 4

+ 5

4-4

Y

XVIII

4-6

—2

4-1

— 1

+ 2

4- t

— ■ 5

4- ?

4-i;

XIX

o i

4-5

3

1

— 1

- 2

4- s

)'

XX

4-

4-5

4-4

4-4

•

4- r

4- f

4-

+ •'

I)

XXI

2 j

2

—3

-fi

_2

1

+1

— 4

— 5

3

4- 2

.2

d'

XXII

+4

—1

— i

4-2

—1

+3

4-1

4- «

4- 5

+ 2

4-5

T)/

XXIII

+ 5

— f

+4

2

+ 2 .

— 5

- 1

+ i

+ 1

4- i-

— 1

4-<

z?

r.

Tab XLII.

M a d

r a s.

Di

e

Europâischen Beobachtungen ,

lîootliia und Madras.

Stunde.

•—

a

u

Summe

&

&

O*

6>

1. Quart

1. Quart.

3. Quart.

4. Quart.

der

ri

es

Zeichen.

— 2

4-1

o

y

La

W

I

—1

—1

—1

^14

J

-i O

A
CL

d

— o

j
a

■ i

— -4

A

II

4-1

—1

— 3

W

V ▼

u

W

vv

o

— -o

d

i"

cl

—3

w

III

— i

- 4

■ — 1 /

V

— o

— Z

—4

V

IV

4-i

—1

— <

V

A.

U

Y
A

1 o

4- 2

4-2

X

V

— 1

4-2

4- 4

x

X

U

y

A

4- *

Y
A

ri

VI

x

_|_ -i

/A

X

— 3

X .

—2

X

VII

4- 1

4-1

4-1

4-2

1

+ 8

A

o

a/
a

Ifi

A
A

-r 1

A

4-s

A

VIII

o

4-1

4-1

4-1

a'

4- 3

A'

— i

a

4- 5

4-1

a

IX

—2

--1

—2

4" i

A'

4- i

ci

1.1

3

4-1

a

X

1

—1

- 4

4- S

1 o

-r-

h

i i

-r i

4-2

B

\I

4-J

1

1

4-1

4-i

4- 5

B

n

V/

»ô

I)'

4- »

1>
I>

+ «

XII

—2

— i

4-1

1

- 4

h'

. , c

* \J

k'
JJ

1 Q
+ y

JL>

4~ i

b?

XIII

-f-i

4-i

— i

4- 4

B'

4- c

B'

(i

b

— 4

b

G?

XIV

— 1

4-2

—2

- 5

1)

— 2

b

4-2

C

— 4

b

—2

c

XV

1

4-i

-

- 5

G

c

— i

XVI

2

- 6

c

4- s

Y

4-5

4-1

XMI

+3

+2

4-2

4-3

4-lo

Y

4- 6

—6

Y

4- s

Y

4-^

Y

X V 111

— -2

— 5

■ — -3

— 5

4- s

— 6

y

—1

y

— 5

y

4-2

y

XIX

+ i

+3

4-3

4-3

- 2

y

4- 2

4-i

D

4- e

D

4-2

V

XX

— i

— i

4- 6

D

4- 3

D

4- 2

d'

4-3

D

X\I

+1

4-i

- 5

d'

— 2

d'

— '3

d'

4- 3

D'

—2

d'

XXII

—1

+ i

D'

4- 2

D/

+ 1

4-s

XXÎII

— i

4-1

— i

4- i

D'

z

+ 2 |

Z

-4 2

4-i

Tab. XLII1.

Die Europàischei

l Beobachtungen.

B o

othia Fel

X.

Stunde

Januar

Marz

Mai

Juli

Sept.

Novemb

Januar

Marz

Mai

Juli

Sept.

Novemb

u.

u.

u.

u.

u.

u

u.

u.

u.

u.

u.

u.

F ebruar

April

Juni.

August.

October

Decemb

Februar

Aprd.

Juni.

August.

October

Decemb

4-

—2

— 5

4-2

+:

—1

I

—6

—6

—4

—4

■ — -5

— 1

— 3

— '3

— -3

— 3

II

4-i

+ 1

—2

— -i

: — 5

— -3

—2

—2

4-i

—4

— 1

—2

III

—4

—4

• — 3

— 1

— 3

+1

4-1

—2

4-i

IV

4- :

— i

4-2

— -i

i

4-i

4-2

V

4-3

— 5

— l

—2

+5

4-2

4-1

4-1

VI

—1

—1

—3

— i

: 2

4-2

—2

VII

4-1

+4

—1

4-s

4-J

4-i

4-2

- i

4-i

4-4

— i

Mil

+i

4-i

4-1

+ 1

4-2

— 1

—2

— 2

4-3

IX

4-3

4-1

—6

— 2

4-2

—1

4-1

X

4-5

4-1

4-2

—2

+ 5

:>

+ 5

XI

—2

4-2

— i

—2

4-i

+ 1

+4

—i

4-ï

XII

4-1

—1

+5

4-2

4-i

4-1

—4

- 3

-M

4-'

— i

XIII

4-2

4-1

— 5

—4

—2

— t

+ 5

4-3

+ i

+i

- 2

XIV

—2

—2

—2

4-i

+2

.)

4-2

4-i

, 2

2

XV

+t

— i

—2

—2

— 5

4-1

4-'

+2

4-2

XVI

— 5

4-i

4-^

4-6

4-3

4-5

- — -3

4-1

—2

—2

—2

XVII

4-6

4-2

4-5

4-2

W-2

4-4

4-*

4-i

4-1

XVIII

4-5

4-1

—2

+1

— 1

— i

4-2

— i

4-

4-'

XIV

—i

4-i

— I

4-1

+ 3

—1

—2

XX

+2

4-i

4-2

4-4

4-4

4-2

—2

XXI

—1

—2

— i

2

—i

4-1

—2

—i

4-i

XXII

— i

+2

4-2

— 1

; ■ 1

4-2

—i

4-i

4-5

XXITT

4-2

4-i

— i

4-3

4-i

-2

4-2

- 1

Tnb XL1V

Die Europ.

Beobachtungen

u. Boothia.

D

le Vorl

îergehendjen un

1 Madr;

s.

Summe

Stunde.

1 i

l£

Màrz u.
April.

Mai u.

Juni.

Juli u.

August.

Sept. u.
October.

s

S

.* o
£ Q

Januar u.
Februar.

S

3

i

~ 5c

3 3

Sept. u.
October.

Nov. u
Decemc

der

Zeichen.

u

+ 2

—

+ 1

—2

+ '

— ■ I

+ 1

-i

h2

— 3

—1

I

—9

■—9

■ — n

—4

—8

— i

— 10

-8

9

- 5

— 7

— 2

—6

d

II

— 1

— i

— i

—5

— 6

—5

— 1

-2

—5

- 8

-5

— 5

w

III

— 3

— 5

■ — •*>

• — 3

—1

— 5

-5

-5

— i

— 3

—1

—6

V

IV

— i

4-2

—2

+*

+2

M

—2

4- 3

4-1

4-

X

V

+ 5

■ — 3

— i

+3

+ 5

-1

-3

4-1

4-3

+ 1

VI

— i

+2

— 5

— 2

i

— 3

-i

+2

• — '(

— 3

— *

4

X

VII

+ 2

"H

— 2

+i

+9

+ 5

-i

4-2

4-to

4-i

4-4

A

VIII

4-1

+ i

i

-F

4

-2

■H

—1

4- '

4-4

4-5

IX

+2

+2

4-2

; — 6

• — G

+ 3

-2

+1

+2

— i

—8

a

X

3

+6

HM

+»

-3

4-7

4-1

— i

4-

4- 1

B

XI

—2

+6

— i

4-2

_l_l
i

1

4-7

-1

■ — 3

4- 3

+2

W

XII -

+2

— 5

— 6

+1

i

-6

4-7

4- 2

4-i

4-i

1

W

XIII

-H

+3

+4

—2

— -ô

—4

+ 2

4-4

4-4

— 3

— 2

— 5

XIV

—2

—4

+ 2

— i

. — J

— 2

-4

4-<

— 1

—1

— 5

c

XV

+ 5

-i

—2

+ 1

+ 5

-1

+ -

— i

XVI

■ — o

+ 2

+8

+4

-H

+ <

— 7

+i

+8

1 o

+ i

4-2

4-4

XVII

+4

+5

+3

+ 6

4-9

+ 1

+3

+ 4

4-5

4-6

Y

XVIII

+4

ô

"H

+2

—1

+ 3

+1

—5

— l

— '3

—1

y

XIX

■ — 5

— i

— '3

+*

+3

— 3

4-i

4-2

— 1

4- s

4-5

4-

D

XX

+6

+4

+2

— I

+2

+ ?

-2

+4

4-2

— 2

4-2

+ 2

D

XXI

— 3

—2

—2

—2

+2

— 3

-2

2

4-2

—2

z

XXII

+ *

+2

+ i

+3

. — . (

4- i

4-2

— i

4- 3

— t

4-1

Z

XXIII

+ 1

-H

+2

— ?

4-1

4-3

— 2

i

DIE KUROPAEISCHEN BEOBACHTUNGEN. Tah. XLV

ù

u

(U

c

w

Sure

m e

Stunde.

ù

es

a

«

93

E

_e

3

Ja

"C

3

ce

S

O

ce
>

S

der

der

3
a
i-a

eu

i

eu

<

'es

s

a

3

"-5

1-5

<!

eu

CD

U

O

o

u
eu

c

Zeichen.

Undulationen

+ '

—3

4-'

— 1

— i

2

— 2

— 1

I

— 3

3

—2

—2

—2

— 2

—2

—2

- 3

— 1

—11

d

—G

a

II

4-1

— i

4-2

— 1

- 1

4-i

—5

— 3

-2

-2

—1

— ô

W

+ 2

w

III

— i

—3

— i

3

I

—2

-4

4-3

—2

— i

-2

4-!

— 8

4

V

IV

- i

+ '

+ 1

+1

4-1

—2

+-

4-'

— i

4- 3

X

4-3

V

4-1

4-2

- 2

—i

—1

—2

+2

4-1

4-1

VI

— 1

— 1

2

— i

—i

- 5

X

• — 3

VII

— i

+2

4-3

-fi

— i

4-2

+3

— 1

+ 2

+ 5

4-4

A

VIII

-H

-f-i

+ '

+1

+1

4-1

-fi

—i

+ 6

A

4-3

IX

4-1

— i

+3

4-1

■ — -5

1

a

—1

a

X

- 1

4-1

— 5

42

4-1

4-2

4-1

4-2

4-ï

- i

4- 4

B

+ 3

B

XI

2

4-3

1

- 2

+i

-H

— 1

bi

b'

XII

— i

+2

— 1

— 3

4-3

4-2

4-1

+i

4-i

+ 3

B'

4-4

B'

XIII

+2

+2

— 1

—1

2

-2

— 2

4-1

— 5

b?

xiv

, 2

V

4-2

—1

l

+ -

+

—2

3

C?

c

XV

4-2

4-2

—2

+1

— i

- i

- 2

—4

1

— 3

c?

—1

XVI

— i

4-1

+ 5

+ 3

4-4

4-2

4-3

4-2

4-i

4- 6

4-3

Y

XVII

4-i

— i

+3

+ 3

4-'

4-1

4-3

4-1

4-i

1

+3

4- 7

Y

+5

Y

XVIII

+2

4-3

4-1

— i

i

~rl

+2

— -3

+ 2

XIX

—1

+1

— i

+ 1

— 1

4-1

—1

4-4

. y

- 1

y

XX

+2

+ 1

4--'

4- s

d

4-s

D

XXI

— 1

1

— 1

41

— G

z

—6

z

XXII

—1

+

4-2

— i

— i

- 1

+1

) XXIII

+1

4-i

4-1

— i

4-2

dbJ

4-1

— i

-fi

4- 5

z

4-5

z

ROOTHIA FEUX Tab XLVI

Stunde.

Januar.

Februar.

■îcS

S

April.

*C3

'c
d
fi

August.

s
s

o.
u
«3

October.

s
1

December.

S u i

n u) c

der
Zcichen.

der

Undulationen

()

+5

4-1

4-2

—

z

+ 1

Z
d

|

—2

—1

- -2

—1

— 1

4-i

— •

j

—2

o

—

—8

d

—7

1]

—1

— i

. — i

—1

()

4_ i

-2

—2

. —

o

—2

~1

4

III

+ <

—

+ '

— 1

4

—

—

■ —

+ 1

w

+ 1

W

I\

—

— 1

-1

—

+

()

+2

v'

V

v

4-2

—

4-i

4-1

T 1

— 1

+5

X

+5

X

V 1

2

—

4-1

4-1

4-i

—i

—2

X

+ 1

X

Vfl

—1

+2

-4-2

— «

—1

4-'

4-2

4-2

— 1

4-2

A

-H

A

\ 111

+ -

, 2

— 1

—

1

, — 2

o

4-5

—5

-2

a

IX

—

+1

+

4-2

—2

. — . (

—5

1

1

B

x

/Y

—2

1

— i

4-i

4-2

4-1

— i

. i

■ —

4-1

4-2

+2

XI

+ <

4-3
i

4-1

1

1

4-2

()

-H

B

b'

XII

— 1

4-

■ — -5

—2

— 1

4-2

1

4-2

1

4-1

. .2

— 3

bf

XIII

Mil

+ 1

—2

4-''

+ i

4-1

4-2

4

-2

—1

.1

+ 2

—2

-f-ô

B

44

xiv

+ 1

• 1

4-1

4-1
r

4-

—1

— 1

2

II

—2

b

+ <

(i

i

+i

4-1

4_ i

-M

o

+2

+5

C

4-6

C

X\ I

2

— 1

4-1

2

—1

-1

— (

— 1

—6

c

—7

c

X\ Il

+)S

+ 1

+1

—1

- 1

•1

4-'

+ '

4-1

4->

Y

4-3

Y

XVIII

— .1

+2

—1

4-1

+ 1

—1

4-1

+ 1

4-5

Y

XIX

—2

— i

—1

4-2

—2

—5

v

— 6

v

XX

+2

+2

+2

+2

+i

+i

—2

i

+5

b

4M

b

XXI

—2

i

4-

— i

4-1

—1

-i

d'

XXII

+2

—1

4-'

+2

+'<

4-5

IV

+ 5

XXIII

-2

4-i

4-1

—i

—2

— .<

2

■r,

—2

z

jr/ r//

Tab. XXIV -

- XXXII

Updulat.

Tab. XII.

Tab. XXXII

Tab. XXXV

Stunde

M

m

M m

d

1,56

1

1,25

0,91

12

15

— 125,0

VA

1,87

2

-,00

2,00

I

8

49

- 625,5

'V

2,94

3

5,00

",00

II

20

41

— 205,0

X

4,31

4

4,50

4,63

III

13

29

— 225,1

X

5,67

6

6,00

6,00

IV

17

14

4-121,4

A

7,52

,'.1 ;Î*+H

7,85

7,25

V

20

15

+ 13 ',5

a

9,13

9

8,80

",00

VI

11

21

-^191,0

B

10,65

11,6

10,50

VII

51

10

+510,0

b

12,-8

12,60

1 2,00

VIII

28

21

4-135,3

G

13,85

14,25

15,00

IX

21

32

-152,4

c

15,58

15,25

M, 00
16,72

X

52

2;

4-'28,0

Y

17,01

17

' 16,75

XI

."')

23

4-150,4

y

18,21

18

18,66

18,00

XII

33

35

—106,i

b

l'',93

19

19,66

19,61

XIII

29

29

±100,0

d-*)

20,81

2l

21,00

21,00

XIV

29

56

- 124,1

D \

21 53

22

:2,00

22,22

XV

50

2 s

4-107,1

Z")

2 ',77

23

25,00

XVI

36

2 »

4-1 4,1

z **)

?3,39

24

2 ',00

XVII

xvii]

45
21

15

4--.-o,s

125,8

26

*ï d' D' sind in der

Tab. XII mit z. Z benannt.

XIX

25

18

4-138,9

Tab XXII

XX

23

12

+ 191,7

**) *> z

sind aus der

entlebnt

XXI
XXII

12
17

17

13

- 1 il, 7
+ I50,s

XXIII

6

• 5

+ 106,7

213

22. Ueber Munzen des letzten Cha.resmschah, die
in Grusien geschlagen; von FRjEHN. (lu le
3 septembre 1841.)

Unter den Kupfermùnzen der âltern Bagratiden. die
uns aus den Kaukasus-Làndern zugefùhrt werden, fîn-
den sich zum ôftern auch solche, die durch die Roh-
heit , Plumpheit und Unregelmàssigkeit ihrer Gestalt
sich vor andern bemerklich machen. Als Beispiel kann
die von Tychsen in den Goett. Gomment. Tom. X.
Tab. III. N°. 19 und von Castiglioni in den Monete
Cufiche Tab. XVII. N°. 9 edirte Mùnze Giorgi Lascha's,
so wie die der Kôniginn Tamar, welche ich in den
Petersb. Mémoires (5 sér.) Tom. IX. Tab. XXI. N°. 55
herausgab, dienen. Mit diesen an Missgestalt der âussern
Form in aller Weise wetteifernd, kommt zu uns von
ebendaher nicht selten eine Art Kupfermùnzen, die im
Felde der Vorderseite die Aufscbrift: ^k»]J ^
Der erlauchte Sultan, und in dem der Rùckseite:
^jJJ_j LîjJlJ^la Dschelal-él-dunja w'el-din, fùhren.

Bei Tychsen a. a. O. findet sich unter N°. 1 eine solche
abgebildet.

Vor Kurzem sind wieder drei und dreissig Mùnzen
der letztern Art aus Tiflis hieher gelangt; und ich habe
es mir augelegen seyn lassen, dièse einer genauen Un-
tersuchung zu unterwerfen.

Auch sie bieten die vorhin angedeuteten Unregel-
màssigkeiten der Form dar: sie sind bald eckig, bald
abgebrochen von einer Seite , theils rundlich , theils
lânglich, andere wieder sind nierenfôrmig, herzfôrmig,
birnenfôrmig u. s. w Leider bat der Rost sie aile arg
mitgenommen und auf den mehrsten die Umschriften
total vernichtet. Dièse sind auf keiner, auch nur zur
Hâlfle vollslàndig erhalten; nur noch einige Reste da-
von finden sich auf einer und der andern. Indessen
durch Zusammenstellung derselben, so wie derjenigen,
welche andere, frùherhin von mir untersuchte Exem-
plare dargebo en hallen , habe ich die Umschrifl des
Avers wenigslens — und dièse bildet hier doch das Haupl-
moment — in ziemlicher V< llslàndigkeit construiren kôn-
nen. Von ihr Cndet sich nâmlich auf einem der vor-
liegenden Exemplare noch CA» k^j^o 4jU— , auf einem
andern ^«*jjJI , und auf einem dritten j ^ j~
Dazu liefert ein mir anderweitig bekannt gewordenes
Ex'>mplar noch ^jt^^j (?) I und noch ein anderes jLj
Aus VerLindung dieser verschiedenen Bruchstùcke er-
giebt sich die Légende:

214

jji jmm^i ii^A^t ^i) jUj (sic) ^»jjJJ (sic) o JlP sJ>a
Âjl»I— j d. i. Gepràgt ist dièse (sic) Dirhem (sic) im
Jahr sechshundert und = « und zwanzig. Und auch selbst
die Lûcke vor dem vorletzten Worte fûllt eins der
GoeWinger Exemplare, auf welchem Tychsen das Zahl-

wort d-Ji drei las. Wenn es mit dieser Lesung, wie
man wohl annehmen darf, seine Richtigkeit hat, so
stellt sich das Jahr der Hidschra 623 d. i. 1226 n. Chr.
als das Pragejahr der Mùnze heraus, was fùr die Be-
stimmung derselben den Ausschlag giebt, wie wir bald
sehen werden.

Misslicher sieht es mit der Umschrift des Revers aus.
\uf ail den zwôlf Exemplaren, welche Tychsen in Goet-
tingen zu Gebote standen, ist, wie es scheint, von der-
selben Nichts mehr zu ermitteln gewesen Auch auf
den mir vorliegenden sind , so wie auf den in frùhern
Zeiten von mir gesehenen, nur wenige und schwache
Spuren davon ùbrig. Auf einem derselben erkenne ich
nur noch e*cj , auf einem andern J.-e.j<d}L, auf einem
dritten scheint dafiir J->J_> <tl zu stehen. Auf frùhern
fand ich t Ul)( w > c ^o und *4JUl. Es sind rfiess, was nicht
zu bezweifeln, Bruchstùcke einer Wunschformel , die

gelautet haben wird: (aJLil) J^l» 4i)i cicUi

d. i. Gott xvolle seinen Ruhm verdoppeln und (sein
Glùck, oder vielleicht oAij sein Leben) lang dauern

lassen! ( — J^' [9 er wolle seinem Glùcke kràftigen Be-
stand gewàhrenl) Eine solche Formel bietet uns auch
ein sehr hàuliger Bilinguis der Kôniginn Tamar dar,
auf welchem ich am Mande der Arabischen Seite lèse:
l«JLil Jalj 41)1' »^>c l«o 1 ). Doch kann ich nicht

unerinnert lassen, dass auf den vorliegenden Munzen,
dem Raume nach zu urtheilen, noch etwas Mehreres,
als «las Obige geslanden haben muss 2 ).

Wessen aber sind nun dièse Mùnzen? In der Ab-
handlung De tilulis Chanor. etc. p. 22 ist, nachdem ich

1) Die Lesung dieser Umschrift verdanke ich spâterhin mir
zugekommenen Exemplaren dieser Miinze , die von mir in der
Recensio pag 540 N°. 1 und in den akademischen Mémoires
T. IX. p 641 K°. 55 nach minder gut erhaltenen edirt worden.

2) Auch das will ich nicht unbemerkt lassen, dass auf zweien

derselben J.* j *)L» -UlJ zu stehen scheint, welches ich fur
einen Rest von der Umschrift jenes obgedachten Bilinguis der
Tamar, der in der Mitte nur ùbeiprâgt worden, ansehe. Aehn-
lich haben einige andere am Mande des Revers die Grusinische
Umschrift noch in etlichen Resten bewahrt.

Bulletin scientifique.

215

Bulletin scientifique.

216

die irrige Ansicht, welche Adler und Tychsen, so wie auch
Klaproth (Reise in d. Kauk. Th. I. S. 73), von dem, auf
Grusinischen Bilingues dem Namen derBagraliden Tamar.
Giorgi IV. und Rusudan vorangehenden Titel Dschelal-
el-dunja w'él-din aufgestelll hatlen , berichtigt , —
eine Mûnze der damaligen Polot'schen Sammlung 8 ),
auf welcher , ausser den obenangefùhrten Aufschriften
und ^ jJJ^LoJI J*^» , noch Bruch-
stùcke von Aufschriften einer Mùnze Tamar's vorkommen,
fur eine Mûnze dieser Kôniginn genommen worden. Es
ist jedoch nicht zu bezv\eifeln, dass beide Aufschriften
w>hl von einander zu scheiden und die eben genannlen
der Sidtan elc. und Dscheial etc. mit nichten auf die
Tarnai' zu bcziehen smd; denn. wenn dièse auch, so
wie ihre heiden Kinder und Nachfolger in der Regie-
rung. Giorgi und Rusudan, ebcnfalls den Titel Dsthelal-
el-dunja w'el-din sich geben liessen, so heisst uns
doch in voiliegendem F;dl der andere Titel Sultan an
einen tremden Fûrsten denken, da kein Beispiel vor-
handen ist, dass die Bagiatiden jemàls auch von selbi-
gem sollten Gebrauch gemacht haben. Das gedachte
Stùck der Potot- Sammlung ist allerdings urspriinglich
eine Mûnze der Tamar gewes<-n, aber es ist, so wie
andere deiselben, spàterhin von jenem Sultan Dschelal-
eî-din ûberpràgt worden und dadurch zu einer Mûnze
desseli>en geworden. In der Recensio p 541 N°. 5
edirte ich in der Folge eine Mûnze, auf der bloss die
oft gedachten Titel der Sultan etc. und Dscheial etc.
vorkommen, und ich habe, mit Tychsen und Klaproth,
angenommen , dass Mûnzen dieser Art von dem letzten
CharesmscJiah Dscheial- eï-din sind und aus der Zeit
datiren, wo Grusien zu drei verschiedenen Malen feind-
lichen Einfàllen und Verherungen von Seiten desselben
ausgeselzt vvar und selbst die Hauptstadt des Landes
Titlis von ihm eroberl ward. Und wirklich kann es
nach meiner dermaligeu Ueberzeugung gar nicht mehr
in Frage geslel'lt werden, dass dièse Mûnzen von diesem
Dscheial eï - din sind und aus jener Zeit herrùhren
Der etste Sieg, den dieser Fûrst ùber die Grusiner
davontrug, fallt in dns Jahr 1225 Chr (622 H.), nach
Ibn -el-Asir's und Stephan Orpelian's ûbereinstimmen-
den Berichten (s. St-Martin's Me'moires hist. et ge'ogr
T. II. p. (15. 259), und seine Eroberung von Tillis
in das nâchslfolgende Jahr (s. Abulfedae Ann T. tfP .
p. 350. Muhammed Hamawy ad h. a. u. Bedr-eî- din Ainy
T. IV. fol. 9)*). Und eben diess Jahr. das J 623

3) Jelzt im Muséum der Kasan. Universitât befindlich.

4) Bei letzterem lies't raan : (^ft") *.^Ji <3 J

(d. i. 1226), ist es, das wir oben auf einer dieser Mûn-
zen ausgedrûckt gefunden haben. Auch dass selbige,
obschon auf ihnen ein Pràgeort nicht vorkommt oder
wenigstens noch auf keinem Exemplar entdeckt wor-
den, in Grusien gepragt sind, wird nicht bloss dadurch
sehr wahrscheinlich , dass ihre ganze rohe âussere Ge-
tsalt mit, vor und nach jener Zeit von Bagratiden ge-
schlagenen Kupfermùnzen ùbereinstimmt, sondern dass
solche Mûnzen auch meines Wissens nur in den Kau-
kasus-Làndern ausgegraben werden.

So ist denn die in der Recens. p. 541 zwischen den
Irûhern und spâtern Bagratirlen aufgefûhrte N°. 5 in
die Cl. IX oder in die der Charesrnschahe, und zwar
zu Ende, nach der Mûnze Ala-eî-din Muhammed's zu

versetzen.

Dass ûbngens auch unter den vorliegenden Mûnzen
einige Stûcke vorkommen, die sich als Ueberprâgungen
von frùhern heraussteUen, wird schon aus einigen oben
gemachten Andeulungen erhellen. Es sind altère Gru-
sinische Mûnzen, die von dem besaglen Charesmschah
umgestempelt worden. So lasst z. B. eine auf dem Avers
rechls von der Inschrift <jl-J»i»*JI noch die Worte

,JI J«*>j> hf* S>l£ ^SLi ^J&\ JiJ.ll J%
Ipjj-il ù^" J-'j U-^ c b

bjile ù' l»-;^f. J->^ '^jfN

d. i Im J. t>23 ( = 1 '226 ) schlug sich Dscheial- el - din mit
den Gurdschen und brachte ihnen eine grosse Niederlage bei,
ging dann auf Tijlis lus, welches die grôsste ihrer Provinzen
ist, eroberle es mit Sturm , machte aile Unglâubige in dieser
Stadt nieder und ihre fVeiber und Kinder zu Gefangenen; kei-
nem der dortigen Muslimcn aber fiigte er ein Leid zu. So setzte
er sich in den Besitz einer Stadt, welche die Gurdschen im
J. 515 (= 1121) den Muslimen genommen, und sie behauptet
hatlen, bis Dscheial -el- din sie ihnen wieder entriss. Es war
wohl ein glanzender Sieg, den dieser iiber sie erfocht. Vie frù-
hern Kônige der benachbarten Lànder hatlen es nicht vermogt,
sich in den Besitz dieser Stadt zu setzen. (Es wàre nicht «nrnôg-
lich, dass es im Texte Z 3- statt ^J.*!.** jJ \ die grôsste ihrer
Provinzen od. Districte heissen musse La* _^+f J ihre stârkste
Festung). Ueber Dscheial -eT-din's Krieg in Grusien s. auch
die Geschichte dièses Reiches bei Klaproth Reis. II. p 181 ff.

217

Bulletin scientifique.

218

erkennen, welches der An-
fang des Avers der in der Note 1. erwâhnlen Mûnze
der Koniginn Tamar ist. Vergl. auch die ehemalige
Potot. Mùnze , v .n der oben die Rede gewesen. So
entdeckt man auf anderen in der Umschrift noch Reste
entweder von der Grusin ; schen oder von der Arabi
schen Légende derselben Mûnze Tamar 's s. oben Note 2.
Andererseits aber iùhren mehrere dieser Charesmschahi
schen Mùnzen kleine Grusinische Contre marques die
von spàterer Hand aufgeschlagen Dergleicben sind ein
(5 D (awid)^ vermuthlich von Narin Dawid oder von
Soslan Dawid herrûhrend. und eine andere, deren Be-
deutung noch nicht ermittelt worden. s. Brosset Mono-
graphie de> Monnaies Arméniennes p 10

23. Ueber eine sechste von mir benutzte

Kaum hattc ich dièse Handschrift von Charkov , wo-
hm sie mir der Besitzer zur Benutzung mitzunehmen
erlaubl hatte. nach London zurùckgesandt, als mir der-
selbe Ehrenmann aus eigenem Antriebe eine zweite von
ihm erworbene — fur mich die vierte — Handschrif
des „ afghanischen Magazines" ùberschickte. Dieselbe
war schôn und leserlich geschrieben , und umfassender
als die andern Handschriften : sie war offenbar das ur-t
sprùngliche Werk Ni'metullahs , hatte aber einen
bedeulenden Mangel , d. h. das lùnfte, obgleich in der
Einleitun» versprocbene Capitel : die Geschichte Chan-
dscheha.i Lodis fehlte ganz , ohne Zweifel durch die
S huld des Abschreibers, und da ich dièses Capitel aus
der Hand>chtif l des ostindischen Hauses abzuschreiben
verabsàumt hatte, so schien, bei der Schwierigkeit gros-
sere Abschrîflen aus moi genlàndischen Werken aus Eng-
land zu besorgen, fùrs Erste aile Hoffnung zur Erlang-

Handschrift von Ni'metullahs
schichte der Afghanen, von B. DORN
(lu le 17 septembre 1841).

Ge- un S deS Textes von der Geschichte Chnndschehans

verloren. Da geschah es ira J. 18~>7 , dass das asiatische
Muséum der Akademie der Wissenschaften ein Exem-
plar von Ni'metullahs Geschichte — also das fùnfte
Als ich im J. 18'8 die Geschichte der Afghanen von mir damais bekannte — aus England ankaufte. Dasselbe
Ni'metullah *) fur die asiatische Gesellschaft in Lon- ist im J d. Fl. 1 1 5 1 — 1"18 abgeschi ieben und giebt
don ùbersetzle , hatte ich blos eine Handschrift dièses I auch die Geschichte des eben erwâhnten afghanischen
Werkes, welche der erwâhnten Gesells' haft angehôrle , Chanes. Allein die Richligkeit der Handschrift ist so
unter den Hànden. Dieselbe enthielt, wie in der Vorrede I weit entfernt vollkommen zu sein , dass sie vielmehr
zu der Uebersetzung angegeben 2 ), eine Umarbeitung des j noch sehr viel zu wùnschen ùbrig làsst.
ursprùnglichen Werkes durch Ibrahim Bathny : sie j Vor Kurzem nun hat mir Herr N. Bland, Mitglied
war nicht mit der gehôrigen Sorglàlt geschrieben und der asialischen Gesellschaft zu London , und gelehrter
Iiess den Wunsch nach ferneren Belehrungen aus an- Kenner mehreier asialischen Sprachen, ein sechstes ihm
dern Handschriften ùbrig. Noch wâhrend der Arbeit zugehôriges Exemplar ùbersandt Dasselbe ist von ei-
fand ich in der Bibliothek des ostindischen Haus s eine nem Scheich Nisanieddin abgeschrieben und die Al>»
zvveite Handschrift 3 ), deren Zustand aber nicht so be- hchrift am 3 des Rebi II. 1211 — 5. Oaober 1"796
schaffen war , dass sie aile Zweifel gelôst hatte. Doch in Luknau beendigl worden. Die Hand ist sehr léser-
enthielt sie die Geschichte ChandschehaD Lodis und l'ch , und hellt aile Dunkelheiten na;nenllich hinsicht-

fùhrtedaher auch den Titel jL*x j U êijkj Oj* *j? der Ei g ennamen auf Doch wûrde man SIC « tau

i j- fi j l r j • • i n i r schen, wenn man dièses Exemplar in jetler Hinsicht fur

wâhrend die Handschntt der asialischen (jesellschalt nur '

fliil ùj'£ heisst

besser als die anderen Exemplare halten wollte. Es làsst
nicht nur das ganze sechste Capitel , die Geschichte

Einen Tag voi meiner Abreise aus England entdeckte I Dschehanghirs weg, sondern hat auch noch andere Màn-
ich in der Bibliothek des Dr. John Lee eine drille gel: es sind hier und da einzelne Worter, oder kùrzere
Handschrift, welrhe auch die Geschichte des Kaisers und lângere Stellen ganz ausgefallen, es giebt ôfters of-
Dschehanghir und ùberdiess werthvolle Nachrichten ùber I fenbar falsche Lesarten Dagegen enthàlt es die Ge-
Ni 'me tu II ah enthielt. Auch sie gewâhrte Auf klârung schichte Chandschehans , und setzt mich in den Stand,
ùber manche dunkele Slelle 4 ).

den Text derselben mit Vergleichung der akademischen

i Handschrift in seinem wahrscheinlich ursprùnglichen Ge
1) History ot Ihe Afghans tianslated froin the Persian ofNea- ' b

met Ullah by Bernh. Dorn Part. L Lond. 1829 P. II 1836. wande aufzufassen In der Aufzàhlung der afghanischen

2) S. IX. 3) Ebendas. Stàmme , welche das zweite Capitel einnimmt , finden

4) P. II. S. II. ( sich bedeutende v erschiedenheiten und Abweichungen.

219

Bulletin scientifique.

220

Ans déni Erwàhnten isl nun ersichtlich, I) dnss das
Werk Ni'melullahs nicht zu den sehr seltenen ge-
hôrt, und 2) dass verschiedene Uerensionen von dem-
s«-lben im Umlaufe sind , welche indessen im Gîiizen
und in den Hiuptsachen ùbereinstimmen Mir aber ist
es durcb die Vergleichnng der secbs erwàhnten Hand-
schri'ten moglirh geworde.n , einen vollstàndigen Text
von Ni'melullahs Gescbicble zusamrnen zu stellen ,
einen Text. welchen ich niich nicht scheuen dùrfle, bei
sehicklichet Zcit und Gelegenlu il duich den Druck be-
kannt zu niachen.

ANNONCES BIBLIOGRAPHIQUES.

(Rapport de MM. Baer et Helmersen, lu le
27 août 18V1.)

Von dem Werke : Beitràge zur Kenntniss des Jiussi-
schen Reiclies und der angrànzenden Lànder dsiens,"
sind jetzt folgende Bande erschienen, welche auch ein-
zeln zu haben sind :

Bd I, auch miter dem Titel: Statistische und ethno-
graphische Nachrichten ùber die Russischen Besitzungen
an der Noi dwestkiïste von Amei ika , von dem Contre-
admiral von W range 11. Herausgegeben und mit eini-
gen Zusàlzen v rmehrt von K. E. vcn Baer. Mit einer
Karle.

Bd. Il, auch unter dem Titel: Nachrichten ùber Chi-
wa, Buchara , Chokand und den nordwestlichen Theil
des Chinrsischt-n Staates, gesammelt von dem General-
major Gens, bearbeilet und mit Anmerkungen verse-
hen von G. v. Helmersen. Mit einer Karte

Bd. III, auch unter dem Titel : Essai sur les res-
sources territoriales de I'Aoie oaidenlale, le caractèie
des habitans, leur industrie et leur organisation munici-
pale, pai Jnhs de Hagemeister.

Bd IV. gemischten Inhalts und deshalb ohne zwei-
ten litel. Herausgcgeben von K. E. v. Baer Mit einer
Zeiehnun°r UIU J Z \vei Karten. Er enlhalt l'oli;ende Ab-
handlungen : i) Ueber die àltern auslândischen Karten
von Russland. von dem wirklichen Staatsralh v Ade-
lung. 2) Eine aile Abbildung der Ruiuen von Madshar,
erlàulert vom Herausgebet. Hierzu Taf. I. ■•>) Geogno-
stische Beobachlungen auf einer Reise von Dorpat bis
Abu, von Dr. Emst Hofmann (jetzt Piof. in Kijew).
Hierzu die Karte Taf. II. 4) Skizze der Végétation auf

der Insel Hpchland im Finnischen Mecrbusen, von Alex.
Gustav Schrenk, Beainlen des Kaiserl. Botanischen Gar-
tens. 5) Ueber Wald - und Wasservorrath im Gebiete
der obern und mitlleren Wolga. Ein Bericht von P. v.
Koeppen, M. d. Ak. d. W Mit einem Vorworte des
Herausgebers Hierzu die Karte Taf. III. 6) Neueste
Nachrichten ùber die nôrdlichsle Gegend von Ssibirien
zwischen den Flùsscn Pjàssida und Chalanga, in Fra-
gen und Antworlen abgefasst. Mit Einleitung und An-
merkungen des Herausgebers.

Bd. V, auch unter dem Titel : Beise nach dem Ural
und der Kirgisensteppe in den Jahren 1853 und 1855,
von G. v. Helmersen. Ersle Ablheilung, den allge-
meinen Reisebericht enlhaltend, mit drei Karten.

Der Bd. VI wird die zweite Ablheilung derselben
Reise und zwar die physikalischen und geognoslischen
Beobachtungen enthallen.

Fur den Vllten oder noch einen folgenden Band ist
schon einiges Material theils ausgearbeitet, theils vorbe-
reitet, z. B. Bemerkungen ùber Zimmermann's Karte
von Mittelasien , von Dr. Dahl ; zuverlâssige Nachrich-
ten vom Abflusse eines Theils des Suwando - See's in
Finnland mil einer Karte \ Neue Giànzbeslimmung zw i-
schen Norwegen und dem Russischen Reiche, mit einer
Karte von Ba« r$ Aelteie N. chrichlen von Deshnew's
Fahrt, von demselben. Bericht des Mai inecajiilains Rei-
necke ùber die in die Felsen am Finnlàndischen Meer-
busen eingehauenen Marken, mit einer Karte; Historische
Uebersicht des Handels der Russen mit China nebst einer
Nachrichl ùber die erste Reise der Russen nach China
im Jahre 1 56" , on Helmersen.

Fùr Ein Bàndchen sind Materialien ùber un^ere Ame-
rikanisrhen Beailzungen vorrathig.

Helmersen' s Reise nach dem Allai in dem Jahre
1854 wird zwei zukùnftige Bàndchen iùllen, v. n denen
das eine den historischen Bericht und allgemeine Bemer-
kungen , das zweite die wissenschaitlichen Beobachtun-
^eii enthallen wird.

Derselb" gedenkt von seiner geognoslischen Karte,
vom Europài.schen Russland, so wie sich neues Material
Gndet, neue A. llagen in diescr Sammlung zu geben

Baer hat die Al.sicht Einiges ùber seine nordischea
Rei.xen in dieser Sammiung mitzutheilen.

Emis le 12 octobre 1841.

AÎWÎ* 208 BULLETIN SCIENTIFIQUE Tome IX.

* ^ 15. 16.

PUBLIÉ PAR

L'ACADÉMIE IMPÉRIALE DES SCIENCES

DE SAINT-PÉTERSBOURG.

Ce journal paraît irrégulièrement par feuilles détachées dont vingt -quatre forment un volume. Le prix de souscription, par
volume, est d' 1 */ a roubles argent pour la capitale, de 2 roubles argent pour les gouvernements, et de i i /<x écus de Prusse à
l'étranger. On s'abonne, à St.- Pétersbourg , au Comité administratif de l'Académie, place de la Bourse N. 2, et chez W. GRAEFF,
libraire, commissionnaire de l'Académie, place de l'Amirauté N. 1. — L'expédition des gazettes du bureau des postes se charge des
commandes pour les provinces, et le libraire LEOPOLD VOSS à Leipzig, pour Y étranger.

Le BULLETIN SCIENTIFIQUE est spécialement destiné à tenir les savants de tous les pays au courant des travaux exécutés
par l'Académie, et à leur transmettre, sans délai, les résultats de ces travaux. A cet effet, il contiendra les articles suivants:
1. Mémoires lus dans les séances, ou extraits de ces mémoires, s'ils sont trop volumineux; 2. Notes de peu d'étendue in extenso;
3- Analyses d'ouvrages manuscrits et imprimés, présentés à l'Académie par divers savants; 4. Rapports; 5. Voyages scientifiques:
6. Extraits de la correspondance scientifique; 1. Nouvelles acquisitions de la bibliothèque et des musées; 8. Chronique du personnel
de l'Académie; 9. Annonces bibliographiques d'ouvrages publiés par l'Académie.

SOMMAIRE. MEMOIRES. 4. Inscriptions grèques restituées et expliquées, ter Article. Extrait. Graefe. 5. leme Article. Extrait.
Le même NOTES. 24. Sur les rapports qui existent entre le camphre et le Haloïdes. Claus. CORRESPONDANCE. 2.
Présence de V hydrogène dans le suif o - cyanogène. Lettre de M. Claus à M. Hess. 3. Procédé galvanique pour graver des
planches daguerrêotypées. Lettre de M. Geove à M. Jacobi.

MEMOIRES.

4. Jnscriptiones aliquot graecae, nuper re-
pertae, restituuntur et explicantur a fl\
GRAEFE. Ikr Article. (Lu le 29 janvier 1841.)
Extrait.

Einige zu Anapa gefundene Sleine mit Griechischen
mehr oder weniger vollstàndigcn Inschriften , die sich
m der Kais. H ermitage befinden, ein paar Inschriften
von Steinen aus der Gegend von Kertsch, die eben
dorthin gekommen, und der Stein, den die Kais. Acadé-
mie voriges Jahr aus Nachitschevan a. Don erhalten, haben
mir Veranlassung gegeben, meine friiheren Inschriften-
Erklàrungen hier fortzusetzen. Eben deshalb habe ich
auch fur gut befunden, mich der Lat. Sprache zu be-
dienen.

Der letzt genannte Stein, obwohl er sonst nichls Neues
bietel. ist doch seines Allers wegen bedeutend, da er
der Regierung Leucons 1. oder der Demosthenischen
Zeit angehôrt.

Die grôssere Inschrift von Anapa , im Wesentlichen
sicher zu lesen, enthàlt die Freilassung einer im Hause
gebornen Sklavin, die von ihrer Herrschaft, zwei Ge-
schwistern , einem Manne und seiner verheiratheten
Schwester, nach dem Wunsche ihres verstorbenen Va-
ters, ausgefuhrt wird. Obwohl es mehrere Documente
solcher Freilassungen giobt , unlerscheidet sich dièse

doch vor allen in ihrer Form, in einigen grammatischen
Eigenheiten, und zum Theil auch in der Palàographie
und ganzen Ausfùhrung der Schrift. Sie fàllt in die
Zeiten des Tiberius Julius Sauromates.

In anderer Art intéressant ist die aus Kertsch vor
Kurzem gebrachte Inschrift eines Grabes. Sie ist me-
trisch, und enthàlt 4 Distichen , die sich vollslàndig
herstellen liessen. Der Todte, ein Knabe in der Blùthe
der Jugend verstorben , ist mit seinem Vater oder Pâ-
dagogen ùber der Inschrift im Basrelief dargestellt.
Eine Zeitangabe fehlt; Poésie und Sprache, obwohl Zei-
chen verânderter Zeit, oder vielleicht auch nur provin-
zieller Eigenthùmlichkeit an sich tragend, gefaort doch
zu dem Bessern, was jene Gegend liefern konnte.

Einige kleinere Fragmente verdienen hier keine Er-
wàhnung.

5. Second Article. (Lu le 15. oct. 1841.;. Extrait.

In der Sitzung am 18. Jun. 1841 (S. Bulletin scient.
T. IX- No. 9. 10. S. 149) ùbergab Hr. v. Koeppen die
Copien von vier unedirten Griechischen Steininschriften.
die er der gefâlligen Mitlheilung des im gelehrten Co-
milé des Minisleriums der Reichsdomànen angestellten
Hrn. C. R. Sablozky verdankte. Die Steine waren
bei Nedwigowka, einem am rechten Ufer der nordlich-
sten Mùndung des Don liegenden und dem verabschie-
deten Hrn. Obrist Martynow gehôrigen . Kirchdorle
gefunden und so dessen Eigenthum geworden. In der

225

Bulletin scientifique.

224

Nahe dièses Dorfrs sollen sich nâmlich Ueberresle einer
grossen mit Wallen und Grâben umgebenen Befestigung
finden, die Spuren von Slrassen einer bedeutcnden Stadt
nocb jelzt sich erkennen lassen, und Scberben und alte
Mùnzen nicht selten ausgegraben werden. Mit Recht
erkennt Hr. v. Koppen in dieser Lokalitât die Lage
des alten Tanaïs, wie denn aucb auf diesen Steinen so-
wohl der Name der Stadt, aoytov Tavccswç, No. II. bei
uns, als aucb der ihrer Bewohner, Tarai tcc, No. I. hier,
deutlicb zu lesen steht , und somit eine Verniulhung
Slempkowsky's, es miissten sich daselbst Inschriften
vorfinden, vollkommen in Erfùllung gegangen ist. Nach-
dem Hr. v. Koppen einige der oflenbarsten Fehler in
diesen Inschriften verbessert hat, wie wir in der aus-
fuhrlichen Erklarung gehorigen Orls angefùhrt haben,
bemerkt er noch ein paar andere Stellen in der Nàhe
des Ausflusses des Don, wo altes Gemâuer und bedeu-
tende Ruinen zu Nachgrabungen einladen und neue
Funde versprechen dûrfteia.

Wir gehen nun zur nâhern Botrachlung dieser Slein-
scliriften ùber, und bemerken zuvôrderst, dass wir sie
in anderer Ordnung zusammengeslellt haben, die beiden
grossern nàmlich nach ihren vollslàndigen chronologi-
schen Dalen, No. I. vom Jahre 489 der Bosporischen
Aera, 192 n. Christus, (No. 4 der alten Ordn.) und
No. II vom nâchstfolgenden Jahre 490, 193 nach Ghr.
(N. 1 der alten Ordn.) voran , und dann die beiden
auf einem einzigen Slein belindlichen kleineren No.
III, IV (ehemals No. 3 und 2) ohne Jahresdatum,
obvvobl No. III der fruhern Regierung Eupators und
No. IV vielleicht einer noch weit fruhern angehort.
Dièse Anordnung schien uns ausser der genauern chro-
nologischcn Bestinimung. aucb der grôssere Umlang
und die Bedeutsamkeit der Inschriften selbst zu recht-
iertigen.

No. I (ehemals No. 4.).

Der Stein soll, im Jahre ii!36 gefunden, von bedeu-
tenderem Umfange seyn , obwohl sein Maas nicht ge-
nauer angegeben wird. Dièse Inschrift ist am vollslàn-
digsten erhalten und fiir die Généalogie der Bosporischen
Kônige wichtig: denn , wenn die einzige bedeutende
Ergànzung in der 2len Zeile wo wir aus dem ersten
Anfangsbuchstaben Y, und weil sich vernùnftigerweise
durchaus nichts anderes < enken làsst, viov tov geschiie-
ben haben, — viùvûv tov wiirde zu viel sein, wenn's
sonst wahrsch' inlich wâre. — irgend richtig ist, so er-
lahien wir hier zuerst, dass Sauromates IV. ein Sohn
des Kiinigs Rhoemetalkes war. Es fallt daher die ganz

unbegrundete Vermuthiuig Bôckhs, der ihn aus der
Inschrift C J n. 2109 c , einem ganz arniseelipen Frag-
ment, das weder Tîtel noch Eigennamen eines einzig<n
Konigs enlhalt, zu Eupators Sohne machen wollte. Auch
das neue, ziemlich Byzanlinisch klingcnde, Hofamt eines
Oberkammerherrn , ào%ixoiT(iiiveiTTjQ, Z. 6. bei den Bos-
porischen Kônigen, lernen wir hier zuerst kennen, und
es passt nicht uneben zu dem xgccfiçtrptaç oder v.uafia-
rauiû^i dem Bettmeisler , den eine andere Inschrift G.
J. n. 2114 d. envahnt. Auch fur die Lexikographie
dûrfte das Wort neu sein, da man bisher nur xutrvjn-
ti,^ kannte. Endlich môchte sprachlich das doppelle
Augment in àTrey.aréGTijfiav , Z. 10, wenn es nicht
Schreibfehler ist , bemerkenswerth und eigenthùmlich
erscheinen, wie anderwârls der Mangel ailes Augments.

Gleichoiiltig ist fur uns der eigentliche Inhalt: dass
unter Kônig Sauromates IV., Sohn des grossen Konigs
Rhoemetalkes, und unter dem koniglichen Oberkàmme-
rer Julius Menestratus, als Abgeordnelen, die Hellenen
und Tanaïten einen alten verfallenen Thurm der Han-
delsstadt, k/tiTroni(o, wiederhergestelll haben, unter Auf-
sicht Rhodons, Sohn des Fab. Zinnamus , des frùheren
Hellenarchen, und noch 5 anderer Bùrger.

Die Inschrift dalirt, wie schon bemerkt, vom Jahre
489 vom isten Lous, welches im Macedonischen hier ub-
ligen Kalender, der 10. Monat war.

No II (ehemals No. 1 ).

Dieser Stein ward schon 1833 gefunden. Die Schrift
bedeckt, wie es heisst, einen Raum von etwa 10 Wersch.
Lange und 6 — 1 Breite. Leider ist diess vielleicht
nur die untere Halfte der Slein platle, und dièse noch
obendrein in 10 Stiick zersprungen , von denen nur 7
sich vorfanden. Dièse Lùcken, nicht vielmehr als Na-
men betreflend, glauben wir ziemlich sicher ausgefùllt
zu haben. Aber ùber die erste Halfte, den Anfang des
Ganzen, lâsst sich nicht viel Gewisses behauplen. Wenn
in der 5. Zeile der 4. und 5. Buchstabe vom Ende kei-
ne verbindende Parlikel enthalten, wie etwa y.àr = xca
èt-, was kaum glaublich; so ist das Ganze bis zu Zi'/iuov
B tuv "Jda in der 12. Zeile ein einziger langer Vor-
dersalz, der, wie gewohnlich mit èasidij mochte ange-
fangen haben. Der Nachsatz besagl nun: dass ein ge-
wisser Zenon, dessen Vater und Grossvater Adas, oder
auch vielleicht Dadas geheissen , abgesandt vom Konig,
d. h. von Sauromates IV. in unsern Handelsort, £u7tu-
otoi , olme Zweiiel die Stadt Tanaïs selbst, dem Zeus,
Ares und der Aphrodite geweiht habe, — eulweder das
ganze Emporium , was nicht wahrscheinlich , oder viel-

225

Bulletin

SCIENTIFIQUE.

226

mehr irgend eine Baulichkeit, einen Tempel oder der-
gleichen — was dann zu Anfang benannt sein musste,
— wegen glùrklicher Besiegung feindlicher Scylhischer
Stàmme , und gelungener Befieiung der Taurischen
HalbinseJ , die i'niher durch irgend eine Convention,
es ist nichl klar, welchem feindlichen Volke verpflich-
tet und zur See von den Bithyniaten belastigt war, wo-
bei, allein Anschein nach, die Tanaïten, unter der Ge-
schàftsleitung (noXirevovran; wenn es ricbtig ist), eini-
ger benanntcr Biirger, die fruher schon mit dem Konige
im Verhàltniss gestanden, besonders thatig und fôrder-
lich gewesen sein mocblen, so dasss der Stadt wobl ein
Monument deshalb vom Kônig dekretirt werden durfïe.

So plausibel ein solcher Vordersatz im Ganzen er-
scbeint, und so wenig gegen den Zusammenhang etwas
Wesentlicbes einzuwenden sein wùrde, làsst sich docb
natùrlich nicbts Historisches darauf bauen; die bekrieg-
ten feindlicben Stàmme, wie die uSioàybt , neben den
Scythen, und die ^luioi — will man vielleicbt Ôdwi? —
oder auch ylâuji, bleiben unklar, wie die A(f çoBivq km
Booc(<jx( : <, genannt nacb einer Localitat, wie es scheint,
die wir nicht kennen, mag nun in dem Namen an das
Scytbische Spu, Auge, oder das Persiscbe Asp, Pferd,
zu denken sein. Die wichtigste und sicberste Person ist
fur uns hier Kabos, der âçyurv Tavdêtoç: denn das ist
gleichsam das gerichtliche Zeugniss, dass es Grund und
Boden der alten Stadt war , wo der Stein gefunden
wurde. Auch gewinnt die Sprache etwas in der Flexion
des Stadtnamens, Tca'caw^, slatt des sonst ùbligern Tu-
tftxtlk/ç- Noch findet sich eine Art Curiositàt der In-
schriften - Sprache , auf die Bôckh, G. J. und nach
ihm Franz, Elementa Epigr S. 574 aufmerksam ge-
macht haben: denn die Worte Z. 12 Zi'jvvv BTOYA-
JA sind wahrscheinlich zu lesen: Zi')von< B rov Aôa,
oder weil der Name Jddag hàufiger ist, Jcédcc, d. h.
Zeno, der zweimal von einem Adas oder Dadas ab-
stammt, weil Yater und Grossvater gleichen Namen
fùhrttn. Ob in Z. 10 die zwei Punkte vor '/ u vL nicht
dasselbe besagen, lassen wir vor der Hand dahingestellt.
Ob die, ein Stuck des Vordersatzes schliessenden Tau-
send, yatJ<oV4 9 jetzt das erste Wort des Fragments,
Gelder sind, oder Hùlfstruppen , oder gcfangen-, mei-
netwegen erschlagene Feinde , ist nicht auszumitteln.
Mô°lich ist Ailes.

o

Die Jahreszahl 490 ist sicher, denn obgleich das q,
das Zahlzeichen fur 90, in den Bruch fâllt, ist doch der
kleine Rest c nicht zu verkennen; es kann nicbts An-
deres sein. Im Dystros begegnet uns wieder ein Monat
des Maccd. Kalenders und zwar der 5.

No. III (auch friiher No. 3 ■).

Ueber unsere beiden Inschriften No. III und IV
wird berichtet: beide stiinden auf einem und demselben
im Jahre 1854 gefundenen Steine, dessen fn'ihere Biick-
soite in spâlerer Zeil zu einer neuen Inscbrift benutzt
wurde 5 die anscheinend jîingere dieser Inschriften sei
die aus der Zeit Eupators. Dièse Bemerkung griindet sich
nicht bloss aufdie verschiedenen Schriftzuge die in No. III
gewohnlich, in No. IV riesengross sind, sondern auf den
genau genug zu berechnenden Umfan^ und die Anord-
nung der beiden Inschriften, von denen No. III offen-
bar nur ein Fragment des Steins einnimmt, No. IV aber
mehr Raum, d. h. den ganzen Stein , erforderte. Dieser
Umstand wird unsere Vermuthung iiber den in No. IV
erwàhnten Kônig vielleicht in etwas unterstiitzen.

Die vorliegende Inschrift (No. III.) bezieht sich auf
eiu dem Apollon von einem gewissen Antimachos,
Charitons Sohn, vollzogenes Gelùbde. Worin diess be-
standen, lâsst sich nicht errathen, und wir wùrden na-
tùrlich auch nicht darnach zu fragen brauchen , wenn
wir die Inschrift an ihrer ursprûnglichen Stelle, der
Basis einer Bildsâule , einem Altar, oder irgend einer
Baulichkeit stehen sàhen. Denn wo die Sache sprach,
pflegten die Alten nicht viel Worte zu machen, — die
witzelnden Spielereien der Epigrammen-Dichter geho-
ren natùrlich nicht hierher. So giebt es eine An-
zahl solcher, hinterdrein freilich rathselhafter Inschriften.
Aber von diesem fatalen Umstand bàngt gleichwohl die
Heistellung der letzten Zeile ab, da das Verbum leicht
nach der Eigenthùmlichkeit des geweihten Gegenstandes
abgeandert werden konnte, und nr^aai, dvaarrjaai, bei
Standbildern, h/sigeir bei Gebâuden, Tempeln, rtt)i.vM,
ùvccrid zv«i und dergl. mehr bei andern Gegenslànden
iiblich war. Aus dem Best der letzten Buchstaben, die
YTE22 oder vielmehr YTHJS geben , habe ich auf
kT£/.£VTii(>«, oder — ffï gerathen, weil man ey%$)v TÛ»ti-
TijOcci , wohl eben so gut musste sagen kimnen, wie
TÛ^evrijatu èUÏÏioo, oder tetishûv tvyùr- Ausser Jahr
und Monat môchle wohl weiler Nichts fehlen.

So wenig nun diess Ailes zu sein scheint, enthàltdoch

auch dièse Inschrift etwas Neues und recht Bedeutendes

Bisher glauble man, nur Sauromates II. und Rhescuporis

IL, Zeiigenossen des Kaiser Tiber, bâtten ihm zuEhren,

die Rom. Namen Tiberius Julius angenommen , und

obwohl man mit einer Inschrift geheim thut, die noch

einen Bosporischon Konig zu Trajans oder Hadi ians Zeil

mit denselben Vornamen auflùhren soll , wusste man

doch nicht , wie das glaublich scheinen konnte. Hiei

wird nun Eupator, der auf den Miinzen mit Antonin,

*

227

Bulletin scientifique.

228

dem Frommeu, Marc. Aurel. und L.Verus, seinen Zeit-
genossen, erscheinl, ganz klar Tiberius Julius genannt,
so dass man deullich sieht, nach dem Vorgang jener
er.sten Kônige, konnten sich auch andere spâtere Glic-
der dieser DynasLie, wenn es ihnen bcliebte, dieselben
slanzenden Namen aneignen. Oder sollen wir an der
Aechtheit dieser Abschriflen zweifeln? In der Sprache
sehe ich nicht den mindesten Grund, vnd, so leicht es
wiire, ein paar solcheZeilen zu componiren, dùrfle doch
die Heimalh dieser Steine noch keiuen Fourmont er-
zeugt oder verdacbtigt haben.

No. IV (ehemals 2.).

Die letzte Inscbrift , No. IV, also nach der obigen
Bemerkung die altère dièses 3ten Steines, enlhâlt drei-
inal so grosse Bucbstaben als die vorhergehenden , und
dièse Riesencharaktere scheinen sie scherzweise allerdings
einer fruhern Période zuzuweisen. Nur das O ist, wie
in vicier alter Schrift, klein, und eben daruin vielleicbt
in Z. 2 vor dem letzten Strich ganz ùbersehen worden.
Nach der glaublicb symmelrischeu Anordnung der 5ten
Zeile, die um 2 Bucbstaben eingerùckt isl , und obne
Zweifel nur die Jabrzahl und den Monat enthkvU, also
nur etwa 11 oder 12 Bucbstaben, batten die ùbrigcn
Zeilcn wohl nicht ùber 15 oder 16 Bucbstaben, wie
Z. 4 tj trri ruv ficcaiXuoç wohl sicber ist; Vergl. No. II
Z. 11 und 12. Hieraus und aus dem halben M der er
sien Zeile habe ich auf Ba&tUti Miû' tjnd'cîrij gerathen,
und an den Bruder von Cotys I. unter Claudius gedacht
Gerade nur ein so aller Slein konnte nach mehr als
100 Jahren, unler Eupator, wohl schon von selbst, um-
aus- oder abgefallen sein, auf jedem Fall zum umkeb-
ren und neu beschreiben allgemach fiïr reif erklàrt
werden, — wie wir es mit unsern Leicbensteinen nicht
viel besser machen. Eine Inscbrift der jiingst vergange-
nen Zeit unter einer der nachsten Regierungen batte
man, obne besondern Grund, nicht angetastet , nicht
umgekehrt

In der 2ten Zeile, wo der grosse Raum zwischen À
und dem Anfangsstrich des folgenden Bucbstaben, auf
ein kleines verwischtes schliessen liess, scheint ntzôvtc
nicht zu bezweifeln; auf die folgenden Namen kommt
Nichts an, und das Verbum wird Niemand vermissen,
der dièse gewohnliche Auslassung kennt. Es hatte also
jemand dem Konig Mithradates ein Bild geweiht.

In dieser letzlen Inschrift ist nun aber freilich car

o

nichts Grosses, ausser den grossen Bucbstaben, aile Na-
men sind ungewiss , und darum schien ihr , wenn sie

auch leicht die iiltesle sein mochle, doch nur die letzte
Stelle zu gcbùhren.

Wir schliessen mit cinem Gegenstand der antiken
Kunst, einem goldenen Diadem, das nach einer gewissen
Wahrscheinlicbkeit aus dem Erbe Kdnigs Sauromates IV.
herrûhren mnchle- Unler vielen inleressanlen Alter-
thùmern, die in diesem Jahre aus den Grabern Putia-
capaums (Kerlsch) in die reiche Kais. Sammlung der
Hermitage kamen, (inden sich auch mehrerc goldene
Diadème. Sie sind nicht besonders kunslreich, und of-
fenbar keine altgriechischc Arbeit; sondern von eingebor-
nen Kiinstlern ziemlich roh und leicht angeferligt. Aile
bestehen aus einem einfachen, nur etwa durch einge-
schlagene Linien und Ringelchen verzierten Goldbleche,
das vorn breiter, hinten schmaler zu einem Stirnband
zusammengenietet ist. Auf dièses Blech sind von bei-
den Seiten nach vorn hin goldene Blalterbuschel, 3. 4
von jeder Seile, bald reicher, bald spàrlicher, kranzartg
aufgenietet, und in der Milte befindet sich bald eine
goldene mehr verzierte Platte mil gelriebenen Figuren
oder unbedeutenden geschnitteuen oder ungeschnittenen
Sleinen, bald ein roh gearbeiteler Gorgonenkopf , bald
anderes Aehnliches. Unwillkûhrlich erinnert man sich
an die Diadème der àllern Byzant- Kaiser auf Mùnzen,
die gleichfalls uber der Stirn eine runde oder ovale
Verzierung von Steinen oder dergleichen vermuthen
lassen. In allen diesen war bisher kcin Anhalt zur
Bestimmung iigend einer Zeit zu finden.

Ein Diadem allein , in allem ùbrigen den andern
àhnlich, hal vorn in der Mitte den Abdruck einer Gross-
bronze von Marc Aurel, die so klar und deutlich in
dem dùnnen Goldblech abgedruckt und abgeschlagen
ist, dass man Bild und Légende vollkommen erkennt
Es ist:

M. ANTON1NUS AVG. TR. P. XXVII. Brustbild
des Kaisers , bârtig , im Lorbeerkranz und Har-
nisch, rechts sehend. lile Grosse nach Mionnet.
Aus dem Durchmesser der Médaille ergiebt sich zu-
gleich die grossie Breile des Diadems; hinten ist es
kaum ein Drittheil so breit. Naturlich ist bei diesem
Abdruck an keinen Revers zu denken; die Médaille
folglich nicht nàher zu beslimmen, ob sie nicht vielleicbt
gar unedirt ist. Aber erwùnscht ist die klare Zahl der
Tribunitia Polestas.

Nach Eckhel fallt die XXVII. Trib Pol. M. Aurels
auf die Jahre 173, 1"74 nach Christ, und M. Aurel
stirbt 180. Eupator hôrt auf zu regieren 170 oder 171
nach Chr. und Sauromates IV. fangt erst 177 oder 178
an zu regieren. Milhin kônnen wir von 173 oder 174,

229

Bulletin scientifique.

230

dem Datum unserer Médaille, bis ill oder H8 eigent-
lich keinen Konig auf den Bospor. Thron naclnveisen
wenn wir nicht an die wenig , und durch gar keine
Denkmàler beglauljigten Briider Leucanor und Eubiotus
denken wollen. Aber watum sollte auch die Rom. Mé-
daille augenblicklich an den Bosporischen Hof koinmen
und dort zum Scbmucke eines Diadems verwandt wer-
den! Diess konnte auch nach 3 und 4 Jabren «esche-
h en, und Sauromates IV batte sonacb Zeit, sie von ill
oder 118 bis zu M. Aurels Tode 180, oder so lange
er wollte, zu tragen Freilich bleibt es moglreh , dass
aucb ein vie! spâlerer Verebrer des edlen Kaisers sich
mit dessen Bilde schmiicken konnte doch ist die gros-
sere Wahrscbeinlichkeit natiirlich fur den abbân"i"en
Zeitgenossen. Wer durfte auch wohl soich ein Diadem
tragen, ausser dem Hause des Kônigs, der sich immer-
hin selbst aïs einen Vasallen des Kaisers betrachten
inusste; 'jnd es war diess eben sowohl das woblfeilste,
als das treuesle und authentischsle Bild des Kaisers,
das der Kônig an seiner Stirn tragen konnte.

Diess zugegeben , fallen die sâmmtlichen in einem
und demselben Grabe gefundenen Gegenstànde wahr-
scheinlicb ungefàhr derselben Période und derselben
Familie zu. Ehrte nun aber der Konig den edlen Marc
Aurel wirklich von Herzen , so wâre es kein Wunder,
wenn wir auf einem Slein auch noch einen Marcus
Aurelius Sauromates fânden *).

NOTES.

24. Ueber das Verhalten des Kamphers zu den
Haloiden, von G. CL AU S, Professor in Kasan.
(lu le 8 Octobre 1841.)

Da der Kampher in Beziehung zu Chlor, Brom und
Jod, fast gar nicht unlersucbt ist, so habe ich, um dièse
Lùcke einigermassen auszufùllen, eine Reibe von Vei-
suchen angestellt, deren Ergebnisse ich hiermit ver-
offentliche.

Bevor ich jedoch zur Beschreibnng der Arbeit iiber-
gehe, erlaube ich mir noch einige Bemerkungen iiber
das Verbrennungsverfahren der analysirten Verbindun-
gen vorauszuschicken. Ich analysirle nach den Methoden

*) Da die griechischen Texte unverzuglich mit der ausfuhr-
lichern Lateinischen Abhandlung in den Mémoiren erscheinen,
haben wir es fur iiberflussig gehalten, sie hier abdrucken zu lassen.

von Liebig und Iless, erbielt jedoch mit dem Appa-
rate des letztern Chemikers, der auf dièse Weise voll-
sUindigern Verbrennung wegen, die. genausten Résultâtes
Da mir jedoch der kleine Yoiralh von Glasrohren bald
ausging, so unternahm ich meine Verbrennungen in ei-
ner Porzellamohre, indem ich ganz so verlubr wie Hess,
angegeben hat, mit dem Lnterschiede , dass ich an Stelle
sciner Lampe den Liebig seben Ofen anwendete. Die
zu verbrennende Substanz wurde entweder in einem
ScbifTchen oder in Glaskùgelchen in die Mitte der
Robre gebracht , hatte vorne, in einer Entfernung von
5 Zull von der zu verbrennenden Substanz, eine 12 Zoll
lange, vorher gut ausgeglùhte Kupferoxjdschichte, im
bintern Theile der Robre, ebenfalls 3 Zoll von der
Substanz entfernt, einen langen Pfropf von avisgeglùh-
ten, oxydirten Kupferspânen. Durch die gew ôhnlichen
Blechschienen wurde der mittlere Theil der Rôhre,
welcher die Substanz entbielt, vor starker Erhitzung ge-
scbùtzt und hierauf das Kupferoxyd und der hintere
Pfropf zum starken Glùhen gebracht. Auf dièse "Weise
befand sich die Substanz zwischen 2 Feuern, und ver-
brannte sehr regelmàssig bei einem langsamen Strome
von Sauerstofigas. Die Verbrennung erfolgte so voll-
stàndig dass das gebildete Wasser rein und vollkommen
geruchlos war. Bei weniger flùchtigen Substanzen muss
man jedoch den Gang der Verbrennung dadurch unter-
stùtzen, dass man den Theil der Rohre, welcher die
Substanz entbàlt, mit einer glùhenden Kohle vorsichtig
erwârmt. Zur Contrulle dieser Verbrennungsweise ana-
lysirtc ich einen schon genau untersuchten Korper, den
Kampher, und erbielt dabei sehr genùgende Resultate.
0,264 Gr. Kampber gaben 6,760 Gr. CO 2 und 0,250 H 2 0.
Auf hundert Theile berechnet.
C. 19,50 Dumas hat erhallen: C "79,50

H 10,52. 10,46.

Verhalten des Kamphers zum Chlor.

Es wurden Flaschen mit trockenem Chlorgase ange-
fùllt, in dièse zerriebener Kampher gethan und so dem
directen Sonnenlichte ausgesetzt. Nach Verlauf von
einigen Wocben wurde der Kampher heraus genommen;
er war etwas gelblich gefàrbt, hatte ein wenig Chlor
absorbirt, jedoch sonst keine wesenlliche Verânderung
erlitlen. Wendet man sehr feuchtes Chlorgas an, so
bildet skh Salzsâure und ein Theil des Kamphers ver-
wandelt sich in flûssigen salzsauren Kampher.

Man leitele trockenes Chlorgas durch schmelzenden
Kampfer (-j-n0°C). Hierbei verfliichtigte sich der
K. ohne bemerkbare Zerselz» 1 ^

231

Bulletin scientifique.

232

Einige Chloride zersetzen jedoch den Kampher sehr
leichl. Erhitzt man nàmlich ein Gemenge von Subli-
mât (Hg Cl 2 ) und K. in einer Glasrohre, so entwik-
kelt sich Salzsâure. man nimmt einen terpentinâhnlichen
Geruch wahr , und in der Rôhre bleibt eine schwarz-
braune Masse, welcbe, nach dem Ausziehen mit Alko-
hol, Colomel und eine kohlige Substanz hinterlâsst. Nocb
krâftiger wirkt das Antimunsupercblorid (Sb 2 Cl 10 )
ein. Bei gewohnlicher Temperalur wird der K. zwar
wenig davon affîcirt , erwàrmt man aber ein Gemenge
beider Subslanzen im "Wasserbade, so beginnt, mit dem
Sieden des Wassers, eine heftige Reaction, unter star-
kem Aufschâumen und plôlzlicher Entwicklung einer
grossen Menge Salzsâuregas. Sonst bildet sich nichts
Gasformiges und Fliichiges. Nacb Beendigung der
sehr rasch erfolgten Zerselzung ist der Kampher in
eine rotbbraune dicke Masse verwandelt , gemengt mit
Chloranlimon und Salzsâure. Sie wurde mit Wasser
geschûttelf , wobei basisches ChLrantimon mit braun-
grauer Farbe niedergeschlagen und Salzsâure mit elwas
Cbloranlimon gelôst wurde. Die Losung enthielt nichts
Organisches, sondern das Zersetzungsprodukt des K. be-
fand sich in dem Niederscblage. Dieser wurde , nach
dem Auswaschen , mit Alkohol bis zur vôlligen Er-
schbpfung extrahirL Die alkoholige Losung liess nach
dem Abdampfen ein eigentbùmliches, weicbes Harz zu-
riick, das einen sehr angenebmen aromatischen, keines-
wegs kampherarligen Geruch und einen scharfen kratzen-
den Geschmack besass. Beim Erhitzen dièses Harzes
entwickell sich Salzsâure, es destilliren anfangs farblose
dann gefàrbte , olarlige , wohlriechende , pfefferartig
schmeckende Flûssigkeiten iiber , und es bleibt zuletzt
eine kohlige, voluminôse, glânzende Substanz zurûck.
Weiter habe ich dièses Zersetzungsprodukt des K. nicht
untersucht. Der frùher erwàhnte Niederschlag des ba-
sischen Chlorantimons war noch grau gefàrbt. Er tvurde
nun noch mit Aether extrahirt und eine dunkelbraune
ins Griinlich scbillernde Tinctur erhalten , welche nach
dem Verdunsten einen andern harzarfigen schwarzbrau-
nen Korper hinterliess.

Wird in eine alkoholige Kampherlbsung Chlor gelei-
let, so erfolgt sehr rasche Zerselzung, dièse beschrânkt
sich aber griïsstentbeils auf den Alkohol, doch wird da-
bei auch der Kampher, wenn gleich sthr langsam, an-
gegtifïen. Es ist jedoch sehr schwer die Zersetzungs-
produkte des Alkohols von denen des K. zu trennen,
daher ich denn auch dièse Untersuchurjgsweise eimtellte.
Chlorkampherarten.

Nach vielen yergeblichen Versuchen gelang es mir

endlich den K. so zu zersetzen, dass ohne Abscheidung
von KohlenstofT, der Wasserstoff desselben stufenweise
vom Chlor erselzt wurde.

In einer Unze Phosphorsuperchlorùr (P 2 Cl 6 ) wur
den 5 Unzen K. gelost Die Auflôsung erfolgte unge-
mein leicht und das Ganze stellte eine farblose, ziemlich
diinne Flussigkeit dar. Durch dièse wurde 24 Stunden
hindurch Chlor geleilet. Die Einwirkung war anfangs
unter Erwârmung und starker Entwicklung von Salz-
sâure sehr energisch , doch nach Verlauf von einigen
Stunden schon, wurde sie bedeulend schwacher, so dass
man den Zersetzungsact durchs Erwàrmen der Flûssig-
keiten unterstûtzen musste. Zuletzt war die Reactiou sehr
schwach, und das meiste Chlor ging unabsorbirt durch
Hierauf wurde die Opération beendigt und der Inhall der
Retorte herausgenommen. Er stellte eine durchsichtige,
wenig gelblirh gefàrbte Flussigkeit dar, von der Consistenz
des Kanadischen Baisâmes Um die Beimischung von
Chlorphosphor zu zersetzen, wurde das Product anfangs
mit Wasser, darauf mit einer Losung von kohlensaurem
Natron geschuttelt. Durch dièse Opération, wurde die
Verbindung des Chlors mit dem zersetzten K. in eine
weisse, rahmâhnliche , dicke Masse verwandelt, welche
ein Gemenge von Chlorkampher mit Wasser ist. Zur
Entfernung des Wassers wurde die Substanz im Was-
serbade flùssig gemacht und ein rascher Slrom trocke-
ner Luft so lange hindurchgeleitet, bis sie durchsichtig
wurde und keine Wasserdàmpfe mehr bemerkbar wa-
ren. Dièse Entwâsserung erfordert sehr viel Zeit.

In diesem Zustande bildet der Chlorkampher eine fast
farblose, durchscheinende , salbenartige, ôlige Substanz,
von angenehmem aromalischem Geruche. Der Geschmack
ist kampherartig bilter, hinterher scharf und kratzend
Er ist vollkommen neutral, unloslich in Wasser, làsst
sich jedoch mit einer geringen Menge desselben zu ei-
ner weissen rahmâhnlichen Masse mischen. Alkohol
und Aether lôsen ihn leicht auf. Ein mit Chlorkam
pher getrankter Docht brennt, so lange man ihn in der
Flamme der Weingeistlampe hait , verlischt aber beim
Herausnehmen. Bei-(-i00 o C. nimmt er die Consistenz
des Baumols an , starker erhilzt, zersetzt er sich unter
Bildung von Salzsâure und verschiedengefârbler , chlor-
halliger, wohlriechender Oele. Anfangs geht ein farb-
loses Oel iiber, dann folgt ein schwach rosenrolh ge-
fârbtes, hierauf ein grùnes und zuletzt ein schwarzbrau-
nes. Endlich bleibt Kohle zuriick. Das Chlorkamphei
' verhâlt sich in dieser Beziehung auf âhnliche Weise,

235

Bulletin scientifique.

23$

wie das Chlortereben*). Charakteristisch ist das Ver-
halten des Chlorkamphers zum Antimonsupercblorid,
Mischt man einen Tropfen dieser Fliissigkeit mit Chlor
kampher, so wird dieser auf einige Augenblicke purpur
roth, dann schiin indigoblau ; mischt man hierauf etwas
Wasser binzu, so wird er grùn.

Der eben beschriebene Cblorkampher ist keine ein
fâche Verbindung, sondern, wie die Analyse nachgewie
sen bat, ein Gemenge von 2 Chlorkampherarten mit ver
schiedenem Chlorgehalte, und zwar

C 20 g 26 c i 6 O 2 + C 20 H 24 Cl 8 O 2 .

Ueberbaupt ist es sehr schwer Verbindungen von
einfacher Zusammensetzung zu erzielen, denn da das
Chlor dem Kampher nach und nach Wasserstoff entzieht
und diesen substituirt, da er Kôrper von ganz àhnlichen
Eigenschaften bildet, welche sich nur durch ihre mehr
oder weniger feste Consistenz unterscheiden, da ferner
dièse Verbindungen nicht ohne Zersetzung destillnbar
sind, so bat man kein sicheres Millel sie zu trennen,
noch irgend ein Critérium sie von einander zu unter-
scheiden. Es bleibt daher dem Zufall liberlassen ob
man bei ihrer Darstellung auf eine einfache Verbindung
stôsst oder nicht. Die analylischen Resultate dièses
Chlorkamphers sind folgende:

K t 0,515 Gr. 1 , É , , . _

N II 555 [ ^hlorkanipher, In einer Glasrôhre

mit Aetzkalk, welcher mit Kali gemischt vvorden war,
verbrannl, dann mit Salpetersàure gesâttigt und mit sal-
peters. Silberoxyde gefàllt, gaben:

N. I. 1,028 Gr. |

N. II. 1,050 - ( Ptlorsil^er.

Es enthàlt also die Substanz 46.6S& Chlor
In hundert Theilen.
I. II.
C 44,09 43 60

H 4,33 4,21
O 4,9) 5,51
Cl 46,68. 46,6 8.
100.— 100.—
Dièse Zusammensetzung entspricht der Formel:
C 20 — 41,52
H 25 4,54
O 2 5,82
Cl 1. 45,12.

100.

*) De vil le ûber das Terpenlinoel Annales de Chimie et de
Phys. LXXV. 1840 Septb.

Also ein Gemenge aus 2 Verbindungen
— C 20 H 24 Cl 6 O 2 + C 20 H 24 Cl 5 O 2
Doch ist 1,5 g Chlor zuviel, was andeulet, dass die Zer-
setzung schon ûber dièse Formel hinausgegangen ist.

Wurcle dièse Chlorverbindung in einer Glasrôhre im
Wasserbade erhilzt, und dann noch làngere Zeit mit
Chlor behandelt, so entwickelte sich noch Salzsâure,
die Zersetzung erfolgle jedoch sehr langsam, und es
bildete sich ein Chlorkampher , der dem frùheren ganz
ahnlich war, doch mehr Chlor, nàmlich 512 desselben,
enthielt; also 2y 2 g mehr, als der Formel C 20 H 24 Cl 8 O 2
entspricht, welche 48,5 g Chlor erfordert.

Die Wassersloffanziehung des Kamphers kann noch
weiter getrieben werden, wenn man die durch Wârme
flùssig gemachte Substanz sehr anbaltend mit Chlor be-
handelt. Ich erhielt auf dièse Weise einen Chlorkam-
pher, der die Consistenz eines weissen Wachses halte,
farblos war, sonsl aber in seinen Eigenschaften mit den
frùher angegebeneu Chlorverbiudungen iiberein kam.
Die Analyse desselben gab folgende Kesultate:
0,511 Gr., 1,196 Gr.iChlor-

0,552 Gr. \ dieses Chlorcamphers gaben : ^ Gf | silber

Also 5'7, F 74g Chlor.
0,650 Gr. gaben beim Verbrennen 0,192 Gr. CO 2 und
0,1. 6 Gr. H

In hundert Theilen.
C 54,80

H 5,10

O 4,56
Cl 57,14.
i00~

Dièse Zusammensleliung entspricht folgender Formel ;
C 20 — 33,90
H 20 2,11
O 2 4,43
Cl 12. 58,90.
100.

Weiter habe ich die Zersetzung nicht bringen kon-
nen, da die Substanz zuletzt so consistent wurde, dass
das Chlor nicht mehr durchçeleitet werden konnte.

Es ist demnach hôchst wahrscheinlich dass, folgende
Reihe von Chlorkampherarten aufgeslellt werden kann.
C 20 g 30 ci 2 O 2 lfach Cblorkampher
C 20 H 28 Cl 4 O 2 2 „
C 20 H 26 Cl 6 O 2 5fach Chlorkampher
C 20 H 24 Cl 8 O 2 4 „
C 20 H 22 Cl 10 O 2 5 „
C 20 H 20 Cl 12 O 2 6 „ „ H u. s w.

255

Bulletin scientifique.

236

Verhalten des Kamphers zum Brom.

Das Brom wirkt auf cl en K. wie das Chlor j es lôsl
zwar eine belràchlliche Menge desselben auf, allein es
erfolgt eine Zerselzung. Lnterwirft man dièse Auflô-
sung einer Destillalion , so entwickelt sich zwar etwas
Broniwasserstoffsàure, docb gebt der grossie Theil des
K.. in Aullôsung des Broms unzerselzt uber, und kann
durch Kalilosung ausgeschieden werden. Ich liess eine
solcbe Lôsung von Kampher in Brom 3 Monale slcben,
und bemerkte nach Verlauf dieser Zeit braune Krystalle
in der Flùssigkeil. Beim Herausnehmen, zerflossen sie
sogleicb an der Luft zu einer gclbbraunen Flùssigkeit,
aus der das Brom mit Ilintcrlassung von wenig veràn-
dertem Kampher verdunstete, Sie waren also eine Ver-
bindung von Brom und Kampfer*).

Brpmphosphor zerselzt den K. noch leichter als Chlor-
phosphor. Wenn man K. in Brom auflôst und sehr
vorsichtig Pbospbor in sehr kleinen Antheilen binzuthut,
so enlsleht eine heftige Reaction, es bildet sich unter
starker Erhilzung viel Broniwasserstoffsàure und man
erhàlt eine braune Flùssigkeit, aus der Wasser einen
ôligen Bromkampher ausscheidet, der in seinen Eigen-
schaften dem Chlorkamphcr àhnlich ist. Ich glaube je-
doch, dass der Versuch noch bessere Resultale geben
wird, wenn man zu schon gebildetem Bromphosphor
Kampher und Brom hinzuthut, denn auf die frùher
an^eeebene Weise ist die Réaction zu heftig.

Verhalten des Kamphers zum Jod.

Das Jod wirkt anders auf den K. als Chlor und Brom,
und da sich bei dieser Einwirkung sehr bemerkenswer-
the Erscheinungen darbieten, so habe ich meine grôsste
Aufmerksamkeit auf die Reaclion dièses Haloides gerichtet.

Gleiche Theile beider Kôrper wurden zusammenge-
rieben und ein Gemenge erhallen, das eine braune
Farbe und eine dickflùssige Consistenz hatte. Es ist
eine Verbindung von Jod mit unzersetzlem K., welche

*) Laurent, Erdmanns Journal f. pract. Chenlic B. XX.
Heft 8. p. 498. 18'iO, bat àlmliche Resultale erhaltcn; er ist je-
doch noch weiter gegangen und hat dem Bromkampher die For-
mel C 26 H 32 O 2 -f- Br4 gegeben , so wie auch dem Zerset-
zungsprodukte desselben C 20 H 30 2 -f-Br2. Allein ich habe
wenig Zutrauen zu diestu Formel n, weil der Bromkampher eine
so lcicht zersetzbare Substanz ist, dass es schwer sein wùrde eine
hestimmte Menge genau zu wàgen, geschweige denn zu analysiren.
Ane li die andere Formel scheint mir aus theoretischer Voraus-
setzung entstanden zu sein; denn da sich nur eine sehr geringe
Menge K. zersetzt und dièses Zersetzungsprodukt in Verbindung
mit unzersetztem Kampher ùbergeht, so ist es last unmôglich das
reine Product zu isoliren.

bei gewohniicher Temperatur an der Luft schneller ver-
dunstet, als jeder Bestandtheil einzeln fur sich. Sie ist
nicht lôslich in Wasser, lôst sich jedoch leicht in
Weingeist und Aelher mit hyazinthrother Farbe. Wâss-
rige Lohungen der Alkalien beheiden daraus den K. un-
verandert ab.

Ein Gemenge aus 6 L'nzen von jedein Korper wurde
in einer Retorte mehrere Tage der wcchselseitigen Durch-
dringung ùberlassen und daraul' aus dem Sandbade des-
tillirt. Nach sehr schwacher Ervvàrmung wurde die
Masse lluchtig und gerieth bei -f 120° C in starkes Sie-
den, wobei sich viel Jodwasserstoffsaure, in einem re-
gelmâssigen Strome entwickelte und unter allmàhlichem
Steigen des Siedepunktes bis auf -|- 200° C ein leicht-
llùssiges, braunes DesLillat ùberging. Die Destillalion
wurde beendigt, als die Retorte sich von den Dàmpfen
des braunen Destillals vollkommen entleert hatte und
man eine schwarze, siedende Flùssigkeit in der Retorte
deullich wahrnehmeH konnte. Durch dièse Destillation
war der Kampher grôsstcnlheils zersetzt worden, und
zwar zur Hàlfte in ein flùssiges Destillat und in einen
schwarzen lletortenrùckstand.

Das Destillat ist eine leichtHùssige blartige, braune
Fliissigkeit, welche Dàmpfe von Jodwasserstoffsaure aus-
stôsst, einen widerlich saui'en, zusammenziehenden , ter-
pentinàhnlichen Geschmack und einen eigenthumlichen
etwas terpentinartigen Geruch besitzt. In der Ruhe son-
dertsie sich in 2 Schichten ab, die obère, leichte Schicht,
welche den belrachtlichsten Theil ausmacht, be teht aus
Jod und dem flùchtigen Produkte der Zersetzung des
Kamphers und ist nach dieser Absonderung vollkommen
neutral und nicht mehr rauchend. Die untere, sehr
geringe Schicht ist hôchst concentrirte flùssige Jodwasser-
stoffsaure, welche stark dampft, von ûberschùssigem
Jode braun gefârbt ist, und eine geringe Menge unzer-
setzten Kampher aufgelôst enthâlt. Durchs Schùtleln
mil etwas Quecksilber kann der Ueberschuss des Jods
entfernt und die Sâure entfàrbt werden.

Das Hanptproduct der Zerselzung des K. ist jedoch
das eben erwàhnte braune, jodhaltige Oel, dessen Zu-
sammensetzung ziemlich complicirl ist, das jedoch der
grôsslen Menge nach aus einem eigenthumlichen, sauer-
stofffreien Oele, das ich Camphin nennen werde, be-
steht. Dièses Camphin ist nur schwach an Jod gebun-
den, da der grossie Theil des letztern durchs Schiitleln
des ruhen Destillationsproductes mit Quecksilber entzo-
gen werden kann. Durch dièse Opération wird das
braune Oel farblos und enlhâlt nun sehr geringe An-
theile von Jod. Schùttell man sowohl das unreine braune,

257

Bulletin scientifique.

258

als auch tlas dnrch Quecksilber entfàrbte Oel mit Thier-
koble, so zeigen die Flùssigkeiten, nachdem sie sich ùber
dem Kohlenpulver geklàrt haben, bei refleclirtem Lichte
einen schônen blauen Schiller, der abhangig ist von ei-
ner geringen Beimischung des Cwlophens*), das sich
«deichfalls bei der Zersetzung des K. als Nebenproduct bil-
det. Wird das rohe Destillalionsproduct mit einer con-
centrirten Kalilosung behandelt, so verbindet sich fast
ailes Jod mil dem Kali, und unreines Gamphin scheidet
sich mit gelbli«cher Farbe ab. Die Kalilosung enthàlt
ausser dem Jod noch ein eigenthùmliches ehktronegati-
ves Oel gelôst, das durch Sàuren abgeschieden werden
kann. Dièses Oel wird neben dem Golophen in sehr
geringer Menge gebildet , und ist dem Creosot so àhn-
lich, dass ich es Camphocreosot nennen werde.

Colophen und Camphocreosot bleiben zuriick , wenn
das rohe jodhallige Camphin bei -f" i' 0°C nochmals der
Destillation unterworfen wird; sleigert man hierauf die
Hitze, so geht ein braungrùnes, dickes Oel ùber, das
ein Gemenge von unreinem Colophen und Camphocreo-
sot ist, das sich durch einen starken Creosotgeruch aus-
zeichnet. Behandelt man dièses Oel mit starker Kali-
lauge, so verschwindet sogleich der Creosotgeruch, das
Camphocreosot lôst sich auf und ungelôst bleibt ein
mildes, angenehm nach Veilchen riechendes Oel, das
bei durchfallendem Lichte grùnbraun, bei auffallendem
aber indigoblau erscheint. — Es ist das unreine Colo-
phen. Da ich von beiden Kôrpern nur sehr kleine
Quantitâten erhielt, so konnte ich sie nicht gehôrig zur
Analyse re'nigen ; ich iheile daher vorlâuGg die weni-
gen Merkmale, welche ich an ihnen wahrnehmen konnte,
in Kurzem mit.

Colop/ien Das rohe Product wurde anfangs ùber
Aetzkalk und zulelzt ùber Kalium reclifîzirt (hierbei
zerlegte sich ein bedeutender Theil). In diesem Zu-
stande stellt es ein dickes Oel von gelblicher Farhe dar,
das einen schonen violetten Schiller hat. Lôst man 2
Tropfen dièses Oels in 2 Quentchen Alkobol und giesst
dièse Flùssigkeit in ein Glaschen, auf dessen Boden sich
etwas Thierkohle befindet, so erscheint sie beim reflec-
tirten Lichte schôn dunkelblau. Colophen hai einen
sehr milden Geschmack und einen sehr angenehmen
Veilchengeruch. Es ist unlôslich im Wasser und schwa-
chem Weingeist, lôslich in Alkohol, Aether, Terpen-
tinôl, Petroleum und Camphin. Angezùndet brennt es

*) De vil le ùber das Colophen, Zersetzungsproduct des Ter-
pentinôls. — Annales de Chimie et de Physique LXXV. 1840.
Septbr. p. 37—80.

mit hellleuchtender, slark russender Flamme. Es erfor-
dert zur Destillation eitie bedeutende Hitze, daher demi
der Siedepunkt sebr hoch ist. Ob dièses Colophen
mit dem De v i 1 1 e 'schen identisch ist, werden spàtereUn-
tersuchungen entscheiden.

Camphocreosot wurde durch Destillation ùber Aetz-
kalk gereinigt Es war gelblich gefàrbt, dickflùssig.
ôlartig, batte einen dem Creosot ganz âhnlichen Ge-
schmack, anfangs sùsslich, dann beissend, einen kratzen-
den Reilz auf der Zunge errcgend. Der Geruch ist
dem Creosot, wenn auch nicht ganz gleich, so doch sehr
àhnlich. Gegen Kali verbàlt es sich vollkommen wie
Creosot und macht auch das Eiweiss gerinnen. Der
Hauptunterscbied liegl im specifischen Gewichte — es
ist nàmlich leichler als Wasser

Es besteht demnach das flùchtige Deslillationsproduct
des durch Jod zersetzten Kamphers aus Gamphin, Golo-
phen, Camphocreosot, Jod, Jodwass'îistoflsàure und et-
was unzersetztem Kampher. Es wurde, nachdem es
von Jodwasseistoflsâure und von freiem Jod durch Queck-
silber befreit worden, analysirt.

N. I. 0,660 Gr. i . .

N II 563 Gr \ r flùssigkeit gaben mit Aetz-
kalk auf die gewôhnliche VVeise verbrannt und mit
salpetersaurem Silber gefâllt:

N. I. 0,042 Gr. )

N. II. 0,036 Gr. \ Jodsilber -
Also enthàlt sie nur 3,422 J d

N. I. 0,212 Gr. )

N II 256Gr \ § aben De i ,n V erbrennen mit
chromsaurem Bleioxyde:

N. I. 0,63TGr. CO 2 und 232 Wasser
N. IL 0/79TGr. — 284. —

Es besteht demnach die Flùssigkeit in 100 Theilen aus:
N- I. N. II.

C 83,08 C 82,85

H 12,15 H 11,86

o — o —

J 3,42. J 3,42.

Man sieht aus dieser Analyse , dass das unreine Cam-
phin einen Kohlenwasserstoff enthàlt. der reicher an
Wasserstoff ist, als der Kohlenwasserstofï des Kamphers,
ein Umstand, der im Widerspruch mit der Wirkungsweise
der Haloide steht, und der darthut, dass das Jod in sei-
ner Reaction auf Kampher vom Chlor und Brom abweicht.

Die andere Hàlf'te des zersetzten K. bildet der Rùck-
stand in der Ketorte, welcher zurùckbleibt, nachdem
ailes Camphin ùbergegangen ist. Er ist ein zusammen-
gesetzter harzâhnlicher, schwarzer Kôrper. zu dessen

259

Bulletin scientifique.

240

Bezeichnung ich den Namen Camphoresin vorschlagc.
Es besteht ans Kohle, einem eigenlhùmlichen Harze mit
geringen Àntheilen von Camphin, Colophen, Campho-
creosot und Jod. Dièses Harz ist von Ansehen dem
Asphalt ahnlich, glasglânzend, sehr sprôde, von musch-
lichem Bruche, lâsst sich sehr leicht zu eineni schwar-
zen Pulver zerreiben, das dem Pulver der Holzkohle
sehr âhnlich ist. Es ist geruch- und geschmacklos, un-
lôslich in Wasser und WeingeisL, lôst sich aber mit
Ilinterlassung von Kohle in Alkohol, Aether, Petroleum,
Terpentinol und Camphin. Die Auflôsungen sind braun-
gefârbt und schillern grùnlich. Schùttelt man die Lô-
sung in Petroleum mil 1 hierkohle, so wird der Schiller
blau, die Lôsungen der andern Fiiissigkeiten aber ga-
ben, bei âhnlicher Behandlungsweise, einen schonen
hellgrùnen Schiller. Das Camphoresin schmilzt sehr
leicht, gerâlh in schwaches Sieden, stosst dabei weisse,
nach Creosot riechende Dâmpfe aus, entzùndet sich,
brennt mit hellleuchlender Flamme und hinterlâsst eine
voluminôse glanzende Kohle, welche beim Glùhen die
Flamme der Weingeistlampe intensiv grùn fârbt (Ge-
genwarl des Jods andeutend). Bei der trockenen Destil-
lalion giebt es anfangs etwas Camphin, Camphocreosot
und Colophen, dann folgt Oelgas und ein grùnes wei-
ches Harz; zuletzt bleibl Kohle zurùck.
Das Camphoresin wurde analysirt:

| Chlorsilber.
0,911 Gr. CO 2 0,230Gr.H 2 O

N. I. 0,400 Gr. ) 0,017 Gr

N. II. 0,551 Gr. S S aben: 0,014 Gr,
N. I. 0,502 Gr. i

N. II. 0,500 Gr. j§ aben: o,964Gr. — 0,225Gr.
Hundert Theile enthalten daher:

I. II.
C 88,G0 88,85
H 8,46 8,55
O 0,64 0,82
J 2,— 2,—

100.— 100.—
Stellt man die Resultate dieser Untersuchung zusam-
men, so ergiebt sich, dass der Kampher bei der Zer-
setzung durch Jod auf folgende Weise veràndert wird:
Ein Theil seines Sauerstoffs sàtligt sich mit dem âquî-
valenten Theil seines Wasserstoffs , Wasser bildend,
das in der flûssigen Jodwasserstoffsàure gefunden wurde.
Es bildete sich ein Kohlenwassersloff, der reicher an
Wasserstoff ist, als das Radikal des K.; und der in Ver-
bindung mit Jod als jodhaltiges Camphin ùberdestillirt;
dabei scheidet sich Kohle aus, welche in Verbindung
mit einem andern Kohlenwasserstoffe, der reicher an

Kohlensloff ist als das Radikal des K., das Camphore-
sin bildet. Dièses Camphoresin enlstand aus dem Kam-
pher durch Wasscrstoffentziehung millelsl Jods -, welches
letztere Jodwasserstoffsàure bildete Der andere Theil
des Sauerstoffs bildet hôchst walusrheinlich das Cam-
phocreosot. Das Colophen ist eine polymère Form des
Radikals des Kamphers.

Stellt man sich die Zusammensetzung der beiden
Hauptproducte des Camphiji und des Camphoresin un-
ter Formeln vor, welche aus der chemischen Constitu-
tion des Kamphers herzuleiten sind, so kann man sich
den Zersetzungsact durch ein Schéma versinnlichen.
Das Camphin besteht nach meiner Analyse in 100 Thei-
len, aus 81,50 Carbon und 12,10 Hydrogen, entsprechend
der Formel O 9 H 16 oder G' 8 H». Es ist gleich
dem Radikal des Kamphers, gleich dem Colophen. und
dem Terpentinol, minus 2 Atom Carbon. Das Cam-
phoresin, kann, wenn man den geringen Gehalt an Jod
und Sauerstoff vernachlâssigel, gleichfalls als ein Koh-
lenwassersloff belrachtet werden, dessen Zusammensez-
zung der Formel C 22 H 24 sehr nahe kommt. Da nun
das Camphoresin abgeschiedene Kohle enthalt, so kann
man C 2 -|-C 20 H 24 selzen. Dièses vorausgesetzt, hat
man foUiende Zusammenstellung:
Aus 2 at. Kampher — C 40 H 6 4 O 4 und 2 A. Jod

werden gebildet: C 18 H 32 —
C 2 -f C 20 H 24 —
H 6 O 3
H 2 J 2

1 A. Camphin
— Camphoresin
5 A. Wasser
lAeq. Jodwasser-
stoffsàure.

Das eine Atom Sauerstoff wird wahrscheinlich zur
Bildung des Camphocreosols verwendet.

Dièse Vorstellungsweise harmonirt mit den Ergebnis-
sen der Untersuchung, und die Bildung des Camphins
lâsst sich nicht anders , als durch Abscheidung von
Kohlensloff erklaren, wenn man der Ansicht huldigt,
dass der Kampher aus dem Radikal C 20 H 32 oder
C 10 H 16 beslehe. Es ist aber auch môglich dass im
Kampher das Camphin schon prâexislirt und dass er
aus Camphin C 18 H 32 und einem oxydirten Kohlen-
wasserstoffe — C 22 H 32 O 4 oder C 9 H 16 -f C 1 1
H 16 O 2 bestehe. Auch bei dieser Vorstellungsweise
lâsst sich die Zersetzung, jedoch weniger den Versuchen
adârpuat erklaren. —

Camphin.

Um dièse Subslanz aus dem rohen Deslillate zu iso-
liren, verfâhrt man auf folgende Weise: man unterwirft
es abermals einer Destillation, um eine môgliche Bei-

241

Bulletin scientifique.

242

niengung unzersetzlen Kamphers zu beseitigen. Das
Deslillat wird nun mit einer starken Kalilauge beban-
dell, (las sich abscheidende Oel (unreines Camphin) ge
sammelt und ein paarmal ùber Aetzkalk, der znvor
mil Kali gemiscbt worden , reclifizirt. Man erhàlt hier-
bei ein vollkommen farbloses Oel, das jedoch noch
Spuren von Jod entbàlt. Man lâsst es nun einige Tage
ùber Kalium steben und destillirt es davon ab. Sollte
es jetzt noch nicht vollkommen rein sein, so wiederbolt
man noch einmal die Deslillation ùber Kalium. Die
Reinheit der Substanz erkennt man an dem Verhal-
ten desselben zum Kalium; erhitzt man nàmlich das
Camphin ùber einem Stùckchen dièses Metalls in einer
Glasrôhre, und veràndert sich weder das Camphin, noch
das Kalium, sondern bleibt dièses metallisch glânzend,
so ist jenes rein Bei dem geringsten Gehalle an Jod
wird die Obeidàche des Kaliums blau angelaufen und
es scheiden sich gelbliche Flocken aus dem Camphin
aus. Aucb Chlor ist ein sehr empfindliches Reagens auf
Jod; leitet man nàmlich dièses Gas in Jodhaltiges Cam-
phin, so fàrbt sich dièses sogleich schôn rosenroth, wenn
nur eine Spur Jod vorhanden war; bei bedeutenderem
Gehalte an Jod wird das Camphin dunkelbraun.

Das reine Camphin ist ein farbloses, leichtflùssiges
Oel, von angenehmem, dem Oleum Macis âhnlichem
Geruche, der jedoch etwas terpentinartig ist. Sein sp.
Gewichtist bei -}- 25 C 0,827, sein Siedepunkt schwankt
zwischen 167 bis 170° C bei 28". Es ist lôslich in
Alkohol, Aether, Tcrpentinôl und Petroleum, unlôslich
in Wasser, schwacbem Weingeiste, Kalilôsung und ver-
dùnnten Sàuren. Angezùndet brennt es mit hellleuch-
tender, starkrussender Flamme. Es destillirt sehr rasch
und ohne die geiingsle Zerselzung.

Von Schwefelsàure wird es nur sehr wenig angegrif-
fen. Mischt man es durchs Schùtleln mit Schwefel-
sàurehydrat, so scheidet es sich bald wieder, ohne Ver
ànderung erlitten zu haben, aus; nur ist die Sàure et-
was gelblich gefàrbt. Rauchende Schwefelsàure wird
etwas stàrker vom Camphin gebrâunt, als das Hydrat.
Beim Erhitzen des Camphins mit Schwefelsàure, wird
ein Theil desselben zerselzt, die Sàure wird stark ge-
fàrbt, verdickt und entwickelt schwefliche Sàure ; jedoch
destillirt ein Theil des. Camphins unzersetzt ùber.

Salpetersàure im verdùnnlen Zustande wirkt sehr
schwach auf Camphin ein, von rauchender Salpetersàure
wird es aber schon bei gewôhnlicher Temperatur unter
starkem Aufschàumen und Entwickelung von Stickstoff-
oxyd uDd salpetriger Sàure oxydirt und dunkelroth ge-
fàrbt. Nach einiger Zeit verschwindet die Fàrbung und

man eihàll nach dem Waschcn mil Wasser ein gelbes,
azothaltiges nach Zimmt riechendes Oel Làsst man
lângere Zeit hindurch rauchende Salpetersàure auf Cam-
phin cinwirken, so verwandelt es sich in ein rothes
dickes Oel, das sich in Aetzkali lôst und diesem einen
sùssen Geschmack ertheilt-

Concert trir te und verdùnnle Salzsiiurc wirken nicht
bemerkbar auf das Camphin ein und Chlorwasserstoffgas
wird nur wenig davon absorbirt. 0,327 gr. Camphin,
ùber Quecksilber dem Einllusse des Salzsàuregases un-
terworfen, absorbirte innerhalb 4 Wochen nur 7,5 Cen-
timeter jenes Gases.

Chlor âussert auf Camphin eine starke Wirkung, wo-
bei die Ersrheinungen der Substitution wahrgenommen
werden. Leitet man nàmlich trockenes Chlor in Cam-
phin, so wird unter starker Erhitzung und Bildung von
Salzsàure Chlor absorbirt. Das Camphin bildel unter
WasserstoffverlustChlorverbindungen, welche viele Aehn-
lichkeit mit den Chlorkampherarttn haben und nach
Maassgabe des absorbirten Chlors immer dickflùssiger
werden, bis sie zuletzt so consistent geworden sind, dass
das Chlor nicht mehr einzuwirken vermag. Daher ist
es auch hier schwer, Verbindungen von einfacher Zu-
sammensetzung zu erhalten*).

Brom wirkt so wie Chlor, nur heftiger auf das Cam-
phin ein. Giesst man Brom in kleinen Antheilen zum
Camphin, so entsteht starkes Aufschàumen von Entwick-
lung der gebildeten Bromwasserstoffsàure und die an-
fangs braun gefârble Flùssigkeit wird nach einiger Zeit
farblos. Das Camphin ist in Bromcamphin umgewandelt.
das den Chlorcamphinen ganz àhnlich ist.

Jod lôst sich leicht in Camphin auf. Geringe Men-
gen fârben die Flùssigkeit schon rosenroth, grôssere
Antheile purpurviolett und dunkelbraun. Es scheint je-
doch auf directem Wege kein Jodcamphin gebildet
werden zu kônnen, da das Jod dièse Substanz verharzt.
indem sie JodwasserstofFsâure bildet.

Die Analyse des Camphins hat folgende Resultate ge_
eben :

I. 0,275 Gr. gaben 0,862 CO 2 und 0,315 Gr. Wasser
IL 0,255 — — 0,805 — — 0,292 — —

III. 0,372 — — — — 0,425 — —

IV. 0,296 — — 0,934 — - 0,558 —

Y. 0,295 — — 0,926 — — 0,339 — —

In hundert Theile berechnet:

I. IL III. IV. V.

C 87,30 87,29 87,05 87,24 87,38

H 12,82 12,72 12,69 12,69 12,85.

*) Antimonsuperchlorid verharzt das Camphin.

243

Bulletin scientifique.

Dièse Zusammensetzung entspricht der Formel G 9
H 16 oder G 18 H". Auch die Formel G 10 H 18 ,
oder C 20 H 36 kommt den Ergebnissen der Analyse
nahe, dann vvâre das Camphin déni Menlhen Walt ers*)
i?omer.

Allein ich ziehe die eiste Formel vor, weil fur die
zweite der Kohleustoffgehalt nach der Analyse um ein
Geringes zu hoch ausfallt. Da nun Loi den Analysen
die Kohlensloffbeslimmung gevvohnlich geringer ausfallt,
als der eigenlliche Gehalt, so bat die erste Formel
mebr Wabrscheinlicbkeit fur sicb, daher passt aucb die
Formel C 18 H 32 besser fur das Menlhen, als die von
Walter gewâhlte, denn er bal 87,5 G erhalten, was
oflenbar zu viel fur die Formel G 20 H 36 ist.

Es bat i'erner Delalande einen KohlenwasserstofF aus
dem Kampber erhalten, den er Campholen nennt, wel-
cher mit meinem Camphin eine ganz gleiche Zusam-
mensetzung bat und dessen Formel der Verfasser auch
Q 18 H 32 schreibt Dièses Campholen siedet aber bei
-f- 135° C, wàhrend das Camphin erst bei -f- 176° C
ins Kochen geriith. Aucb das Menlhen verhàlt sich in
vielen Beziehungen dem Camphin analog, so dass dièse
5 Slofïe, welche in ihrer elemenîaren Zusammenselzung
ganz gleicb sind, wohl verdienlen von tinem Chemiker
gleichzeitig verglichen zu werden Ich bemerke hier
beilâulig , dass ich bereits vor 2 Jahren das Camphin
untersucht habe.

Chlorcamphinarten.
Das Cblor entzieht dem Camphin , wie schon frùher
bemeikt worden, Wasserstoff und substituirt diesen,
obne seine neutrale Beschaffenheit aufzuheben. Die
Chlorcamphine sind durchsichtige, farblose, ôlartige Kor-
per, von angenehm aromatischem etwas terpentinartigen
Gerucbe und kratzendem Geschmacke. Je grôsser ihr
Gehalt an Cblor ist, desto consistenter sind sie. Sie
lassen sich nicht obne Zersetzung deslilliren, sondern
verhallen sich dabei wie die Cblorcamphore und das
Cblortereben.

In 10 Gr. Camphin wurde Chlor geleitet, das aus 4
Lnzen Kocbsalz entwickelt wurde. JXach Eeendi^une
der Opération wurde ein Strom trockener Luft durch
die Verbindung gelassen, bis ailes adbarirende Chlor
und aile Salzsâure enlfernt war. Das Product, von dem
ungefahr 18 Gr. erhalten wurden, war farblos, durch-
sichtig, von der Consistenz des Olivenôls, hatte bei
21° C, 1,19 sp. Gew. einen aromatischen, etwas terpen-
tinâbnlichen Geruch. Wird das Chlorcamphin in mit

*) Annal, de Chimie et de Phys. 1839 Sept. p. 82.

Kali gesàlligtem Alkobol gelôst, su sebeidet sicb Chlor-
kalium aus, und beim nacbmaligen Vermischen der Lô-
sung mit Wasser sebeidet sich ein gelbes, sebr ange-
nehm riechendes Oel ab, das weniger Cblor entbalt als
das Chlorcamphin.

Die Analyse dièses Cblorcampbins gab folgende Re-
sultate:

0,465 \ o,880 i

0,559 j Chlorcamphin gaben: ± Q5g ^Gr. Chlorsilber.

Also 46,7 g Cblor.

°' Z21 ( S °» 558 GO 2 0,164 Wasser

0,4:0 jGr.gaben: j ^ q,^ _

In hundert Theilen:

I. U.

C 47,2 C 47,3

H 5,57 H 5 63

Cl 46,1 Cl 46,7
99,47. 99,63.

Dièse Zusammensetzung entspricht der Formel:

— C 81 II 26 Cl 6 . Wahrscheinlich ist jedoch,
nach dem Verhalten zum Kali zu urtheilen, die Formel
folgende:

C 18 H 24 Cl 4 -f- H 2 Cl 2 .
Die berechnete Formel giebt in hundert Theilen:
G 48
H 5,65
Cl 46,35
100.—

Dies Chlorcamphin wurde in einem, mit trockenem
Chlorgase angefùllten Glase dem Sonnenlicht ausgesetzt,
und so lange der Einwirkung ausgesetzt, bis kein Ghlor-
gas mehr absorbirt wurde. Das Product war eine farb-
lose, neutrale, klebrige Substanz von der Consistenz des
venetianischen Terpentins, dem sie auch an Geruch àh-
nelt. Es gab bei der Analyse 52,87 g Carbon 2,92g H
und 64 g Cblor.

Also C 18 ~ 35,10
H 20 3
Cl 12. 65,90.
100. —

Es ist auch sehr wahrscheinlich dass eine àhnliche
fieihe Chlorcamphinarten dargestellt werden kann als bei
den Chlorcamphorarten angegeben worden.

lfach Chlorcamphin C 18 H 30 Cl 2

2 „ „ „ C 18 H 28 Cl 4

3fach Chlorcamphin G 18 H 26 Cl 6

4 „ „ „ C 18 H 24 Cl 8

5 „ „ „ G 18 H 22 Cl m»

6 „ „ , C 18 H 20 Cl i 2 u. s. f

245

Bulletin scientifique.

246

Die hôcbst wichtige Arbeit Dumas ùber das wahre
Atomsewicht des Kohlenstoffs wurde rnir erst bekannt,
als meine Untersucbung iiber den Kampber bereits be-
endigtwar; icli habe daher die D u m as sche Annlysirme-
tbode nicbt benutzen kônuen und bei meinen Analysen
eineu geringen Yerlust an Kohlenstoff erhalten, der aber
kaum | $ belragen kann, da die einzige Feblerquelle
in dem Verlust des Kaliappatatcs an Wasser und etwas
unabsorbirter Kohlensàure liegt. Dieser Verlust ist aber
sebr gering und betrà'gt, wie icb micb selbst ùberzeugt
habe, auf i Gramm Kohlensàure kaum 4 Milligramm.
Dessen ungeachtet wùrde icb, wenn icb nach dem Atom-
gewicMe D umas, dieFormel fur das Camphin berechne
einen Verlust von einem ganzen Procent Kohlenstoff bei
meiner Analyse erhalten haben, was mir jedoch nicht
wahrscheinlich isf, da die Verbrennung ganz auf die
Dumas'sche Webe ausgefùhrt war. Bei einer nacbsten
Arbeit, wo ich die Camphinverbindungen wieder auf-
nehmen werde , -will ich die Bestimmung Dumas' fur
den KohlenstofF meinen Berechnungen zum Grunde le-
gen und zugleich nach der Angabe dièses Chemikers
die Absorbtionsapparate einrichten. Dabei habe ich je-
doch an meinem Apparate wenig zu ândcrn, blos dem
Liebig'schen Kaligefasse einige mil feuchten Kalistùcken
angefùllte Rôbren anzufùgen und an Stelle der Chlor-
kaliumrohre den Dumas'schen Wasserabsorbtions-Appa-
rat zu nehmen. Die Anwendung des mit Schwefelsàure
befeuchtelen Bimsteinpulvers fur dresen Zweck schetnl
mir sehr praktisch zu sein; denn hierbei beseitigt man
die Zweifel ùber die richtige Bestimmung des Wasser-
stoffs, und hat keine Fehler, abhàngig von dem basi-
schen Zustande des Chlorcaliums, zu befùrchten. Auch
ist die Dumassche Absorbtionsrôhre ein gutes Millel zur
Beurtheilung des Gelingens der Analyse; denn bei voll-
slândig erfolgter Verbrennung bleibt das Bimsteinpulver
unveràndert, doch bei der geringsten Spur unverbrann-
ter Producte fârbt sich der vordere Theil der Rôhre
roth.

CORRESPONDANCE.

2. Présence de l'hydrogène dans le sulfo-cyano-
gène. (Extrait d'une lettre de M. le prof.
CL AU S de Kasan à M. HESS.) (Lu le 8
octobre 18M.)

Zugleich muss ich Ihnen mittheilen, dass ich schon

vor 10 Jahren die Bemerkung gemachl habe, dass der

Schwefelcyan Liebig's Wasserstoflf enthalle. Damais
schenkte ich meinen eignen Untersucbungen weniger
Glauben, als den Angaben jenes Chemikers; jetzt aber
habe ich durch die Gùte meines Collegen S in in eine
Portion Schwefelcyan erhalten, das in Liebig's Laborato-
rium unler seiner Aufsicbt bereilet worden und das sich
von meinem Schwefelcyan durch nichts unterscheidet —
es ist ebenfalls Wasserstuffhallig. Man kann sich durch
zwei sthr einfache Versucbe von der Gegenwart dièses
Sloffes ùberzeugen. Nimmt man nehmlich, mit der scru-
pulôsesten Sorgfall entwàssertes Schwefelc}ran, und er-
hitzt es in einer Glasrôhre ùber der Weinereistlamoe,
so erhalt man, unter andern Produclen der Zersetzung,
auch eine wahrnehmbare Menge Schwefelblausàure.
Mischt man ferner dièses Schwefelcyan mit frisch ge-
glùhtem Aetzkalk und erhitzt es, so entwickelt sich eine
namhafte Menge Ammoniak. Nach einer vorlàufigen
Analyse betragt der Wassersloffgehalt i g.

3. Procédé galvanique pour graver des planches
daguerbéotypées. (Extrait d'une lettre de M.
W.-R. GROVE à M. JAGOBI.) (Lu le 8 oct.
18U.)

Dr. Berres in Wien, war wie ich glaube, der Erste,
welcher ein Verfahren bekannt machte, Daguerrotyp-
platlen zu âlzen. Seine Méthode bestand darin, die
Platlen mit einer Auflosung von Gummi-Arabicum zu
bedecken , und dann in Salpetersaure von verschiedener
Slàrke zu tauchen. Ich habe keine so zubereiteten Plat-
ten geseben; aber die wenigen Versucbe, die ich mit
Salpetersaure gemacht, gaben mir untergrabene und un-
vollkommene Conturen; auch ist die Manipulation mit
bedeutenden Schwierigkeiteii verknùpft, die von dem
Umstande herrùhren, dass die Sàure die Platte nicht
gleichfôrmig angreift. Ich beabsichlige indess durch
dièse Bemerkung keinesweges, einen Process in einem
nachtheiligen Lichte zu zeigen, den ich selbst nie recht
grùndlich versucht, oder durch geschickte Hànde habe
ausfuhren sehen. Der Erfinder verdient ohne allen
Zweifel den Dank aller Derer, die sich fùr physicali-
sche Wissenschaften interessiren. Jedoch will ich eine
andere Méthode bekannt machen, welche den Vorzug
grosser Einfachheit fùr sich hat, die ein Jeder, wie wenig

247

Bulletin scientifique.

248

er auch in chemischen Manipulationen geùbt sein moge,
mit Erfolg ausiiben kann, und wodurch das Originalbild
so vollkommen geâtzt vvird , dass man eine so bearbei-
tete Platte kaum von dem wirklichen Daguerrotyp un-
tersclieiden kann. Die mikroscopiscbe Zartbeit der fein-
sten Theile des Bildes vvird dabei vollkommen erbalten
Ein einziger Satz vvird das Geheimniss dièses Proces-
ses aufklàren : man maebe die Daguerrolvp-Platte zur
Anode einer vollaiscben Combination, in einer Auflo-
snng, welche fur sich selbst, weder Silber noch Queck-
silber angreift, aber, wenn sie electrolysirt wird, durcb
die au der Anode vorgehende Zersetzurig dièse Metalle
ungleicb angreift. Dieser Gedanke fiel mir ein, kurz
nacb der Bekanntmacbung von Daguerres Verfahren;
aber da icb micb damais auf dem Continente befand
und keine solcbe Plalten erbalten konnte, so liess ich
den Gegenstand fur einige Zeil liegen und wurde spà-
ler durcb andere Beschâftigungen abgeballen, daraufwie-
der zurùckzukommen. Da neuerdings ùber die Aus-
fûhrbarkeit oder Nichtausfùhrbarkeil Daguerrolypischer
Kupferslicbe vie! gestritten worden ist, so wùnschle icb
sehr einige Versucbe zu macben, uni meine ursprùng-
licbe Idée zu verfolgen. Icb bemùhte micb an mehre-
ren Orten Daguerrotypen zu erbalten, aber Dank sei es
der Ausscbliesslicbkeit des Daguerreschen Patents, ich
fand es rein unmoglich mir Platten in so genùgender
Anzabl zu verscbaffen, um vernùnftiger Weise auf ir-
gend einen Erfolg meiner Untersuchungen rechnen zu
kônnen. Wollte ich den Gegenstand weiter verfolgen,
so hâtte ich viel Mûhe und Kosten gehabt , mir eine
Licenz zu erwerben, um unter dem Patente arbeiten zu
kônnen. Obgleich aus verschiedenen Grùnden, mir diess
sehr wenig zusagte, so war ich dennoch im Begriffe es
zu thun, als ich mit Herrn Gassiot ûber den Gegenstand
spracb, der mit gevvohntem Eifer und gewohnter Libe-
talitât erbôtig war, mir eine hinreichende Anzabl Da-
guerrotypen zu verschafFen. Seiner eifrigen und werlh-
vollen Mitwirkung verdanke ich es, dass ich so entschie-
dene Resullate erhielt, welche einer weiteren Bekannt-
macbung wertb zu sein scheinen.

Es sind besonders (un F Punkte, welche der Experi-
mentalor bei diesem Gegenslande zu betrachten hat:
1) die Quantilàt des vollaiscben Stromes, 2) seine In-
tensitât, 3) der Abstand zwiscben der Anode und Ka-
thode, 4) die Zeitdauer des Processes und 5) die ange-
wandle Flùssigkeit.

Was den ersten Punkl, die Quanlitiit betrifFt, so ha-
ben viele vorlàufige Yersuche mich ùberzeugt, dass
man, um durch irgend eine voltaische Combination, die

grossie und gleichloi niigste <|uantilative Action*) zu er-
balten, den Electroden dieselbe Grosse gebcn unisse, als
die erregenden Platten haben; oder in andern Worlen:
dass der Queerschnitt des Elektrolyten in allen Tbeilen
der vollaiscben Kelte derselbe sein musse. Es ist son-
derbar, dass dieser Punkt so allgemein ùbersehen wor-
den ist, als es in der That der Fall zu sein scheint.
Kein Elektriker wird eine Batterie construiren , bei
der ein Plattenpaar kleiner ist, als die ùbrigen, und
dennoch hat man gewôhnlich in den Zersetzungsappara-
len die Elektroden immer viel kleiner gemacbt, als die
erregenden Flâcben. Das aber ist uni so feblerbafler,
als der Uebergangswidersland bei der Anode, wenn sie
aus einem nicht oxidirbaren Metalle bestebt, in demsel-
ben Verhàltnisse grôsser wird, als man die Oberflàche
verringert. Ohne daber weitere Versucbe hierùber an-
zustellen wandle ich dièses Princip bei dem in Rede
stehenden Processe an.

2) Die fuicnsitâl des voltaischen Stromes Hier schieu
es mir, dass es wie bei der Galvanoplaslik sein musse, wo
die sichlbare Wirkung an der Kathode statt findet. Bei
einem gewissen Grade von Intensilât vvird das Melall crys-
talliniscb gefallt, bei einem stârkeren, in malleabelem Zu-
slande und bei einer noch grôsseren Intensitât als eine pul-
verformige Masse. Der Grad von Intensitât also, welcher
an der Kathode die feinsten Zuge wiedergiebt, vvird
daher an der Anode auch die zarlesten Vertiefungen her-
vorbringen, und folglich wird eine Intensitât, welche
schon dem Punkte nahe steht, wo sich Oxygen an der
zu âtzenden Platte entwickelt, den gùnsligsten Erfolg
darbieten. Dieser Punkt ist jedoch nicht ohne die sorg-
fâlligslen Expérimente ermittell worden, um so mehr,
da es meinem Freunde Gassiot gelang, durch zehn Ele-
menle meiner Salpetersâure-Batlerie eine sehr schon
geâtzte Platte hervorzubringen. Die Resullate der wie-
derbolten Versuche jedoch, bei denen die Intensitât von
10 bis zu i Elemente der Batterie geândert wurde, be-
stârkten durchaus meine obige Ansicht , und zeigten aui
die entschiedenste Weise, dass fur den vorliegenden
Zweck ein Elément den wirksamsten Grad von Inten-
sitât erzeugl.

5) Der Abstand zwischeu den Platten. De la Rive
hat bewiesen, dass, wenn die Elektroden in einer elek-

*) Ich sage quantitative Action, denu wo, wie es z. B. bei
der Zersetzung der Alkalien der Fall ist, eiue grosse Intensi-
tât erfordert wird, ist es rathsam, die Oberflàche der Elektroden
zu verkleinero , um der Zersetzung eine grôssere Energie zu
geben.

249

Bulletin scientifique.

250

trolytischen Fliissigkeit zu weit entfernt sind, die Tha-
tigkeit sich ein wenig ûber die parallelen Linien hin-
aus ausbreitet , welche die Umf'angslinien der Elek-
troden verbinden. Es schien daher rathsam, die Elek-
troden so nahe, wie môglich, an cinander zu brin-
gen, um die Thatigkeit so viel . wie môglich, liber die
ganze Platte zu verbreiten. Vorausgesetzt , dass man
eine Fliissigkeit amvendet, welche kein Gas an der Ka-
tbode entwickelt, so bin ich der Meinung, dass es vor-
theilliaft ist, die Platten, mit einem Minimum von
Zwiscbenraum, einander zu nàhern. Da dièses aber, bei
d r von mir gewàhlten Fliissigkeit, nicht der Fall war,
60 setzte ich bei dem grôsslen Theile meiner Yersuche
0,2 Zoll als den geringslen Abstand fest. Bei dieser
Entfernung konnle das Gas, welches sich an der Kalhode
entwickelt, nicht an der Anode adhâriren , und so die
galvanische Thatigkeit hemmen.

4) Die Zeitdauer der Opération. Dièse konnle nur
durch Versuche beslimmt werden, und ist natiirlich von
der vollaischen Combinalion abbângig, deren man sich
bedient. Bei Anwendung eines einfachen , mit Salpe-
tersâure geladenen Plaltenpaares, ergab die grôsste An-
zahl der Versuche 25 bis 30 Secunden, als die geeig-
nelste ZeiL Da man die Platle zu jeder Zeit aus der
Fliissigkeit herausnehmen und untersuchen kann , so
darf man zuerst die Wirkung nicht langer als 25 Se-
cunden anhalten lassen. Ist die Platte nicht hinlânglich
geàtzt, so kann man sie der elektrolytischen Aklion ei-
nige Secunden langer aussetzen.

5) Die anzitwendende Fliissigkeit. Hier bietet sich ein
weites Feld dar, das noch lange nicht ausgebeutet ist.
Nimmt man die gewohnliche Erklàrung des Daguer-
rotypischen Processes an, wonach die lichten Theile
Quecksilber, und die dunklen Silber sind, so kommt es
darauf an, sich eine Fliissigkeit zu verschaffen, welche
das eine von diesen Metallen angreift, ohne auf das
andere zu wirken. Griffe dièse Fliissigkeit nur das
Silber und nicht das Quecksilber an, so wâre es um
so besser, da man so eine positive Gravirung erhal-
ten wiirde, oder eine, bei welcher die Lichter und
die Schatten wie in der JNalur auslàllen; wàhrend man
beim Gegentheile eine négative Gravirung erhielte.
Unglùcklicherweise stehen Silber und Quecksilber in
ihrem elektrischen Verhalten sehr nahe an einander.
Ich machte mehrere Versuche mit reinem Silber und
Quecksilber, indem ich beide als Anode brauchte, fand
aber, dass jede Fliissigkeit, welche auf das eine Métal]
wirkt, auch das andere angreift. Ailes, was man erwar-
ten durfte, war daher nur, eine Differenz in der Wir-

kung zu erhalten. Bei den Daguerrotyp - Platten ge-
brauchte ich folgende Fliissigkeiten : verdiinnte Schwe-
f'elsàure, verdiinnte Salzsàure, eine Aufli'isi.ng von Ku-
pfervilriol, von Potlasche und von essigsaurem Blei. Die
Ursache, warum ich letztere Auflosung anwaridte, war
folgende: es wird nàmlich hierbei Bleihyperoxid an der
Anode reducirt, und da dièse Subslanz in Salpetersâure
unauflôslich ist, so hoffe ich, dass, da die reinen Silber-
partien des lîildes mit einer dickern Schicht dièses Hy-
peroxids bedeckt werden, als die amalgamirlen Partien,
diesi; letzleren bei der Behandlung mit Salpetersâure
slârker angegriffen, und so ein negativ geâtztes Rild
hervorbringen wûrden. Zugleich hegte ich auch die
Hoffnung durch dièse dùnnen Ueberziige besondere
Farbenerscheinungen entstehen zu sehen. Hierin wurde
ich jedoch getâuscht, indem die Farben sich beinahe
auf eben die Weise abstuften, wie bei den Stahlplatlen,
welche man zur Metallochromie anwendet, indesssen
mit viel geringerem Glanze. Bei der Behandlung mit
Salpetersâure von verschiedener Stârkewurden die Plat-
ten ungleichfôrmig angegriffen, und die Conturen ge-
hackt und unvollkommen. Von den andern Flûssigkei-
len stellte sich nach vielen Versuchen Salzsàure ent-
schieden als die beste heraus, wie es denn auch bei der
starken Verwandschaft des Chlors zum Silber schon
vorher erwartet werden konnte. Das Verfahren dessen
wir, Herr Gassiot und ich, uns im Laboratorio der
London-Universitât bedienten, war min folgendes:

Man fertige einen holzernen Rahmen an, der zwei
Furchen hat, die 0,2 Zoll von einander abstehen , und
worin die zu atzende Platte und eine eben so grosse
Plalinplatte eingeschoben werden kônnen. Dièse letz-
tere muss nach der Méthode des Herrn Smee plalinisirt
sein, damit eine schnelle und gleichfôrmige Entwick-
lung von Hydrogen stalt finden kônne, denn wenn diè-
ses Gas an einigen Stellen der Kathode adhàrirt, so wird
die Wirkung auf die gegenùberliegenden Theile der
Anode verhàltnissniàssig geschwacht. Die Hinterseite
und die Kanlen der Daguerrotypplatte werden mit ei-
ner Auflosung von Schellak ùberzogen, an einer Stelle
aber entblôsst, um den Leiter anbringen zu konnen.
Der hôlzerne Rahmen mit den beiden Platten wird nun
in ein Glas oder Porcellangefàss gehângl, das mit ver-
dùnnter Salzsàure angefûllt ist. Man nimmt auf 2 Maass-
theile Saure i Maasstheil destillirtes Wasser, so dass
die Fliissigkeit ein specifisches Gewicht von 1,1 hat
Zwei starke Platindrâthe , die von einem, mit Salpeter-
sâure geladenen, Plaliu-Zinkelemente ausgehen, werden
nun an die Kanten der Platten angedrùckt, wahrend ein

251

Bulletin

SCIENTIFIQUE.

252

Gehùlfe die Zeit zâhlt. Wie oben erwëhnt worden,
darf die Opération 50" nicht ùberschreiten ; wird die
Plal te aus der Flùssigkeit gehoben, so wird sie gut mit
destillirlem Wasser abgespùlt, und bietet daim , wenn
das Metall homogen war, eine schone Zeichnung von
Terra de Siena Farbe dar, die von einer dùnnen Sehicht
des gebildeten Oxychlorids herrùhrt. Die Plalte wird
nun, mit der Zeicbnung nach oben, in einen flacben
Kaslen gelegt, der eine àusserst schwache Auflosung von
Ainmoniak entbàlt, und mit sehr wcicher Baumwolle
sanft so lange gerieben, bis der ganze Niederschlag auf-
gelôst ist. So wie dièses geschehen, wird sie sogleicb
wieder herausgenommen, mit destillirlem Wasser abge-
spùlt und sorgfàllig gelrocknet. Der Process ist nun
beendigt und liefert die Original-Zeicbnung vollkommen
geàtzt. Ein Abdruck einer solcben Platte wùrde ein
positives Bild licfern, wobei Licbt und Scbatlen wie in
der Natur l'allen, und welcbes in so fern correcler wàre
wie das Dag uerrot) pbild, als die Gegenstande nicht von
der verkebrten Seile erscbeinen. Man wùrde daher die
Scbrift lesen konnen, und bei, auf dièse Weise erbalte-
nen, Porlràts, vvùrden die reebte und linke Seite des
Gesiehls sich in der natùrlichen Lage befinden. Aus
der iNatur der Sache ergiebt sich indessen bei Abdrùk-
ken von Dagucrro/lypbildern folgende Schwierigkeit:
wird namlich die Plalte so lief geàtzt, wie es nôlhig
ist, uni gule Abdrùcke zu liefern, so ist es unvermeid-
lich, dass manebe von den feinern Zùgen des Originals
in einander laufen , wodurch aber die Hauplschônheit
dieser wunderbaren Bilder zerstort wird. Wenn man
aber auf der andern Seite den Process nur so lange
iorlsetzt bis die Oiiginal-Zeichnung genau gealzt ist.
v\as in der hochslen Vollkommenheit geschehen kann,
so zerstort schon der Graveur durch das blosse Poli-
ren der Platte ihre Schonheit; wie denn ùberdiess, da
die Moleculen der feinsten Diuckerschwaize grosser
sind, als die durch das Aetzen erzeuglen Vertiefungen,
immer nur ein sehr unvollkoinmener Kupferstich erhal-
len werden kann. Aus diesem Grunde scheint mir bis
jetzl die wichligsle Seile dièses Processes darin zu be-
slehen, dass er uns die Mittel bielet, die Daguerrotypen
durch die Galvanoplastik unendlich vervielfaltigren zu
konnen. Unterwirf'l man die Daguerrotypplatlen , ohne
dièse Vorbereitung, dem galvanoplastischen Processe,
so erhalt man einen iiberaus schwachen Abdruck, der
nicht vervielfàltigt werden kann , und zerstort zugleich
das Originalbild. Eine, als voltaische Anode, geàtzle
Platte aber erlaubt eine beliebige Anzabl Gopieen davon
zu nehmen. Uni nun eine Idée von der vollkommnen

Genauigkeit dieser Copieen zu gehen, will ich erwàh-
nen, dass sich auf eine dieser Kupferplalten die Copie
<-ines Aushangeschildes beiindet, welche 1 / i0 " lang und
Vioo breil isl, und auf welcher die aus 5 Zeilen besle-
hende Inschrift mil dem Mikroskope deullich gelesen wer-
den kann. Die Vorzùge welche der voltaische Process vor
der dem chemiseben, beim Aetzen dieser Plallen voraus
bat, scheint nun vorziiglich darin zu beslehen

1) Bei dem ersten kann man sehr verschiedene Flùs-
sigkeiten anwenden, z. B. Aulldsungen von Sàuren,
Alkalien, Salzen, und unter diesen vorzùglich die Ha-
loid-, Schwefel- und Cyansalze u. s. w., sobald dièse
Salze nur zugleich leicht zersetzbar sind.

2) Die Einwirkung isl gleicbformig, und es werden
locale voltaische Strôme vermieden.

5) Die Zeit der Opération kann genau bestimmt wei-
den , und man kann die Platte bis auf jede beliebisje
Tiefe àlzen.

4) Der Process kann zu jeder beliebigen Zeit aufge-
hoben und, erforderlichen Falls, wieder erneuert wer-
den.

Die Zeit, welche ich angegeben habe , bezieht sich
auf die Versuche , welche ich mit einem Plaltenpaare
der Salpetersàurebatterie angestelll habe; indessen kon-
nen wahrscheinlich auch beliebige andere voltaische
Combinationen angewendet werden, nur wàre es anzu-
rathen sich einer Batterie mit Diaphragmen , oder ùber-
haupt von con.stanler Wirkung zu bedienen , weil auf
andere Weise die Zeit nicht genau bestimmt werden
kann. Es ist ferner nothwendig, dass das zu den Ori-
ginalplatten verwandte Silber sehr homogen sei. Strei-
l'en , welche in der Original-Daguerrotypplatte kaum
wabrnehmbar sind, kommen durch die Wirkung des
entwickelten Anions zum Vorschein; wahrsi beinlich wird
es am vorlheilhaftesten sein hierzu Silber zu gebrauchen,
das auf vollaischem Wege niedergeschlagen ist.

Zum Schlusse erlaube ich mir diesen erwàbnten Pro-
cess als ein Beispiel der Wirkung der Imponderabili^n
anzufùhren, imVergleiche mit den Pondcrabihen. Slatt
namlich kùnflig auf eine Platte zu schreiben: „gezeich-
net von Landseer und gravirt von Cousins", wird es
heissen mùssen : ,,gezeichnet von Licht und gravirt von
Electricil ai

Emis le 15 octobre 1841.

.i -<io«». BULLETIN SCIENTIFIQUE Tome IX.

PUBLIÉ PAR

L'ACADÉMIE IMPÉRIALE DES SCIENCES

DE SAINT-PÉTERSBOURG.

Ce journal paraît irrégulièrement par feuilles détachées dont vingt -quatre forment un volume. Le prix de souscription, par
volume, est d' 1 */« roubles urgent pour la capitale, de 1 roubles argent pour les gouvernements, et de 1 1 / % écus de Prusse a
l'étranger. On s'abonne, à St.- Pétersbourg, au Comité administratif de l'Académie, place de la Bourse ]N. 2, et chez W. GRAEFF,
Muaire, commissionnaire de l'Académie, place de l'Amirauté N. 1. — L'expédition des gazettes du bureau des postes se charge des
commandes pour les provinces, et le libraire LEOPOLD VOSS à Leipzig, pour l'étranger.

Le BULLETIN SCIENTIFIQUE est spécialement destiné à tenir les savants de tous les pays au couiaut des travaux exécutés
par l'Académie, et à leur transmettre, sans délai, les résultats de ces travaux. A cet effet, il contiendra les articles suivants;
1 Mémoires lus dans les séances, ou extraits de ces mémoires, s'ils sont trop volumineux; 1. Notes de peu d'étendue in extenso:
3 Analyses d'ouvrages manuscrits et imprimés, présentés à l'Académie par divers savants; 4. Rapports; 5. Voyages scientifiques:
6. Extraits de la correspondance scientifique; 1. Nouvelles acquisitions de la bibliothèque et des musées- 8. Chronique du personnel
de l'Académie; 9. Annonces bibliographiques d'ouvrages publiés par l'Académie.

SOMMAIRE. NOTES. 25. Projet d'une collection d'auteurs arméniens inédits. Brosset.

NOTES.

25. Projet d une collection d'auteurs ar-
méniens inédits; par M. BROSSET (lu le
29 octobre 1841.

2' ARTICLE. C 1 )

La lable des matières de l'ouvrage de Stéfannos ,
(humée par nous précédemment, suffit pour faire connaî-
tre 1 étendue et la spécialité des sujets qu'il a traités.
Mais la lecture de cette histoire remplit- elle véritable-
ment l'attente du lecteur ; le style , du moins , rachète-
il l'aridité du fond ; la critique et l'exactitude de l'au-
teur sont-elles entièrement satisfaisantes et justifient-el-
les ses prétentions à l'immortalité? Je ne le crois pas.
Le Rd. père Soukias Somal, dans son „ Quadro dclla st.
lett di Armenia , lt p. 119, dit que le style de Stéfan-
nos „ non è molto felice," opinion que nous partageons
entièrement. La phrase de Stéfannos est lourde, sans co-
loris . souvent même si irrégulièrement construite que
la lin ne fait pas suite au commencement de la période,
défaut très commun dans les auteurs arméniens et géor-
giens inférieurs. Il emploie assez souvent la forme plu-

(1) v Bulletin scient vm, 177— 189. Les circonstances qui ont
retardé la publication de ce second article n'intéressent point les
lecteurs, mais je réclame leur indulgence pour ce qu'il a pu y
aroir de volontaire de ma part.

rielle en ib-p? ner , dérivée des langues larlares , et
maintenant d'un usa^e général dans l'arménien vulgaire-,
quelquefois la conjonction ne ou arabe , en place de
l'arménien L iev et, ainsi que beaucoup de mots étran-
gers desquels la langue arménienne n'a nul besoin pour
rendre certaines idées en revanche , celte simplicité ,
ce défaut d'affectation , font que l'ouvrage dont je parle
n'offre pas de grandes difficultés. Quant aux faits , tout
s'y trouve , depuis la légende jusqu'aux événements au-
thentiques , mais le tout amalgamé confusément, sans
liaison , sans art , et plutôt esquissé , indiqué , que re-
tracé soigneusement dans ses détails. On pense bien ,
d'ailleurs , que comme évêque , Siminien et Orbélian ,
il s'attache avant tout aux faits religieux , à la succes-
sion et aux actes des évêques et des moines , ainsi qu'à
leurs constructions et fondations pieuses, qu'aux événe-
ments de l'histoire civile , plutôt à ce qui intéresse sa
province et sa famille , qu aux grandes catastrophes où
les autres parties de l'Arménie et d'autres princes ont
joué un rôle important.

Je suis loin de faire un reproche à Stéfannos d'uae
telle spécialité, qui constitue le principal mérite de sou
ouvrage -, ruais comme , en lisant les auteurs arméniens .
j'ai toujours pour but principal d'y retrouver les traits
épars des annales géorgiennes , je regrette que celui-ci,
m'ait fourni extrêmement peu de matériaux , même en
traitant des événements qui eussent exigé un récit plus
détaillé Par exemple , Stéfannos raconte en dix ligne*
au eh. xvirr, l'invasion des Persans en Aiménie et en

255

Bulletin scientifique.

250

Géorgie du tems de Piroz, en l'an 482, qni a fourni des
pages si intéressantes à l'historien Lazar de Pharbe.

„ Lorsque Mihran , dit Ste'fannos , marcha avec une
armée nombreuse vers la Géorgie , pour faire la guerre
au roi Wakhtang (Gourgaslan), Vahm lié à ce dernier
par des engagements réciproques, s'avança pour le se-
courir. Etant descendus dans la plaine de Djannan, sur
le bord du fleuve Goub, ils présentèrent la batailie aux
Persans et furent un moment vainqueurs ; mais les
Géorgiens, effrayés de la multitude des ennemis, ayant
pris la fuile, V ahan se retira avec son corps d'armée."

Le seul trait que notre auteur ajoute au récit de La-
zar , c'est que 1 affaire eut lieu , selon lui , dans la
plaine de Djarman , tandis que l'autre auteur indique
de son côté la province de Cangark, et dit, avec plus
de précision , que le roi géorgien commandait à la gau-
che, q».i prit la fuite pendant que le centre et la droite
triomphaient. Tout ce que nous savons du canton de
Cangark , c'est qu'il appartenait à la province de Gou-
gark , Géorgie au S. du Kour , aucun texte arménien
n'en fixant précisément la position. La pla;ne de Djar-
man n'est connue que par ce passage } quant au fleuve
Goub , c'est évidemment une faute de copiste , au lieu
de Gour , ^nL^, (le Kour): c'est ce qui résulte

évidemment de la comparaison des récits de Lazar et
de Sléfannos.

Un autre événement bien plus important pour ces
contrées, l'invasion de Mourwan-Qrou , est racontée en-
core bien plus superficiellement, ch. xxxiii.

„En l'année il& — 121 , le maudit M- urwan , dévas-
tateur du monde, vint en Arménie avec une armée nom-
breuse de Tadjics $ tel qu'un feu violent , il incendia
et consuma toute la beauté de notre pays: son nom si-
gnifie „ signal de dévastation." Chargé de butin, il en-
tra en Siounie . et se retrancha dans le village fortifié
de Chaghat . voulant aussi désoler la charmante contrée
de Sisacan et concentrer ses forces dans le village du
canton de Dzghic;" pas un mot, ;du reste, sur l'entrée
de Mourwan en Géorgie.

Il n'est personne qui ne connaisse le comput dont
les Arméniens font usage , mais peu savent dans
quelles circonstances il fut établi , sur quoi il est basé ,
comment il se comporte à l'égard des autres calculs eu-
ropéens.

,, En la quatrième année du patriarcat de ter Movsès,
dit notre auteur, au ch xxiv, dans la dixième de Mé

(2) Vahan Mamiconian était généralissime des troupes armé-
niennes réunies alors pour faire tète aux Persans

jej Gnouni , marzpan d'Arménie , tandis que durait en-
core l'année 555 de la rédemption, à la fin des 200 an-
nées d'Andréas , la pleine lune de Pàque étant le 25
mars, et le commencement du cycle au 4 avril , on ne
put revenir à l'initiale (du cycle de 200 ans d'Andréas)
parce qu'après le 25 mars venait le 13 avril , 9 pleines
lunes manquant dans l'intervalle , de sorte que toutes
les fêtes de l'année allaient se bouleverser. Il fut donc
nécessaire de dresser le comput arménien, afin que tous
les doutes fussent levés , ce qui arriva dans la dixième
année, un savant ayant arrangé, avec le secours d au-
tres habiles Arméniens le cycle de 500 ans. Lorsque ce
comput fut fixé, dans un grand concile, à Tovin , là
étaient l'évêque de Siounie, ter Vrthanès , et le prince
ter Mihr Artachir qui, s'étant entendus avec le concde,
envoyèrent de savants vartabieds et les connaisseurs les
plus expérimentés, occupant les premiers sièges de l'Ar-
ménie. "

Ce texte n'était pas connu du P. Tchamich , qui ne
le cite pas dans les notes de sa grande histoire (II,
509 — 516), parmi les témoignages des historiens armé-
niens relatifs à la réforme du calendrier ; il rapporte
seulement, p. 514, un passage du même auteur tiré du
ch. lu, et qui est moins explicite. Mais le Pere Kha-
tchatour Sourmalian explique fort bien tous ces faits
dans son ,, Traité du calendrier. " ( 3 )

„ Andréas de Byzance , frère de l'évêque Magnos ,
dit - il à la p. 78, avait inventé en 551 un cycle des
pleines lunes de Pâques, de 200 années. Ce cycle ayant
fini sous le patriarchat de Mosès II , la pleine lune de
Pâques tomba le 25 mars, mais on ne put reveuir au 4
avril, commencement de ce cycle, parce qu'après le
25 mars suivait, d'après l'indiction , le 15 avril, ce qui
laissait une lacune de 9 pleines lunes , entre cette date
et le 4 avril." Le savant qui s'efforça de rectifier cette
erreur fut un certain Eas, astronome d'Alexandrie, qui
résolut d introduire l'usage du cycle < : e 532 ans, main-
tenant suivi de toutes les nations chrétiennes. (*)

En donnant à ce cycle , inventé en 463 par Victorios
d'Aquila , un effet rétroactif, sa première révolution se
termina en 532 de J. C. , donc 2 > ans avant le nouveau
comput arménien. Mais comme à cette époque le cycle

(3; ^ntTu.f.u.if.pn^pf ,. . Venise, 1818.

(4) En Arménie on l'appelle ^^i^w^^u^lrutlf , et en Géor-
gie fe^OTbliosGo. qui signifient seulement, en nombre rond, „ cy-
cle de 500 ans. *

257

B l IL L F. TI N SCIENTIFIQl E.

258

d'Andréas était en vigueur, on en attendit la fin en v 53,
comme il a e'te' dit plus haut , après quoi les Armé-
niens commencèrent leur nouvelle ère , qui devait être
pascale, mais pourtant ils ne firent pctfnt toul-à-fait
usage du cycle de Yirtoiios . puisqu'ayant commencé en
553. ils auraient dû reprendre en t'05. et rju'ils ont
toujours continue de compter d'après leur ère, de sorte
qu'à pre'sent ils ont 1280 Les Grecs adoptèrent chez
eux le cycle pascal en 563 (khatchatour , p. 80). Ainsi
que le dit le même auteur ( loc. cit. ) peu importe à
quelle année du cycle on commence à l'employer, pourvu
quon en ohserve exactement les phases durant 532 an-
nées. Les Arméniens ont donc commencé en ,53 , les
Géorgiens à une des années entre 248 et "380 de J. C
qui ne nous est connue par auo-n monument, bien que
nous soyons certains que leur cycle actuel date de 1512,
et le précédent de 780.

Mais ce n'est pas tout. Il « st d'usage, pour trouver
l'année de l'ère arménienne , de soustraire seulement
551 de l'année de J. C , et pour trouver l'année de
J. G, correspondante à une date arménienne , d'ajouter
à cette dernière le même nombre de 551 : c'est la mé-
thode ordinaire, ainsi que le reconnaît le P. Khatcha-
tour [op. cit. p. 21 , note). Pourtant ce même auteur
assure (p. i9) que la première année de l'ère armé-
nienne fut 1 an 552, c'est pourquoi, dans son tableau de
concordance des années chrétiennes et du comput armé-
nien , à 553 répond la lettre «" ou le chiffre i. Il ex-
plique donc cette différence entre son opinion et celle
le plus généralement répandue en disant , que le vul-
gaire a adopté l'autre parce que l'on oublie générale-
ment que l'année arménienne était autrefois composée
seulement de 565 jours , sans bissextile. Ainsi les per-
sonnes qui admettent 551 comme point de départ, se
trompent suivant lui ; or depuis l'an 553 jusqu'en 1320,
le défaut des bissextiles ayant avancé le comput armé-
nien , celte dernière année de J. C. répondit aux deux
années arméniennes "768 et 769, et depuis lors, en ef-
fet, une année s étant ajoutée à 1ère arménienne, il
suffit dans toutes les comparaisons de dates d'ajouter ou
de retrancher le nombre 551. Il me semble qu'en tout
ceci le P. Khatchatour a raison ; car aucune des autori-
tés anciennes qne je connaisse ne fixe la réforme du
calendrier en 551 ; et le P. Tchamitch , t. n , note 40 ,
p. 509 — M6, qui cite un bon nombre d'écrivains sur
la matière en question . ne conclut à cette date initiale
qu en se fondant sur l'usage commun , sans autre dis-
cussion ni preuve.

Ce qui a le plus contribué à répandre en Europe le

I nom d'Etienne Orbélian , c'est la partie de son ouvrage
sur laquelle se sont exercés deux i élèhres arménistes,

j Laeroze et Saint- Martin. Le premier, ainsi qu'on le voit
dans son Thésaurus epislolicus , avait essayé de traduire
pour Sig. Bayer les récits de Stéfannos relatifs à l'inva-
sion des Mongols. Ce qui res'e de ce travail est si peu
de chose qu à peine mériterait- il une mention spéciale,
et d'ailleurs ce serait de la critique en pme perte que
dy noter quelques légères inexactitudes. Laeroze pensait
que ce morceau était tout l'ouvrage de Stéfannos , d'où
l'on est porté à croire que déjà d'autres personnes avaient
fait une attention particulière à ce chapitre , le lxvi" du
livre, et qu'il en courait des copies sans aucune indi-
cation que ce fût un simple extrait. M. Saint Mar'in !e
crut donc sur l'autorité de Laeroze et, ainsi que je
l'ai dit précédemment, s'attira de vifs reproches, comme
si, en l'absence d'un manuscrit complet, il eût été
obligé de conclure à l'existence d'un livre que rien ne
signalait d'ailleurs à la cr tique. ( 5 )

Je vais plus loin ; il fallait toute l'érudition du savant
fiançais pour rattacher à un mince résumé tant de re-
marques curieuses ; pour compléter par des recherches
si étendues et si variées le texte le plus défectueux
sous le rapport de la chronologie et de l'exactitude, où
des lacunes de plusieurs siècles existent entre des ex-
traits indigestes d'anciennes annales ; pour faire d'un
chapitre perdu au milieu de beaucoup d'autres , dans
un livre fastidieux , un tout défiant la plus minucieuse
critique , et pour tirer enfin un parti avantageux d une
édition faite par quelque ignorant , pleine de fautes ty-
pographiques et de fausses leçons. C'est là ce qu'a ;ait
M. Saint-Martin, en prenant pour base l'édition de l'his-
toire des Orbélians par Stéfannos. publiée à Madras, et
divisée arbitrairement en chapitres qui n'existent point
dans l'ouvrage primitif

Appartenant à la famille Orbéliane , on voit que l'é-
vêque de Siounie a concentré sur ce sujet toutes ses
forces , qu'il l'a traité avec amour et complaisance , et
a déployé pour en recueillir les matériaux tout le zèle
de l'intérêt personnel. Grâces lui en soient rendues !
Cette partie, la plus considérable de son manusciil, y

(5) Ce n'est pas seulement le P. Soukias Soinal qui se plaint
de la prétendue méprise de M. Saint- Martin : tout récemment M
E. Boré , dans sa Description de l'Arménie faisant partie de l' U-
nivers pittoresque, p. 106, col. 2, va. pus loin, en assurant
que l'histoire des Orbélians l'ut écrite beaucoup plus tard que
celle de Siounie , par un autour inconnu D'où l'on voit qu«
l'erreur à ce sujet était générale jusqu'à présent.

259

Bulletin scientifique.

2(50

occupe 1 8 pages d'une écriture fine et serrée. Ainsi
qu'il le dit lui - même , il consulta pour l'écrire et les
annales géorgiennes, et les livres arméniens, et les re-
gistres ainsi que les inscriptions des couvents. Bien qu'il
ait singulièrement abrégé tous ces matériaux qui em-
brassent une période de plusieurs siècles , qu'il les ail
même défigurés par sa négligence , toutefois, à titre de
monographie , la seule connue en ce genre pour la
Géorgie , son ouvrage est d'une très haute importance.

Le premier fait qur résulte de la lecture de l'histoire
des Orhélians , c est qu'au tems de Stéfannos, c. à d. au
xiii'' siècle , il existait des annales géorgiennes renfer-
mant l'exposé des origines de la nation. Ce fait , tout
minime qu'il puisse paraître , n'est point inutile à cons-
tater , parce qu'il rehausse l'authenticité des traditions
contenues dans la chronique du roi Wakhtang , il les
rehaus.se , dis-je , en leur imprimant le sceau d'une an-
tiquité démontrée de quatre siècles, antérieure à ce prince.
Ce n'est pas que l'on ne puisse les faire remonter ,
ainsi que je l'ai dit ailleurs, jusqu'au xir' siècle, par les
témoignages réunis de Vardan et de Mékhithar Erets ;
mais ce dernier , qui sans doute nous eût aidés , par
l'indication des sources, à marcher plus loin encore,
nous échappe, puisque son livre „ des Antiquités de la
Géorgie, de l'Arménie et de la Perse" est perdu. J'a-
vais l'espoir de le retrouver dans l'ouvrage portant le
No. 160 du catalogue d'Edchmiadzin , mais, à mon
grand regret , mon attente ne s'est point réalisée. La
copie du livre de Mékhithar d'Airivank envoyée à l'A-
cadémie , cette année même , par M. Kharganof procu-
reur du Synode arméno-géorgien. nous présente un tout
autre ouvrage , auquel je consacrerai plus tard une no-
tice spéciale II y a beaucoup de renseignements sur la
Géorgie qui seront analysés.

Que sont devenues ces anciennes annales consultées
par Stéfannos , par Y ardan , par les deux Mékhithar ?
c'est une question que notre auteur nous aide malheu-
reusement trop bien à résoudre. Elles ont disparu, n'en
douions pas, par suite de l'acharnement de l'usurpateur
Gioigi 111 à détruire les souvenirs d'une lamille illustre,
fidèle à ses serments et victime de sa fidélité. En ef-
let, Stéfannos nous apprend qu'après avoir écrasé le
parti du jeune prince Demna , petit-fils de David-le-Ké-
parateur , duxil les Orhélians étaient le plus ferme sou-
tien, Giorgi ordonna de brûler tous les monuments his
toriques où il était question de ses adversaires, et ne
doutons pas que le fanatisme politique n'ait étendu ses
tut eurs sur plus d'un livre , sur plus d'un feuillet pré-
cieux, autre que ceux ou leur nom é ait conservé. De-

puis celle époque bien des causes, faciles à apprécier
ont achevé l'oeuvre de destruction.

D'après ce qui vient d'être dit, on voit que l'histoue
i des Orhélians par Stéfannos a moins de prix par ce
! qu'elle contient que par les lacunes qui y ont été si-
gnalées et par la critique dont elle a été l'objet. En ef-
fet, il s'y trouve peu d'événements qui ne soient mieux
racontés ailleurs, rangés dans un meilleur ordre et dans
un cadre chronologique plus exact ; mais cet ouvrage
est désormais acquis à la science , et les notes qui le
complètent se lisent avec un intérêt et uu profit tou-
jours nouveaux. Malheureusement l'édition qu'en a don-
née M. Saint -Martin est devenue si rare qu'à peine en
trouve -l-on, par un heureux hazard , quelques exem-
plaires égarés dans le commerce. Au moment où elle
parut, les sources géorgiennes, inaccessibles aux savants
européens , n'étaient connues que par les informes ex-
traits de Klaproth , et l'éditeur ne put taire usage que
des historiens musulmans et byzantins. Cependant , s'il
était naturel de chercher quelque part l'histoire de la
Géorgie , ce devait bien être dans ses propres annales.
Aussi mon premier soin a-t-il été de dépouiller en-
tièrement ces dernières , depuis l'époque où commen-
cent les récits de Stéfannos jusqu'à la fin du xirr 6 siè-
cle. Les extraits raisonnés et souvent textuels que j'en
ait faits prouveront , je l'espère , que ce n'était pas un
travail inutile , comme aussi ils confirmeront la plupart
des conjectures de M. Saint - Martin , sur un texte
presque incohérent. L'heureux bazard qui a fait tomber
entre mes mains l'ouvrage original m'inspira l'idée d'en
confronter les leçons avec celles du lexte imprimé \
bientôt je sentis la nécessité d'une traduction nouvelle,
et je fus naturellement conduit à y ajouter le complé-
ment nécessaire des annales du roi Wakhtang et de
son fils Wakhoucht. Je ne me sens pas le courage de
faire une critique quelconque de la traduclion du savanl
français , erreur inconcevable, échappée on ne sait com-
ment à sa plume. Lors de l'apparition du livre qui la
renferme , plus d'un adversaire . plus d'un juge com-
pétent, se sentirent désarmés à la vue de tant d'excel-
lents matériaux si bien élaborés ; et je tiens de la bou-
che d'un savanl orientaliste français , encore vivant .
qu'ajant lu la plume à la main la traduction dont je
parle , dans le but direct d'en faire un sujet de polé-
mique , il avail reculé lui-même devant l'inutilité des
résultats, puisque personne ne lit le texte de Stéfannos
et que tous sont uniquement curieux d'en étudier le
commentaire.

L histoire des Orhélians commence par l'exposé rapide

261

R V L L E T I N SCIENTIFIQUE.

262

des anciennes traditions de la Géorgie, que klapmth ( 6
a le premier lait connaître à l'Europe, et que M. Saint-
Martin a reproduites tout au long dans une de ses no-
tes , en y ajoutant de bonnes observations. Ste'fannos
les avait certainement puisées aux sources mêmes , et
quand on voudrait en douter, on en est convaincu mal-
gré soi , à certains indices. Par exemple , pourquoi ap-
pelle-t-il „ pays ténébreux " les contrées habitées par la
race de Ksrthlos . tTpfii iu^jump^l cela s'explique par-
faitement au moyen de la langue géorgienne , où l'om-
bre s'appelle B<î){0O£a»o , et le nord pays de l'ombre
B<è(002a><»ij)o>o. Reste à savoir d'où vient cette figure, que
chacun peut expliquer à son gré. Ste'fannos savait donc
le géorgien ; mais le savait-il parfaitement, ou du moins
connaissaft-il les choses dont il parlait ? on peut en dou-
ter , en voyant comment il explique certaines dénomi-
nations géorgiennes ^p. 62 de l'imprimé).

Là, faisant allusion au nom donné aux Orbélians, lors
de leur arrivée de la Chine et de leur installation à
Orbrth : ,. On les nomma . dit il , Orboulk i. e. Orbé-
thétsik ; car c était l'habitude de ce peuple (les Géor-

(6) Il n'est pas évident que feu Klaproth ait tiré les frag-
ments publiés par lui d'un manuscrit de la chronique de Wakh-
tang qui lui aurait été prêté par la reine Anna, comme il le dit
dans son voyage ^éd. ail. t. u , p. 62) , et qu'il aurait fait tra-
duire à Tiflis Le Mtvsée de notre Académie possède, en effet, le
commencement d'une tiaduction de cet ouvrage, en russe, al-
lant jusqu'à la fin du règne de Saourmag. Cette traduction est
au-dessous du médiocre, et fut faite sur un manuscrit incomplet
et eu mauvais état, où il manquait quelques feuilles (34ecb He-
40CTaK>TCH H-cxOTopiie -IHCTM, sic, est-il écrit en marge), précisé-
ment à l'endroit où le savant prussien dit (p. 85): „liier fehlt ein
Blatt im Original;" rien n'empêche que l'auteur n'ait fait revoir
à Pétersbourg ce travail et l'ait complété jusqu'à la p. 158 où il
s'arrête Le titre, tel qu'il est donné à la p. 62, où il est men-
tionné qne le roi Wakhtang «tait neveu du roi Giorgi , se re-
trouve également dans notre manuscrit russe Quant à l'autre ou-
vrage dont Klaproth assure s'être aidé, p. 63, 64, et renfermant
l'histoire de. la Géorgie de 1647 à 1755, c'est certainement la
chroniqne dr Sekhnia Tchkhéidzé et Papouna Orbélian , dont
une mauvaise traduction russe est reliée avec le fragment précé-
dant , dans le même volume , et qui fut faite en 1*777 par les
soins de Guldenstàdt, et par un certain Bartholomé Sawarsimidzé,
Gé< rgien au service de Russie : c'est plutôt une imitation qu'une
version fidèle , ainsi qu'on peut facilement s'en convaincre ; mais
au lieu de 390 pages , elle se compose seulement de 145 feuil-
lets in-folio ou 290 pages. L'original géorgien existe à notre Mu-
sée, une nouvelle traduetion a été faite eu russe par l'interprète
M. Souikhnnof; une autre en français , par moi , est entièrement
prête , moins quelques notes

giens) de donner aux princes les noms des lieux, comme
le prouvent les Méthoulk , les Méphéoulk , les Mrad-
choulk; les Hérislovk, ainsi appelés du Héreth -, les
Dchavakhourkh . du Dchavakheth ; les Cakhétsik (et
non Talakhétsik), du Gakheth ; les Lekhthimaïk (et non
Lekhthisaïk) , du Lekh , et beaucoup d'autres. " Or ja-
mais les Orbélians n'ont pu s'appeler en géorgien Or-
boulk , même en faisant abstraction du k final , qui
marque le pluriel en arménien ; car la terni maison d'un
ethnique dérivé d'un nom de pays en élhi , est toujours
èli , et non ouli, qui forme l'adjectif des choses, l'autre
étant pour les personnes. L'attribut du possesseur, chef
ou natif d'un lieu, est invariablement terminé en èli,
comme Thbilèli , évêque ou natif de Tiflis , Mangléli
de Manglis , etc. Les Méthoulk de notre auteur doivent
être les Mthiouléli ou habitants du Mthiouleth, Méphé-
oulk doit signifier „ ceux du roi : u ce n'est pas un nom
de pays: les Mradchoulk sont les habitants du Radcha
(on doit dire Radchéli); les Héristovk i lis. Hérelni)
sont ceux du Héréth , ainsi que M. Saint-Martin l'avait
soupçonné (p. 194). C'est une faute grossière , où notre
auteur est tombé , en confondant le Héreth , partie du
Cakheth , avec éristhaw , qui signifie un gouverneur de
province. Les Lekhthimaïk sont les peuples habitant au-
delà du mont Likh, Likhth-Imerni , etc. La correction
que je fais ici est facile à expliquer en arménien , où
le J* m écrit a une grande analogie avec « s. Talakhétsik
pour Cakhétsik , ne donne pas de sens , et notre ma-
nuscrit , plus correct , permet cette restitution

Il serait facile de prouver surabondamment que les
auteurs arméniens ne sont pas, en général, [n'en reu
seignés à l'égard des noms et de la langue de leurs voi
sins , témoin le nom de Samchvuldé ,, lieu où il y a
des arcs, où l'on tire de l'arc," que les Arméniens dé-
figurent de tant de manières, Chamchogdé, Chamehou-
ghté, Chamchouildé , etc., et que le patriarche Jean,
dans son histoire, dit signifier „ trois arcs," parce qu'il
ignorait la formation grammaticale de ce mol par Sa ,
signe d'appartenance , de localité, et le dérivait, il y a
neuf siècles , de Sarni trois , avec Mchw/ldi arc. Au
reste, cette explication étrange vient d être répétée pour
la millième fois par le dernier des voyageurs en Géor-
gie ( 7 ) , le même qui , étant en Iméreth . qiprit (jue le
nom du mont Cédéla signifie muraille, et ne put y dé-
couvrir à quelle lan»ue il appartient ( cédéli ^J^J^ s )•
Nous posse'dons une histoire de Géorgie tout en armé-

(7) Dubois, Voyage autour du Caucase, t. iv, p. 160.

(8) id. t. II , p. 399.

265

Bulletin scientifique.

261

uieu, qui est 1 abrégé des originaux de la chronique d u
roi \Vakhtang , ou dont cette dernière est le commen-
taire. M. Platon Iosélian , qui a eu l'extrême complai-
sance de la faire copier pour moi , croyait d'abord , par
ouï-dire, qu'elle était l'ouvrage d'un certain Ghevond ,
hisorien arménien du ix^ siècle ; mais plus tard, il m'a
donné les renseignements suivants sur le manuscrit ayant
servi d'original :

„ C'est un manuscrit sur parchemin , où 11 alheureu sè-
ment on ne trouve ni le nom du copiste ni celui de
l'auteur, mais que je crois avoir au moins 500 ans
d'antiquité. Il appartient à un archevêque arménien,
nommé Carapet. " En effet , le parchemin ayant cessé
depuis long-tems d'être en usage , et cette histoire se
terminant avec le règne de David-le- Réparateur, en il 30,
on peut facilement supposer que ce livre est antérieur
à la composition de celui du roi Wakhtang. Serait-ce,
par hazard, cette histoire de Géorgie écrite il a sept
siècles , et que mentionne sans autres détails le P, Aï
vazofski, de Denise, dans un article du Journal asiati-
que { février 1856 ? Or on ne peut guère douter , à
certairs signes, que ce livre n'ait été lui-même traduit
du géorgien. D'abord l'auteur y explique en arménien
plusieurs noms géorgiens qu'un homme appartenant à
cette dernière nation n'eût certainement pas commentés;
puis, ayant traduit d'après cet ouvrage ( 9 ), le fragment
des origines géorgiennes déjà publié par Klaproth et
par M. Saint - Martin , j'y ai trouvé ces altérations de
noms propres , qui sont caractéristiques : Biouab pour
Chioch, Arbac pour Arrhac , etc.; or e ux qui savent
combien il est facile de confondre le ï> b et le d ch
cursifs , ou le u et le ^ khoutzouri manuscrits, com-
prendront la force de cet argument. Ces altérations
dénotent un homme sachant peut-être la langue tant
bien que mal , mais non au fait des usages et des dé-
nominations.'

Maturelleme.nt la majeure partie des corrections de
l'histoire des Orbélians se retrouvera dans la nouvelle
traduction , faite sur un meilleur texte : je m'interdis
à cet égard toute remarque , et me contenterai d'indi-
quer quelques points et quelques détails. Dans le pre-
mier chapitre de l'imprimé , p 58, ou trouve celle

phrase : II y ft ^jtnuuibuiij ^Itnupni^nL. I^jib lj f'f^ 'fc

^>ui^. Le savant français remarque avec toute raison,
p. 192, que le mot ^^nuuAmg n'est pas arménien , et

(9) Tout ce morceau doit entrer dans une note de l'histoire
des Orbélians, où on le verra en regard.- de la traduction du
même fragment des annales de Wakhtang ,

le traduit, d'après une glose de l'éditeur de Madras 1
que je n'ai point entre les mains par coup, châtiment,
de sorte que le sens est : ,, par les maux qu'ils éprou-
vaient de la pari de ce prince (Kai-Khosrou), les Géor-
giens étaient en proie à la plus grande douleur " Or
notre manuscrit porte: [»>»»'/""/»• , II ^fti

etc. ; observons que la conjonction L et ne commence
point la phrase, mais se trouve au milieu, ce qui change
entièrement le sens . en celte sorte : „ La Géorgie fut
en proie à la guerre et au meurtre soit sous Kékavous-
Khosrov , soit après lui, sous Kvé - Khosrov ; les Géor-
giens étaient donc dans une position très fâcheuse. " Le-
çon (jui fait comprendre que les n aux de la Géorgie
se prolongèrent sous Kvé-Khosrov successeur de Kéka-
vous. Ici l'histoire persane est d'accord avec notre texte,
puisque le roi Kai-Khosrou (Kvé-Khosrov) succéda en
effet à Kai - Kaous. L'éditeur français avait pressenti ce
sens , mais une leçon trop altérée avait effrayé sa cri-
tique.

Sléfannos mentionne plusieurs fois (dans le quatrième
chapitre de l'imprimé 1 une certaine résidence des Orbé-

1 ianS : nirnim .,.!*- tua.uiptu^ tntrnji '^uipu^tuup ....

,,Le champ situé dans le lieu dit Darpas lui fut aussi
donné (à Ivané OrbéJian) 5 " plus loin J]^^ 'Lum^p, .... .

f, „ Pendant que Ivané était ... au
champ de Darpas -, " enfin trlffnu^yfi'b mn. im jm^iuput^
'^tiipufiuu ,, Ils s'étaient rendus près de lui, dans le champ
de Darpas' - (noire manuscrit porte dans ces trois textes
Darapas) ; et plus loin n^ fr^o» qinuui
jnn.iupiutf „ Il ne les tmuva pas au champ " Quel
était ce champ, ce Darbas ? Sur la carte géorgienne
des pays au sud du Kour( 10 ), nous voyons deux vil-
lages du nom de Darbaz, l'un sur la rivière Pholada-
our, au S. de 15olnis , l'autre au S. du premier, et
enfin une résidence princière du même nom , sur la
Gétis-Tsqal, au S. O. de Tandzia. D'autre part Wakh-
oucht nous apprend dans sa Géographie (sous presse,
p. 169) que l'espace compris entre le Kour, la Choula-
wer et ftolnis , appelé autrefois Gardaban , eut ensuite
le nom d'Agarani. Or ce mot est la forme plurielle
d'un radical dont Agarac est le diminutif arménien et
géorgien , et qui se rattache au latin Ager , dont il a
le sens. Sans doute le troisième Darbaz de la carte gé-
orgienne est trop à l'O. pour être compris dans les li-
mites ici définies , mais son titre de résidence princière,

(10 1 At.as de la géogi?i>hi« de W;ktioucht , >ous presse, caria
No 2

235

Bulletin scientifique.

266

indiqué par un signe spécial , parait avoir conservé la
trace de l'ancien séjour des Orbélians. En tout cas il
résulte des quatre textes arméniens cités plus haut qu'A-
garac était un canton , une contrée , et que Darbaz y
était situé. Peut - être même le nom d'Agarani donné
plus tard à la région dont parle le géographe géorgien,
ne remonte — t - il pas plus haut que la puissance Orbé-
liane. Ainsi il faudrait traduire les textes ci -dessus:
„ le roi lui donna dans Agarac le lieu nommé Darbas :
pendant qu'il était à Darbas dans Agarac; ..." et ainsi
de suite.

Je dirai maintenant un mot de l'édition que je me
propose de faire de l'histoire des Orbélians, La préface
sera complétée par les renseignements ultérieurs don-
nés par Slélannos sur lui-même dans ses chapitres lxxi et
lxxiii ; le texte sera revu d'après notre manuscrit et ac-
compagné d'une nouvelle traduction et de variantes ,
ainsi que des notes nécessaires, mises au bas des pages.
Les notes de M. Saint- Martin resteront intégralement ,
et je me suis déjà assuré la coopération de notre savant
collègue M. Dorn , pour la révision des textes ara-
bes et persans ; j'y joindrai , sous des signes particu-
liers, tous les suppléments fournis par les annales géor-
giennes . dont -il me reste à parler. Ces suppléments
sont où des extraits textuels , ou des analyses de tous
les passages où sont mentionnés , sous chacun des mo-
narques géorgiens, et les Orbélians et les Mkhargrdzé
lidzé leurs successeurs. Or comme ces deux familles
occupaient à la cour les postes les plus éminents , dans
l'administration civile comme dans l'armée , leur his-
toire se trouve nécessairement former la plus grande
partie de celle de la nation géorgienne, pour cette épo-
que , qui se trouvera là passée en revue.

Il s'en faut de beaucoup que l'auteur géorgien soit
d'accord avec Sléfannos sur la plupart des faits relatifs
aux Orbélians ; sans doute les grands événements histo-
riques restent les mêmes pour le fonds , mais les dé-
tails différent. Par exemple , les mêmes personnages ne
forment point des deux côtés la chaîne de la famille
Orbéliane : le nom même de cette famille est remplacé
par celui d'une autre , qui peut-être ne formait qu'une
branche collatérale; les rapports de parenté sont autre-
ment exprimés , et le caractère moral des individus est
tracé sous d'autres couleurs. Le grand Liparit, que Sté-
iannns représente comme le premier héros de la famille,
aiuait, suivant le roi Wakhlnng, manque de loyauté
envers Jiagrat IV, en ramenant pompeusement de Grèce
Démétré frère de ce monarque, s 'emparant de plusieurs
villes en son nom, commettant ensuite des abus de pou-

voir dans Ani . et se révoltant à diverses reprises En-
suite Liparit n'aurait point été tué dans la bataille contre
les Seldjo k : des racontée au ch. m de l'imprimé, mais
simplement fait captif, puis rendu à la liberté, ainsi
que le raconte M. Saint - Martin , p. 201. Ayant encore
levé l'étendard contre le roi , il fut privé de ses do-
maines et emplois, et s'enfuit à Gonstantinople , où il
mourut. Son fils Iwané se conduisit avec non moins de
déloyauté sous Bagrat IV et sous Giorgi , son fils et suc-
cesseur. Liparit, fils d'Iwané , qui possédait presque la
moitié de la Géorgie au commencement du règne de
David -le -Réparateur , agit de la même manière, et fut
exilé en Grèce où il mourut, et peu après, son fils Rat
„ homme déloyal et certainement engendré par une vi-
père. Ainsi s'éteignit la maison de Baghouach , la mai-
son des hommes qui causaient de l'amertume ; car ce
fut Rat qui but la dernière goutte de lie de la colère,
la boisson des pécheurs qui troublent le monde. Il ne
resta plus d'héritier dans leur demeure , parce que le
Seigneur se souvint des iniquités de leurs pères , et
le roi confisqua leurs propriétés. u

Le lecteur né doit pas trop s'effaroucher de voir pa-
raître dans ces récits , au lieu du nom des Orbélians ,
celui «le Baghouach. Peut-être en effet l'arrêt du roi
Giorgi qui détruisit plus tard tous les monuments de
cette famille s'exécuta- t- il ainsi dans les annales, d'où
cependant on ne pouvait pas faire disparaître les événe
menls auxquels ses membres avaient pris part. D'ailleurs
la famille Orbéliane était divisée en plusieurs branches,
dont une seule avait le nom qui manque ici : c'étaient
les Barathians (descendant de Baratha), les Abachidzé,
les Qaphlanichwili ou Orbélians proprement dits. Il
se pourrait bien que les Liparitis- Dzé ou Baghouach,
qui sont d'ailleurs mentionnés par Wakhoucht parmi
les plus anciennes familles princières du Karthli ( 12 ), fus-
sent un rejeton de quelqu'une de ces branches , des
Abachidzé , par exemple , la première famille de I I-
méreth. En effet , les annales géorgiennes disent positi-
vement en plusieurs endroits que les Baghouach avaient

(11) L'on croit généralement que ce mot veut dire „ fils du
tigre;" mais l'auteur d'une histoire des Orbélians en géorgien,
dont nous possédons l'original au Musée asiatique, M. Aslan
Athabégof , l'explique par „ Issus de Capan. " On sait ce que
c'était que ce petit îovaume , enclavé dans la Siounie , d'où les
Orbélians revinrent en Géorgie au tems de notre Stéfannos. C'est
sans doute une tradition locale, qui ne manque pas d'un certain
spécieux , puisque la race des Orbélians avait été si puissante
dans cette contrée.

(12 Géographie, sous presse, p. 31.

267

Bulletin s c i e k t i f i q i e

263

de grandes possessions dans ce dernier pays , et notam-
ment (pie le corps du grand Liparit, rapporté de Grèce,
fut enseveli à Calzkli ., dans la se'pultnre de ses pères;"
(or Catzkh est un couvent el un fort situé dans lAr-
gouclb, sur un des affluents droits de la Quirila), tandis
que Stéfannos (ch. m) assure qu'il fut déposé à Bélha-
nia , monastère appartenant aux Orbélians. Il doit y
avoir erreur , confusion de personnages ou mauvaise
foi d'un côté ou de l'autre. Or si Stéfannos ne men-
tionne point la lin des Baghouaeb, si malgré ce dernier
malheur, les annales géorgiennes parlent encore d'au-
tres Orbélians sous les règnes poste'rieurs , il est évi-
dent que les Baghouach n'étaient qu'une branche con-
nue par le nom seul de son fondateur Liparit -Baghou-
ach , ou que Stéfannos manque d'exactitude dans ses
extraits , mal soudés l'un à. l'autre.

Quant a l'événement qui amena la destruction de la
famille Orbéliane, le roi Wakhlang le raconte, sinon
uajis les mêmes termes , au moins dans le même sens
que je vais le dire en abrégé Gi-.rgi occupait avec
gloire le trône de Géorgie , tandis que son neveu
grandissait en âge. .,Mais corrompant toutes ses qualités,
connaissances, perfections et dons naturels. Demna devint
meurtrier et empoisonna la vie de son frère , etc. ; il y
eut révoltes , combats , sang et pillage , etc. " Le reste
des faits historiques est raconté à-peu-près comme dans
le livre de Stéfannos, et le récit se termine ainsi: „Le
roi Giorgi revint triomphant et riche, au lien de traiter
ses ennemis suivant leur mérite , il leur pardonna et se
montra bon à leur égard: quelques -uns furent exdés
en terre étrangère. " Pas un mot de plus sur les sup-
plices infligés aux Orbélians et à leurs amis 5 comme
aussi pas un mot de celte assemblée où le roi David
mourant aurait confié la régence à son frère, et donné
son fils aux soins de ses grands j et au lieu de cela, la
mémoire de David est entachée de l'accusation de ré-
volte contre son père Dimitri. Ce dernier . comme on
le sait par l'histoire géorgienne, mourut sous l'habit
monastique ; aurait-il été forcé par son fils d'entrer dans
un couvent? en ce cas David n'aurait été que justement
puni par la perfidie et le parjure de son frère : à cet
égard silence complet des annales

Comme l'histoire des Mongols est une partie inté-
grante de celle des Orbélians . j'ai cru devoir ajouter à
cette dernière le texte et la traduction du chap. lxx de
Stéfannos , où se trouve résumée et continuée la série
des faits accomplis jusqu'à la fin du xm< siècle. L'auteur
y raconte en détails les causes qui amenèrent la fin tra-
gique d'Hbulagou, l'invasion de Batou au S. du Caucase,

ses guerres avec Ghazan-khan, les cruautés exercées- dans
les pays chrétiens par le général mongol Naurou/, et les
heureux résultats des voyages du roi Héthoum en Mon-
golie. Il termine par ce fragment d'histoire géorgienne ,
(1 autant plus curieux qu'il manque dans les annales du
roi YVakhtang:

Le jeune roi de Géorgie. David fils de Démétré le
décapité, lors de la venue de jNaurouz, s'enfuit dans le
Mthi ' uleth , et se retira dans la forte citadelle de Mas-
lénakhé (lis Modamnakhé), dont le nom signifie ,, Viens
et me vois ; " il fut secouru par les habitants du Mthi-
ouleth, pr les Phkhaïkh (lis. Phkhovvels), et par toutes
les nations voisines, il s'empara également de la Porte
des Alains . le Tariala de l'antiquité, aujourd'hui Dcha-
sanis-Cap , d'où il chassa la garnison lartare : c'est aussi
la Porte des Khazars . des Alams , des Osses , des Khî-
ptchakhs et de la grande monarchie du Nord. . . Malgré
toutes les sellicita ions du général mongol, Khouthlou-
chah, il refusa de sortir de là jusqu'à ce que le général
lui eut donné en otage son propre fils Chiphaoutchi ,
avec trois autres personnages... Il se rendit alors auprès
de Khoutlou-chah et fit sa paix avec lui, par l'entremise
du patriarche géorgien , puis il retourna dans sa forteresse
et le Mongol dans les contrées de la Perse occupées par
sa nation.

De tout ce qui précède il résulte que les matériaux
ne me manquent point pour une nouvelle édition de
l'histoire des Orbélians , ouvrage qui mérite bien les
honneurs d'une réimpression. Ce serait le premier vo-
lume d'une collection d'historiens arméniens inédits ( 13 )
dont j'ai soumis le projet à l'Académie, où je me pro-
pose de faire entrer les deux histoires universelles de
Mikhael Asori (") , et de Vardan-le-Grand . et la chro-
nique de Mathieu d'Edesse , ainsi que d'autres dont les
copies se préparent, Je rendrai compte de cette entre-
prise , si Dieu me donne la force de la voir réussir ,
lors de l'apparition du pre l ier volume.

(13) Le lecteur comprend à quels titres une seconde édition de
cet ouvrage peut passer pour une nouveauté.

(14) Bulletin scient, t. v. No. 8. Un jeune Arménien plein de
talent et de zèle , M. Nazarian , en prépare maintenant une tra-
duction latine avec notes, d'après deux manuscrits, l'un appar-
tenant à notre Musée asiatique , l'autre qui nous a été communi-
qué avec toute sorte d'obligeance par la Bibliothèque royale de
Paris.

Emis le 23 novembre 1841.

^210.211. BULLETIN SCIENTIFIQUE Tomeix.

J\f 18. 19.

PUBLIE PAR

L'ACADÉMIE IMPÉRIALE DES SCIENCES

DE SAINT-PÉTERSBOURG.

Ce journal paraît irrégulièrement par feuilles détachées dont vingt - quatre forment un volume. Le prix de souscription, par
volume, est d' lVj roubles argent pour la capitale, de 2 roubles argent pour les gouvernements, et de a écus de Prusse à
l'étrauger. On s'abonne, à St.- Pétersbourg , au Comité administratif de l'Académie, place de la Bourse N. 2, et chez W. GRAEFF,
libraire, commissionnaire de l'Académie, place de l'Amirauté N. 1. — L'expédition des gazettes du bureau des postes se charge des
commandes pour les provinces, et le libraire LEOPOLD VOSS à Leipzig, pour ['étranger.

Le BULLETIN SCIENTIFIQUE est spécialement destiné à tenir les savants de tous les pays au couiant des travaux exécutés
par l'Académie, et à leur transmettre, sans délai, les résultats de ces travaux. A cet elï'et, il contiendra les articles suivants;
1 Mémoires lus dans les séances, ou extraits de ces mémoires, s'ils sont trop volumineux; 2. Notes de peu d'étendue in extenso:
3 Analyses d'ouvrages manuscrits et imprimés, présentés à l'Académie par divers savants: 4. Rapports; 5. Voyages scientifiques:
6 Extraits de la correspondance scientifique; 7. Nouvelles acquisitions de la bibliothèque et des musées- 8. Chronique du personnel
e l'Académie: 9. Annonces bibliographiques d'ouvrages publiés par l'Académie.

d

SOMMAIRE. BULLETIN DES SÉANCES. NOTES. 26. Observations sur le Loxia rubicilla. Guldenst Braxdt. 27. Note
sur les espèces de Loxia de la Faune, de Russie Le mèsie. 28. Monnaies orientales inédiles . nouvellement acquises par le
Musée asiatique. Fraehn. 29. Monnaies kufiques trouvées dans le gouvernement de Kasan. Le même. RAPPORT. 1. Sur la
carte du voyage de M. M iddcndorff par la Laponie Russe. Baer. ' ANNONCE BIBLIOGRAPHIQUE.

BULLETIN DES SEANCES DE L'ACADEMIE.

Séance du 13 (25 1 août 1841.
Lecture ordinaire.

M Fritzsche lit un mémoire intitulé. Urber eut besonderes
Verhalten des bromsaui en Kali.

Mémoires présentés.

Le Secrétaire perpétuel présente, de la part de M. le pro-
fesseur Trautvetter, membre correspondant à Kiew , un mé-
moire intitulé : Middendorjia, peints plantarum novum ,

et de la part de M. Fischer deWeiler, une Nouvelle mé-
thode pour calculer les hauteurs au moyen du baromètre sans
logarithmes ni tables quelconques. Commissaires , pour le premier
de ces mémoires , M. Meyer. pour le second, M. Lenz.

Correspondance.

Le Secrétaire lit plusieurs rescrit? adressés à l'Académie, du-
rant les vacances, par M. le Ministre de l'instruction pu-
blique. S. E. demande l'avis de l'Académie 1. sur un dictionnaii e
manuscrit kalmouk-russe par M. Gorschkoff, maître de la langue
kalmouque au séminaire d'Astrakhan ; 2. sur un antique cruci-
fix en serpentine avec une enchassure en argent , trouvé à Nov-
gorod ; 3. sur 12 monnaies d'argent exhumées dans le gouver-
nement de Tchernigoft"; 4. sut les renseignements fournis par M.
Audi net, à la suite des observations de MM Hess et Lenz
relatives à sa méthode galvanoplastique ; 5. sur l'inscription à
placer sur le monument érigé à KoMroma à la mémoire du Tsar
Michel-Féodorovitch et du paysan Ivan Soussanine: 6 sur quel-

ques ossements de Mammouth trouvés dans le gouvernement de
Smolensk district de Boslavl. L'examen de ces différents objets
est commis à qui de droit.

S. E M. le Ministre annonce à l'Académie que le colonel
Peitsch qui, de 1813 à 1815 a été médecin de régiment à no-
tre armée , ensuite officier supérieur de santé au service des
Pays - Bas dans les Indes , à sa mort arrivée en 1839 , a légué à
S. M. l'Empereur, en marque de sa reconnaissance et de son
dévouement pour la Bussie, une collection de ci ânes d'habitants
des Indes et de différentes espèces de singes , collection que le
docteur Siebold a remise à M. le contre-amiral Lùtke lors de
son dernier séjour en Hollande. M. Lùtkc, en mettant cette
collection à la disposition de M. le Ministre , prie S E. de por-
ter à la connaissance de S. M. l'Empereur le dernier voeu du
donateur, savoir que ladite collection soit déposée au Musée d'his-
toire naturelle de l'Académie. M. le Ministre engage en consé-
quence l'Académie à la faire recevoir et collationner avec la liste
jointe à son rescrit, et à lui en rendre compte. M. Brandt en
est chargé

S. A S. Monseigneur le Prince d'Oldenbourg adresse à
l'Académie ses remercîments de l'envoi du 8 1: • tome du Bul-
letin scientifique.

M. Moussinc -Pouschkine , curateur de l'arrondissement
universitaire de Kasan, adresse à l'Académie une liste des dou-
bles de la Bibliothèque mongole et tibétaine de l'université de
cette ville, en s'offrant de céder à l'Académie celle- de ces dou-
bles dont elle pourrait avoir besoin. La liste est remise à M,
Schmïdt

B U LLRTIN S C I R N T I F 1 11 F -

272

Le Département des colonies militaires annonce à l'Académie
que S. M. l'Empereur a daigné ordonner de fonder à l'Aca-
démie médico-chirurgicale de St.-Pétersbourg une chaire d'Ana-
tomie comparée et de Physiologie pour les classes supérieures et
de nommer professeur ordinaire à cette chaire M. l'Académicien
Baer.

M. le Vice-gouverneur d'Arkhangel adresse à l'Académie le
relevé de la population de son gouvernement par districts et par
rapport aux nations autres que la nation dominante , renseigne-
ments qui lui avaient été demandés sur le désir de M. Rôppen.

M. le général Tcheffkine, chef de l'état major des mines,
adresse à l'Académie un manuscrit mongol Sur les cinq mon
tagnes sacrées, qu'il offre en don au Musée asiatique. Le Secré-
taire est chargé d'en remercier M. Tcheffkine.

M. de H uni bol dl mande, dans une lettre adressée au secré-
taire perpétuel, qu'il a besoin pour ses recherches orographiques
sur l'Asie centrale, l'ouvrage chinois intitulé Sin-yiang - tchi-lio
ou description des pays nouvellement soumis à la Chine, ouvrage
qui se trouve à notre Musée asiatique. Il prie de le lui envoyer
à titre de prêt. L'Académie y autorise lo Secrétaire perpétueh

M. Parrot, de la Pérasse , près de St. - Etienne dép. de la
Loire , (neveu de l'ancien académicien) adresse à l'Académie une
collection de minéraux qui forment la composition géologique
des mines de charbon du pays qu'il habite.

Rapports.

M. Schmidt, à qui le Secrétaire perpétuel avait communiqué
d'avance le dictionnaire kalmouk de M. Gorschkoff, rap-
porte par écrit que cet ouvrage est trop imparfait pour pouvoir
suffire aux besoins de nos écoles, vu le développement scientifique
qu'a pris chez nous , dans les dernier» tems , l'étude des langues
orientales. M. Schmidt fait observer que M le professeur Po-
poff de Kasan s'occupant aussi de cette langue, on peut s'at-
tendre de sa part à quelque chose de plus satisfaisant , et que
par cette raison la publication du travail de M. Gorschkoff ne
saurait guère être recommandée.

M Oustrialoff, à qui le Secrétaire avait transmis d'avance
la commissiou de M. le Ministre relative à l'inscription à placer
sur le monument de Kostroma, propose de faire graver sur l'une
des faces latérales du piédestal quadrangulaire, et nommément sur
celle opposée au bas-ielicf, la simple inscription : HBany CycarniHy
6^aro4apHoe noTOMCTBo 1841 ro/W. Or si . comme on paraît le
désirer, le nom du Tsar doit aussi être mentionné dans l'inscrip-
tion, M. Oustrialoff propose de distribuer sur les trois faces
du piédestal, l'inscription suivante: (i) llnaHy CycarniHy , (2) 3a
Uapn, cnaciiTC«j! Bfcpw h LJapcToa , jkhbot* cbom noJO*UBmeMy,
(3) 6-iaro^apHoe noTOMCTBo 1841 ro^a. L'Académie approuve cette
dernière inscription , mais ensorte qu'elle soit placée toute en-
tière (à l'exception de la date) sur la face opposée au bas -relief
Quant aux deux autres faces, elles contiendraient, l'une, l'année
de l'événement à la mémoire duquel le monument est érigé
(1613), l'autre, l'époque de l'érection du monument (1841). Ce
projet est soumis à l'approbation de M. le Ministre

MM. Fràhn et Dorn , rapporteur, font un rapport très favo-
rable sur le projet de voyage en Orient de deux jeunes Orienta-
listes de l'Université de Kasan , projet qu'ils désirent vivement
voir exécuté d'après le plan dressé par M. le professeur Kase m -
beg et approuvé par la section orientale de ladite Université.
I. 'Académie approuve ce rapport et en adopte les conclusions.

Communications.

M. Hess présente, de la part de M. Falk , attaché au Sénat
impérial de Finlande , encore un échantillon du Canis lagopus
mâle, tué près d'Helsingfors dans une île de l'a province d'Eslea ,
nommée Bcrggrundet. Cinq autres échantillons du même animal
ont été pris , dans le mois de mai passé , aux environs d'Hel-
singfors. Sur cela, M. Baer présente et lit une note additionnelle
à son mémoire sur la distribution géographique de cette espèce.

M. Baer dépose, de la part de M de Bôhning, consul de
Finlande à Reval , quelques plâtres d'antiquités livoniennes , et
de la part des héritiers de feu le major d'Adlcrberg, les jour-
naux des observations météorologiques faites par lui, depuis 1810
jusqu'en 1825, sur la cote d'Eslhonie près de la station Hohen-
kreuz, et de 1825 à 1840, à Reval.

M. Brosset prie l'Académie de demander à M. le conserva-
teur en chef des manuscrits de la Bibliothèque royale de Paris
la communication du manuscrit arménien XC , contenant l'his-
toire universelle du Patriarche Mikhaël Asori dont il veut faire
une édition, afin de la collationner avec la notre. M. Brosset
ajoute qu'il a reçu officieusement l'assurance que ce prêt ne sera
pas refusé.

Le même Académicien présente une copie d'une Traduction en
géorgien de la vie de Nadir-Schah , copie qu'il a fait faire pour
le Musée asiatique.

M. Dorn, ayant besoin, dans ses recherches historiques, de
l'histoire des Séûdes d'Iskender Munchi , écrite en persan sous le
titre Tarich Aient- araï-abbasy, prie l'Académie de lui procurer
cet ouvrage, à titre de prêt, de la Bibliothèque orientale de l'U-
niversité de Kasan. Le Secrétaire est autorisé d'écrii e à ce sujet
à M. le Curateur de ladite Université.

Le Secrétaire perpétuel annonce que les collections de
minéraux et de roches formées par feu M. Bôhtlingk sont re-
çues de ses héritiers et déposées au Musée minéralogique , et il
présente en même tems les journaux d'observation, dessins, gra-
vures et autres papiers du défunt. Ils sont remis à M. Baer qui,
conjointement avec M. Helmersen, veut se charger de les re-
voir et d'en soigner la publication.

Nomination.

M. Fuss est réélu, pour deux ans, membre du Comité ad-
ministratif.

Ouvrages offerts.

Société de physique et d'histoire naturelle de
Genève.

Mémoires. T. IX , 1ère partie. 1841 4.

27Ô

Bulletin scientifique.

274

Institut de France.
Mémoires de l'Académie des sciences morales et physiques.

t. m. 4

Mémoires des savants étrangers. T. I. 4

Mémoires de l'Académie des inscriptions et belles lettres. T. XIV,

2de partie 4.

Académie Léopol dine-Caroli ne de Breslau.
Novorum actorum Academiae Caesareae Lcopoldino-Carolinae na-

turae curiosorum Vol. XXII. suppl. I. Vratislaviae et Bonae

1841: 4.

Société Royale de Lo'ndres.
Proceedings. N. 48

Société Impériale des naturalistes de Moscou.
Bulletin. N II. Moscou 1841. 8.

Académie Impériale mé d i c o- c h i r ur g i c al e deSt-Pé
tershourg.

Journal de médecine et d'histoire naturelle. Cah. II. 1841 8.
Journal fur Natnr und Heilkunde Heft II.
JKypHajt BpaieoHwxii n ecTecTBeHHWxi nayi;i, Kh II.

Société d'histoire et d'antiquités d'Odessa

Descriptio Musei publici Odessani. P. I. Numophylacium Odessa-
num. 1841. 4.

OTMeTi. o coctohai'h h ^HCTBiHxt 04ecCKaro oômecTBa Hcropîii
n 4peBH0CTeft 3a 1840 1841. 8.

Lycée Richelieu d'Odessa.
PtiH , npoH3HecenHwa Bt TopatecTBeHHOMi» coCpamn PnuiejLeB-
CKaro Aauen- 22 Iwhh. 1841. 8.

Institut des voies de communication.
IIporpaMMa 1841 ro^a.

Université Impériale de Moscou.
Ptin , npon3HeceHHwa bï> TopacerTneHHOMi coôpanin IlMuepaTop
CKaro MocKOicKaio S'HiiBtpcuTCTa. l i IiOHa. 1841.

Troisième Département du Ministère des Domaines
de l'Empire.

KaTa.iorï. pacTeHiaMi h CT.MeH.aim> npo^aioomMCfl bi Ilen3enci;oMi>
Ka3eHH0M*z> yiHj.mrB Ca^OBOACTBa Cn6. 1841. 8.

Chancellerie particulière pour les affaires du Cré-
dit du Ministère des Finances.
Oi-ien rocy^apcTBeHHBixi. Kpt^HTHBixi. ycTaHOB^eHiii 3a 1822.
1824, 1825 , 1826, i8H h 1839 roja.

M. le Comte Chreptovitch à Vilna.
Euclidis elementa arabice. Romae 1594. fol.

Paolini Diltionario georgiano. 1629. 4.
Borgi Arithmetica. Venet. 1484. 4.

De la part des auteurs.
De coniferarum structura anatomica. H. R. Goeppert. Vratisla-
viae 1841. 4.

Taxites scalariformis, eine neue Art fossilen Holzes, v. Goeppert.
Mémoire sur l'intervention de la pression atmosphérique dans le

mécanisme des exhalations séreuses, p. le Dr. J. Gué r in. Paris

1840. 8.

Mémoire sur l'étiologie générale des déviations latérales de l'épine
etc. p. J Guérin. 1840 8.

Mémoire sur le cas de luxation traumntique etc. p. J Guérin'
1840. 8. •

Vues générales sur l'étude scientifique et pratique des difformités
du système osseux, p. J. Guérin 8.

Essais sur la môthode sous-cutanée etc p J Guérin. 1841. 8.

Reclirches sur les luxations congénitales, p J. Guérin. 1841. 8.

Recherches sur quelques phénomènes du magnétisme , p. M. de
Haldat. 1840 8.

Note sur la condensation de la force magnétique vers les surfa-
ces des aimants, p. M. de Haldat

The american Journal of Sciences and Art>, rédigé pr MM Sil-
1 i m ann

Examen critique dè quelques pages de Chinois, relatives à l'Inde,

p. Stan. Julien. Paris 1841. 8.
Osservazione geognostico-zoologice etc. del T. A. Catullo. Padova

1840. 4.

Handbuch der Populationistik, v. Dr. L. Bernoulli Ulm 1841
Anastasis der Waràger etc. v. Prof. F. Kruse. Reval 1841. 8.
Report on the Shooting Stars of August 9th and lOth 1839 , by

Edw. C. Herrick. 8.
Rheinisches Muséum fur Philologie , herausgegeben von F. G.

Welcker und F. Ritschl. Heft I. Frankfurt a. M. 1841. 8
Die Fàhrten-Abdrùcke im bunten Sandsteine bei Jena , v. Dr. K.

Koch und Dr E. Schmidt. Jena 184 1. 4.

Séance du 20 août (l septembre) 1841.
Lecture ordinaire.

M. Dorn lit un mémoire intitulé: Beitràge znr Geschichte d e r
kaukasischen Liinder und Fôlker. itï. Erster Beitrag zur Ge-
schichtc der Géorgien

Correspondance.

M. le Ministre de l'instruction publique annonce à
l'Académie que dans les forêts de pins du gouvernement de
Tchernigoff a apparu, en immense quantité, un insecte qui me-
nace de détruire entièrement ces forêts. Des pins de cent ans
et plus sont déjà dénués de feuilles depuis le sommet jusqu'aux
branches inférieures et offrent un contraste frappant avec les ar-
bres verts qui ont échappé à la voracité de cet insecte, lequel
déjà commence à se montrer aussi dans les environs mêmes de
la ville de Tchernigoff Une description qu'en a livrée l'inspec-
teur de l'administration médicale du gouvernement et qui
contient aussi quelques mesures pour la destruction de l'insecte en
question (extraites du Journal forestier de 1833) est distribuée en
grand nombre. Le conseil de médecine ayant reconnu que ce
sont les chenilles du Phalaena bombyx fini L., a proposé de
soumettre à l'Académie des sciences la question de savoir quels
seraient les moyens les plus efficaces pour garantir les forêts de
l'action destructive de ces insectes ou pour en arrêter la multi
plication. En conséquence M. le Ministre transmet à l'Acadé-

275

Bulletin scientifique.

276

mie une boîte renfermant quelques ëcliatillous de la chenille <lu
Bombyx pini et une copie de la description dressée par l'inspec-
teur de l'administration médicale de Tcliernigoff, et la charge de
lui en rendre compte. «L'Académie nomma commissaires MM.
Brandt et Baer.

Rapports.

M. Graefe rapporte les 12 monnaies trouvées dans le gou-
vernement de Tcliernigoff et en donne une spécification de la-
quelle il suit que 10 de ces monnaies, savoir 9 de Pologne et
une des Pays-Bas sont communes et n'ont point de valeur nu-
mismatique. Le reste, savoir un écu de l'empire romain de Ro-
dolphe II. 1595 et un écu de la ville de Dde, portant tous les
deux le timbre russe avec l'année 1655, offrent par là même
quelque intérêt. M. Krug les évalue à 10 ou 12 r. ass. cha-
cun; il ajoute que les mêmes écus à l'effigie du Tsar à cheval
de l'an 1654 et avec l'inscription py6.ib au revers sont plus re-
cherchés encore et se payent à un prix 20 fois supérieur.

Communication.

M. Brosset présente une copie d'un manuscrit de l'histoire
de Mathieu d'Edesse, qu'il a fait faire pour le Musée asiatique.

M. Crusell, Dr. méd., demande à l'Académie la permission
de lui présenter une personne à laquelle il a fait l'opération de
la cataracte au moyen du galvanisme. Après l'examen de la ma-
lade par MM. les membres de l'Académie, M. Baer rapporte
qu'il a été témoin de deux opérations de ce genre exécutées par
MM. le professeur Pirogoff et le docteur Crusell. Dans l'un
et l'autre cas la capsule lenticulaire fut ouverte par une incision
cruciale après quoi un faible courant galvanique fut introduit
dans l'oeil, courant dont l'action dura une minute environ. La
pupille en devint presque instantanément noire sur une grande
partie de sa circonférence et immédiatement après l'opération les
malades ont pu distinguer les objets qu'on leur présentait. La
résorption de la cataracte procède assez vite après l'opération.
M. Crusell produisit en même teins un certiGcat que lui a dé-
livré M. le docteur Thielemann, médecin en chef de l'hôpital
des SS. Pierre et Paul, sur la réussite d'une semblable opération
faite audit hôpital.

Ouvrages offerts.

(De la part des auteurs )

Voyage dans la Russie méridionale et la Crimée p. A. de De-
mi do ff. 2 livr.

Grammatik der Wendîsch-Serbischen Sprache in der Ober-Lau-
sitz, v. I P. Jordan. Prag 1841. 8.

SÉANCE DU 21 AOÛT (8 SEPTEMBRE) 1841.

Lecture ordinaire.

M. Meyer lit deux notes intitulées, l'une: Einige Worte ttber
die Nebenblâtter bei Lotus, l'autre; Einige Berner kungen iiber den
Bau der Cruciferen.

Lecture extraordinaire.

M. Fritzsche lit une note: Ueber zwei crystallisirtc Verbln-
dimgen des Ammoniums mit Schwefel.

Rapports.

M. Brandt annonce que les ossements trouvés dan.-> le gou-
vernement de Smolensk et envoyés à l'Académie par M. le Mi-
nistre sont 1. la partie inférieure de l'humérus droit, 2. la par-
tie supérieure du fénnur gauche d un Mammouth, enfin 3. quel-
ques fr.igmens du squelette apparemment du même animal,
mais qu'il est difficile de déterminer avec certitude. L'Académie
possédant un grand nombre de semblables ossements, ceux-
ci ne peuvent avoir de l'intérêt que par le lieu de leur décou-
verte.

M. Baer fait un rapport sur le Recueil des matériaux pour
servir à la connaissance de l'empire de Russie et des pay s asia-
tiques avoisinants, recueil qu'il publie avec M. Helmersen et
dont le 4 ( ' et le 5 e volumes viennent de paraître.

Le même Académicien, dans un second rapport, rappelle l'at-
tention de l'Académie sur les réponses données par M. Tourt-
chaninoff aux questions qui lui avaient été adressées relative-
ment aux contrées situées le long des rivières Piassida et Kha-
tanga et jusqu'au bord de la mer, réponses qui avaient déterminé
l'Académie à abandonner le projet d'une expédition scientifique
dans ces contrées. Cependant M. Baer fait observer que ces ré-
ponses mêmes donnent lieu à d'autres questions fort importantes
et que l'on pourra peut-être résoudre à peu de frais par l'envoi
d'un seul ou de deux voyageurs. lise borne dans son rapport, à
donner une ébauche seulement de cette expédition et s'offre à
en soumettre un plan détaille à une commission que l'Académie
nommerait à cet effet. Cette commission fut composée de MM.
Brandt, Lenz, Sjôgren et Meyer et le Secrétaire est chargé,
conformément au désir de M.^Baer, de demander au départe-
ment hydrographique la communication des rapports originaux
de la seconde expédition Bering qui se conservent aux archives
de l'Amirauté

M. Oustrialoff rapporte le crucifix de serpentine trouvé dans
le gouvernement de Nowgorod et fait observer que vu le manque
d'inscriptions et de tout autre indice, il est impossible d'en dé-
terminer l'âge avec quelque certitude. Cependant M- Oustria-
loff pense qu'il mérite à être conservé.

Communication.

M. Graefe présente une liste d'objets trouvés dans les an-
tiques tombeaux païens de la Prusse orientale et qui lui ont été
offerts en vente aux prix de 110 r. ass. Comme ces objets ont
quelque analogie avec ceux des tombeaux de Sibérie, que le lieu
de la découverte est partout indiqué et que le prix en est mo-
dique, M. Graefe prie de l'autoriser à en faire l'acquisition pour
le compte du Musée numismatique. Approuvé.

Le Secrétaire perpétuel annonce à l'Académie la mort
de son membre honoraire M. l'aide -de -camp général et séna-
teur Baron Rosen.

277

Bulletin scientifique

27»

u v r a g es o f ï e r t s.

De la part des auteurs:
Oniicamii Ky*""iecKiixt Mohcti, X BtKa naiueHHMxi bt> Pa3aH-
ckoiï ryfiepHiaa vb lsîo rojy. co-t. TpuropteDa. Cn6.
1841. 4°.

JToçtuucdTixri yiioGotpwt) u TlJl faloyiOftevî} tï,* Irahxr^

yJLUTTrjç, VJIO L St-K lya/./.cc. kv 'Aihtyaiç. 1836. 8°.
r<>c.uuccTTiy.>i un'j i-udtxii r;,, tytypixyç yXotTTrjç. vtio J e-

Kiyalla. kv EatiovrioUi- 1839. 8°.
Jltva'S iOTOQMO • XQtTixOé T>,g Autivi/.)^ (fû.oloyutç. vno

J t - Kiyce?J.a. èv J&evcciç. 1836. 8.
Ueoi /.voo),g ÏÏiaroili,, vtto J t- Ki y a '/.'/.«.
JiaTot j), ttfoi 'L'(tiO/i'0)v y.c.i X'/Moo>atoj*. i'Tio dt-Ki-

yqkia- 'EuuovtioIh- 1838. 8°.

> — ■

Séance du 3 (15) septembre 1841.

Lecture ordinaire.

M. Jacobi lit un mémoire: Ueber einige electro-magnetUche
Apparate, annoncé par lui déjà en 1840 et complété depuis.

Lecture extraordinaire.

M. Frâhn lit une note intitulée: Ueber Miinzen des letzten
Charesm- Schah , die in Grusien geschlagen. Les monnaies qui
font l'objet de cette note ont été offertes au Musée asiatique par
M. Brosset qui en est redevable à M. le Pce. Palavandoff.

Mémoire présenté.

M. Baer présente, de la part de M. Middendorf, professeur
adjoint à Kiev, le rapport que ce savant lui a adressé sur les
observations ornitbologiques recueillies par lui dans son voyage
en Laponie, en 1840. M- Baer en fait un rapport très favo-
rable et en recommande l'insertion au Recueil des Mémoires des
savants étrangers.

Correspondance.

M. le Ministre de l'instruction publique adresse à
l'Académie 169 monnaies exhumées dans les gouvernements de
Kiev et de Mobilev. Cette trouvaille ne contient rien de remar-
quable.

M. le gouverneur civil d'Orenbourg adresse à l'Acadé-
mie douze tableaux relatifs à la population d'autant de villages
dudit gouvernement habités par des nations autres que la nation
dominante.

Communication.

M. Frâhn présente, de la part de M. Reichel, pour le
Musée ethnographique, des lunettes chinoises en bois qui ont
pour but soit de garantir l'oeil de l'effet éblouissant de la neige,
soit d'aiguiser la vue par le rétrécissement du champ de vision

M. Hess présente, de la part de M. Nor denskiôld, pour
le Musée minéralogique, un cristal d'émeraude de Finlande.

U u v rages o t f e r t s.

(De la part des auteurs.)
Ueber das Atonigewicht des Kohlenstoffes von O- L. Erdmann

und F. R. Marchand. 8°.
Enumeratio plantarum novarum a A. Schrenk lectoiuin. Pe-

tropoli. 1841. 8°

Séance du 10 (22) septembre 1841.
Lecture o r d i n a i r e.

M. Zagorsky présente, pour s'acquitter de son tour de lecture,
la continuation de son Dictionnaire anatomico- physiologique en
langue russe.

Correspondance.

M. le V i c e- P r es i d e n t adresse à l'Académie la copie d'un office
par lequel M. le Vi ce-Ch a ne eli er communique à M. le Mi nistr e
de l'instruction publique un rapport sur les occupations du
candidat Yassilieff, de l'université de Kasan, attaché à la
mission ecc'ésiastique de Pékin. L'Académie voyant par cette no-
tice que M. Vassilieff a rencontré quelques difficultés dans
l'étude de la langue tibétaine, faute de moyens, autorise le se-
crétaire à lui envoyer un exemplaire de la grammaire tibétaine
de M. Schmidt et du dictionnaire de cette langue qui, dans
peu de jours , doit quitter la presse.

M. Stanislas Julien, de l'Institut de France, annonce à
l'Académie qu'il terminera sous peu son édition du Lao-tseu,
philosophe chinois né l'an 604 avant J. Clir. , ouvrage publié en
chinois et accompagné d'une traduction française et d'un commen-
taire perpétuel. M. Julien prie l'Académie d'en agréer la dé-
dicace, en guise de reconnaissance de la libéralité avec laquelle
elle a fourni au savant français les ouvrages de son Musée asiatique
dont il a eu besoin dans ses recherches. L'Académie accepte cet
hommage et charge le secrétaire d'en faire part à M. Julien.

Le même M. Julien adresse à l'Académie un manuscrit ton-
quinois que feu le Baron Schilling avait acheté, il y a 15 ans,
à Paris et que le libraire n'avait pu lui faire parvenir. Comme
appartenant à la collection Schilling, M. Julien a disposé le
libraire à lui remettre ce manuscrit pour le taire tenir à l'Aca-
démie.

Rapport.

MM. Brandt et Baer, chargés d'examiner les échatiilons de
l'insecte qui, dans le gouvernement de Tchernigoff, a attaqué les
forêts de pins rapportent qu'à en juger par la chenille, il paraît
effectivement que c'est la Phalaena, bombyx pini de Linné; ds
examinent ensuite les causes probables de l'apparition et de la
multiplication de cet insecte et indiquent les moyens pour en
arrêter les ravages. Afin de mettre les employés forestiers en garde
contre ces sortes d'insectes, les commissaires proposent de publier
et de distribuer une traduction russe de l'ouvrage de M. Ratze-
burg intitulé die Waldverdtrber und ihre Feinde. L'Académie
approuve ce rapport et en adopte les conclusions.

279

Bulletin se

I E N T I F I Q U E.

280

M. Lenz, chargé d'examiner la machine inventée par M. Wer-
ner à Vienne pour diviser des lignes et des arcs de cercle et
pour couper des vis, ainsi que les échantillons produits par cette
machine, annonce que le principe sur lequel elle est basée n'offre
rien de nouveau, mais (pie l'application en est ingénieuse et que
la machine paraît opérer avec justesse et facilité. Or, comme
nos meilleurs mécaniciens, celui de l'Académie et celui de l'Ob-
servatoire ceniral. ont à leur disposition d'excellentes machines à
diviser, M. Lenz ne pense pas qu'il y ait lieu d'acquérir la ma-
chine de M. Werner. L'Académie approuve ce rapport et en
adopte les conclusions

M. Koeppen demande à l'Académie l'autorisation de réunir
ses différents travaux de statistique épars dans les Mémoires et le
Bulletin dans un recueil séparé qu'il se propose de publier en
tangué russe, sous le titre de ^aHHUfl o PocciH (Données sur
la Russie) par livraisons, et dans lequel il se propose de faire
entrer aussi les différentes notices statistiques qui, de temps à
autre, parviennent à l'Académie, de la part des gouverneurs et
autres autorités locales. Approuvé.

Correspondance.

M Brosset annonce que l'on a trouvé à Tiflis dans les ar-
chives un état des familles nobles et princières de la Géorgie.
Comme les documents contenus dans ce registre ne sont point
de nature secrète et qu'ils peuvent beaucoup servir à l'intelli-
gence de l'histoire de la Géorgie sous ses rois, M. Brosset prie
l'Académie de vouloir bien en faire demander une copie. L'Aca-
démie en charge le Secrétaire.

Ouvrages offerts.

Académie des sciences de Berlin:
Abhaudlungen der Académie der Wissenschaften zu Berlin 1839.
Berlin. 1841. 4

Berichte ùber die zur Bekanntmachung geeigneten Vcrhandlun-

gen. 2. Juli 1840 bis 7. Juni 1841. 8.
Berliner astronomisches Jahrbueh fur 1843, v Enckc. Berlin

1341. 8.

Académie Royale de Bruxelles.
Nouveaux mémoires. T. XIII. 1840. 4.
Mémoires couronnés. T. XIV. 4. 1839 et 1840
Annuaire. l rm année. 1841. 12.
Bulletin des séances. N. 9—12. 1840. 8.
Bulletin. T. VIII. 1 '" partie. 1841. 8.

Des moyens de soutraire l'exploitation des mines de houille aux

chances de l'explosion. 1840. 8.

Société Hollandaise des sciences à Harlem.
Natuurkundige Verhandelingen van de Hollandsche Maatschappy

der Wetenschappen te Haarlem. 1841. 4.

Société Finlandaise à Helsingfors.
Acta societatis Fennicae. T. I. fasc. II. 1841. 4.

Société littéraire de Fionie à Odensee.
Aktstykker ora Danmarks indre Forhold i oeldre Tid. 1840. 4.
Société Royale asiatique de la Gr. Bretagne et de
1 ' Irlande.
Journal N. XII. Mai 1840. 6.

Université de Leipzig.
43 dissertations et programmes.

De la part des auteurs:

Résumé des observations météorologiques fait en 1840 à Louvain.
p. J. G. Crahay. 4.

Description d'une machine servant à la démonstration expérimen-
tale du théorème du parallélogramme des forces, p. J. G. Cra-
hay. Brux. 8

Résumé des observations sur la météorologie, sur le magnétisme

etc. p. A. Quetelet. 1841. 4.
Physique du globe, p. Quetelet. 8.
Météorologie, p. Quetelet. 8.

Aurores boréales, magnétisme terrestre etc. p Quetelet. 8.
Traité élémentaire des fonctions elléptiqucs, p. Verhulst. Bru-
xelles 1841. 8.

Observations sur les graminées de la flore Belgique, p. B. C. Du

mortier. Tournay. 1823. 8.
Commentationes botanicae. p. Dumortier. 1822. 8.
Florula belgica operis majoris prodiomus, auct. B Dumortier.

Tornaci Nerviorum. 1827. 8.
Sylloge J ungennannidearum Europae. auct. B. C. Dumortier.

1131. 8.

Catalogue du Comptoir des sciences naturelles de Henri Ga-
leotti. 8.

Descriptions de quelques fossiles du calcaire jurassique de Tchua-
can, au Mexique par H. Nyot et N. Galeotti. 8.

Notice sur un gite du Mercure dans le sol tertiaire du Gigante
au Mexique, p. H. Galeotti. 8.

Notice géologique sur les environs de San José del Oro au Me-
xique p. M. Galeotti.

Coup d'oeil sur la laguna de ( hapola au Mexique, p. H. Ga-
leotti.

Beitrâge zur reinen und angewandten Mathematik v. J. A. Gru-

nert. Thl. II. Brandenburg. 1840. 4.
Ueber die Himjaritische Sprache und Schrift v. Dr. W. Gese-

nius. 8.

Spécimen de Gya-Tcher-Rol-Pa. Texte tibétain traduit en fran-
çais p. Ph. Ed. Foncaux. Paris 1841. 8.

Séance du 1*7 (29) septembre 1841.

Lecture ordinaire.

M. Wisniewsky lit un mémoire intitulé; Solution du pro-
blème de la résolution générale des équations numériques.

Lecture extraordinaire.

M. Dorn lit une note: Ueber eine sechste von mir benutzte
Handschrijl von Ni'metullafis Geschichle der Afghanen.

Gorresp ondance.

M. le Ministre de l'Instruction publique annonce à
l'Académie que le sieur Raf felsberger à Vienne, inventeur de
la typométrie ou du tracé de caries géographiques au moyen de

281

Bulletin scientifique.

282

types mobiles, invention sur laquelle l'Académie avait déjà, en
1837, prononcé son jugement, est parvenu à perfectionner encore
considérablement son procédé et à l'appliquer entre antres aussi
au dessin linéaire, à l'écriture chinoise et à celle des hiéro-
glyphes. S E. en transmettant à l'Académie la copie d'un of-
fice que lui a adressé à ce sujet M. le Ministre adjoint des
finances ainsi qu'une note de l'inventeur et quelques échantillons
de son art qu'il offre au gouvernement au prix de 1000 1. st.,
charge l'Académie de faire examiner la proposition de M. Raf-
felsberger, sous le rapport des avantages qu'elle promet et de
lui en rendre compte. Commissaire M. Jacobi.

M. le gouverneur civil d'Oren bourg envoie pour com-
pléter les données statistiques qu'il a fournies antérieurement,
le lableau de la population des villages non russes du district
de Birsk.

Communications.

M. Fraehn présente 24 monnaies orientales qui lui ont été
offertes en don pour le Musée asiatique par MM. Brosse t, Rei-
chel, le Sclieikh d'Egypte Muhammed Aijad, professeur à
l'institut des langues orientales du ministère des affaires étran-
gères, M. Reguly savant voyageur de Hongrie, M. le docteur
Hansen, maître au gymnase de Dorpat, M. le prince Barataïeff,
chef de l'arrondissement des douanes de la Trans-Caucasie , M
Frick à Elisabethpol et M. Rodolphe Fraehn, le fils. Une de
ces monnaies, est en or, seize en argent, six en cuivre et la
vingt-quatrième est une copie faite par le procédé galvanoplas-
tique. M. Fraehn en donne une spécification dans son rap-
port et se propose de vouer aux pièces inédites un article séparé
pour le Bulletin.

M. Brandt présente la liste suivante d'objets de Zoologie rap-
portés des colonies russes en Amérique par M. le capitaine Kou-
prianoff, ancien gouverneur de ces colonies et offerts par lui
à l'Académie.

Peaux de mammifères: Phoca (Otaria) Stelleri; Phoca ursina
adult.; dto. juv. Cervus strongylicerus (2 échant.);

Peaux cf oiseaux: Aquila leucocephala juv.; Phalacrocorax seu
Carbo conspicillatus; Grus americana; Larus(Xema) Sabini; Te-
trao mutus Leach.; Phaleris camtschatica; Uria antiqua; Corvus
Stelleri juv.; Charadrius pluvialis; Emberiza nivalis.

Dans de Vesprit de vin .- Un oursin de mer et plusieurs pois-
sons.

Crânes et squelettes: Deux crânes de Californiens de la colo-
nie Ross; un crâne de Cervus strongylicerus;

2' squelettes de Larus tridactylus
2 „ „ Mormon cirratus

2 „ „ Mormon glacialis
1 „ „ Carbo bicristatus
1 „ „ Uria Briinnichii

4 „ „ Phaleris cristatella

3 „ „ Phaleris microceros

4 „ „ Ombria psittacula

3 „ „ Lutra marina d'âges différons

Castor fiber
„ Canis cruciger

1 „ Canis?

1 >, ,, Lutra lataxina

2 „ „ Mustela lutreola.

M. Brandt évalue cette belle collection à deux mille roubles
ass. et vante beaucoup la beauté et le parfait état de conservation
des échantillons dont elle se compose. Il propose d'en adresser
à M. Kouprianoff les remercîmens de l'Académie. Le Secrétaire
en est chargé.

Le Secrétaire perpétuel annonce à l'Académie la mort de
son membre honoraire, l'illustre botaniste Decandolle à Genève,
arrivée le 9. septembre n st.

Ouvrages offerts.

Société des naturalistes de Moscou:
Bulletin. III. 8.

Académie médico chirurgicale de Moscou:
Kypci. aKyniepHoii HayKH. T. Kopa 6.iennMT>. MocKBa. 1841. 8.

Chancellerie de M. le Ministre des finances:
Archiv fur wisscnschaftliche Kunde v. Russland. v. A.Ermann.
Berlin 1841. 8.

De la part de l'auteur:
ripaKTiiqecKoe npii.io>KeHie Teopin TfcHen a B034ymHon nepcneK-
tiibm. flopyqHKOMB. fi. Jleôe AeBBiMt.

Séance du 24 septembre (6 octobre) 1841.

Correspondance.

M. le Ministre de l'Instruction publique adresse à
l'Académie 2304 monnaies exhumées dans le gouvernement de
Tamboff district de Morchansk et envoyées à S. E. par M. le Mi-
nistre adjoint des domaines. M. Krug est chargé de les exa-
miner.

S. A. S. Monseigneur le Prince Pierre d'Oldenbourg
adresse à l'Académie ses remercîmens de l'envoi du liecueil des
actes de la séance publique de 1840-

Rapports.

MM. Brandt, Lenz, Sjôgren et Meyer, nommés commis-
saires pour examiner le projet d'une expédition scientifique en
Sibérie, formé par M. Baer, font leur rapport dans lequel ils
rappellent d'abord à l'Académie le puits creusé à Iakoutsk par le
sieur Cherguine et l'obligation qu'elle avait contractée devant
le monde savant, d'y faire poursuivre les observations thermomé-
triques. Cette obligation est d'autant plus impérieuse à présent
que les savants Anglais, frappés par la haute importance du fait
géologique des glaces éternelles dans le sol de la Sibérie, ont
fait des démarches, pour constater ce fait, par des observations
analogues dans le nord de l'Amérique. On sait que les obser-
vations projetées dans le temps, par l'Académie, n'ont pas été
faites à cause du départ de M Cherguine d'Iakoutsk et parce
que l'Académie n'avait personne en vue qu'elle aurait pu en
charger. Cependant la question a paru tellement importante à

285

Bulletin scientifique.

284

M. Bacr qu'il ne l'a point perdue de vue et que, parvenu à pré-
sent à trouver une personne apte et disposée à se charger de ces
observations, il a cru de sou devoir d'en reparler à l'Académie
Cette personne est :V1. le docteur Middendorf, professeur ad-
joint à l'uuiversité de Kiefï, le même qui, en 18'i0, a fait le
voyage avec M. Baer en I aponie. Les commissaires poursuivent
que, si l'Académie trouvait le moyen de réaliser ce projet, on
pourrait y rattacher encore une entreprise géographique fort im-
portante. Lu contrée la plus septentrionale de la Sibérie, située
entre les rivières Piassida et Khatauga est la seule qui n'ait ja-
mais été visitée par aucun naturaliste. Les seules personnes ci-
vilisée.-, qui, tant qu'on sache, aient été au delà de Touroukhan»k,
sont uu étudiant envoyé par Pallas mais qui n'atteignit point la
mer glaciale et un officier de la marine russe avec deux pilotes
sous le règne de l'Impératrice Anne. L'ignorance dans laquelle
nous nous trouvons à l'égard de ces pays est telle que dans les
renseignemens fournis à l'Académie, sur sa demande, par l'auto-
rité locale du gouvernement d'Iénisseisk , il est entre autres ques-
tion d'un peuple nommé Doltschany dont jusque là on n'a ja-
mais entendu parler. Il en est de même pour les productions
naturelles. Une reconnaissance scientifique de ce pays serait donc
du plus haut intérêt; elle se rattacherait aisément aux travaux à
exécuter à Iakoutsk et ne demanderait, pour toute chance de
succès, que l'ardeur d'un jeune savant isolé qui, ainsi que H.
Middendorf, a déjà fourni des preuves de persévérance et
d'abnégation de soi-même. Le temps qu'il faudrait pour at-
teindre à ce double but peut être évalué à trois ans au plus et
d'après un devis préalable, les frais peuvent s'élever en tout à
10 000 roubles arg. Ce chiffre serait encore grossi de 3000 rou-
bles environ, si l'on voulait, — ce qui certainement serait fort dési-
rable —, faire accompagner l'expédition par un philologue- eth-
nographe qui serait charge d'étudier les langues, les moeurs et
les usages des peuples habitans ces contrées arctiques. L'Acadé-
mie approuve ce rapport et arrête de prier M. le Ministre, son
président, de le mettre sous les yeux de S. M. l'Empereur.

( ] o m m u n i c a t i o n s.

M. Fuss lit une note conçue en ces termes: „ Lorsque, il y
a seize ans, je fus chargé du secrétariat de l'Académie, un de
mes premiers soins fut l'inspection de nos archives. J'y trouvai,
entre autres, quelques paquets de la correspondance de notre immor-
tel Eu 1er, eu date pour la plupart, des années quarantièmes et
cinquantièmes du siècle dernier, c'est à dire du tems de son service
en Prusse; puis, quelques lettres des 14 années antérieures à cette
époque, et où il appartenait encore à la Russie, mais rien, ou pres-
que rien des vingt dernières années de sa vie qu'il passa de
nouveau au sein de notre Académie. Ces lettres étaient rangées
par ordre chronologique et formaient une dixaine de paquets iso-
lés Jv trouvai, comme je de\ais m'y attendre, au milieu d'une
foule de noms obscurs, quelques noms illustres qui, de nos jours
encore, brillent d'un éclat impérissable dan» 1rs aunales des
sciences, — au milieu de lettre» remplie» de» phrase» banales de
l'adulation, d'affaires de service d'uu intérêt passager, ou d'objets
qui, alors même, n'offraient de l'intérêt qu'aux auteurs de ces
lettre», — je trouvai, dis-je. dans toute cette ivraie, un nombre

assez considérable de grains précieux qui, aujourd'hui encore,
méritent d'être conservés et offerts aux géomètres. Je n'ai qu'à
vous citer 10 lettres de Jean Bcrnoulli l'aîné, l'illustre coïn-
venteur du calcul infinitésimal, l'ami de Leibnitz et le maître de
notre Euler: 63 lettres de Daniel Bernoulli, fils et rival re-
douté du précédent; 4 lettres de Nicolas Bernoulli. cousin
germain de Daniel, auteur de V Ars ennjectandi in jure et qui,
avec Montmort, cultiva avec tant de succès l'analyse des proba-
bilités dont son oncle Jacques avait jeté les premiers fonde*
mens, — 6 lettres de Gabriel Cramer de Genève, auteur de l'A-
nalyse des lignes courbes algébriques etc. etc.

Ce furent d'abord les lettres des Bcrnoulli qui attirèrent mon
attention particulière. Je fus assez heureux pour pouvoir en corn-
pléter encore la suite, ayant trouvé, dans les papiers de mon père,
les copies, faites de sa main, de quatre lettres de Jean Ber-
noulli et la traduction française d'une lettre de Daniel, qui
toutes manquent à notre collection , et dont les originaux avaient
vraisemblablement été retirés avant même qu'elle fût déposée aux
archives, par la famille Euler. 11 en est de même de deux let-
tres de Cl air au t, d'une de Nau dé et d'une dePoléni, dont je
possède également des copies de la main de mon père.

Toutes ces lettres roulent sur des objets de science; celles des
Bernoulli surtout offrent un haut intérêt non seulement pour
l'histoire de la science et l'histoire littéraire en général, mais en-
core sous le rapport des méthodes et des aperçus, du raisonne-
ment et des artifices de calcul que nul géomètre ne verra sans
admiration, ni sans y puiser quelque instruction. Quant à moi,
la jouissance que m'a procurée l'étude de ces lettres n'a été trou-
blée que par le regret, que j'ai éprouvé à chaque page, de ne pas
pouvoir lire en même temps les réponses d'E u 1 e r A coup sûr,
celles-ci eussent décuplé la valeur de cette précieuse collection
Malheureusement tous mes efforts pour me les procurer ont été
infructueux '(je me suis mis en rapport à cet effet avec l'univer-
sité de Bâlc et avec M. le professeur Bernoulli de cette ville,
descendant en ligne droite de Jean et de Daniel). Néanmoins j'ai
la conviction que la publication immédiate d'un choix des let-
tres que nous possédons, sera accueillie avec enthousiasme par tous
les géomètres: tel, du moins, a été l'avis de nos collègues de la
section mathématique que j'ai consultés à cet égard.

Les lettres des trois Bernoulli, avec celles de Cramer, de
Lambert et de Clairaut formeront à elles seules un volume de
16 à 20 feuilles environ. — Nos archives renferment en outre tout uu
volume de lettres de Goldbach. Bien que ce géomètre ait joui
de son vivant d'une grande réputation, et qu'Eu 1er lui-même,
ainsi qu'on le voit par un passage remarquable des lettres de Da-
niel, eût beaucoup d'estime et d'amitié pour lui: cependant,
l'oubli, dans lequel est tombé son nom, et l'intérêt secondaire
qu'offrent ses lettres, — quoique toutes savantes, — m'avait dé-
terminé à ne pas les comprendre dans le recueil que je méditais.
Or, je viens d'apprendre qu'il existe aux archives centrales de
Moscou plusieurs paquets renfermant les réponses d'Eu 1er à
Goldbach. Cette circonstance change entièrement la face de la
question- les réponses d Euler donneront aux lettres de Gold-
bach uu degré d'importance que, prises isolément, elles n'avaient
pas, et la publication de la correspondance complète de ces deux

285

Bulletin scientifique.

286

savans offrira, sans aucun doute, des données fort intéressantes
pour l'histoire des matlicmathiques en général et pour celle des
travaux d'Eu 1er en particulier. J'ai l'espoir bien fondé d'obte-
nir de Moscou soit les lettres originales d'Euler, soit la permis-
sion d'en faire tirer copie*).

Depuis que les sciences ont cessé d'être la propriété exclusive
d'un petit nombre d'initiés, ce commerce épistolaire des savans a
été absorbé par la presse périodique Le progrès est incontestable.
Cependant, cet abandon avec lequel on se communiquait autre-
fois ses idées et ses découvertes, dans des lettres toutes confiden-
tielles et privées, — on ne le retrouve plus dans les pièces mû-
ries et imprimées. Alors, la vie du savant se reflétait, pour ainsi
dire., tout entière dans cette correspondance. On y voit les
grandes découvertes se préparer et se développer graduellement;
pas un chaînon, pas une transition n'y manque; on suit pas à
pas la marche qui a conduit à ces découvertes et l'on puise de
l'instruction jusque dans les erreurs des grands génies qui en
furent les auteurs. Cela explique suffisamment 1 intérêt qui se
rattache à ces sortes de correspondances, et me fait espérer que
l'Académie voudra bien m'autoriser à livrer à l'impression un
Choix de lettres inédites de quelques célèbres Géomètres du 18ème
siècle à Léonard Euler. — On sait qu'une entreprise tout à fait
analogue et relative aux écrits et à la correspondance de Leib-
nitz,, se prépare, dans ce moment, en Allemagne.

Si l'Académie veut bien entrer dans mes vues, je me permet-
trai d'appeler encore son attention sur un autre projet qui m'a
été suggéré par M. Jacobi de Kônigsberg , et qui se lie fort
intimément à celui cpie je viens de lui soumettre. M. Jacobi
m'engage à publier de nouveau la liste des écrits d'Euler, four-
nie par mon père à la suite de son Eloge, et d'y indiquer les
volumes de nos Mémoires, où sont insérées les 183 dissertations
posthumes de ce grand géomètre, marquées dans l'Eloge comme
inédites. Ce désir de notre savant collègue m'a rappelé un tra-
vail qu'en 18n et 1818, j'avais exécuté pour mon propre usage,

*) Je me félicite de pouvoir ajouter ici, que, grâce a la libéralité
éclairée de M. le Prince Obolensky, dirigeant les archives de
Moscou, je me trouve, dans ce moment, dépositaire de cent lettres
d'Euler à Goldbach, toutes pleines de recherches importantes sur
différents sujets de la science, et particulièrement sur la théorie des
nombres. La lecture de cette correspondance me fait encore plus
vivement regretter la perte des lettres d'Euler aux Bernoulli.
Si, par un heureux hasard, elle se retrouvaient quelque part, soit
dans une collection publique . soit entre des mains privées, que cette
annonce puisse servir aux personnes qui en seraient dépositaires, ou
qui seulement en auraient connaissance, d'invitation a m'en donner
avis! Ce 2 (14) novembre 1841. Foss

savoir un catalogue systématique de tous les écrits d'Euler, avec
renvoi aux recueils académiques qui les renferment. J'ajouterai
pour ceux de mes collègues qui ne sont pas mathématiciens, que
le nombre de ces écrits, non compris les grands ouvrages pu-
bliés séparément, monte à plus de 700, et qu'aujourd'hui encore,
b0 ans après la mort de ce grand homme, nul géomètre ne peut
se dispenser de recourir souvent à ses travaux. Or, une pareille
liste systématique et chronologique doit nécessairement faciliter
beaucoup la recherche des pièces dont on se trouve avoir besoin
J'ai donc soumis mon travail à une nouvelle révision, et après
''avoir complété, j'ai le projet de le placer en tète du recueil
épistolaire ci-dessus mentionné et d'y joindre une notice sur les
écrits d'Euler. Car j'ai trouvé que certains mémoires, mar-
qués comme inédits dans la liste, donnée par mon père dans son
Eloge d'Euler, ont vraisemblablement, plus tard, été retirés de nos
archives, car ils ne s'y retrouvent plus; d'autres, publiés depuis, man-
quent dans la liste 11 y en a d'autres encore qui, à dessein, n'ont pas
été publiés, soit parce qu'ils sont apostilles de la main de mon père
„à supprimer", soit parce que leur origine a paru douteuse Enfin,
en examinant les manuscrits d'Euler que renferment nos archives
et ceux que je possède moi -même, mon catalogue systématique doit
me fournir un moyen facile de déterminer au juste lesquels de ces
manuscrits n'ont jamais été publiés, car la liste des mémoires in-
édits d'Euler, fournie par mon père, ne pouvait se rapporter qu'à
ceux qui avaient été présentés à l'académie de son vivant. C'est
ainsi, p ex., qu'une inspection toute superficielle nie permet déjà de
désigner positivement comme inédit un fragment volumineux, mais
mis au net par Euler même, sous le titre iïAstronomia mecha-
nica. Je ne doute pas qu'il ne s'en trouve d'autres encore , et
alors il s'agira de savoir si tous ces travaux, ou seulement
quelques uns d'entre eux se prêtent à la publication, question
que l'Académie voudra bien soumettre à la décision d'une com-
mission. MM. Struve, Ostrogradsky et Bouni ak ovsk y
ont bien voulu me promettre d'avance leur assistance éclairée."

L'Académie approuve ce projet et autorise M. Fuss à le mettre
à exécution

Ouvrages offerts.

Département du commerce extérieur:
rocy.iapcTBcHHaa BHTruHafl ToprOB.ni 1840 104a. Cn6 1841. 8

Université de Moscou:
06o3ptiHie npenojaiîaHiji îiayicb. MorKBa. 1841. 4.

De la part de l'auteur-.
Die Lustseuche ira Alterthum. v. Dr J. Kosenbaum Halle
183!>. 8

Einige Fragen. die Lustseuche und ihre Geschichte betreffend
v. Dr J Rosenbaum

S

287

Bulletin se

IENTIFIQUE.

288

NOTES.

26. Observations sur le Loxia rubicilla
Guldenst. {Coccothraustes caucasiens Pallas):
par J.-F. BRANDT (lu le 26 novembre 1841).

Gùldenstàdt (Novi Comment. Petropol. T. XIX.
p 464) a donné la description et pl. 12 ib. la ligure
d'un oiseau du Caucase sous le nom de Loxia rubicilla,
décrit par Pallas sous le nom de Goccotbraustes cau-
casicus.

Pallas ajoute comme synonymes Coccothraustes ca-
nadensis Briss. Ornifh. III. p. 250 sp. 15. tab. 12. fig. 3.
Daubenton pict. tab. 135. fig. i. ? Latham synopsis IV»
p. ±21. n. 29 , et Loxia rosea Guldenst. Nov. Comment.
Petrop. Vol. XIX .

MM. le Comte Keyserling et le prof. Blasius, dans
leur excellent ouvrage (Die Wirbelthiere Europas,
Braunschweig 1840. 8. p. XL et p. 158) ont ensuite placé
l'oiseau en question, sans l'avoir jamais vu, dans leur
genre Pyrrhula , sousgenre Corythus.

M. le professeur Eversmann à Kasan v Addenda ad
Pallasii Zoographiam Fasc. II. Kasani 1841. Mémoires
scientifiques de l'Université Impénale de Kasan Y^chuih
saiiuoKH IlMiiepaTopcKaro Ka3aucKaro 5 HHBepcHTeTa ) , a
décrit l'oiseau de Guldenst ad t sous le nom de Coc-
cothraustes an caucasiens Pall. ?

La synonymie de Pallas n'est pas assez exacte. L'ar-
ticle de Brisson ainsi que celui de Daubenton (En-
luminée Tome IV. p. 166 tab. 135 fig. 1.) appartien-
nent évidemment au Loxia (Corythus) enucleator . qui
se trouve dans le nord de l'Europe et de l'Amérique.
Le passage de Latham ne peut également pas se rap-
porter à l'oiseau de Gùldenstàdt. Enfin Pallas. par
erreur, a cité l'oiseau de Gùldenstàdt comme Loxia
rosea, cependant Gùldenstàdt l'avait décrit seulement
sous le nom de Loxia rubicilla

Le Muséum de l'Académie doit à la complaisance de
notre membre correspondant M. le docteur Gebler
à Barnaoul trois exemplaires tués dans les monts d'Al-
taï. D'après l'examen comparatif de ces individus j'ai
pu me convaincre que

1) L'oiseau très bien décrit par Gùldenstàdt sous le
nom de Loxia rubicilla se trouve également dans l'Altaï
et ne peut pas conserver le nom de caucasicus , qui
lui fut donné, plus tard, par Pallas.

2) Que la place que Pallas lui assigne dans son
genre Coccothraustes n'est pas convenable, et qu'à cause
de sa grande affinité avec Corythus enucleator , il faut
plutôt le placer parmi les Corythus, ce que du reste
ont déjà fait MM. le comte Keyserling et Blasius.

3) Que la synonymie de l'oiseau qui nous occupe
doit être rectifiée de la manière suivante :

Pyrrhula (Corythus) rubicilla.

Loxia rubicilla Gùldenslàdt. Nov. Cnmm. Vol. XIX

p- 464 tab. 12. Gmel. syst. nat. I. 1. p. 112. n. 6.
Caucasian gros-bec Lath. synops. II. i. p. Ii2. n. 6.
Coccothraustes caucasicus Pall. Z«>ogr. IL p. 13. n. 183.

exclusis synonymis Brisson , Daubenton , Latham.
Pyrrhula (Corythus) caucasica. Blasius et Keyserling,

Wirbelthiere Europas. Braunschw. 1840. p. XL

et 158.

Coccothraustes an caucasicus Pall. ? Ewersmann Vie-
Hbia 3auncKH IlMnepaTopcKaro Ka3aHcnaro yHHBepcu-
TeTa. Kasan. 1841

Dans mon ouvrage sur les animaux de la Russie , je
donnerai une description exacte accompagnée de figures.

21. Note sur les espèces de Loxia (bec croise)
de la Faune de Russie; par J.-F. BRANDT
(lu le 26 novembre 1841).

Pallas. dans sa Zoographie, ne cite qu'une seule
espèce de ce genre , car l'autre décrite par lui est le
le Corythus enucleator. Grâce à l'activité de M. Schra-
der, conservateur du Muséum zoologique , nous pos-
sédons à présent des exemplaires de toutes les trois
espèces de 1 Europe , c est à dire :

1. Loxia curvirostra Liun. Syst. naf. ed. 12. T. I.
p. 299 ni. — Loxia curvirostra Pall. Zoogr. IL
p. 4. Xaumann Deut^chl. Vôgel , tab. ilO.

Observé vivant aux environs de St.-Pétersbourg
(Schrader) , Sitka (Kittlitz).

2. Loxia pityopsittacus , Bechstein Ornithol. Taschen-
buch I. p. 106. Naumann Vôgel , tab. 109.

Environs de St -Pélersbourg (Schrader).
5. Loxia leucoptera Gmel. syst. nat. p. 844. n. 12.
On observe ce dernier très rarement chez nous

289

Bulletin scientifique.

990

28. ElNIGE FLR D A S M.UNZK.ABINET DES AsiATI-

schen Muséums erworbene Inedita, be-
schrieben von Ch. M. FRAEHN. (lu le 29.
octobre 184 I.)

Dem Mùnzkabinet des Asiatisclien Muséums der Aka-
demie sind in letzter Zeit wieder , von verschiedenen
Seiten lier, mehrere willkommene Bereicherun»en zu
Thed geworden. Es verdankt soi< he namentlich dem
Hn. a. Akademikcr Bros set, Hn. Slaatsralh Reichel,
dem Aegyptischen Scheich Muhammed Aijad, Profes
Sûr der Arahischen Sprache an der OrienLalischen Lehr-
anstalt des Minisleriums der auswàrtigen Angelegenhei-
ten hieselbst, Hn. Reguly aus Pesth, Hn. Dr. Hansen,
Oberlelirer am Gymnasium zu Dorpat, Hn. Geheimen
Legationsrath Soret in Genf, Hn. Mue h in, drillem
Dragoman der diesseitigen Gesandtschalt bei der hohen
Pforte, dem Fùisten Baratae w, Chef des Zollbezirks von
Transkaukasien , Hn. Friek in Elisabetbpul , und end-
lich, meinem altesten Sobne , zweitem Secretàr der
diesseitigen Gesandtschalt am Hofe von Teberan.

In einem vorigen Artikel*) habe ich bereits ùber einen
Tbeil dieser Beilrâge nàberen Bericht abgeslattet. Hier
hebe icb aus den iibrigen die bisher noeb unedirten
Stùcke heraus und begleite sie in aller Kûrze mit den
nôtbigen Erlàuterungen.

1.

Eine Kupfermùnze, die durch ihren Prâgeort fur uns
bemerkenswerth wird Dieser ist LU Ilia**) d.i. Aelia,
nâmlicb Aelia Capitolina , die von Kaiser Aelius Ha-
drianus liber den Trùmmern des allen Jérusalem ge-
grùndete Stadt. Auf Romischen Mùnzen erscheint die
Colonia Aelia. nach Eckbel, von Hadrian bis Hostilian.
Auf Mùnzen der Araber, deren Geographen und Histo-
riker den Namen sehr wohl kennen, w ar derselbe lanije
Zeit unerkannt geblieben, bis H. de Saulcy ihn zuerst
auf einer frùberen Arabiscben Bildmùnze las, die noch
vor dem J. "76. der Hidscbra gepràgt seyn wird.***) Un-
sere Miinze, ohne Bild, fùhrt aucb kein Datum, diirfle
aber ebenfalls aus Umeijadiscber Zeil, jedoeb einer etwas
spàteren seyn. Die sebr einfaehen Inschriften . die sie
fùhrt, sind auf dem Av. JJ^I bis OU j Rev -0)1 J*- j J~s
und am Rande: IXL^IJJ ) j& -. . (Dièses schâtz-

bare Stùck gehort zu den von meinem Sobne aus Ae-
gypten milgebracbten.)

~ *) s Bulletin T IX. No. 14. S 213 ff.

**) Man sollte versucht seyn, Aïlia ( ) zu schreiben; in-

dess clic alten Araber geben der ersten Sylbe bestimmt ein Kesra.
***) s. Journal Asiat. 3. Sér. T. VIII. p- 477.

2.

JR Schiras a. 523 ( — Ch. 935). Av. zu unterst:
{j> Aly ibn-Buweih, der uns unter dem Eh-
rentitel Imad-el-daula bekannter ist, welcher ihm aber
erst a. 534 vom Chalifen ertbeill ward. pp. Ei-

Rafzi-billah. — Es ist dièses die âlleste Bu\*eihi-
den-Mûnze, wenigslens ist es die erste, auf welcher
ein Fùrst aus dieser, um die Zeit auftauchenden Dy-
nastie sich mit IS'amen nennt. Sonst konnte man als
âlleste eine Mùnze der ehemaligen Adler'schen Samm-
lung in Berlin ansehn , die (nach dem Tychen'schen
Elenchus) a 521 in Arredschan gepràgt ist, welche Madt
jener Aly zu Ausgang des J. 320 eroberte. Dièse letz-
tere Miinze liihrt jedoch noch nicht des Buweihiden
Naruen, sondern statt dessen lies t man auf ihr den des
Abu'l-kasim , des Sohnes des Chalilen Kabir. Schiras.
wo die vorliegende Miinze geschlagen, halte Aly ibn-Bu«
weih i. J 3. '2 erobert und dassell>e zu seiner Resifiem
gewahlt. (Diess werthvollc Slùck habe ich von Hn
Soret durch Tausch gewonnen.)

3

Ein Fels (Kupferstûck 1 vom zwanzigsten Sultan aus
der Dynastie der Mamluken vom Nil oder der Bahri-
ten, Melik-eî-nafir Hasan, als er zum zweiten Mal den
Thron von Gross-Cairo besliegen hatle. Av.

(ûjl j J-â jj-aA\ d. i Der Sultan Melik-el-nafir Ha-
san, Sohn des Melik el - nafir Muhammed, Sohnes
von Melik-el-manfur Kala-un*). Rev. ô_ypUJL>

C/1*»*ÀJ (cî) Gepràgt in el-Ka

hirai J 159. ~ Ch. 1558. Dièse uns durch Hn. v.Mu-
chin aus Aegypten zugefiihrte Mûiize ist vielleicht einei
v >n denjenigen Fels. welche dieser Mainluk i. J. 752 im
Verhàllni&s zu 24 auf 1 Dit hem zu prâgen anfing s
Eichhorn s heperlor Th. IX S 263.

4

Ein kleines Silberstiick Av. in einem Viereck
J^l«Jl II ùLU-J' Der gerechte Sultan. Rev ebenso

*) So (und nicht Kilaun oder Kolaun) ist dieser noch jetzt m
Aegypten niciit ungebrâuchliche Name au.<.zusprechen , wie ifL
von unserm hiesigen Aegyptischen Scheich erfahre

291

Bulletin scientifique.

292

S Kcrirn - birdi- Chan.

Rande

il/»-» II ^Jti il
scheint auf dem Av. wenigslens nichts als eitel Verzie-
rung gewesen zu seyn: beira Rev ht es schon zwei-
felhaft , ob es nicht ein Datuni war. Der genannte
Kerim-hirdi aber ist einer von den achl Sôhnen Tok-
tamysch-Chan's. Als der Vater i. J. 1401 „im Sibiri-
schen Lande nriweit Tumen" (an der Tura) unter dem
Dolehe Idegu's oder dessen Schinnlings , Schadi-Bek,
gef'allen war, und Idigu als „01)inann der Kônige in
der grossen Tartareî" iiber den Thron der Goldenen
Horde eigenuiàchtig verfiïgte, — war Kerim-hirdi, mit sei-
nem Bruder Dschelal-eî- clin, in das Land der Russen ge-
tlohen , wie Lelztires Il n-Arabschah berichlet und so Ka-
ramsin's Vermulhung 'JlcTop. V. 206.) vollkommen bestà-
tigt. Kerim- birdi vergalt die freundliche Aufnahme,
die er bei dem Grossfùrsten Wasilij Dmitriewitsch ce-
funden, diesem in der Folge dankbar, als er nach Le-
berwindung seines Bruders Dschelal-el -din 1412 znm
Thron gelangt war und unter andern auch den Gross-
fùrsten bei sich in seinem Hotlager sah. Wie lange er
unter den damaligen Zerwùrfnissen der Horde sich auf-
recht erhallen, ist nirgends mit Bestimmlheit angegeben
Die Kussischen Ghroniken nennen ihn nur unter den
Jahren :4l2 und 15, und lassen ihn im Kriege mit ei
neui seiner Bruder umkomnten, den sie Jerem-feidei etc.
nennen, was eine \ erdrehung von Dschebbar-birdi seyn
mag, wie nach Langlès Quellen der Besieger Kerim-
hirdi s hiess.

Ungeachtet wir uns rùhmen konnten, bereits von drei
und vierzig versohiedenen Chanen der Goldenen
Horde Mùnzdenkmaler, zum Theil in Staunen erregen-
der Zahl, cntdeckt zu haben, war uns doch von diesem
Kerim-hirdi bisher noch kein einziges vorgekommen.
Lm so willkommener muss es uns seyn, dièse Lùcke
nun durch das vorliegende , seltene Stiick aus^efùllt zu
sehn, das im Gouv Tambow am Ufer der Zna in der
Nahe des Stadtchens Andreew, zu welchem die Kri-
mische Landstrasse fùhrt, ausgegraben und mir fur das
Asialische Muséum von Hn. v. Brosse t verehrt wor-
den ist.

Zwei Exemplare einer Kupfermûnze , die noch zu
den Problemen der Orientalischen Numismatik eehôrt.
Die Aufschriften sollen freilich wohl Arabisch seyn; sie
sind aber ineinem, allen Glauben ùbcrsteigenden Grade
verunstaltet, sind die Frucht der maaslosesren Willkùr
oder — Ignoranz. Besonders ist diess der Fall mit dem,

was man am Rande der beiden Seilen und auf dem
Felde der einen gewahrt. Jeues besteht grôsslentheils
nur in Slrichen und einfachen, doppellen und halhen
Cirkeln, und bei Letzterm ist man durchaus ungewiss,
in welcher Richlung man es anzusehen ha t. Aber auch
die vierzeilige Iuschrifl der andern Seite, die doch so
deutlich sich herauszuslellen scheint, weiss ich noch
immer nicht zu entw irren. Schon vor beilàufig zwanzig
Jahren halte ich einige Exemplare dieser 'Mùnze aus
Berlin, von dem Gèn. Riihle von Lilienstern, zugesandl
erhalten und schon damais niich umsonst an ihrer Ent-
zifferung versuchl. Seit der Zeit war mir die Mùnze
nicht wieder vorgekommen und ich hatte sie ganz aus
den Augen verloren, als mir unlângst von Hn. Regul y,
einem jungen Ungarischen Gelehrlen hierselbst, zwei
Exemplare derselben geschenkt wurden, die ich im Asia-
tischen Muséum deponirt. Da habe ich es denn jetzt
nicht unterlassen kônnen, selbige unserm obgedachten
gelehrten Aegyptischen Scheich MubammedAijad vor-
zulegen. Dieser sah die wunderlichen Zùge freilich
auch nicht ohne Betremdung an, meinte jedoch nach
einer Weile in dem Anfange der vierzeiligen Inschrift
àX> und -«.-aJs Tah und Tasm, welches die mysleriôsen

Namen von zwei Koran-Suren sind, und die folgenden
drei Zeilen also lescn zu kônnen:

d. i. Mithammed , der da gekommen mit der vollen
If ahrheit von seinem Htrrn. — (Diess letztere v. s. H.
glaubte der Scheich noch einmal , und zwar in verkehrter
Richlung. wiederholt zu sehn.) In dem, was auf der andern
Seite im Felde befindlich ist, kônne vielleicht, ver-
muthete er, irgend ein Datum zu suchen seyn

10)

III

Jj (fur J^ÏI ggj)
So unser Scheich. Bei aller Hochachtung, die ich
gegen denselben hege, muss ich jedoch bekennen, dass
es einer sehr starken Phanfasie bedarf, um der obigen
Conjectur — denn dafiir erklàrt auch der Scheich seine

293

Bulletin se

IENTIFIQUE.

294

Lesung nur — einige Wahrsi heinlichkeit abzugewinnen
Fur mich bleiben dièse Inschriften auch ferner noeb
ein Râthsel. Ich will jedoch bemerken dass zu einnia-
liger Losung desselben zwei Umstânde einen alh-rdings
bemerkenswerthen Wink geben. Einerseits erfahre
ich von Hn. Reguly, dass Miïnzen dreser Art in Un-
garn hàufig mit Mùnzen Bêlas IV. aufgefunden vver-
den;*) und andererseits wird in Pesth ein (in wahrhafl
ersebreckendem Lalein abgefasster) Jerlyk bewahrt, dureb
den „Cattan" (Kadan) ,,ex slyrpe Jedzan in regno Un-
gariae Kaymakam'-, sein Geld ,,nummos noslros vulgo
Keser chunuch tatar pensa 1 ', ,,taniu_uam nummos Bysan-
linos " im Handel und V\ andel anzunebmen befieblt
Man fùhlt sich daber zu der Vermuthung fast berech-
tigt, dass. wàbrend die Mongol ischen Horden 1241 u. \*
in Ungarn hausten, Geld von der vorliegenden Art dort
zu Lande von ihnen sey gepràgt worden.

Ich gebe hier eine dieser Mùnzen, die im Ganzen
aile dasselbe Gepràge fùhren , in einem treuen Ho!z-
schnitt, damit auch andern Numismatikern die Gelegenbeit
geboten sey, sich au ihrer Erklàrung zu versuchen.

6.

Eine A egyptische Glaspaste in Halbkugelfbrm und
von grùner Farbe. Von der, nicht vollslandig auf die
Glasmasse gekommenen und hie und da zerflossenen,
Inschrift der flachen Seite lèse ich noch: j: «=UJ / — <► -

jl j Jsuw 11 s s s jj ss s s ]! jJ 'Ul - J- -. = ||
und ergànze dièses also:

d. i Im Namen Gottes ! Auf Befehl des Emir s Obeirl-
ullah ibn-el Habhab**) --ein voltgeriïttelt Kist (od.
Maas trockener Sachen). Es ist wohl zu bedauern, dass
ein Theil der Inschrift nicht mehr lesbar ist. Indessen ist
duch das klar, dass selbige besagl, bei Praesentation diè-
ses Stûckes (oder fur dièses Glas) sey dem Inhaber des-

*) Die vier Exemplare des Rùhlcschen Kabinets, von dencn
ich oben sprach, waren in Paris, Wien und Dresden erworben
worden.

**) So, und nicht Hibhab, spricht unser Aegyptischer Scheich
es en Namen.

selben ein vollgeriitlelt Maas (Reis, Waizen , Bohnen
u. dgl.) auszustellcn; denn es kann kaum bezwei-
felt werden, dass dièse Glaspasten einst m Aegypten,
und zur Zeit der Falimiden-Hei rscliafl auch in Sicilien,
eine Art von Assignaten oder fingirter Miinze waren,
die eine wirkliche vorstellte. Und dass-solche unter
der Autoritàt der Landesobrigkeit gemacht wurden, er-
giebl sich aus den, auf mehrern de: selben vorkommen-
den Namen von Eniiren oder Chalifen Der auf dem
vorliegenden Slùck genannte Emir ist derselbe mit dem-
jenigen , von welchem die vielfach besprochene, aber
von der unsrigen verschiedene Glaspaste des Nani schen
Muséums*) herrûhrt. Er war um das J. H. 10T (~ Ch-
1 i5) als Oberaufseher ùber die Finanzen Aegyptens vom
Chalifen Hiscbain eingesetzt, und spâlerhin (a. 110) Gou-
verneur der Provinz Afrikia. (Diess interressante Stùck
ist, wie das sub ÏN'o. 8 folgende, von meinem ait. Sohne
in Aegypten acepuirirt worden.)

1.

Eine hislorisch merkwùrdige , grùne Glaspaste, die
H. v. Muchin uns aus Aegypten zugefùhrt. Sie hat
auf der einen Seite die Aufschrift:

d. i. Der Imam el-Hakim bi-amr-allah , und der Ver-
■weser seines Blindes (d. h. sein erklàrter Nachfolger in
der RejMerung). Auf der andern Seite ist nur noch die letzte
Zeile: 4JUl <j, j Alj ist der Liebling Golles, kennt-

lich. El-Hakim ist der, von der Secte der Drusen ver-
gotteite sechste Fatimide; derThronerbe desselben aber
ist Abd-ul-rahim ibn-llias, der i. J 401 H. (~ Ch.
1013) als solcher ausgerufen ward. s. Sacy Chrest. ed. 2.
T. 1. p. 198, wo aus dem Muséum des Herz. v. Blacas
auch eine Silbermùnze von diesem Jahie aufgefùhrt ist,
welche ùberdiess noch den Namen Abd-el-rahim aus-
drùckli h zu lesen giebt. Und das nâmliche Jahr tràgt
auch das hellgrûne Glas mit der Aufschrift :
o^c J lil in der Recens. p. 621. N°. b. was ein

Quidam ohne Grund in Zweifel ge/ogen.

8.

Ein Glas von schmutzig brauner Farbe, das ebenfalls
auf beiden Seiten eine Inschrift fùhrt; es ist jedoch nur
die auf der Vorderseite noch kenutlich Dièse lautet:
^Laj <^jjx~\ j -oùL> Lies: ~1> j?*~t d i. Ich
biLte Gott, den Allerhô< hsten , um seinen Schulz.

*) S. de Sacy im Magasin encyclop. a. V. Tome VI p. 3o2.

295

Bulletin scientifique.

296

29. Ueber einen im Gouvernement Kasan ge-
machten k.ufischkn mïnzfund , jet z t im
Muséum des Hn. Grafen S. STROGONOW
befindlich ; voiïi Akadeniiker FRAEHJX. (lu
le 15 octobre 1841.)

Wiederum ist ein grosser Kufischer Mùnzschatz auf
Russischem Boden gebeèxen und , was leider nicht im-
uier geschieht, auch VT«W geborgen worden. Dreihun-
dert und fiirtf und scchzig Miinzen an der Zabi, sàmmt-
lich in Silber und meislens von guter Erhaltung , die
von einem, voriges Jahr ini Gouvernement Kasan, also
im Lande der alten Hulgharen , gemachten Funde her-
rùhren , J ) bat der Curator der Moskwaer Univcrsilàt
Graf Sergej Strogonow, auf die Erhallung der Al-
terthumsreste in seinem grossen Valcrlande slels eifrigst
bedacht , fin sein reiches Muséum erworben Se. Er-
lauchl bat auch diesen Scbatz mir zur nàhern Untersu-
cbung mittbeilen vsollen.

Es sind, mit Ausnahme von 4 Abbasiden und 6 Miin-
zen von der Sojfariden - Dynastie , sàmmtlich Samani-
dische, und zwar von den beiden erslen , unabhàngi-
gen Fui sien aus dieser Familie , Ismail I. und dessen
Sobne und Nachfolger Abmed. Die àl teste der hier
angetroffenen Mùnzen (sie ist von Amin als Erbprinzen
gepragl) dalirt vom J. der Hidscbra 190 H. i. 806 n. Ch. ;
die jùngste (von dem vorbingedachten Ahmed) ist vom
Jahr 501 oder Chr. 915. Es sind uamentiicb die Jahre
der Hidscbra 280 bis 301, oder 893 bis 913 uns. Zeitr.
deuen die grosseie Mehrzahl dieser Miinzen angehôrt
und welcbe von diesen in ununterbrochener Folge durch-
laulen werden. Die friiheren Jahre (es sind die J. Ch.
806. 852. 839. 849 u. 862) haben jedes nur eine einzige
Miinze hier aufzuweisen.

Die Mùnzbolè, au- denen dièse Miinzen hervorgegan-
gen, sind begreillich bei der Verscbiedenheit der Dyna-
stien , denen solche angehoren, sehr veischieden. Aul
den Abbasidischen lesen wir die Slâdle Medinet-el-salam,
(oder Bagbdad), Serremenra (vulgo Sainarra, nordlich von
B. am Tigris) , Muhunimcdia (d. i. Rey, das acht Werst
von Téhéran lag) und Ifyahan ; aus jeder dieser Stàdte
ist nur Eine Mùnze da ; die Softai idischen sind aus

1) Die Localitàt ist nicht nàher angpgeben. Dieser Fund ist
ùbrigens als der ôstlichste von allen âhnlichen , die in den
Làndern des Nordens gemacht worden, zu betrachten.

Schiras und Seretidsch 2 ) (die ehemalige Hauptstadt von
Sedsohistan , das jetzige Duschak , 3 ) wie es scheint ) \
aus jener Stadt 3 , aus dieser 2 Stiick. Da die Samani-
dischen Mùnzen, wie bemerkt, den Hauptbestandtheil
des Fundes ausmachen , so ist natiirlich hier auch die
Zabi der Miinzhôfe eine weit grossere. Es sind die
Stàdte Schasch d. i. Taschkend), Sttmerkand, Enderobe
(das zum ehemaligen Tocharistan 4 ) gehorte) , Balch ,
Bijar? (in der Provinz Kumis), JYisabur, Maadin (d. i
das Bergwerk , worunter man das auf andern Miinzen
vorkommende Maadin - eî - Schasch oder Bergwerk von
Schasch verstehen konnte , wenn es nicht, da eine jti-
nen Pràgeort fùhrende Mùnze vom Abu-JNafr herriihrt,
vielmehr fur die Silbergruben von Penlschhir zu neb-
men ist) , die Sladt Pentschhir selbst (im Gebiet von
Bamian , N. N. W. von Kabul) und endlich Merw (in
Ghorasan). Aber es sind die erstgenannten diei Mùnz-
hôfe (Schasch , Samerkand und Enderabe) , und unter
diesen wieder Schasch , wo die mehrsten der hier vor-
kommenden Mùnzen gepràgt worden; denn wàhrend die
aus Enderabe 46 und die aus Samerkand 12 an der
Zahl betragen, sind deren von Schasch allein 198 Stiick.
Von den ùbrigen genannten Stàdten finden sich hier
nur wenige Miinzen : so von Balch 8 , von Nisabur 4 ,
von den andern nur 1 oder ein Paar.

Als Inedita haben sich von diesen Munzen 15 erge-
ben, wàhrend mehrere andere sich als selten und merk-
wurdig herausstellen. In die erstere Kategorie gehôren :

1) vom Chalifen Mutewekkil , Serremenra a. 235 —
Ch. 849.

2. 3) vom zweiten SofFariden Amr ibn-el-Leis zwei
Munzen , die eine vom J. 281 mit verloschenejn Namen
des Piâgeortes , die andere Schiras a. 283.

4 5) vom dritlen SofFariden Tahir ibn Muhammed
ebenfalls zwei, Serendsch a. 293 u. 294.

Vom ersten Samaniden Ismail I. 6. 7) Enderabe a.
290 mit dem Siglum _? od. j au ^ aem ^ ev - °ben, und
eine andere mit dcmselben Siglum aul Av. u. Rev.

8) Enderabe a. 291. Avers unten: iUjJl j Wely
el-daula (worunter Abu'l-Husein el-Kasim ibn Obeid-
ullah der Wesir des Chalifen Muktefi, zu verstehen ist).

9) ib. a. 293 Avers oben: (d. i. I n der âus-
sern Umschrift ist a«j (vieil, die Abbreviatur <iaj fiir

1) nicht Sernidsch.

3) nicht Dreschak.

4) nicht zum ehemal. Dschusdschan.

297

Bulletin scientifique.

298

nach -Ujl^-»*J zur Fùllung des leeren Raumes

eingeschoben.

10) Samerkand a. 295. Avers unten : Ahmed
Vom zweiten Samaniden Ahmed ibn-lsmaïl : 11. 12)

Zwei Balcher Miinzen v. J. 297 , deren eine auf dem

Av. unten mit ^j*^ ^jn J*£ iji J+*\ Ahmed ibn-Mu-
hammed ibn-Jahja.

13) Pentschhir a. 297.

14) Maadin a. 299. .Av. unten: Abu-Nafr,
vermuthlich derselbe mit dem Ahmed ibn M. ibn J. auf
der ebengedachten Mùnze aus Balch v. J. 297. Auf dem
Rev. ist der Chalife weggelassen.

Endlich 15.) Merw a. 500. = Ch. 912.

Von schon edirten Seltenheiten und Merkwùrdigkei-
ten fand ich hier unter andern : die Mùnze Amin's als
Thronerben, mit dem Gebet fur Sobeide die Gemahlinn
Harun's, von welcher im Bulletin T. [. No. 16. S. 126
die Rede gewesen ; die von J*>\ ^ji ^*»J mit An-

erkennung der Oberherrlichkeit IsmaiTs in Balch und En-
derabe a. 292 geschlagenen Miinzen 5 auch die, bloss
den Namen Ahmed fûhrende , unter gleichen Verhàlt-
nissen ib. a. 294 gepràgte j d:e Mùnze des Samaniden
Ahmed, Bijar (?) a. 298; und die von Abu-Nafr (s
oben) unter demselben Samaniden in Enderabe aa. 299
und 300 geschlagen

Von den meisten Samaniden -Mùnzen dièses Fundes
kommen ùbrigens hier mehrere Exemplare vor , und
zum Theil in sehr bedeutender Zahl ; denn dièse steigt
bis zu 26 Stùck von einer und derselben Mùnze , ohne
dass man jedoch selbige gerade fur eben so viele Du-
bletten anzusehen hâtte , insofern oft die Hàlfte dersel-
ben von verschiedenen Stempeln ist.

Da sich bekanntlich unter den Kufischen Miinzen.
die man in den nbrdlichen Landern Europa's ausgràbt
gewôhnlich auch eine Anzahl von angebrochenen , lial-
ben und viertel Slùcken findet, die einst als Scheide-
mùnze , oder bei Zuwàgung des Geldes , zur Ausglei-
chung des Gewichtes gedieut : so mag es elwas auffal-
len, dass in diesem Funde, wenigstens wie er uns vor-
liegt, Bruchstùcke der Art nicht voi kommen. Vielleicbt
aber sind selbige nur von dem Verkâufer als uutauglich
ausgevvorfen worden, was sehr zu l>edauern seyn wùrde.

■ S i » ' S»

RAPPORT.

1. Ueber des Herrn Prof. v. MIDDENDORFF
Karte von seinem VVege durch das Rus-
sische Lappland; von K. E. v. BAER (lu
le 29 octobre 1841).

Herr Professor v. Middendorff hat mir eine Karte
seiner Reiseroute durch das Innere von Lappland mit
kurzen Erlàuterungen zugesendet, welche ich der Aka-
demie vorlegen zu mùssen glaube , da es sich ergiebt,
dass unsere bisherigen Karlon den Poslweg nicht nur ,
Sondern auch den Lauf des Kola- und des Umba-F\us-
ses , die Gestalt und Lage der Seen u. s. w. auf eine
unbegreifliche Weise falsch angeben.

Hr. Professor v. Middendorff durchschnitt nâmlich,
auf meinen Wunsch , das Russische Lappland von Kola
nach Kandalakscha auf dem sogenannten Postwege, der
jedoch nur im Winter ein Fahrweg ist, im Sommer aber
iheils zu Wasser in Boten , theils zu Fuss , wo es an
Wasserstrassc n fehlt , zurùckgelegt wird. Dieser Be-
schwerlichkeit wegen reisen auch die Beamten, die nach
Kola gesendet werden , entweder zur See im Sommer,
oder zu Lande im Winter. Ich wùsste nicht, dass das
Innere des Russischen Lapplands oder der Halbinsel
Kola jemals einer auch nur oberflàchlichen geodàtischen
Untersurhung unterworfen wàre , dennoch war kein
Grund vorliauden, so bedeutende Fehler zu erwarten ,
als sich spàter ergeben haben , da die blosse Aussage
der diesen Weg zurùcklegenden Postbolen hingereicht
halte , der Wahrheit sich wenigstens zu nâhern. Es ge-
hoite daher eine Reise von Kola nach Kandalakscha
keinesweges zu den bestimmten Aufgaben meiner im
vorigen Jahre unternonimenen Reise. Ich war vielmehr
gar sehr verwundert wàhrend unsers Aufenthalts in
Kola im Juni , zu hôren, der sogeuannte Postweg gehe
eine weite Sttecke langs des Kola- Fiasses hinauf, da
doch unsre Karten dem Poslwege und dem Laufe des
ifo>/a-Flusses eine Divergenz von mehr als 90° geben.
Da die Aussagen ùber den Postweg unter sich ûber-
einstimmten , so musste die nàhere Untersuchung sehr
wûnschensuerth erscheinen und Herr Professor von
Middendorff entschloss sich daher, als wir Wardehuus
im Herbst verliessen , und ich nach Kildin ging, den
Weg queer durch Lappland zu verfolgen und zwar ohne
weitere Begleilung als die eines Lappen , welchen, von
Station zu Station , die Post dem Reisenden ra.tgab.

299

B V L L E ï ! N SCIENTIFIQUE.

300

Die von unsrem Reisenden entworfene Karte beruht
allerdiags nur auf Winkelbestimmungen , die mil de m
K.nm passe gemarht sind, auf Abschnlzung der zurùckge-
legten Entfernungen und auf Aussagen der hcgleilenden
Lappen. Allein da die beiden Endpunklc noch neuer-
lich durch die Herren Lùtke und Reinecke astrono-
misch besthnmt sind , die mehr als 50 Winkeknessun-
gen iin Allgemeinen mit einaiider harmonirlen, und mit
den DistaDzabschàtzungen vérbunden, ziemlich gui auf
den Endpunkt der Rcise trafen , so konnen die Fehler
nicht bedeutend seyn. Dagegen sind die Felder unsrer
neuern Karlen fasl unglaublicb Die Podrobnaja-Karta,
z. B. , uacb welcher aile njeuern Kartcn und auch die
ira Jahr 1829 erschienene Postkarte ropirl sind , lâssl
den Kola -Fluss von Osten nacb Weslen fliessen und
den Postweg mitten durch das Land , in einem Winkcl
von mehr als 90° vom Kola-Fluss abweichend, auf den
Imàndra-See zugehen. In der Wirklichkeit aber folgl
der Postweg dem Ao/«- Fluss uud den Seen , ans wel-
chcn dieser von Sùden narh Norden mit einigen Krùm-
muneen lliessl. Nur wo Wasserschr.ellen sich finden ,
wie gleich am Ausflusse, oder seichte Stellen sind, wird
der Wasserweg durch Trageplatze unlerbrochen. Der
fmàndra - See bat auf der genannlen Karte hei einer
Lange von ungcfàhr 80 Werst eine Breile von fast 20
Werst Es hat sich aber gef'unden , dass der See gleich
den Finnliindiscben zerrissen und mit Inseln besaet ist,
die Breile sich meistens zvvischen 2 und 4 Werst hall,
nur an wenigen Stellen bis 8 Werst sich verm.ehrt, zu-
weilen aber auch au) weniger als 200 Klafter sich zu-
sainmenzieht Die kleinern Seen sind auf der Podrob-
naja- Karta von Osl nach W T est gestreckt, den geogno-
slischen Verbàllnissen von Lappland ganz zuwider. In
der Wuklicbkeil sind sie, iibereinslimmend milderRich-
tuns der Diluvialschrammen und der Seen im nordli-
chen Finnland , von Norden nach Sùden gestreckt.

Eine ausfùhrlichei e Scbilderung dieser Karte scheint
ùberflùssig . da sie jedenlalls durch den Slich publient
vverdcn muss. Nur die Bemerkung kann ich nicht un-
terdrùcken , dass die aile Karte vom Russischen Reiche,
welche die Akademie im Jahre 1745 herausgab, in den
wesenllichsten Verhallnissen mît dieser neuslen in Be-
zug auf den Weg durch Laj pland ûbereinstimmt. Der
Kola-Fluss kommt hier und dort aus einer Reihe von
Seen , die von Norden nach Sùden gestreckt sind , und
folgl selbst dieser Richtung ; der Umba-F\uss hat mil
dem Imàndra-See keine Gemeinschaft. Nur Ein Ver-
sehen ist hier vorgegangen, indem der Name des Kola-
Flusses nicht an diesen Fluss sondern an die Tùloma

geselzt ist. Nun bereisle der Professor de l 'Isle de la
Croyère der jûngere dns Russische Lappland im An-
fange des vorieen Jahrbunderts. Von ihm ist ohne Zwei-
fel dieser Tboil der Karle von 1T45 enlworfen. Indem
ich dièse Karle ansche , glaube ich auch jetzt eine Ver-
nnithung aufstellen zu konnen, wie der Fluss Kola den
Lauf von West narh Osl erhallen hat. In dcrselben
Richtung nicbt nur, sondern ganz in derselben Gegend.
in der man spàter diesen Fluss zeichnele , hat die allé
Karte einen Weg. Es scheint also , dass ein Çppîst in
irgend einer Behorde den W 7 eg fur einen Fluss und
den Fluss fur einen Weg gehalten und so wieder^ege
ben bal. Dass dièses Versehen immer wiederholt. nicht
bemerkt, oder wenigslens nicht verbessert ist, lasst sich
nur dadurch erklâren, dass die Beamten , die nacb Kola
reisten , unler denen mehrere Gouverneure von Arkh-
angelsk waren , bei ihren Winterfahrten fast ganz ver-
hullt blieben, und mehr auf Sicherung gegen die Kalte
als auf Orienlirung in ihrem Wege bedacht waren.

«ixt^s»

ANNONCE BIBLIOGRAPHIQUE.

Tibetisch - Deutsches Worlerbuch , nebst deulschem
Wortregister, von I. J Schmidt. Si Petersbourg 1841
gr. in-4. Prix : 6 r. arg. (8 e'eus).

Mémoires de VAcad. imp. des se. de St.-Pétei sb, IV e
Se'rie; Sectio)i des sciences naturelles T. IV T . 5 e '" livr.
contenant: Brandt, Beitrage zur Kenntniss des Baues
der innern W eichtheile des Lama (avec il planches li-
ihographie'cs.) Prix du volume: 8 r. (1 ^ e'eus).

Même ouvrage, Section des se. politiques etc. T, IV.
G '"' livr. contenant; Dorn, Versuch einer Geschichte
der Schirwanschahe. Prix du volume: 3r. 5<)cop ( ti e'eus).

Mémoires pre'sente's à l'Académie par divers savants.
T. IV. 5' m ' et 4 Im livraisons, contenant: Schulte'n,
Deux notes sur les faisceaux de lumière re'pandus dans
l'espace suivant une loi analytique donne'e ; Trautvet-
ler, De Pentastemone ; Borenius, Detenninatio su-
perliciei trajectoriae ; Hàllstrom, Calculus observatio-
num Schantzii; Trautvetter, De Sameraria et Isa-
tide (avec deux planches) ; Comte Ke} r se rling et Bla-
sius , Beschreibung einer neuen Feldmaus ; Schleiden,
Beitrage zur Anatomie der Cacleen (avec 10 planches).
Prix du volume : 5 r. (6| e'eus).

Emis le 4 décembre 1841.

./t? 212. 215. BULLETIN SCIENTIFIQUE

PUBLIÉ PAR

L'ACADÉMIE IMPÉRIALE DES SCIENCES

DE SAINT-PÉTERSBOURG.

Ce journal paraît irrégulièrement par feuilles détachées dont vingt- quatre forment un volume. Le prix de souscription, par
volume, est d' 1 */a rou bl es argent pour la capitale, de 2 roubles argent pour les gouvernements, et de l*/a écus de Prusse à
l'étranger. On s'abonne, à St.-Pétersbourg, au Comité administratif de l'Académie, place de la Bourse N. 2, et chez W. GRAEFF,
libraire, commissionnaire de l'Académie, place de l'Amirauté N. 1. — L'expédition des gazettes du bureau des postes se charge dc9
commandes pour les provinces, et le libraire LEOPOLD VOSS à Leipzig, pour l'étranger.

Le BULLETIN SCIENTIFIQUE est spécialement destiné à tenir les savants de tous les pays au courant des travaux exécutés
par l'Académie, et à leur transmettre, sans délai, les résultats de ces travaux. A cet effet, il contiendra les articles suivants:
1. Mémoires lus dans les séances, ou extraits de ces mémoires, s'ils sont trop volumineux; 2. Notes de peu d'étendue in extenso;
3 Analyses d'ouvrages manuscrits et imprimés, présentés à l'Académie par divers savants; 4. Rapports; 5. Voyages scientifiques:
6. Extraits de la correspondance scientifique; 1. Nouvelles acquisitions de la bibliothèque et des musées; 8. Chronique du personnel
de l'Académie; 9. Annonces bibliographiques d'ouvrages publiés par l'Académie.

CONTENU. MÉMOlPiES. 6. Aperçu topographique des fouilles d'anciennes monnaies arabes en Russie. Feaehn.

Tome IX.

A/? on

MÉMOIRES.

6. TOPOGRAPHISCHE UeBERSICHT DER A CSG R A -
BUNGEN VON ALTEM ArABISCHEN GeLDE IN
RlJSSLAND, NEBST CHRONOLOG1SCHER UND
GEOGR APHISCHER BeSTIMMUNG DES InHALTS
DER VERSCHIEDENEN FlJNDE; VOIl Ch. M.

FRAEHN. (lu le 8 octobre 1841).

Es ist wohl eine hôchsl merkwurdige Erscheinung,
rlass etwa vom 65. bis zum 25. Grade ôstlicher Lange,
rnitten durch das Europàische Russland , und von da
weiter bis mm 40°, in den Kùstenlândern des Balti-
schen Meeres und auf den Inseln «iesselben und im
sûdlichen Norwegen , seit mehr als Einem Jahrhundert,
ein unglaublicher Reichthum von altem Arabischen Gelde,
zum Theil mit gleichzeitigen , meistens Angelsâchsiscben
und Deutschen Mùnzen und mit verschiedenen Silber-
schmucksachen und andern Gegenslànden, dem Schoosse
der Erde sich erschlossen hat und noch fort und fort
sich erscbliesst Den ostlichsten Punct , wo solche
Funde gethan worden , bildet , wie wir gesehen faa-
ben , 1 ) das Gouvernement Kasan, also das alte Land
der Bulgharen ; 2 ) den westlichsten das Slift Chri-
stiansand in Norwegen; 5 ) wenn man nicht etwa als sol-

1) s. Bulletin T. IX. No. 19.

2) Bei Hn. v Ledebur (Ueber die in den Baltischen Lândeni
in der Erde gefundenen Zcugnisse eines Handels - Verkehrs mit
dem Orient zur Zeit der Arabischen Weltherrsçhaft. Berlin 18'tO.

chen Cumberland in England , oder gar Island setzen
will, weil auch dort wenigstens einige Mùnzen der Art
ausgegraben worden. 4 ) Den nôrdlichsten Punct bie-

Seite 35 f.) erscheint das Gouvernement Perm als der ôstlich
ste Punct , nach Strahlenberg nâmlich , welcher in seinem be-
kannten Werke S. 103 sagt: „ So ist zu wissen , dass man am
Pytziora- Strohm , absonderlich aber bey der Stadt Tzordin oder
Welyka Perma in denen tumulis sepulchralibus , so daselbst her-
rum in grosser Menge sind, viele Mùnzen derer alten Arabischen
Chalifl'en finde." Aber, obschon die Aut'fîndung solcher Mùnzen
daselbst uns gerade uicht Wunder nehmen wùrde , so ist doch
mir wenigstens , weder in Kasan noch hier , nie Etwas der Art
aus jener Gegend zugekominen; auch scheint mir eine Autorilat,
wie die des guten Strahlenberg, in Bestimmung alter Orientali-
schen Mùnzen wenig genûgend, uni auf jene Nuchricht viel zu
geben Es niogten ja vielleiclit Mùnzen von Chanen der Golde-
nen Horde gewesen seyn.

3) s. Ledebur a. a O. S 6.

4) ln Bezug auf England erfahren wir diess von dem verst
Marsden. In seiner , jetzt (glaube ich) dem British Muséum ein-
verleibten Orientnlischen Munzsammlung befand sich auch eine
Chalifen-Mùnze Bâfra a. 182 = Ch 798 nebst zweien Samaniden
Schasch a. 293 und 294 d i. 906 u 907 n Ch., die man zu Ausgang
des vorigeu Jahrhuuderts in einem Dorfe Namens Dean , zwôlf
Engl. Meilen von Keswick in Cumberland , ausgegraben hatte .
iindeine dritte S am an i disch e, ebenfalls in Schasch geprâgt, abei
vom J. 299 d. i. 911,12, die zugleich mit andern Mùnzen und
verschiedenen Silbersachen i. J. 1807 auf dem Felde des Land-
sitzes theHaverholms, im Kirchspiel Flaxton , nahe bei York, a»is-
gepflûgt worden war. „It was enclosed (heisst es von dieser letz-
tern Mùnze) in a leaden box, which time had alinost entirelv
decomposcd , along with one other impt rfect coin of the saine
country, two pennies of Edward the elder , son of Alfred the
Great, a hunderd and fifty or more Saxon Peter- pennies , seve-
ral rings and armlets of curions construction, and lumps of
sculptured silver, the use of which cannot be ascertained , as
they appear to be fragment, only of .-.oine massive ornamrtit or
vessel. — The exact coincidence of the reigns of two of the
three princes whose coins were thus found together, is deserving

503

Bulletin scientifique.

304

let, von Letzterem abgesehen, Ângermanland in Schwe-
den, s ) und den sùdlichsten in Russland die Krym, 6 j
in Deutschland Franki'urt an der Oder: 7 ) man
nient anders Maynz dafûr ansehn , w<> der Spanische
Araber Abu-Bekr Tortuschy im XI Jahrhundert n. Gh
Samanidische, zu Samerkand in denJahren der Hidschra
ÔOi u. 302 d. i. 913 — 15 n. Cb. geprâgte Silbermùnzen
antraf 8 )

Nicht minder merkwiirdig îst das Ergebniss der Un-
tersuchungen , die ùber den Inhalt dieser Mùnzfunde
angestcllt worden.

Der bei weitem grossie Tbeil dièses allen Geldes ist
Asiatisch-, eine geringere Partie besteht ans Afrika-
nischem untl Spanischem. Hier ist zuerst vom Asia-
tisebeu Gelde die Rede. Dasselbe ist Muhammedani-
sches , mit Ausnabuie eines kleinen Theiles , der in
Parsischem Gelde besteht. Die Làuder, aus denen es
herslammt, sind die, welche sich vom Eupbrat bis zum
Jaxartes oder Sir-Deria erstreeken; und die Fùrsten, die
diess Gcld baben pràgen lassen, sind Chai i l'en — Umei-
jaden und Abbasiden — , Ispehbed's , 9 ) Tahiriden, Sof-
fariden, Samaniden, Seijariden und Buweihiden; einiger
andern Muhammedanischen Fùrstenhâuser , von denen
nur sparlich Mùnzen auftauclien , zu geschweigen , als
da sind die Scididen-Daï's von Masenderan, 10 ) die Sa-

of notice. Edward the elder succeeded bis father Alfred in 901,
aud died in 925; Ahmed, the Sainanian prince, reigned frocrî
907 to 913 : and as no coins ot' any lather reign accompanied
thein , it is fair to suppose, that they were deposited dunng the
Jifetime of Edward, who survived Ahmed twelve years. " s. Mars--
den , Numismata OO. illustrata. Toiu. t. p. 80 f. auch p.
59 und 11.

Was aber Island betrifft, so beriebtet der Pfarrer Thorstein
Helgason in Reykholt daselbst, dass mari im Sommer 1837 im
Mjoadal im District Myrar , ausser einigen Glas - und Bernstein-
Perlen , zweien eirunden Bronze-Spangen ». s. w., auch zwei Ku-
fi.scJie Miinzen ausgegraben habe s. Société royale des Antiquai-
res du Nord. Rapport des séances annuelles de 1838 et 1839-
p. 1%.

5) Gôtlin, Diss. de Numis Cuficis reg. Acad. Upsal. p. 9.
^ 6^ Mémoires de l'Acad. imp. d. se. de St.-Pétersbourg (5. Sér. )

1) Ledebur a. a O. S 65.

8) s. meine Belcuchtung der merkwùrd. Notiz eines Arabers
uber die Stadt Maynz, in den Mémoires de l'Acad. imu (6 Sér)
T. II. S. 88. 94. 97. 98. r v • ;

9) Ich bezeichne mit diesem Namen die kleinen Parsen- Fùr-
sten, die sich in Masenderan (Taberistan) und den zunàcbst "rân-
zenden Kaspiscben Kustenlàndern noch lange nach dem Sturzc
des Sassaniden-Reichs behaupteten. S Die Mùnzen derGhane etc
S. 63. Bulletin T. II No. 12. S. 186.

10) rgl. Bullet. T IV. No. 10. S. 149.

dscliiden , n ) Hamdaniden , Scheddadiden , 12 ) Okailiden,
Vlerwanidcn , und jene Ilek's von Turkistan, 1S ) die fur
eineZeit die Nachfolger der Samaniden auf demThrone von
Bochara wurden. Und die Période, die die Pràgung diè-
ses Geldes uinfasst , bilden die Jahre vom Ende des
VII. Saeculum uns Zeitrechnung bis zum Anfange des
XI. In ùb erw ie gender Mehrheit jedoch datirt das-
scll)e aus dem Ende des IX. und dem grôssern Theile
des X. Jabrbunderts und ist aus den Mùnzhofen der
grossen Bucliarei und Chorasan's bervorgegangen, deren
Herren damais die Samaniden waren.

Man darf es in "Wahrheil nicht als den geringsten
Dienst , den die Orientalische Numismalik bisher der
Geschichte schweslerlich geleistel bat , betrachten , dass
sie in diesen , in der obgedacbten geographischen Aus-
dehnung aufgegrabenen Arabiscben Mûnzen Asien's uns
einen Fingerzeig gegeben hat , um die Hichtung eines
merkwùrdigen , lange nicht gekannten und zum Theil
bestriltenen Weges zu verfolgen, auf welcheni einst, im
achten , neunten und zehnten Jahrhundert unserer Zeit-
rechnung ein reger Handelsverkehr des nôrdlichen
Europa mit Mittelasien Statt gebabt , bei dem die
Ausfuhr der "Waaren des Nordens nach Asien die Ein-
fuhr der Asiatischen an Werth ùberboten haben muss ,
da eine so ungeheure Masse Asiatischen Geldes mit von
dort nach Russland und den Baltischen Là'ndern gekom-
men ist. Namenllich aber weis't uns das Samanidische
Geld , das, theils in ganzen Dirhem's /heils in zer-
schnittenen , 14 ) unter diesem Asiatischen, wie bemerkt,
das Hauptelement bildet, und das bekanntlich in
andern als den obgedacbten Landern Europa's nicht
aufgefunden wird , 1S ) auf die grosse Bucharei als das

11) Sie hatten Arménien, Arran , Aderbeidsclian und das Per-
sische Irak zu Ausgang des IX. und in dem ersten Viertel des
X. Jahrh. n. Ch in Besitz. Ein werthvolles Stùck von Jusuf ibn
Diwdad ï i ïjj i ^jj dem dritten Fursten dieser Dynastie,

a. 299 in Bei daa gcpragt , das jenen Fùrsten nebst dem Cbalifen
Muktedir auf dem Revers , auf dem Avers aber den Wesir Abu'l-
Hasan (naml. Aly ibn- Muliammed, vulgo Ibn- el-Forat) nennt ,
findet sich im Muséum der Charkower Universitàt.

11) s. Mémoires de l'Acad. imp. d. se. (6. Sér ) T III. p. 543.

13) s Die Mùnzen der Chane S. 51 f.

14) Diess ganz ira Einklang mit einer Nachricbt, die sich bei
einem Araber aus der ersten Hàlftc des X. Jahrhunderts findet.
s. Tbe Oriental Geography — translated by W. Ouseley , p 258.

15) Daber kommt es, dass, wàhrend in den Orientalischen
Mùnzsammlungen Russland's , Schweden's, Dànemark's, Preus-
sen's und Mecklenburg's Samaniden fast durchgàngig eine der
Hauptpartien bilden, wir solche in denen der sûdhchen und
westlicben Reiche Europa's fast gar nicht oder nur in hôchst
unbedeutender Zahl antreffen

305

Bulletin scientifique.

"Of;

Lantl hin, mit dem jener Handel zu Ausgang des neun
ten und im Verlaufe des zehnten besonders thàtig be-
trieben vvurde . so wie das dem Samanidischen Gelde
nicht sellen untermischte Bulgharische, sey es eigeu-
tliùmliche Mûnze di- ses Volkes oder von ibm nachge
pràgte Samanidische, 16 ) unschwer in den Wolga-Bul-
gbaren, 17 ) nebeu den Ghasaren, die ersten Ver-
mittler dièses Asiatisrhen Handels mit dem Norden Eu
ropa's erkennen làsst ; wahrend die mit den Bulgharen
und Ghasaren 18 ) einerseits , und mit den Baltischen Lan
dern andererseits verkebrenden Bussen als ein zweites
Mittelglied betrachtet werden kônnen ; obschon daueben
auch noch andere Vôlker des damaligen Russland's, z. B
Mordwa, Meren, Wessen und andere Tscbudische Vôl-
ker , und Slawen , Nowgorodische und andere , ihren
Theil an diesem Handel gehabt haben werden. Und
eben so darf man annehmen , dass auch diejenigen , in
Kussland und Scandinavien gemachten Funde, in denen
es besonders Mùnzen der westlichen und sùdlichen Lan
der des Kaspischen Meeres, namenllich Arménien 's und
Masenderan's sind , die sich uns in bedeutender Zahl
darbielen , zunàchst von dem sehr lebhaften Handels-
verkehr , in welchem . wie wir wissen , die Cbasaren
mit jenen Landern standen , sich herschreiben, und von
da aus dann weiter zu den Bulgharen, Bussen etc. ge-
Janglen.

Indessen dur! te es doch nicht bloss auf dem Wege
des Handels , wie man gewôhnlich angenommen , ge-
schehen seyn , dass das sàmmtliche allé Asiatische GeJd,
das bei uns zu Lande ausgegraben wird, hieher gekom-
tnen. Es ist ja sehr wohl moglich , dass mehr als einer
solcher einheimischen Funde von Raubziïgen sich her-
schreibl, die die Bussen einst im X Jahrhundert nach
den sùdlichen und westlichen Kùstenlàndern des Ka-
spischen Meeres wiederholt unlernahmen. Wissen wir
doch durch Arabische Geschichtschreiber von zweien
solcher Seezùge , deren erster i. J. der Hidschra 501
d. i. 913 - 14 n. Ch. und der andere i. J. 552 — Ch.
943 - 4 Statt fand , 19 ) und von denen die Bussen mit

16) Jene habe ich nachgewiesen in dur Abhandluug : Ueber
drei Mùnzen der Wolga-Bulgbaren aus dem X. .lahrh. n. Ch. in
Bd. 1. unserer akadem Mémoires, 6. Série, p. 131 ff. Ueber
Bulgharische Nachpràgungen von Samanidischem Gelde aber s.
meine Abh.: Ueber alte Siid-Sibinsche Graberl'unde, im IV Bd
der ged. Mémoires p. 243 , Note.

IV Ueber den Handel dieser Bulgharen s. Ibn-Fofzlan's Rus-
sen S. 227 , und Die àltesten Arabischen Nachrichten ùber die
Wolga-Bulgharen in unsern akad. Mémoires, 6 Série, Bd. 1. S.
541 ff.

18) s. Ibn-FofzJan's Russen S. 5. 7. 9. 10. 71. 147. 247.

Bente sehwer beladen zurùckkehrten , die ihnen jedoch
das erste Mal von den Chasaren , Burtassen und Bul-
gharen wieder abgenommen ward. Da es unler andern
Landern Arran und Aderbeidschan, und auf dem ersten
Kaubzuge auch Masenderan und die benachbar.cn Kù-
steu waren , welche die Russen heimsuchlen : so wâre
es wohl denkbar, dass dadurch ein Theil der in den
erstgenannten Landern gepràgten Arabischen Miinzen
und der aus den letztern Provinzen slammenden Ispeh-
bcdy's , 20 ) welche besonders in Russland in so grosser
Menge aufgerunden worden , hieher gelangt sey

Es ist jedoch noch eine andere Art aller Arabiscber
Mùnzen, die in den Ausgrabungen Russland's und mit-
unter auch des Baltischen Littorales \orkommt, aber
schvverlich dahin auf dem Wege des Handels gelangt
ist, und auch weder ùber Bulghar noch ùber das Ka-
spische Meer zu uns hat kommen kônnen. Ich habe es
bereils oben angedeutet, dass, wahrend es in weit ùber-
wiegender Mehrheit Geld Asiatischen Ursprungs ist, das
jene Ausgrabungen zu Tage fôrdern , doch auch in
Afrika und Spanien von den Arabern geschlagenes
in selbigen uns sich darbietet. Diess steht f'reilich mi
Widerspruch mil der gewôhnlichen , langbestandenen
Meinung , die lelztere beide Geldsorten von den nordi-
schen Funden ausschliesst. 21 ) Aber es ist von mir vor
b' inahe zwanzig Jahren schon dargethan worden , dass
in denen , welche in Bussland gemacht worden , aller-
dings auch Mùnzen vorkommen, <iie in der ehemaligeri
Arabischen Provinz A f'riki a (die die gegenwàrtigen Staa-
ten Tunis und Tripolis und noch etwas mehr umlasste)
von dortigen Statthaltern der Chabfen in den Jahren
der Hidschra 109 bis etwa 187 (d. i 727-803 n. Ch.),
f'erner von Idiisiden-Imamen in M aghr eb -el-ak (a (wo
das jetzige Beich Marocco etc.) in den J. 1"5 — 186 (oder
789 — 802 Gb.), und endlich in Sùd-Spanien von dasi-
gen Statthaltern der Ost-Umeijadischen Chalif'en in den J.
110 und 118 (oder 728 u. 756 n Ch.) und von West-
Umeijaden in d. J 150 — 186 (—Ch. 76"/ — 802) ge-
schlagen worden. Was zu dieser Entdeckung die nâch-
ste Veranlassung gab, war ein im Gouvernement Mohi-

XXXII. und XXXIII. Ibn-Fofzlans Russen S. 59 ff. u. 242 ff.
Nouv Journ. Asiat. Vol. IL p. 450 ff. Mémoires de l'Acad. imp.
d. se 6. Sér. T. II. p. 96. T. III. p. 525 f.

20/ Ispehbedj heisst die Mùnze eines Ispehbed's. s. Note 9.

21) S z.B. Tychsen in (Eichhorn's) Repertor ïhl. VI S. 186
und Introd. m rem num. Muh. p. 80. Adlerbeth in K. Vitter-
hets Historié och Antiq Acad. Handlingar. D. I. p 154 f. 170 f.
, l'.asmussen de Orientis eommercio p. 11. 57. vgl. Ledebur a. a.
19) s. D'Ohsson, Des peuples du Caucase p. 105 ff. u. Note J 0. S. 18. 19 37.

307

Bulletin scientifique.

308

lew gethaner Fund (s. weiter unten No. il.), der
ausser den gcdachten Mùnzen noch Asiatisrhe, abei nur
von Chalifen und Ispehl>ed's, keirie von Samaniden-Fùr-
sten, enthielt Und vvenn er auch vielleicht bis jetzt der
einzige in Russland gemachte ist, in welchem auch Spa-
nisch - Arabische Mùnzen an's Licht gekummcn , so
ist er docli mit nicbten es allein , der uns hier Afri-
kanisch - Arabiscbe zugefùhrt. So lieferten auch die
Ausgrabungen , die im Gouvernement Minsk (s. unten
No. 15.) , im G. Tula (s. No. 3 u. 4.) , in der Krym (s.
No. 14.), im G. Wladimir (No 6.), in Esthland (No.
31.) in Kurland (s. No. 22.) und hier im Galee-
ren - Hafen (s. No. 53.) gemacht wurden , ebenfalls in
Afrika gepràgte Arabische Mùnzen aus den Jahren
d. H. 155 — 18" d. i. Ch. 112 — 803. Und wâhrend
fias Asiatische Muséum unserer Akademie von frùhern
(aus den Jahren d. H. 103 — 186 oder Ch. 12i —802
datirenden) Mùnzen der Araber in Nord- und Nordwest-
Afrika die namhaflc Zabi von hundert und fùnf und
zwanzig Slùck aufzuweisen hal, die sich grossentheils
aus dem gedachten Mohilevver Funde herschreiben, be-
silzt das Muséum der Charkower Lniversitat (durch die
i J. 1828 in dasselbe ùhergegaugrne , in Moskwa for-
mi rte, l'iùhere Sprewitzische Sammlung) gegen hundert
solcher Afrikanisrhen Mùnzen , 22 ) die meist<ns aus der-
selben Quelle geflossen sind. Und gleichfalls aus ein-
heimischen Funden stammend , findet sich von àhnli-
( hen , jen^r f rùhern Epoche angehorenden Mùnzen der
Araber in Afrika eine grôssere oder geringere Zabi
auch noch in den Sammlungen der Universitâten zu Ka-
sanund Dorpat (in jener 6, in dieser 3 St.), der Asiati-
schcn Sprachanstall hieselbst (50), des Rumànzow schen
Muséums (20), 23 ) der Gesellschaft fur die Geschichte
und Alterlhumskun e der Ostsee-Provinzen in Rica, der
Kurlàndischen Gesellschalï fur Lilt. und Kunst in Mi-
tau, des Barons Slan. v. Chaudoir in Ivniza , des Un.
Zwick , die jetzt dem Grossherz. Muséum zn Weimar
einverleiht (etwa 12) , des Hn. Sprewitz in Hamhurg
(50 St.) , u. a. m.

Ja , auch in denjenigen Funden, wekhe ausserhalb
Russland's in den Ostsee-Làndern gemacht vvorden ,
lassen sich unschvver àhnliche Afrikanische Mùnzen,
wenn schon in geringer Zahl , nachweisen. So betinden
sich z. B. unter den a. 1827 auf der Insel Falster aus-
gegrabenen und von Hn. Lindberg beschriebenen vier

22) Darunter bcfindet sich auch eine in Fes a. 195 (wie es
scheint) , also bald nach der Grùndung dieser Stadt , gepràgte.

23) Darunlcr ein hôchst seltenes Stùek in Telcmsan im 2ten
Jahrh. der Hidschra geschlagen.

und zwanzig Silhermùnzen 24 ) drei zu Ansgang des
AIH. Jahrh. n. Ch. in Afrika gepràgte, nàmlich die
ctort Tab. [. No 5. 8. und 9. abgebildeten. 2S ) Die ùbri-
gen Mùnzen dièses Fundes bcslehen in Ost-Umeijaden ,
Ahbasiden und Ispehbed's. So ist unter den i. J 1"22
unvveit Danzig von Fischern hei vorgezogenen sieben-
zehn Arabischen Mùnzen, welche Kehr beschi ieben. 26 )
No. XII. eine von Harsema , Harun's Stallhaller in der
Provinz Afrikia, a. i80 (~ T9G 1) gepràgte . die andern
sind Asiatische Chalifen -Mùnzen. So lassen sich in des
verst Pogge's Sammlung OO. Mùnzen , die meist in
Pomme m und sonst im nôrdlichen Deutsthland aus-
gegraben sind ; 27 ) zwei Afrikaner, die gegen Ende des
Y11I. Jahrh. n. Ch. gepràgt worden , nachweisen. 28 )
Und auch die Mùnze Ahbasia a 1G4 ~ Ch. "!80,1 bei
Schroeder im Catalogus Numorum Cuficor. Academiae
Upsaliensis p. 2S , so wie die von Ibrahim L dem cr-
sten Aghlebiden , Afrikia a 189 {— SOS Ch.), bei Hal-
lenberg Numismat. 00. P. I. p. 82 werden vermuth-
lich von Funden in Schweden gemacht herrùhren. 29 )

Man fragt mit Recht , wie bei so bevandter Sachlage
die Auffindung àllerer Afrikanisch- Arabischer Mùnzen
in den Nordlàndern, von den Gelehrten hat ignorirt oder
in Abrede geslellt werden konnen. Es wird aber be-
greiflich werden , wenn ich bemerke , dass die Numis-
matiker lange Zeit ?lle von Statthallern der Chalifen in
der Provinz Afrikia geschlagenen Mùnzen , so wie auch
die von Idrisiden im Maghreb - el - akla herrùhrenden
ganz verkannt hatten , theils weil der Kufische Schritt-
charakter auf ih' en meislens elwas Fremdartiges darbie-
let , theils weil man die auf ihnen genannten Namen
der Emire tinriehtrg las oder aus der Geschichte nicht
kannte und daher missdeutete, oder weil man die Stàdte.
vvo dièse Mùnzen gepràgt w-rden , in Asien statt in
Af'i ika suchte. So hatte z. B. Kehr die obgedachte , aus
dem Danziger Funde sich herschieibende Mùnze No. XII.

24) s. Lindberg, Lettre à M. Brôndsted sur quelques médailles
Cufiques etc Copenhague 1830.

25) Die letzte ist in Acj-> Bedaa gepràgt und eins mit Recens

p. 11*** Cl. III, C No 5, a. Ueber dièse Stadt s. Bulletin T.IV-
No. 20. p. 309.'

26) Kehr , Monarchiae Asiat. Saracenicae status.

Il) s. Kosegarten in dem Ersten Jahresbericht der Gesell-
schaft fur Pommersche Geschichte und Alterthuinskunde S 62.
Zweit Ber. S 67. Dritter S. 111.

28) Kosegarten in dem Vierten Jahresbericht S 108. — Ueber
eine andere Afrikanische Mùnze v. .1 d H 110, die in Rinter-
pommern ausgegraben vvorden , s. denselben Gelehrten im Jah-
resbericht I. S 24. II S. 68.

29) Im Mus. Muenter. P. III. trifft man p. 142 — 144 gleich-
falls acht solche altère Afrikanisch-Arabische Mùnzen an.

509

Bulletin scientifique.

510

nach Mesopotamien uiid in das Jahr 105 (~ "25 Ch.)
versetzt, wahrend sie doch nach Nord-Afrika und in
das J. 180 (— 96) gehôrt. So hatle Adler auf seiner
Miinzc Mus. Cuf. Borg. P. IL No. XII. die richtige Le
Swng des Statthalters der Provinz Afrikia, Rauh, ver
fehll und Ahhasia, eine in dieser Provinz zu suchendi
Sladl, 30 ) fur ein Sladlvierlel von Baghdad angesehen. So
war Hallenberg in Bestimmung seiner vorhin envahnlen
Munze voni J. 189 ( ~ Ch. SOS ) sehr ira Irrthuth
und hatte sie nicht fur das, was sie ist , fur eine
\«hlebidische erkannt. So war es Tvchsen in Goetlin-
gen unhewusst , dass der in den Goelt. Comment. Tom
fX. Tab I. No V. abgehildete und p. 20 von ihm he
sehriebene Dirhem aus dem nordwesllichen Afrika stamml.
So hatte endlich Tvchsen in Rostock zwei Idrisiden
edirt, ohne es zu ahncn : nàmlich Introduct. p. 139.
No. 12 die vom J. 190 ( — 806 Ch.), nicht aher von
140 ist. und Addilament. p. >1 eine Mûnze vom J. 171
( — Ch. "90) , die in iL)j Walila , 31 ) nicht aher in
aX>j geprâgt ist; wahrend er dafùr in einer von ih
Introd p. 127 heschriebenen mit Lnrecht eine Idrisidi-
sche vermuthcle.

Alier ich hahe im IX. Bande der Mémoires der Pe
tersburger Akademie (a. 1824) in der Abhandlung jNu
mi Kutici anecdoti ex variis Museis selecti et illustrati ,
p. 59*7 fF. zuerst den Abhasidischen Statthaltern der
Provinz Afrikia einen Platz in der Muhammedanischen
Numismatik ançewiesen , ihre Mùnzen kennen t^elehrt
und S. fi 1 f. einen Haufen solcher , in den Sammlun
£ren von Borgia und Nani vorhandenen und von ih-
ren Erklàrern , Adler und Assemani , ganz missverstan-
denen Mùnzen ihren wahren Urhebern vindicirt. Khen
so ist von mir in der gedaihlen Mémo res X. Bande
(a. 1826) n der Comment. IL de aliquot Numis Kufi-
cis qui Chersonesi humo eruti esse dicuntur S. 450 ff.
eine Anzahl ebenfalls verkannler Aghlebiden - Mùnzen,
die sich in ausw àïtigen Kabinetten befinden , nachgewie-
sen worden. Und was endlich Idrisiden-Mùnzen betrilVt,
so hahe ich, nachdem ich im IX. Bd. derselhen Mémoires,

30) Mémoires de l'Acad imp. d. se. , 5 Sér.) T. IX p. 600

31) ÂJLJj Walila (in Bùchern gewôhnlich ^^-^l? Walili ge-

schrieben , Gualilis bei Léo Africanus, und zum ôftern mit IVle-
lila (Manila) vcrwechselt) zwei Slunden von Miknes und eine Ta-
gereise westlich von Fes, war einsl die HauptMadt und llesidenz
Idris' I., des Grùnders der nach ilim genannten Dynastie Die
Slndt exislirt heutiges Tages nicht mehr, |aber auf dem Berge
Serhun , an dem sie lag , findet sich noch das Grab jenes
Mri.s, das wie ein Heiligthum in hoher Verehrung bei den dor-
ligeii Muhammedanern steht. s. Quatremère in Not. et Extr. T.
MI- p. 515. 591. auch Not. et Extr. T II. p. 158.

in der Ahhandl. Xumi Kufîci qui in Imperatoris aug.
Museo Pelrop servantur S. 5~2 Xo. 40 zuerst eine solche
mit Bestimmtheit edirt , in der Folge in der Recensio
Nutiior. Muhanimed. Acad. se. Petrop p. 7*** M f eine
ganze Reihe derselhen aufgefùhit, welche heweisen, dass
der verst. Rasmussen es mit Lnrecht in Frage stellte .
dass in dem Mohilewer Funde auch Tdrisiden hiitten
vorkomnien konnen : denn jene slammen fast nur ans
diesem Funde , oder sind sonsl hier zu Lande aus^e-
grahen worden.

Demnach wâre denn dasVoikommen vonAfrikanisch-
Arahischem Gelde in den alten Arahi>chen Miinzfunden
Russland's zuma] und zum Theil auch der Ostsee-Làn-
der zurGenùge constatirt, ohschon dessen Zahl im Ver-
gleich mit Asiatischem Gelde auch bei uns weil in den
Hintergrund tritt. Und es wird gui seyn , noch zu be-
merken . dass in den Funden, von denen jene Afrikani-
schen Mùnzen einen grossern oder geriugern Besland-
theil bilden , gewôhnlich keine Samaniden vorkom-
nien. So ist es der Fall mit dem Tulaer Funde (s. un-
ten No. ô), so in denen von Cherson, Minsk und Mo-
hilew (s. No. 14. 15. 17.) , so auch mit dem bei Dan-
zig und mit dem aul der Insel Falster gemachten , von
denen oben die Rede gewesen; wesswegen man fast zu
der Yermuthung sich veranlasst fùhlen mogte . dass da.
\vo wir solche ein Paar Mal neben Samaniden antre I-
fen , eine spatere Vermischung obwalte.

Wie und wann nun die gedachten Afrikanisch- und
Spanisch - At abischen Mùnzen in die Lànder der Oslsee
und tief nach Russland hinein bis in die Dne'pr-Provin-
zen nnd bis nach Wladimir gelangt seyn mogen , daiù-
ber ist von mir eine Vermulhung in den Anmerkungen
zu Ibn-Folzlan's Russen S. 249 f. niedergelegt worden.
Aller ^ ahrscheinlichkeit nach waren es Warager (Skandi-
navische Russen , Nordmannen) , mit denen jenes Geld
in oder bald nach der Mille des neunten Jahrhunderts
hieher in 's Land kam. Die wiederholten Landungen .
welche dièse kùhnen l 'iraten selbst in S|>anien und dem
nordwestlichen Afrika — namentlich in den Jahren d. H
229 (— 815-4 Ch.) und 245 (— Ch. 859. 6o) — unter-
nahmen . sind aus der Geschichle bekannt. Jenes war
damais in seiner grossern sùdlichen HàHte im Besitz der
Umeijadeu . dièses aher von den Idrisiden beherrschl :
und von beideu Fùrstenha sein ist ein Theil der oben
besprochenen Mùnzen , jedoch datiren solche aus etwas
frùheren Jahren. Sollten dortige feindliche Einfàlle der
Nordmannen etwa schon vor dem J. Ch. 845 , in wel-
ches man den erslen derselhen setzt , Statt gehabt ha-
en , von denen wir in der Geschichte noch nicht den

311

Bulletin scientifique.

312

Nachweis aufgefunden ? Auf jeden Fall muss es beach-
tenswerth erscheinen , dass sowohl von den in Spanien
als auch von den in Mauritanien gepràglen Munzen, die
bei uns im Norden ausgegraben wordrn , die jiingsten
dem J. Gb. 802 angehôren , ja , dass auch die jùngste
der aus Afrikia stammenden in dieselbe Zeit f all t. Nur.
dass ùberhaupt auch Africa propria von den Nordman-
nen heimgesucht wrden , ist mir wenigstens aus der
Geschichle nicht bckannt ; obschon man wohl denken
sollte, dass die nordischen Freibeuter , die ja auf dem
MittellândischenMeere bis nach Italien und Sicilien und
bis Griechenland vordrangen , auch die ôstlicheren Kù-
stenstriche Nord - Afrika's nicht ungebrandschatzt ge-
lassen. Und wiire es so unwahi scheinlich , dass das
^.îl ,-»s Kafr-el- Madschus oder Hcidcn - Schloss in
der ehemaligcn Provinz Afrikia, im Golf von Kabes, im
sùdlicben Tunis, von ihnen erbauet und nach ihnen so
«enannt worden sey ? Es ist sattsam bekannt, dass die
Nordmannen und unter ihnen die Skandinavischen Rus-
se n , die im IX. u. X. Saeculum Spanien, Frankreich
etc. mit ihren Schaaren ùberschwemmten , gerade unter
dem Namen der Madschus oder Heiden bei den Ara-
bern vorkommen. 32 ) Und wirklich in Afila (im nôrdli-
cben Theile von Marocco, am Atlantischen Océan bele-
gen), wo dièse Skandinavischen Russcn i. J. d. H 229 (in
welchem sie Sevilla plùnderten) , zwei Mal erschienen ,
erhiell der Eingan» der Rhede von dem Schiffbruch ,
den dort mehrcre Fahrzeuge derselben erlitten hatten ,
den Namen $$' **— ''t 1 Bah-ei- Madschus oder Heiden-
Thor , wie dicss Abu - Obeid Bekrv ausdiûrklich be-
sagt. 35 ) Und wie, wenn der Name ^ j U W s^L Bab-
el-Rus, den eines der Thore der Stadl Mila îïïhrle , 34 )
nicht , wie man bisher geglaubt , das Thor der Kôpjk
f ru us), sondern das Russen-Thor bedeutete, und so eben-
ialls ein Zeugniss von ehemaliger Anwesenheil der Russen
daselbst abgahe ? In Mila aber, so wie in Kafr-el -Ma-
dschus , musste Geld von Arabischen Stalthaltern von
Afrikia, wie wir nun wieder im Norden enldeckt, in
ihrem Bereiche seyn.

Ob nun dièses , so wie das obgedachte aus Marocco
und Spanien herstammende Geld , mit den Waiâgevn

32) s. Ibn-Fofzlan's Russen S. 137 u. Bulletin T. IV. p 138

33) s des gelehrten Quatremère's reichhaltigen Auszug aus die-
sem Aral). Geographen in den Notices et Extraits Tome XII.
p 569.

34) Ebend. S — Die Stadt Mila liegt im westlichen
Theile der ehemaligen Provinz Afrikia, im jetzigen Algier, nord»
westlicb von Constantine, in der Nàhe des, in das Mittellàn-
dische Meer iuùndendm Wadi - cl - kebir.

iïber die Osbee oder vom Schwarzen Meer her zu uns
gekommen, muss dahin gestellt bleiben. Eines Einfalles
der Waràger in das jetzige Russland erwàhnt Nestor
unter dem J. 859. Man darf wohl annehmen , dass es
nicht der ciste gewesen. Sie kamen damais aus ihrer
Ileimath, ûber die Oslsee, und drangen tief in's Land bis
zum Dnépr. An einer andern Sicile lehrt Nestor uns
den nterkwûriligen Wasserweg kennen , den sie mitten
durch Russland verfolgten, sey es dass sie vom Norden
zum Ponlus und nach Konstanlinopel , auf kùrzerem
Wege als uni Gap Vincente, wolllen, oder dass sie von
dort nach Hause zurùckkehi ten. 3S )

Nach diesen Bemerkungen , welche vorauszuschicken
mir nicht ùberllùssig erschien , gehe ich jetzt zu mei-
nem eigentlichen Gegenstande ùber.

Die gleich in der zweiten Note zu diesem Aufsatze
genannte Schrift des Hn. v. Lcdebur giebt uns eine will-
kommene Uebersicht der zur Kunde des Veifassers ge-
langten Localitâten, in denen bisher in den nordôstlichen
Làndern Europa's alte Arabische Munzen aufgefundeu
worden. Er hat sie unter die Rubriken : Norwegen ,
Schweden, Russland, Preussen und Polen, Deutschland,
Danemark gebracht. Dem Bùchelchen ist eine Landkarle
der Fundorle beigegeben, welche ganz geeignet ist, die

35) Da ich im Obigen mebrere Puncte der interessanten Auf-
gabe , welche die im Boden des nordôstlicheu Europa's gefunde-
ncn Arabischen Mùiizschatze und den Handel , der sie uns zu-
gefùbrt , betriQ't , unberùhrt habe lassen mùssen : so wird es eut
seyn , dem Léser hier einige der vorzùglichsten Schrifteu , wel-
che diesen Gegenstand zum"ïheil sehr ausfùhrlich behandeln ,
nachzuwcisen. Dtrgleichen sind : Aurivilhus , De numis Arabicis
in Suiogothià repei'tis Disquisitio, in Nov. Acl. reg. Soc. se. U-
psaliensis Vol. II. p. 79 fF. — O. G. Tychsen, Von dem in den
Gcgenden des Balthischen Meeres so hnufigen alten Arabischen
I Silbergelde , in (Eichhorn's) Bepertorium fur bibl. u. morgenl.
Litt. Th. VI. S. 182 ff. — Ad 1er, De numis Samanidicis aliis-
que ad littus maris Baltici effossis , in dessen Mus. Cuf. Borg.
P II. p. 65 flf. — Adlerbeth, Om Sveriges fordna ôsterlàndfka
handel i anledning af Arabilka penningar fundne i Svenfk jord,
in Kongl. Vitterh. Hist. och Antiq. Academiens Handlingar Thl.
I. S. 102 ff. — Rasmussen, Om Arabeines og Perserncs Han-
del og Bekiendtskab med Rusland og Skandinavien i Middelal-
deren , in Molbecli s Athene B II Dièse Abhandlung ist in's
Schwedische, Englische und Franzôsische ùberselzt erschienen:
die Franzôsische (aus der Englischen gcflossene Uebersetzung
steht im âltercn Journal Asiatique T. V. u. VI. abgcdruckt. Eine
spàtere Umarbeitnng seiner Schrift gab der Verf. i. J. 1825 un-
ter dem Titel : De Oi ientis commercio cum Russiâ et Scandina-
vie medio aevo — Hartmann, Allgemeine Betrachtungen ùber
die durch einen frùhern Handel im Miltelalter in die Ostsee-
Lânder eingefùhrtcn Arabischen Munzen, in dessen Oluf Gerh.
Tychsen oder Wanderungen durch die mannigf Gebiete der
biblisch-asiatischen Litteralur Bd. II. Ablh. II. S. 36 flf. — Boh-
len, Ueber den wissenschaftlichen Werth und die Bedeutsam-
kcit der in den Ostsee-Landern vorkommenden Arabischen Mun-
zen , in dem Vaterlànd. Archiv fui' Wiss. , Kunst, Industrie u.
Agricultur od. Preuss. Provinzial -Blatler (Kônigsberg 1835) Bd-
XIV. — Endlich Ledebur, s. oben Note 2.

Dièse letztere klcine Schrift und die vorgrnannte Abhandlung

313

Bulletin scientifique

314

Kichtung , welohe «1er obenhesprochene merkwùrdige
Handelsverkehr des Europàischen Noidens mit dem
Orient nahm , und diejenigen Punrte , die vorziigbch
reich an solchen Munzf'unden sind und zugleich von
der Geschichto ausdriicklirh als die berùhmtesten Sta-
pelplàtze jener Zeit bezerchnet werden, uns fclar zu ver-
augenscheinlichen. Mit Recbt beklagt der Verf. es aber,
dass, wàhrend man in andern Lândern , namentlich in
Schweden , schon sehr friihe angefangen hat , auch auf
die inlândiscben Funde von Arabischen Mùnzen und
Alterthùmern eine besondere Aufmei ksamkeil zu rich-
ten , as ) von den in Russland gemachten Ausgrabun-
gen der Art so selten ein Nachweis ûber die Fundorte
vorliege , zum grossen Nachtheil der historisrhen Wis-
senschaft , der doch die Numistnatik zunachst dienen
s^lle; 57 ) und es steht daher auch in der genannten
Scbrill das Capilel Russland S. ",i — 4ï den die andern
Nordlânder betrefFenden sicbtbar an Vollstandigkeit nach.
Solcbern Uebelstande abzuhelfen , habe icb nun nichl
langer sàumen wollen, und habe desswegen aus meinen
Papieren eine nicht ganz unbetracbtliche Anzahl von
mehr oder minder detaillirten Nachrichten uber solche
hier zu Lande gemachte Ausgrabungen, von denen bis-
her noch nichts oder wenig verlaulet hatte , zusammen-
gelesen und nach den verschiedenen Gouvernements, in
denen selbige Statt fanden , geordnet, *) Wo es môglicb

Bohlen's sollte eine kundige Fedcr auf Russischen Boden ver-
pflanzen , uni den in neuerer Zeit aueh bei uns erwachten Sinn
fur die Erhaltung der interessanten alten Mùnzdenkmàler , die
hier zu Lande in so ùberschwànklichem Maasse aufgefunden
werden , noeh mehr zu verbreiteu und zu beleben.

36) Liljegren war daher im Stande , uns ein chronologisches
Verzeichniss von siebenhundert und fùnf , im Verlauf der Jahre
1547 bis 1829 in Schweden vorgekommenen und zur Kunde des
Publicums gelangten Ausgrabungen von alten Mùnzen, Schnmck-
sachen und Geràthschaften , unler denen ein bedcutender Theil
als Asiatischen Ursprungs angemerkt ist , initzutbeilen. s. Kong].
Vitterhets, Historié och Antiq. Acad. Handlingar. Thl XIII. S. 163 fï.

37) Auch Tychsen in Rostock sprach noch kurz vor seinem
Tode, als er von Seiten des Reichskanzlers Grafen Rumânzow ,
der auch diesen merkwùrdigen Mùnzlùnden ein beaondcres In-
teresse zuwandte , zur Wiederaufnahme seiner Untersuchungen
ûber selbige veranlasst worden war, den Wunsch aus, dass man
den etwa vorhandenen Nachrichten von allen in Russland ent-
deckten , vor dem XII. Jahrh. nach Chr. gepràgten Arabischen
Mùnz.schâtzen genauer nachforsche etc. s. Hartmann's Oluf Gerhard
Tychsen, Bd. II. Abth. II. S. 113.

*) Die von Hn. v Ledebur in dem besagten Capitel S. 34 — 43
aufgefùhrten Mùnzfnnde habe ich , wenn solche wirklich alter
Arabischer Zeit angchôrten , der Vollstandigkeit wegen in mei-
ner Uebersicht nicht ùbergehen kônnen ; auch habe ich mien im
Stande gesehen , der Mehrzahl derselben die nahern Détails und
Bestimmungcn , deren sie bei Ledebur entbehren , hier beizufù-
gen. Man vergleiche nur Led. S. 35 ûber die Mùnzsammlung im
Rumânzow'schen Muséum, ûber den in der Krym gemachten
Fund und ùber einen frùhern im Gouv. Smolensk gemachten ,
mit No. 16 14. u. 19 der unteu folgenden Uebersicht; S. 36
ùber den Fund in Wladimir und den im Gouv. Mohilew , mit

war, habe ich, ausser dem Fnndorl \mà dein Relrage
des Fun les, auch den Inhalt dessellien kurz bezeihnet:
ich habe das Vaterland der Munzcu und selbst die
Sladte , aus deren Miinzhofen sie bervorgegangen , so
wie die Oynaslien , denen sie angehôren, und die Z< it-
periode , aus der sie datiren , sorglaltig beigemerkt.
Solch eine nâhere lieslimmung sebien mir ein wesentli-
ches Erforderniss , insof'ern daduich ùbereillen Folge-
rungen vorgebeugt wiid , zu denen einige Funde sonst
veranlassen kônnten. Was hier von solchen in Russland
getbaneii Funden nachgewiesen wird , darl' aber nur als
ein Tropfen aus dem Meere angesehen werden. "Wie
ùber aile die Tausende von Samaniden und anderen, mit
denselben gewbhnlich zugleich vorkommenden àltern

No. 6 und l'y ; S. 38 ùber die Mùnzen des Muséums der ehe-
maligen UniversiUit m Al>o, so wie ùber die von Hallenberg be-
schriebenen aus Finnlandischen Funden , mit No. 38. und 37;
S. 41 ùber den Mùnziùnd von Welikie Luki , mit No 11; und
S 42. uber die bei Reval und Libau ausgegrabenen Mùnzen. mit
No. 31. u. 11.

Aber andere von Ledebur gelieferte Anzeigen von dergleichen
Mùnzfunden habe ich leider , selbst von hier ans, zu ergànzen
mich nicht im Stande befunden , und solche daher so , wie sie
gegeben sind , aufnehmen mussen. So ist es der Fall mit dein
Pelkene-Fund Led. S. 38, mit dem bei Jervis S. 41, und denen
bei Vickel und bei Riga S. 42.

Wenn ich letztgenannte Notizen , obschon sie wenig befriedi-
gen , aufnahm , so sind dafùr einige andere , eben dort vorkom-
niende, in meinem Verzeichnisse weggelassen, weil es doch noch
ungewiss ist , ob die Mùnzen , von denen sie sprechen , auch
in die Kategorie der Kulischen gehoren. Deigleichen ist die
S. 35 Strahlenberg entnominene Nâchricht von Ch:diren-Mùnzen,
die im Gouv. Perm geiunden seyen ; die ùber die Lnzahl von
Kufischen Mùnzen, die in den Ruinen von e Bulghar ausgegraben,
S. 39 ; die ùber die Funde auf der Insel Alaud und in Sala u.
Nousis , S 37, 38 ; so wie ùber in Ladoga geschehene Auffin-
dungen der Art, S. 40. — Ueber Strahlenberg's INachricht habe
ich mich schon oben Note 2. ausgesprochen. Was die nàchstfol-
gt nde anbetrilît , so ist fur selbige Pallas als Gewàhrsmann ge-
nannt. Aber die Mùnzen , von denen derselbe in seiner ersten
Reise Thl. I. S. 127 spricht , sind keine von frùhtrn Chalifen
oder gleichzeitigen Fùrsten Asien's gepragte ; es sind hingegen
Mun/.en der Goldenen Horde , aus dem XIV. Jahrh. n. Ch.
Ditss erhelll nicht sowohl aus der Beschreibung , welche Pallas
a. a. 0. von selbigen giebt , als auch ans den Abbildungen , die
er von ci ti ig> n derselb" n auf Tab. VI. niittlii ilt. vgl. Mémoires,
6 Sér. ï. I. p 54'2. Dièse Munzen gehoren also nicht hieher ,
wo es Miihaminedanischcs Geld einer weit frùhern Zeit, namentl.
de s VIII. IX u. X. Jahrh. uns. Zeitr. gilt , dergleichen auch
gewiss dort und sonst im Gouv. Kasan , ausser dem unten sub
No. 1. yon uns aufgefùhrten, gefunden worden ist, obschon ich
bckennen inuss , dass mir ùber andere Funde der Art , als dem
genannten, die nàhcrn Data fchlen So sprechen auch die an-
dern Nachrichten ùber Finnlandische Funde nur jm Allgemeinen
von fremden und alten Mùnzen , wenn gleich andere dort ge-
machte Funde allrrdings annfhmen lassen , dass auch in jenen
Alt-Arabisches Geld sich befunden habe Aber als der vorliegen-
den Frage vollkomnn n fremd sind die vor einigen Jahren in der
Transkaukasischen Provinz Karabagh ausgegrabenen Orientalischen
Mùnzen zu betrachten , von denen bei Led. S. 37 in der Note
die Rede ist Es waren Sefiden uud Sendiden aus dem XVII.
u. XVIII. Jahrh. uns. Zeitrechnûng.

315

Bulletin scientifique

316

Arabischen Mùnzen, welche ich i. J. 18! 7 in dem Miinz-
kabinet unserer Akademie anlraf, Nachweise in dem
Arcbiv derselben umsonst von mir gesurht worden sind, so
isl aucb spàterhin eine Unzahl! von solchen Mùnzen mir
zuoekommen , ohne dass ich ùber ihre Fundorte , die
jedoch bestimmt in Russland anzunebmen sind , etwas
Nàheres batte erfahren kônnen. Einen grossen Theil
habe icb von Kaulleuten, besonders vom Moskwaer Sil-
bermarkl , erbalten. Die Bauern und andere Arbeiler,
welcbe solcbe, dem Schooj-se der Erde einsl anvertraute
Silberscbàtze aufïinden , baben ihre Grùnde selbige zu
verbeimlicben und sie in der Stille an Silberarbeiter ,
oder noch gewohnlicher an Juden zu verkaufen. Lelzlere
brin» en sie dann wohl nach Moskwa auf den Silber-
markt , wo sie sie an Miïnzbândler abselzen. Und man
begreift , dass die Juden gerade keinen Beruf in sich
fùblen , die Gegend , wo die Funde gemacht , zu nen-
nen , und dass auch den Mùnzhândlern wenig daran
liegt, snlche zu erfabren Sehr oft sind es also nur vage
Nachrichten , welcbe man ùber solche Auffindungen er-
hâlt. Aucb ist man gewôhnlich schon froh , wenn man
nur die alten numismatischen Scbâtze vor der Zerstô-
rung bewabrl siebl und ibrer habhaft werden kann ,
und versebmerzt es in der Freude des Herzens, dass
man ùber ihre Fundorte keine Auskunft hat erhalten
konnen.

Wenn nun aucb die Zabi der Funde, von denen mir
mebr oder minder genaue Nachricht ùber die Gegen-
den , wo sie gemacht worden , zu Theil geworden ist .
in gar keinem Verhàltniss mit der von andern, mit de-
nen das nicht der Fall ist, stehen mag , - was gewiss
auch ùberhaupt von den bekannt gew<>rdenen und in
biesige Sammlungen geborgenen derartigen Funden in
Russland im Vergleich mil den unbekannt gebliebenen
und im Schmelztiegel vernichteten gilt , — immer wird
doch die hier geliel'erte Zusammenslellung au! diesen
Gegenstand bezùgiicher Nachrichten das bisher in dieser
Hinsicht Versàumle in etwas wieder gut machen und
zualeich dazu dienen , dass auch andere Numismatiker
und die Sammler Oiientalischer Mùnzen bei i ns die
Nolizen , die sie ùber die Fundorte der von ihnen be-
schriebeuen oder gesammelten Mùnzen besitzen moglen,
zu Nutz und Frommen der Wissenschafï forlan nicht
langer bei sich zurùckhallen , und Erkundigungen ùber
emen so wesentlichen Punct einzuziehen sich môglichst
angelcgen seyn lassen.

[. Gouvernement Kasan.

i) Der dort im Jahr 1840 gemachte Fund von 365

Kufisrhen Silbermiinzen , die , ausser einigen wenigen
Albasiden und Soffariden aus den Jahren der Hid-
schra 190 —295 (d. i. 806 — 90" n. Ch.), in Sama-
niden aus den Jahren 280 — 301 (iz Ch. 893 — 913)
bestehen , isl von uns in No. 19. dièses Bandes des
Bulletin nàher bezeichnel worden.

II. Gouv. Râsan.

2) Im J. 1859 wurden im Dorfe Bèlyi Omut im Sa-
raï>chen Kreise am Ufer der Oka , zwischen Kolomna
und Ràsan , von Arbeitern, die an dem Fundamente
eines Hanses gruben , 33 ganze Silbermùnzen und 24
in halbe und viertel Stiicke zerbrochene ausgegraben.
Sie datiren sâmmtlich aus dem X. Jahrh. n. Ch. , mit
Ausnahme einer einzigen , die v. J. d. H. 286 ~ Ch.
899 ist. Diess isl die àlleste. Die jùngste ist v. J. 566
ZZ Ch. 976. Ein Paar sind Abba^idische Chalifen, gepr.
in Medinet-el-salam (Baghdad) in d. J. 286 und 337.
Andere , und dièse bilden die ùberwiegende Mehrzahl,
sind Samaniden aus d. J. 326 — 3(J4 , und aus den
Mùnzhôfen der Stàdte Samerkand , Bochara , Schasch
(Taschkend) , Balch und Raschet (eine wenig gekannte
Bergstadt im osllichen Bedachschan, am obern Okus ) 38 )
Eine dritte Partie bilden 5 Mùnzen von Fiirslen aus
dem Hause Seijar, gepi agi in den Stâdlen Ds hordschan,
Astrabad und Amol , aa. 358 — £63 Eine vierte Partie
endlich besteht in 2, fùr uns hier besonders inleressan-
len Mùnzen der TVolga-Bulgliai en , geprâgt in Bulgbai
und Suwar (?) in d. J. 538 H. (— 949) und 566 oder
576 H. (ZZ Ch. 916 od. 986); beide aber sind nur in
Hallten da. Dièse Mùnzen belinden sich jetzl im Mu-
séum der Societàt fùr Ge.-chichte und Alterthumskunde
inOdessa, der sie der Pràsident derselben, Gebeimer Kath
Knâshewitsch, verehrt hat. VonHn. Grigoriew, Prof,
der OO. Sprachen am Richelieu-Lyceum daselbst , ist
eine vollkommen befriedigende Beschreibung dièses Fun-
des unlàngsl im Druck erschienen , die zugleich , als
Erstlmg der Orientalisch - numismatischen Lilteralur
Russland's , noch ein besonderes Intéresse darbietet. Sie
ist belilelt : OnucaHie Kyo>nHecKnxb MoHcr-b X B-BKa
HûH4euHWXT> bi> Pa3aacKOH ry6epHiM Bb 1859 ro y. CH.
1841.

III. Gouv. Tula.

5) Narhdem bereits im J. 1821, v\ ie mir ein Brief
aus Moskwa meldete , ein Bauer beim Pflùgen des Fel-
des etwa sieben Werst von der Gouvernemenlsstadt ein
Gefâss mit beinahe 200 Kufisehen Silhennùnzen gefun-

38) s. Mémoires de l'Acad. (5 Sér.) T. X. p. 525-

317

Bill r t i n scientifique.

518

den hatte , wurden aufs Neue im J. 1*23 in (1er Nàhe
«1er, dem wirkl. Staatsrath Lasarew gehôrenden Dorfer
Lapotkowo und Pokrowskoje im Krapiwna' schen Kreise
(52 Stùck , nebst einem Paar silberner HandgrifTe und
dem Bruchstùcke eines Siegelabdruckes (wie es scheint)
in grùnem Wachse , von einem Bauer beim t mpllùgen
seines Ackers an s Licht gezogen. Dièse letzteren Mùn-
zen habe ich kennen zu lernen Gele^enheit gebabt, als
ich einst die ganze Orientalische Mùnzsammlung des Hn.
v. Lasarew untersuchte und ordnete. Die âlteste der-
selben ist v J. 92 (ZZ Ch. 710 , 11), die jùngste von
201 (— Ch. 816, T). Es sind iheils Asiatische , theils
Afrikanische. Die erstern bilden die Mebrzahl , und sind,
mit Ausnahme von 6 Ispehbedjs , samrutlicb Chalijhi-
Munzen aus d. J. 92 — 201 (zz Ch. "710 , 1 816 , 1)
gepràgt in den Stàdten Wasit (am Tigris), Medinet-eî-
salam , Bâfra , Kufa, Dschey, 39 ) Teimera (unweit Ifpa-
han) , Sedschistan (d. i Serendsch , die Hauptstadt die-
ser Provinz), Mervv , Balch, Muhanimedia (d. i. Rey,
neben Téhéran), Tabeiistan (d. i. Amol) und Arran (d. i.
Bei daa , die damalige Capitale von Arran). Die Ispehbe-
dy's sind theils bilingues, mit Pehlewischen und Arabi-
schen Inschriften , theils bloss mit erstern. Yon jenen
fùhren drei in Kufischer Schrift den Namen Omar (d. i.
Omar ibn - el - Aala , welcher in d. J. d. H. 155 — 161
(zzCh. 772 - "718) und wiederum aa. 165 — 161 (ZZ Ch.
"781 — "83) von Seiten der Chalifen Manfur und Mehdy
als Statthalter inTaberistan stand. — Die Aj r ihanisch -
A> abischen Mùnzen dièses Fundes , 12 an der Zahl,
sind theils in der Provinz Afrikia (s. oben) in den
Stâdten Afrikia (d. i. Kairowan, der Hauptstadt dieser
Provinz) 40 ) und Abbasia , theils in Maghreb - el - akfa
in der Stadt Bedaa (s. oben) , erslere in d. J. 163 175
(— Chr. 779 —192) von Muhallebiden , Chalifischen
Statthaltern jener Provinz , die andern in den Jahren
174 - 187 (ZZ Ch 790 — 803 ) von Idrisiden , die
in 3Iaghreb-el-akfa ein unabhàngiges Reich gegrùndet
hatlen. — Von Samamden zeigte sicb in diesem Funde
keine Spur (vgl St. Petersb Zeilung 1828. No- 11
Journal de St. -Pe'tersbourg 1828. No. 18 Pyccici- IIh-
Ba.THjb 1828. No. 45. 46.)

4) Von Hn. Pokrowskij in Bëlew erhielt ich i. J.
1829 «lrei (dort gefundene) Mùnzen mitgetheilt : Harun,
Medinet - el- salam a. 191 (z= Ch. 8.'6,7). Nuh I. Sa-
merkand a. 340 (zz Ch. 95 , 2). und Idris II. Welila a. 180

39) So hiess die altère der beiden , mehr als eine Werst von
einander getrennten Stâdle, die einst Ifpahan ausmachten. Sie ist
nun làngst zer^tôrt.

40) s Mémoires etc. 5. Sér.) T. X. p. 448 ff

(= Ch. "796,"/). Ueber Welila s. Note 51. Dièse letz-
tere Miinze ist also eine Afr ikan isch - Ar abische.

5) Im J. 1854 erhielt das Asiaiische Muséum der Aka-
demie vom Hn. Obristen Bar y se h ni ko w in Moskwa 9
Kufische Mùnzen verehrt , die bei Osti og im Kreise
Kaschii a ansgegraben waren : nàmlich 5 Chalif'en-Mùnzen
aus den Jahren f 21 — 201 (—"759 — 816 n. Ch.) und in
den Stàdten Medinet -eï- salam , Wasit, Suk-el-Ahwas
(in der Persischen Provinz Chusistan) , Ifpahan und Sa-
merkand geprâgl ; und 4 Tahirulen aus den Jahren
d. H 248 — 256 (s£ 862 — 870) und aus den Miinzho-
fen von Samerkand und Schasch.

IV. Gouv. Wladimir.

6) Bei der Stadt Wladimir an der Klasma war in ei-
nem Grabhùgel ein Mùnzfund gemacht , der, ausser Ku-
fischem, auch Silbergeld der Deutschen Kaiser Otto IL
und III. und Heinrich — enthielt. Ein Theil desselben
wurde im J. 1821 in .Moskwa von dem verst. Nejélovv
aus Kasan erworben , in dessen nachgelassener Samm-
lung er sich befindet. Die Kufische Partie bildeten :
a) Chalifen , Umeijadische und Abbasidische, aus den Jah-
ren 80 bis 203 (zz Ch. 699 — 818 u. den Stàdten Medi-
net- eï- salam , Wasit, Kufa, Damascus Arminia (d. i.
Dowin , diè alte Capitale Arméniens) , Muhammedia ,

41 ) und Abbasia, die aus letzlerer Stadt, also

Afrikanisch- Ar abische , aus den Jahren 157 — 171
(ïf Ch. 774 — 787). b) Ein Tahiride , Samerkand a.
208 (— Ch. 823). c) Samaniden au den Jahren 293 bis
366 (— Ch. 906 — 977), den n Mùnzhôfe die Stàdte Bo-
> hara , Samerkand , Schasch , Bedachschan , Enderabe
und Balch d) Binveihiden aus den Jahren 349 bis 370
(~ Ch. 960 — 980) und den Stàdten Schiras und D<-chor-
dschan. Endlich e) Seijariden au> den Jahren 564 bis
368 (zz Ch. 975 — 979). Die alteste dieser Kufischen
Mùnzen war also vom J. 80 (~ Ch. 699) die jùngste
v. J. 568 (ZZ Ch. 979), — vorausgesetzt , dass aile aus
dem nàmlichen Funde stammen. Die Inedita clerselben
sind von mir beschrieben worden in den Me'moires etc.
T. IX. p. 587 ff.

V. Gouv. Jaroslaw.

7) Von den Arbeitern an der Jaroslaw 'schen f.haus-
se'e zwischen der Stadt Bostow und dem Dorfe Nowo-
selki wurde i. J. 1836 ein intéressai) ter Fund al ter Sil-
bersachen gemacht. Dasjenige , was davon an das Mmi-
sterium des Innern gelangt war, wmde von demselben

'il) Ein noch immer ungewis-; gebliebener StnHtn ime auf émoi
Munze v J 80. s. Mémoires T. IX Tab. XIX No. 2.

1

SI 9

Bulletin scientifique.

an tlas des ôfFentliclien Lnlerrichts ùhermachl und von
diesem an die Akademie der Wissenschaften ùberwie-
sen, fur deren Asiatisches Muséum es angekauft worden
ist. In der akademischen Gonierenz vom 23 Sept des
gedachten Jahres habe ich ùber dièse Alterthùmer be-
richtet. Sie betragen elwa i ft 23 Sol. 29 Dol. an Gewichl-
Es sind 108 Stùcke , die sich in eineni Topfe bei'unden ha-
ben sollen : kleine Span^en , kleine halbmondfbrunge
Platten mit zusammengefùglen Spitzen, Brucbstùcke von
etwas conischen Kôhren, gev\undene Silberdràhte, holile
Kùgelchen , knopllormige Stùcke zum Theil noch auf
Leder genietet , andere àhnliche mit Oehrea oder Rin-
gen , langliche Beschlàge , und dgl. inehr ; ailes Sachen,
die zum Schmuck eines Pferdegeschirres gedient
haben werden , und endlich auch eine mit einem Oehr
versehene Mùnze. Auf mehrern der gedachten Platten
und Kuopfstùcken findet sich eine Arabische Inschrift ,
wie Â^/J (SegenlJ oder ( der Sultan ) oder AU

( Gott zum Preis ! ) oder auch der Name Gottes
( Allah ) mehrmal wiederholt. Der Schriftcharacter scheint
etwa auf das XI. Jahrhunderl unserer Zeitrechnung zu
deulen Aus dem Ende des X. aber ist die dabei zugleich
gefundene Kufische Mùnze. Es ist ein bisber noch nicht
bekannt gewesenes seltenes Stùck von INuh II. ibn-Manfur.
dem siebenten unabhàngigen Fùrsten von der Dynastie
der Samaniden , in Scbascb (Taschkend) geprâgt i. J.
d. H. 372 oder 375 (wie es scheint), d. i. 982 oder 985
n. Ch. 42 ) Dass Aller dièses Fundes muss demnnch in
die Zeit nach dem X. Jahrhund. gesetzt werden -, und
die besagten Arabischen Aufschriften, welche wir auf meh
rern der andern erwàhnlen Gegenstànde anlreften, berech-
tigen zu dem Schlusse , dass dièse sàmnitlicb Orienlali-
schen Ursprungs .ind und ursprùnglich wenigstens ei-
nem Individuum Muhammedaniscben Glaubens angehôrt
haben. Diess Lelztere darf als ein wesentliches Moment
gelten , das wir durch diesen Fnnd fur die Erkennung
der Heimath anderer, zum Theil sehr àhnlichen silber-
nen Schmucksachen , die auch in den Nordlàndern Eu-
ropa's gefunden worden sind, 4S ) gewonnen haben. Wenn

42) Dièse Mùnze fùhrt , ausser dem Namen des gedachten
Emir's und dem des derzeitigcn Chalifcn T;jï - lillah auf dem
Revers, zu unterst auf dem Avers den Tilel dJ ^,Lu..i

Husam - eï - daula , worunter Abu'I - Abbas Tusch zu verstehrn ,
der der Oberkâmmerer des Emir's war und vermuthlich zugleich
die Oberdirection ùber das Mùnzwesen fiihrte , die wir in jener
Zeit auch sonst oft mit der Kammerherrnstelle verbunden sehcn.
Ausserdem hatte er auch noch das Obcrcommando der Truppen.

43) z. B. in dem von Holmboe beschriebenen , im Amte
Aggerhus im Kirchspiele Eger in Norwegen a. 1834 gemachten
Fuude

gleich solche von Allerthumsforschern fùr Orientalische
Kunslpioducte aus den Zeiten und Lândern Arabischer
Weltherrschaf't erkannt worden, 44 ) so hat man doch,
meines Wissens , bisher noch keine derselben angetrof-
len , die durch Arabische Inschrilten ihre Orientali^che
lierkunft mil Bestïmnitheît beurkundeten 4S )

Wenn ich aber vom Orient und von M hammedanein
sprach, so ist damil gerade nicht geu:eint, als wenn der
Bostower Fund aus dem Schoos.se Asien's selb t, von wo
die zugleich in ihm angetroffene Mùnze stammt , her-
kommen mùsse. Der Muhammedanische Orient, von dem
er sich herschreiben niag , dùrfte vielleicht weit nàher
zu suchen*seyn. L'nter den alten Volkern des jetzigen
Russland's, welche sich zur Lehre Muhammed's bekann-
ten , sehen w ir die Wolga - Kulgliaren eine Hauptstelle
einnehmen, und zugleich wissen wir, dass sie vor an-
dern als ein betriebsames und in gewissem Grade cul-
tivirtes Volk sich hervorthalen. Mit dem Islam halten
sie auch die Arabische Schrift bekommen -, und von den
sâmnitlichen àlteren Muhammedanischen Volkern Russ-
land's waren sie die einzigen , welche sogar die Mùnz-
kunst kannlen und ùblen. Als Vorbild ihrer Mùnzen
dienten ihnen die der Samaniden , mit deren Làndern
sie in regem Handelsverkehr gestanden haben mùssen ,
und deren Geld durch sie als ersles vermittelndes Glied
nach dem Weslen gelangte. line Samanidische Mùnze
ist auch die , welche wir hier mit den ùbrigen Silber-
sachen als zum Schmuck angewandt vorlinden. Auch
trifft man unter dem alten Arabischen Gelde, das in
Russland und den Baltischen Kùstenlaudern ausgegra-
ben wird , nicht selten auch Mùnzen dieser Bulgharen
an. 46 ) So môgte d« nn unter den vielen Conjec'uren ,
zu denen in dem vorliegenden Falle das Feld sich off-
net , die vielleicht als die ansprechendste erscheinen ,
dass ein Wolga-Bulghar es gewesen , den das Ross ge-

44) s. Ledebur a. a. O. S. 10 46.

45) Ein Schwert jedoch , das mit Kufischen (^huractcren ver-
seheu , ist i. J. i ;59 in Smâland gefunden worden. s. Liljegren
l. c. p. 192 u. Schroeder Catal num Cufic. Acad. Upsal. p. VII.
und die dort citirten Werke : Croelius, om Tun I an p. 49. u.
Iduna X. p. 321. Ob dièse Inschrift noch nicht von einem ,
mit Arabischer Palàographie wohl bekannten Orientalisten unter-
sucht worden ?

46) So z. B. in dem Râsaner Funde (No 2. ) und dem von
Pskow (No. 12.) Und o stammen auch die Bulgharischen Mùn-
zen , die sich in den Museen der Universitàten zu Charkow ,
Riew und Dorpat , der Akademie der Wissenschaften und der
Asiatischen Sprachanstalt hiesclbst befinden , sàmmtlich aus Fun-
den , die hier im Lande gcmacht worden. Eben so werden die
beiden bei Hallenberg P. I p. 180 Z. 8. und p. 183 Z. il
vorkommenden (dort nicht fùr das, wus sie sÏDd, erkannten) aus
Funden, die in Schweden gethan , sich herschruben.

321

Bulletin scientifique.

322

tragen , von dessen G> schirr die obigen Reste bei Ro-
stow auf'gefunden sind. Es war wohl keiner vom ge-
meinen Volk ( tepHb) der Bulgharen , dazu scheint das
Gescbirr zu reicb gewesen zu seyn , sondern vielleicbt
einer von ihren Hauptleulen oder Grossen (Tpym>i). Es
bedarf dabei kaurn der Erinnerung an die vielen feind-
lichen Berùlimrjgen und Kriege , welche zwischen den
Russen und Wolga-Bulgbaren im Verlauf mehrerer Jahr-
hunderte Statt fanden und von denen unsere Jahi bûcher
voll sind. (s. /KypHa-n» MHHHCTepcTEa BHyTp. fljhxh, 18 ^1.
Itofib. Ct. 135 ff. St Petersb. Zeitung 1851. No. 270.
S. 1198.)

VI. Gou v. Nowgorod.

8) Im Kreise Tscherepowez i. J. 1855 von Bauern
beim (iraben gefunden , gelangten durch den Hn Mi-
nisler des offentlichen Lnterrichts an die Akademie 5
Silbermùnzen , von denen 2 Chalifische in Medinet-eï-
salam und Mah el-Kufa (d i Dinewar 41 )) a 235 u. 245
f±f Ch. 849 u 859), 3 aber Tahiridi'che in Muhammedia
uudMerw aa. 242. 248 u. 249 (—Ch. 856. 862 u. 863)
geprâgt.

9) In demselben Jahre wurden bei der Stadt De-
mansk ( ,ZjeMfliicKT>) 3 ganze und 3 halbe Silbermùnzen
ausgegraben und der Akademie ùbermacbt. Unter ihnen
waren 3 von Chalifen , in den Slâdten Darabdscherd ,
Ilpahan, Muhammedia, Balch und Samerkand in d. J.
98 (— Ch. TlH.) 195.196. 197 (= Ch. 8 iO — 813.) u. 208
(— Ch 823) geprâgt, 1 aber von einem Tahiriden, lie-
rai a. 209 (= Ch. 824-5).

10) Im J. 1829 ward im Waldafschen aus dem See
Schlino , unter einer vom Wasser unterspulten Eiche ,
von Fischern ein von der Zeit schon sehr beschàdigles
Fàsschen hervorgezogen , das mit etwa 200 Silbermùn-
zen angefùllt war. Nur 5 Slùck davon sind zu meiner
Kunde gekommen : 4 durch Hn. Lashetschnikow,
Director der Schulen des Gouvernements Twer, (i. J.
1835) , und eine frùherhin durch die Admiralitàt Es
waren Samaniden , aus den Stâdten Samerkand und
Schasch, die àl leste v. J. 316 (— Ch. 928) , die jûng-
ste v. 340 (=Ch 951).

VII. Gouv. Pskow.

11) „Eine halbe Werst von der Stadt Welihie Luki
,, an einer Stelle , wo noch Ruiner) von einer alten Stadt
„ (r<ipo4 me) zu sehen sind, jetzt aber nur zvseiBauer-
,. hàuser stehen , ianden Hirten i. J. 1802 oder 3 am
,, l fer der Lowal be m V\ ûhlen im Sajide erst einige

47) s. Mémoires etc. T. X p 513 f.

,, hie und da zerstreule, scliwarz pewordene Mùnzen.
„ Bald darauf stiessen sie auf einen kleinen Kessel, der
„ eben solche srhon schwarz angelaufene Mùnzen ent-
5 , hielt. Endlich aber , bei weiterem Suchen, gruben sie
„ einen grossen Kessel aus, der jedoch von dem steilen
„ Ufer in den FIuss rollte, wodurch ein Theil derMùn-
,, zen verschùltet ward. Nachdeni >ie den Kessel mit vie-
„ 1er Mùhe wieder aus dem Wasser gezogen, fand sich
.,der zuiùckgebliebene Theil doch noch sehr betrâcht-
,, lich. Der Fund soll im Ganzen noch an 6 — 1 Pud
,, an Gewicht gehabt haben und in Tosna (?) zur Zeit des
,, dortigen Jahrmarktes an einen Kaulmann von hier ver-
,, kauft worden seyn. Der Ort , wo die Mùnzen gefun-
„ den , soll alljâhrlich vom Wasser immer mehr abge-
, spùll werden, so dnss er jetzt schon ein flaches Stiick
, Land geworden. " So lautet die Nachricht , die mir
der verstorbene Pf lug hieselbst . ùber diesen Fund
i. J 1818 (wenn ich nicht irre), wo er einen Theil
desselben hier an sich gekaufl batte, mitlheilte. Ich be-
daure, nicht mehr im Besilz meines allgemeinen Ver-
zeichnisses dieser Mùnzen zu seyn Die Novae Symbolae
ad rem num. Muh. machen von S. 1 bis 21 nur mit
dem unedirt gewescnen Theile derselben bekannt. Die-
ser enlhàlt : a) 2 Chalifen-Miïnzen aus d J. 320 u. 322
(— Ch. 932 und 934) , von denen die eine in Antakia
(Anliochien) geprâgt. 48 ) b) 41 Samaniden aus den Jah
ren 312 bis 363 (~ Ch 924 — fH'4) und den Mùnzho-
fen : Bochara , Samerkand, Schasch, Nisabur, Amol ,
Balch , Enderabe und Raschet. c) 4 Buweihiden , deren
jùngste , in Arredschan geprâgt, vom J. d. H 365 (~
Ch. 974) ist. d) 4 Seijariden . in Amol und Dschor-
dschan in d. J. 358 bis 366 (= Ch 969 — 977) geschla-
gen. e) 1 Hamdanide in Nefibin (Nisibis) a. H. 537
oder 547 (—948 od. 958) geprâgt. f) 1 frùherer Cha-
resmschah , Mùnzort Charesm , a. 548 (— Ch. 959). Die
âlteste dieser Mùnzen ist also v J. 512 (—Ch. 924)
die jùngste v. 5(16 (—Ch. 977).

12) Von Seiten des Fùrsten Wolkonskij wurde mir
im J 1836 ein im Gouv. Pskow gemachter Kufïscber
Mùnzfund mitgetheilt : er zâhlte , so viel ich mich er-
innere , etwa 40 ganze und 35 zerbrochene Silbermùn-
zen , und zwar von Chalifen, etwa aus d J. 258 — 355
(—Ch. 872 — 944) 5 von Samaniden, aus d. J. 2*4 —
547 (— Ch 897 — 958) und den Stâdten : Bochara, Sa-
merkand , Schasch , Nisabur und Balch ; von Buweihi-

48) Der ^J^jJJ ^J^ 9 l Amid- eï-daula unten auf dem Revers

dieser Miinze ist des Chalifen Muktcdir Wesir Husein ibn - el-
Kasim.

*•

Bulletin scientifique.

325

den, aus d. J. 337 u. 341 (—011.948 11.952), M.inzhof
Fesa (in der Provinz Fars); und encllich von Wolga-
Bulgharen 5 Mùnzfragmente aus d. J. 338 (=: 949) und
34» ; aile 5 lassen noch den Namen der Stadt Suwar
(Suwas?) erkennen. Die âlteste der obigen Miinzen ist
demnach v. J. 258 (zz 812), die jùngste aber von 34"J
(zz Ch. 9ô8). — Ich glaube , dieser schône Fund wird
nebst meiner Beschreibung desselben auf der kais. Ere-
mitage befindlich seyn.

13) Im Ostrow'schen Kreise , zwolf Werst von der
Stadt Ostrow , wurden i. J. 1837 in einem Kurgan 100
nieisl noch vorlrelflich conservirte Kufische Silbermùn-
zen in einem ledernen Beutelchen , das aber bereits
ganz verfault war , aufgefunden. Die CtRepHaa Ilie^a
1837 No. 141 enthàlt darùber einen vorlàufigen Bericht
von Hn. v. Bulgarin. Es ist zu bedauern , dass dieser
Fund , wie es scheint , bisher noch von keinem Kenner
untersucht worden.

VIII. Gouv. Taurien.

14) Im J. 1824 erhielt ich aus Moskwa von Hn.
Sprewitz 82 Kufische Silbermiinzen , die derselbe bei
einem dortigen Miinzhàndler gekaufl hatte. „ Sie sollen
(schrieb er) in der Krym gefunden worden seyn, und
zwar in der alten und in Ruinen zerfallenen Stadt
Cherson. " Es waren Chalifen und Tahiriden au£ den J.
110 — 256 (=: Ch. 728 — 870) , und ein Aghlebide ,
Afrikia a. 187 (— Ch. 803). Die Inedita davon sind von
mir in den Mémoires (5. Ser.) Tome X. p 402 fF. be-
schrieben worden. (s. auch Koeppen in den BaÔJiiorpa*
^ihctw 1826 I\o. 38. (Hall.) A. L. Z. Ergânz. 1827 No.
86. Jen. A. L. Z. 1832 ÏSo. 132. u. sonst.)

IX. Gouv. Minsk.

15) Aus einem Fundc, der in diesem Gouv. gemacht
seyn soll, gelangten i. J. 1835 an das Asialische Muséum
der Akademie 21 Silbermiinzen. Dièse bestanden in ei-
nem Umeijadcn, Schamia (?) a. 131 (— Ch. 748), und
mehrern Abbasiden aus den Jahren 134 bis 200 (z_ Ch.
751 — 816) und gepràgt in den Stâdlen Harunia , 49 )
Maadin Badschines , So ) Arminia Kuf'a , Medinet-eî-sa-
lam, Dschey, Serendsch, Merw, Samerkand und Afri-
kia. Die aus letzter Stadt waren aus d J. 175 u. 180
(ZZ Ch. 791 u. 796). Ausser denselben fanden von Afri-
kanischen Miinzen sich noch einige von Ibrahim I. ,
Afrikia a. 186 (— Ch. 802 , und von Idris I Walila und
Bedaa a. 174 (ZZ Ch. 790.)

49) s. Bulletin, T. I. S. 100

50) ibid. S. 127.

X. Gouv. Mohilew.

16) Im J t822 wurden in dem Stadlchen Homd, im Bé-
liza'schen kreise , bei m Mivelliren des Marktplatzes , 82
Kufische Sill)enniinzen, sàmmtlich Sa manidische, aufge-
funden , die fast ausschliesslich in den Stàdten Samer-
kand und Schasch gepragt sind und deren Data die Jahre
d. H. 283 bis 331 oder 896 — 943 n Ch. durchlaufen. Die-
sen Fund bewahrl. das Rumanzowsche Muséum hieselbst in
seiner Orientalisch-numismatischen Abtheilung. Wahi-
scheinlich ist daselbst auch noch der detaillirte Bericht
vorhanden , den ich zu seiner Zeit dem verst. Reichs-
kanzler Gr. Piumànzow iiber diesen in seinem eigenen
Besilzthume ausgegrabenen Kufischen Miinzschatz ab-
stattete. S. iibrigens Journal de St.-Pétersb. 1825 No. 100.
Kôppen's Enô^iorp, ^Imctu 1825 (1826) No. 38. Leipz.
L.Z. 1826 No. 110.

17) ln dem nàmlichen Jahr traf ich in Moskwa auf dem
Silbermarkt einen ganzen Sack mit alten Arabischen Sil-
bermiinzen an, die ein Ju.de dahin aus dem G. Mohi-
lew, wo sie unlângst aufgefunden waren. gebraohl hatte .
Sie betrugen mehr als 7 Pfund an Gewicht. Es mogten
an 1300 ganze Miinzen seyn, von angebrochenen, halben
und viertel Stiicken gab es mehrere Hunderte. Es wa-
ren theils Ispehbedj's , unilingues und bilingues, meh-
rere hundert an der Zahl , die letzlein , die Pehlewi-
Arabischen, etwa aus dem \ 111. Saeculum unserer Zeitr.
und dem A^fang des IX. ; theils Miinzen der beidctt
Uuivci sal - Chalifate : des Qst - Umerjadischen , aus
den Jabren d. H. 80 bis 129 (d. i. G99 bis 747 Ch ) ,
und des Abbasidischen , aus d. Jahren 152 — 199 (~
Ch. 749 — 815). Die von Statthaltern der erstern in der
Provinz Afrikia waren aus den Jahren 109 und 113
(— Ch. 727 u 731) und in Spanien aus den Jahren
110 u. 118 (= 728 u. 736)5 die von Statthaltern der
Abbasiden in Afrikia aus d. J 151 — 185 (—Ch. 768
bis 799). Weiter Mùnzen der West-lj meij aden , ge-
pràgt in den Jahren 150 — 186 d. H. (— Ch 767 — 802).
Und endlich von I dr isiden aus d. J. 173 — 186 [ZZ Ch.
789 — 802). So reichen demi die Miinzen dièses Fun-
des nur bis ùber den Anfang des IX. Jahrhunderts n
Ch. , und gehôren also, wie der Tulaer Fund und die
aus Demànsk und Minsk , in die Zeit vor Kurik's Auf-
treten in Russland.

Die in Asien belegenen Stâdte , aus deren Miinzho-
fen ein Theil dièses Geldes hervorgegangen , sind : Je-
mama (d. i. Hadschr) und Sanaa in Arabien 5 Damascus
und Harunia in Syrien ; Dschesira und Kafr-eï-salam in Me-
sopotamien; Kufa, Medinet-eî-sa\am, Wasit und Bâfra im

325

Bulletin scientifiqif.

Arabischen Irak: Maadin-Badschines und Arminia in Ar-
ménien ; Anan, (cl i Berdaa); Tabenstan, (d. i. Amor) ;
Mahy (Hamedan?), Rey oder Muhammedia, und Teiiiiera
im Persischen Irak; Sorrak, Dschondei-Sapur und Ram-
Hormus in Chusistan ; Iftachr, Darabdscherd und Arde-
schir-chorra (d. i. Firusabad) in Fars; Kerman d. i. Sir-
dschan, Kerman's Hauptsladt ; Sedschistan oder die StatU
Serendsch in der Provinz Sedschistan ; Merw und Balch
in Chorasan; Samerkand in Mawar-eî-nahr.

Der bei weitem grôsste Theil der Mfinzen aber isl in
Afrika und eine nicht unbetrachtliche Zabi in Spanien
gepràgt : die letztern fuhren als Pràgeort den Namen An-
dalus d. i. Cordova , die damalige Hauptstadt des Ara-
bischen Spanien 's ; die Mùnzhof'e der erslern sind : Myfr
(d. i. Fostat) , Afrikia , Abba^ia , Mubareka, 51 ) Walila,
Bedaa und Sis. 52 )

Ueber diesen wichtigen Mûnzfund, von dem mehr als
dritthalbhundert Stùck fiir das Asiatische Muséum der
Akademie gevvonnen worden , s. lbn - Fofzlan's Russen
S. 219 f. Leipz. L. Zeit. 1822 No 321. Journ. Asiat.
T II. (a 182 S) p. 21. 53 )

18) In Lelewel's Numismatique du moyen âge T. II. p.
83 (a. 1855) ist von einem Haufen hpehbedjs die Rede, die
man unlàngst nicht weit von Mohilew am Ufer des Dne'pr
ausgegraben hatte. „ Il y a peu d'années, on a déterré, non
loin de Mohilew , sur les bords du Dnie'per , une cer-
taine quantité de pièces de monnaie cosroèsienne . avec
laquelle on a coule' un calice assez pesant i à peine quel-
ques pièces ont - elles été sauvées de cette destruction.
Je les ai fait graver à Vilna en 1824. * — Es ist wohl
kaum zu bezweifeln, dass dièse Miinzen zu dem vorge-
dachten Funde gehôrt haben.

XI. Gouv. Smolensk.

19) Aus einem Bericht , den Pal la s zu Anfang des
J. 1185 an die Akademie iiber 12 in diesem Gouverne-
ment aufgefundene Miinzen abstatlete und den ich im
Asiatischen Muséum bewahre , ersieht man , ungeachtet
der hôchst unbefriedigenden Deutung, die der treffliche,
fiir jede Wissenschaft mil so regem Sinn begabte Mann
von einem Tatarischen Mulla erhalten hatte, soviel we-
nigstens , dass 9 darunter Chalifen - Miinzen und zwar
meistens Umeijadische waren. Eine soll in Khomis oder
Phomis im J. der Welt 7065 gepràgt seyu ; ich habe

51) s. Mémoires, 6 Sér. T. IV p 295 f.

52) Bullet. IV. No 20. p. 309. Note.

53) Zu allen diesen hier citi'ten Anzeigen liefert die vorlie-
gende wesentlichc Berichtigungen

nachgewiesen , dass der Pràgeort Kumis (d. i. Dame-
ghan) und das Dalum das J. der Hids'hra 95 ( — Ch.
713) ist. s. Das Muhammed. Mûnzkabinet des Asiat.
Mus. S. 78 ) Eine zweite soll den Pi âgeort Sannua und
das J. 68 d. H. fuhren; dass beide Lesungen auf ei-
nem Irrthum beruhen miisscn , ist von mir a. a. O.
bemerkl worden Eine dritte und vierte, Wasit aa. 111
und 123, dùrften richtig bestimmt seyn ; solche Miinzen
sind in unserer Sammlung vorhanden. Eine fûnfte soll
in Damascus a. 160 geschlagen seyn ; womit es schwcr-
lich semé Richligkeit bal, wenn, wie gesagt wird, ihre
sonsligen Aufschriften mil denen der vorigen ùberein-
stimmen ; eine Abbasidische Miinze aber aus der besag-
ten Sta t und von dem Jahr ist unir bisher noch nicht *
vorgekommen Eine sechsle, die ebenfalls in ihren Auf-
schriiten mit den obigen in Einklang stehen s.. 11, wird
als in Damascus a. 160 gepràgt angegeben, was wieder-
um ein Irrthum seyn muss. Bei No. 1. 8. u 3 endlich
wird Wasit als Mûnzhof genannt, die Jahresdata sollen
wenig spâtere seyn , die Inschriften der Felder aber von
denen der sechs ersteren verschieden sich herausstellen.
Man darf wohl annehmen, dass es Abbasidische Miinzen
gewesen. — Was die drei iibrigen Miinzen betrifft , so
lasst die Beschreibung . weLche Pallas von ihrem Ty-
pus giebt . keinen Zweilel ubrig , dass es Ispehbedj s
waren. Das Zeitalter der Miinzen dièses Fund s wird
demnach wohl in das VIII. Jahrhund,ert nach Ch. za
setzen seyn.

20) Ini J. 1830 wurden in dem namlichen Gouvernement
10 Silbermiinzen ausgegraben, welche S- Maj. der Akade-
mie iibergeben zu lassen geruhete. Es waren sàmmtlich
Samaniden aus dem X Jahrhundert unserer Zeitrech-
nung und in den Stàdten Samerkand, Schasch und En-
derabe geprâgt.

XII. Gouv. Witebsk.

21) Durch den Hn. Minister des ôffentlichen Unter-
richts wurden i. J. 1839 der Akademie 3 Silbermiinzen
nebst 4 Mùnzfragmenten vorgelegt , welche Cantonisten
des Bataillons von Witebsk beim Graben gefundan. Vier
darunter waren vom zehnten Umeijaden und den drei
ersten Abbasidischen Chalifen- , also aus dem VIII.
Jahrh. uns. Zeitr. Ein fiinftes Stùck gehôrte dem drit-
len Emir von der Dynastie der Tahùiden, Abdullah,
Merw a. H. 219, also v J. Chr 8 4.

XIII. Gouv. Kurland.

22) ,. Im Jahr 1796 wurde von einem Miiller, in der
„Nàhe des Stàdtchens Grobin , auf einem der Krone
„gehôrigen Grundslùcke , ein vergrabener Topf, der

327

Bulletin scientifique

328

,, mehr aïs 100 Kufisch - Arabische Silbermiinzen , von
,, denen jedoch viele in zwei Hâlflen zerschnitten wa-
„ ren , inigleichen ein Stiick gegossenes SHber in sicb
„ enthiell , gefunden , und als Kroneigenthum an die
,, Behôrde abgeliefert. Bei der ira Kurlàndiscben Kame-
„ ralhofe im Julius desselben Jabres damit angestellten
„ Versteigerung erstand ein Jude den ganzen Fund und

uberliess hinwiederum einen grossen Theil der Mi'm-
„zen an einen Goldschmied in Mitau. Hier wurdcn
„ etwa 20 Stiick derselben von einem Paar Liebhaber
„der Numismatik dem Untergange , den die ùbrigen
„bereils im Scbmelztiegel gefunden hatleu , entzogen."
s. Jabresverhandlungen der Kurlàndiscben Gesellschaft
fur Litteratur und Kunsl, Bd. II. S 395.

Acht von diesen Miinzen sind in das Muséum der
çedachten gelebrlen Gesellschaft geborgen worden, secbs
davon findet man a. a. O. abgebildet und beschrieben, 54 )
zwei aber stehen erklârt in dem I. Bande der , unter
dem Tilel „ Sendungen " ercbienenen Fortsetzung der
Jahi esverhandlungen , S. 70. Es sind 5 AbbaUdische ,
2 Samanidische und 1 Buweihidische. Die Mùnzhôfe
der erstern sind Medinet-eî-salam , Muhammedia , Sa-
merkand und Abbasia, die der Samanidiscben Scbascb
und vviederSamerkand, und die Buw eihidische ist ebeufalls
wieder aus Medinet- el-salam. Die àlteste ist v. J. 149
(— Ch 166), die jiingste von 535 (— Gh.946). Die bei-
den Afrikanlsch - Arabischen (aus Abbasia) fallen
in die J. Ch. 111 — 181.

23) Im J. 1825 theilte mir H. Staalsratb v. Recke
einen Ispehbedy mit, 55 ) der in der Gegend von Talsen
gefunden worden war.

XIV. Gouv. Livland.

24) ,, Ein Brief des Prof. Rink an Tychsen in Ro-
siock v. J. 1*794 besagt, dass urigefàhr vier Jahre zuvor 06
Kutische Miinzen bei Riga ausgegraben seyen. " Hart-
mann 's Oluf Gerhard Tychsen Bd. II. Abth. II S. 40.

54) Zur Berichtigung einiger dort vor beilàufig zwanzig Jahren
von dem verst. de Sacy und mir gegebenen Erklàrungen môge
hier mir Folgendes bemerkt seyn : Unter Muhammedia auf der
Mùnze No. 1 ist nicht ein Stadtviertel von Baghdad , sondern
das alte , nun lângst in Ruinen vergrabene Rey , in der Nàhe
von Téhéran zu verstehen. No. 2 ist ein Dirhem von Harun eî-
Reschid und gehôrt in eines der Jahre 188 — 193, vermuthlich
in 190, No. 3 ist freilich in Abbasia gepràgt , aber dièse Stadt
lag in Africa propria , und Jesid , der dièse Mùnze hat schlagen
lassen , ist Jesid ibn-Hatim, von der berùhmten Familie derMu-
hallebiden , der als Statthalter in der besagten Provinz von 155
bis 170 (= Ch. 111 bis 787 n. Ch.) stand

55) s. Note 9 u. 38, wonach also Sendungen I. S 70, Note
zu verbessern.

25) Unweit der Kirche des Paslorates Wendau , 70
Werst von Dorpat siidôsllich, wurden im J. 1821, un-
termiscbt mit Angelsâchsischen Miinzen des K. Kthel-
red , 7 Kufiscbe Silbermiinzen ausgepfliigt. Es waren:
2 Samaniden aus den Jahren 349 und 5 )1 (d. i. !»60 u.
962 uns. Zeitr ) und aus den Stàdten Sameikand und
Bochara; 1 vermuthlich Bulgharischc Nachpiàgung eines
Samanidischen Geldsliickes : 1 Hek , Bnchai a a. 399 (—
Ch 1008,9"); endlich 5 Mcrwaniden aus den Jahren 587
bis 402 (—Ch. 997 — lu M ) und in den Stàdten Amid
und Miafarekein geprâgt. Dieser Fund und der aus
Finnland No. 59 werden dadnrch merkwûrdie, dass sie
von allen in Russland gemachten und zu unserer Kunde
gekoinmenen die jùngsten Jahresdata darbielen (s.
Journal Asiatique T IV. ( 824) p. 27.V)

26) Von 5 Kufischen Silbermiinzen , die der verst.
General -Consul Heydeken a. 1826 in Riga angekauft
batte und mir mittheilte, waren 4 Abbasidische aus den
Jahren 157 - 256 (~ Ch 754 - 850) uud in den Stàd-
ten Medinel-eî salam und Kufa gepràgt in der fiinften
erkannle ich einen Okailiden, Molul a. 588? (— Ch. 998).

27) Von einem in Livland gemachten Mùnzfunde
waren 58 Stiick in das Miinzkabinet des Bathsherrn
v. Germann in Riga gerettet worden, von dem ich
sie i. J. 1828 mitgelheilt erhielt. Es waren Miinzen von
zehn verschiedenen Chalifen von der Linie Abbas und
zw ei Tahiriden - Emire , und datirten aus den Jahren
154 — 258 (d. i. Ch. 751 — 872). Die Miinzhofe waren:
Kufa, Samerra, Medinet-eî-salam , Bâfra, Nefibin, Ha-
runabad , Arminia , Iiey , Ifpahan , Serendsch , Nisabur ,
Merw , Balch und Samerkand. Acht dieser Miinzen ,
welche dem Asiatischen Muséum noch abgingen , wur-
den fur dasselbe erworben.

28) Ueber mehrere kleine Funde von Kufischen Miin-
zen , im Dorpaler Bezirk und sonst in Livland gemacht,
giebt Dr, Hansen, sehr willkommene Nachricht und
Aufklàrung in seiner „ Recensio XLIII numorum Ara-
bicorum quorum major pars in agro Dorpatensi reperta
est , " einer Einladungsschrift , die zu Dorpat i. J 1S58
erschien und zu nicht geringen Erwartungen von dem,
was die Arabische Numismatik von dem Verfasser sich
versprechen darf, berechtigt. \on den in dieser kleinen
Schrift zusammengestellten und beschriebenen Miinzen
ist die àlteste v. J. 169 (—Ch. 785), die jùngste aus
dem Ende des IV. Jahrh d. H. <>d. des X uns Zeit-
rechnung. Es sind, ausser einigen Chalifen und Tahiri-
den, einem Hamdaniden und einem Okailiden, sâmmt-
lich Samaniden. Die Mùnzhôfe, aus donen sie hervor-
gegangen , und dei en Nanien sich noch erkennen las-

Bulletin scientifique.

350

sen, sind die Stadle: Kufa, Medinet-ei-salam , Muham-
media, Nisahur, halcli, Bocliara Samerkand u. Schasch-

29) In den \ ei handlungen der gelehrten Esthnischen
Gesellschaft zu Dorpat Band I. Heil i. findet sich S. 68 —
12 ebenlalls von Hrn. Dr H an sen ein Bericht iiber
einen Mùnzfund, der zuAusgang des J. 1839 bei Ober-
pahlen gemacht ward. ,, Ausser mebreren Angelsàchsi-
schen Miinzen (heisst es S. 69), welche in andere Hànde
gekommen sind, befinden sich darunter, so viel ich bis
jetzt weiss, 12 Kufische : 3 davon hat H. Prof. Preller
fur das Muséum der Universitât , die ùbrigm habe ich
fur meine kleine Sammlung angekauft. Gefunden wur-
den sie , indem Oberpahlcnsche Bauern mit Buschwerk
bewachsenes Land durch Feuer und Pflug urbar zu ma-
chen beschàftigt waren. Sie stiessen dabei auf zwei Tô-
pfe und zerstiessen sie \ aber die Mùnzen fanden sich
zerstreut, meist unler den Wurzeln des Gebùsches, wo-
hin sie, wie die Finder meinrn, durch Mâuse getragen
worden. Ich habe nur die Miinzen in Dorpat selbs' er-
halten, kann also ûber die erwahriten Topfe oder Scher-
ben keine wcitere Auskunft geben. Die Mùnzen sind
aile von Silber. " Es sind , wie man aus dem Verzeich-
niss ersieht , 2 Abbasiden , in Ahwas und Medinet-el-
salam a. 309 u. 519 (— Ch. 92 1 u 931) gepràgt ; 5 Sa-
maniden in Schasch und Balch geschlagen. die alteste
derselben v. J 282 (~ 895), die jùngste vermuthlich
aus den zwanziger Jahren des IV. Jahrh d. H. od. den
dreissiger des X. n. Gh. ; 2 Hamdaniden — a. 351 od. 34T
(d. i. 948 od. 958 Ch.) ; 2 Buweihiden uni die Mitte dessel-
ben Jahrh. in Arredschan und llpahan gepràgt ; endlich
ein seltenes, noch unedirtts , aber leider hôchst unle-
serlich gewoi denes Stlick , das ganz das Aussehen eines
Okadiden hat. Es ist vom J. 38 datirt , also v. J. 996
unserer Zeitrechnung.

XV. Gouv. Esthland.

30) Im J. 1685 wurde bei Jervis im Kirchspiel Ka-
rusen* 6 ) ein grosser Arabischer Miinz.-chatz gehoben ,
und mit demselben zugleich einige Angelsàchsische Pe-
nega's der Kônige Ethelred , Knul des Grossen , Ha
raldl. , Hardaknut, Eduard des B. kenners und Harald II.,
so wie auch eine grosse Menge Miinzen gleichzeitiger
Deutscher Fùr&ten und Bischnl'e. (Liljegren in Vitt.
Acad. Handl. XIII Del. p 167 Ledebur S. 41.)

31) ZwoH in der Gegend von RcvaL ausgegrîbene
Kufische Mùnzen , die in einem irdenen Gelàs-e sich

56) „ In Dioecesi Revaliensi , Districtu Wikensi et Lehalensi ,
Paroeciâ Karusen et praedio Jervis in Estlandiâ" heisst. es bei
Brenuer, Thésaurus nutnor Sueo-Gothicorum p. 266.

bef'unden hatlen , vveiden im Muséum der Goeltinger
Universitât aufbewahrt und sind von Th Ch. Tvchsen
in den Goetting. Commentât T. IX. p. -08 ff. beschrie-
ben worden. Sie bestehen in 8 Umeijadischen und Ab-
basidischen Chalifen -Mùnzen und 4 Samaniden. Die
alteste derselben ist vom J. d. H. 98 (—Ch. 7K>), die
jùngste v. 331 (z= Ch. 942). Die Mùnzhol'e sind: Da-
mascus und Wasit, Medinet-eî-salam und Muhammedia,
Schasch und Enderabe. Auf einer jedoch ist der Name
des Prageortes verloschen , s. a a. O. p. 120 u. Tab. I.
No. V. Der besondere Kutlsche Schiltcharakler, der uns
hier entgegentrilt, làsst mich in ihr eine A [friJt an isch-
Ai abr sche Mùnze nicht verkennen. Ihr Piageort wird
wahrscheinlich Bedaa gewesen seyn. Vgl. Becensio p.
12*** No 5, f.

32) Eines um d. J 1813 auf dem Gute Vickel bei
Rcval gefundenen bedeutenden Voi rathes von silbernen
Ringen , Schmucksachen , und ganzen und zerhackten
Orientalischen Mùnzen erwàhnt Ledebur S. 42.

XVI. Gouv. St. Petersburg.

33) Ein Brief des Barons Asch aus St. Petersburg
vom J. 1199 an Tychsen in Rostock berichtet , dass un-
làngst am Ausfluss der Newa ein Geschirr mit Chalifi-
schen und Armenischen Mùnzen ausgegraben worden,
die aber fast aile eingeschmolzen seyen. Hartmann a. a.
O Seit. 4(.

— Es bedarl wohl kaum der Erinnerung, dass es mit
der Henennung Armenische Mùnzen, auf die wir hier
/um ersten Mal stossen , unmôglich seine Richtigkeit
haben kann , insofern es schwer zu glauben ist , dass
ein Armenischer Fiirst in jener Zeit der Arabischcn
Weltheirschaft , aus welcher die in den Nordlàndern
ausgegiabenen Arabischen Mùnzen datiren , das Mùnz-
recht geùbt haben sollle ; wie denn auch in ail den al-
len Mùnziùnden, die man bisher in den besagten Ge-
genden g macht , noeb nie ein eigentlicb Armenisches
Gcldstiick angetrofïen worden. Und man darf sich wun-
dern , dass weder Hartmann a. a. O. noch Ledebur
( Zeugnisse S 59) die obige Angabe in Frage gestellt liât.
Letzteiem verdanken wir jedoch einen kleinen Nach-
weis^ ùber 6 von den Mùnzen dièses Fuudes: es waren
Abbcmdcn und Samaniden, und gelangten i. J. 1800
m das Mùnzkabinet des, uns durch Tychsen und Hart-
mann wohlbekannten , verstorb. Kaulinanns Adler in
Berlin. Die Urkundigungen , die ich hier an Ort und
Stelle selbst ùber obigen Mùnzfund habe anstellen kon-
nen , haben nicht zu dem gehofTten Résultat gefùhrt
Nur soviel habe Fch durch Herrn Ussow, Rédacteur

531

der landwirthschaftlichen Zeitung , erfahren , dass es im
Galeeren - Hafen auf Wassilij Ostrow gewesen, wo im
J. 1191 Arbeiter beim Graben m der Erde ein kleines
Bùndel mit Kufischen Mùnzen enldeckten , welche so-
l'ort in die Hànde mehrerer dort Wohnenden sich ver-
loren. Eme Un. Ussow davon zugefallene babe icli von
ihm mitgetheilt erhalten. Es ist dièses ein sifrikauiscli-
Arabiscbes Silberstùck , das in Abbasia , wie es scheinl,
im Jahr - 5 (vermuthlich 163 , also 180 n. Ch.) unter
der Pvegierung des dritlen Abbasidischen Chalifen Meh-
dy , von Jesid ibn - Halim , dem berùhmten Slalthalter
der Provinz Af rikia , gepràgt worden.

34) Von Hn. v. Tamilow erinnere ich mich vor
vielen Jahren eînige Kufische Mùnzen , die in Alt-Za-
doça gefunden worden waren, mitgetheilt erhalten und
darnnter namentlich auch eine Merwanidische , die in
Miaf'arekein a. 392 (?) (=z Ch. 1002) gepràgt war, ange-
troffeu zu haben.

55) „ Im J. 1809 od. 1810 fand ein Fischerbauer der
„Fr. von Bestushew am Ufer des Ladoga - Sees , zwôlf
„ Wersl von der Mùndung des Wolchow, einen Baum,
„an den er gewôhnlich seinen Kahn anzubinden pflegte,
„ vom Sturm umgerissen. Beschàftigt, sein Fahrzeug an
„ die zuriickgebliebene Wurzel zu befestigen , ward er
„ gewahr, dass die Erde unter derselben von den Wel-
„ len tief aufgevvùhlt und weggeschwemmt war , und ,
„ bald bot eine Menge Silbermùnzen sich seinen er-
,. staunten Blicken dar. Bei naherer Untersuchung er-
„ gab es sich , dass ein ganzes Fass mit Mùnzen doi t
„ vergraben und als Kennzeichen ein Baum darauf ge-
„ pflanzt gewesen war. Zweimal halte der Bauer seinen
„ Kahn landen mùssen , um den Schatz in sein Dorf zu
„ entfùhren, wo bald von demselben verlautete und Re-
,, clamationen von Seiten der Landpolizei und derGuts-
„ besitzerinn erfolgten. Mit sieben Pud wurden dièse
„ befriedigt. Der Bauer muss jedoch noch ein Betràcht-
„ liches fùr sich behalten haben ; denn nach einigen Jah-
„ ren erkaufte er sich und seiner Familie die Freiheit
„ und zog nach Tichwin , wo er Besitzer eines Hautes

ward und einen kleinen Handel anlegte. Der Fund
„bestand (heisst es) grossteutheils aus Kufischen Mùn-
-zen. Er wanderte leider in den Schmelztiegel. " Mit-
theilung des Hn, Staatsr. v. Reichel.

XVII. Grossfùrstenthum Finnland.

36) „ Im J. 118*7 fand man in Pelkene an 40 Loth
Rlber, grôsslenheils aus, zum Theil Arabischen Mùn-
zen und aus einem 141 Loth vùegenden Armring be-
stehend. " Ledebur S. 38 nach Liljegren p. 203.

31) Einige zu Anfang des jetzigen Jahi hunderts in I

532

Finnland ausgegiabene Kubscbe Silbermùnzen beschiieb
Ilallenberg in Quatuor Monum. aen. p. 60 f. oder Nu-
mi malt. OO. P. I. p. 199 f. Nàmlich 2 ganze Samani-
den, von denen einer in Samerkand a. 5<i3 —Ch. 915),
und 5 Brucbstùcke von Mùnzen eben der Art, unter
denen aber eins , (das am erstern Orle p. 56, am andcrn
Tab. XII No. 2 abgebildete und p. 200 u. 212 bespro-
chene Halbslùck,) liochsl wahrscheinlich ein Bulghari-
sclics Fabrikat ist.

58) lin J. 1823 erhielt ich durcb den verst. Adjunc-
ten Tengstrôm das Verzeichniss der im Muséum der

o

dainaligen Aboer Universitàt vorhainlenen Knliscben Mùn-
zen , welche in der Nàhe von Abn gefunden seyn sol-
len. 57 ) Ob sie bei der unglùcklichen FeuersJ)iunst v. J.
1821 geretlet worden, \\eiss ich nicht. Das Verzeichniss
fùhrte 14 ganze Mùnzen und 6 Brucbstùcke auf, und
zwar, ausser einer einzigen Chalifcn- Mùnze aus Medi-
net-eî-salam und vom J. 281 (—Ch. 894), lauler Sa-
maniden aus den Jahren 280 — 33î (also Ch. 893— 945)
und in den Stàdten Samerkand und Schasch gepràgt.

39) Vor etwa 10 oder 12 Jahren waren unweit des
Pastorates RauLus und der Station Mdgru 80 Werst von
St. Petersburg auf dem Wege nach Kexholm 9 Kufi-
sche Silbermùnzen nebst i2 andern (welche Angelsàch-
sische. gewesen seyn sollen) gefunden worden. Die er-
slern , die ich von ihrem Besitzer, de.n Obristen Fock
mitgetheilt erhielt, waren : 1 Ahbaside, Medinet-el-salam
a. 524 (—Ch. 956); 4 Samaniden, Samerkand und En-
derabe aa. 5'»1 — 360 (— Ch. 913 — 911) ; 1 Buweihùle
aus der Mille des X Jahrh. uns. Zeitr. , in Bâfra ge-
pràgt -, 1 Merwanide , zu Ende des nàmlichen Saecu-
lum's in Miafarekein geschlagen; 1 Miinze des Ilek's
Naiï (Bochara) a. 399 ( — Ch. 1008,9) und endlich ein
Exemplar jenes merkwùrdigen Biiinguis, den ich in der
Schrift ,. Die Mùnzen der Chane" etc. S. 41 in treuem
Kupferstich bekannt gemacht und daselbst S. 55 K be»>
sprochen habe. Die âlteste dieser Mùnzen datirte also
vom J. 915 Ch. , die jùngste vom J. 1008. s. oben zum
Funde No. 25.

— Schliesslich erinnere ich, dass die sammtlichen in
obiger Uebersicht erwàhnten Mùnzen silberne sind.

51) Aurivillius in Nov. Act. Soc. Ups. Vol. II. p. 103. vgl.
Ledehur S. 31 f.

<SKM>- —

NB. Au numéro 16 du Bulletin était annexe', à ti-
tre de supplément extraordinaire , le Rapport
général sur la distribution de^ Prix DémidofF au
concours de 1840, par le Secrétaire perpétuel.

Emis le 10 décembre 18ïl.

Bulletin scientifique.

P £ e. t%)M

BULLETIN SCIENTIFIQUE

PUBLIÉ PAR

Tome IX.

JW 22.

L'ACADÉMIE IMPÉRIALE DES SCIENCES

DE SAINT-PÉTERSBOURG.

Ce journal paraît irrégulièrement par feuilles détachées dont vingt- quatre forment un volume. Le prix de souscription par
volume, est d' 1 */, roubles argent pour la capitale, de 2 roubles argent pour les gouvernements, et de l*/_ écus de Prusse à
l'étranger. On s'abonne, à St.- Pétersbourg, au Comité administratif de l'Académie, place de la Bourse N. 2, et chez W. GRAEFF
libraire, commissionnaire de l'Académie, place de l'Amirauté N. t. — L'expédition des gazettes du bureau des postes se charge des
commandes pour les provinces, et le libraire LEOPOLD VOSS à Leipzig, pour l'étranger.

Le BULLETIN SCIENTIFIQUE est spécialement destiné à tenir les savants de tous les pays au courant des travaux exécutés
par l'Académie, et à leur transmettre, sans délai, les résultats de ces travaux. A cet effet, il contiendra les articles suivants:
1. Mémoires lus dans les séances, ou extraits de ces mémoires, s'ils sont trop volumineux; 2. Notes de peu d'étendue in extenso-
3- Analyses d'ouvrages manuscrits et imprimés, présentés à l'Académie par divers savants; 4. Rapports; 5. Voyages scientifiques'
6. Extraits de la correspondance scientifique ; 7. Nouvelles acquisitions de la bibliothèque et des musées; 8. Chronique du personnel
de l'Académie; 9. Annonces bibliographiques d'ouvrages publiés par l'Académie.

SOMMAIRE. NOTES. 30. Sur le mont Bogdo. Eichwald Si. Sur les différentes espèces de baumiers Tacamaque, cultivées ici. Fischer.

NOTES.

30. Ueber den Bogdo von Dr. EICHWALD.
(lu le 5 novembre 1841)

Eine der schwierigsten, aber zugleich einflussreichsten
und wichtigslen Lîntersuchungen fur Geognosie ist die
sichere Festslellung der einzelnen Gebirgsformationen.
Wenn gleich fur Russland bisher von vielen Seiten geo-
gnostische Untersuchungen unternommen worden sind,
so vermisst man doch mehr oder weniger in ihnen die
Hauptsach'-, eine aus den organischen Resten hergeleitete
genaue Beslimmung der beschriebenen Fonnalionen, und
nui die von den HHn. Murchison und de Verneuil
im europàischen und asiatischen Russlande in den Som-
mern «1er Jahie 1840 und 1841 unternommenen geo-
gnostischen Reisen konnen von wichtigem Einflusse fur
aie Geognosie dieser ausgedehnten Lànderstriche wer
den, da erst durch sie nach gehôriger Berùcksichtigung
der fossilen Thierreste das gegenseitige Verhàltniss und
der Zusammenhang der einzelnen Formationen in den
duichreisten Gegenden festgestellt wird.

Ehe jedoch dièse beiden Naturforsoher die Geognosie
ftusslauds zum Gegenstande ihrerweitausgedehnten Unter-
suchungen machten, halte ich selbst, so viel es meine Lage
eilaubte, die Formationen der von mir duichreisten Làn-
derstriche zubestimmen gesucht oder aus den organischen
Resten in verschiedenen Sarnmlungen auf sie geschlossen.

Wâhrend ich die ausgebreitetste neuere Ter tià' for-
mation an der Osl- und Westkùste des kaspischen Mee-
res ') beobachtete und eiiu- altère in V olhynien und Po

i) S. meine Reise auf dem Kaspischen Meeie Bd. I. Abth. i.
Stuttgart 1834.

dolien 2 ) ausfûhrlich schilderte , stellte ich gleichzeitiç
die Kreidebildung in diesen westlichen Provinzen fest 3 )

Die Juraformation wurde von mir zuerst in Russland,
bei Popilani am Windaustrome, an der Grànze des Wilna-
schen und Rurlândischen Gouvernements nachgewiesen 4 )
und spàterhin in grosser Ausdehnung, weit im Sùden
Russlands , an dem nordlichen Abhange des Kaukasus
bei Kislawodsk 5 ), so wie horh im Norden Sibiriens*
ganz unerwartet a f einigen Inseln des Eismeers ausser
allen Zweifel gesetzt 6 ).

Dort, im hohen Norden, findet sich auch der einzige
Punkt, wo nach meiner Meinung ein Muschelhalk zu
Tage ansteht 7 ), wie ich aus einem Ceratiten zu schlies-
sen berechtigt bin, der in der Sammlung des Bergkorps
in St Petersburg von daher aufbewahrt wird : dass je-
doch am Bogdo ein âhnlicher Muschelkalk anstehe, wie
dies wobl angenommen wird 8 ), ist nach den von dort
her bekannt gewordenen fossilen Thierresten nicht gut

2) S meine naturhist. Skizze von Litthauen, Volhynien und
Podolien in mineralogisch-geognostischer u. s. w. Hinsicht. Wilna.
1830. Auch in meiner Commentatio de Pecor et Pachydermor.
reliq. foss., in Lithuan., Volhyn., Podol. renertis, (in act. acad
Caes. Leop. Carol. Nat Cur. vol. XVII. P.* II.)

s ) Skizze 1. c pag. 50. u. s w.

*) Quatember v. Trautvetter. Mitau. 1830. Bd. IL Heft 4,
s. L. v B_uch ùber den Jura von Deutschland. Berlin. 1839.
pag. 64.

s ) S- meine Zoologia specialis. Vilnae. Tom. I. 1829 pag 128 ,
auch in meiner Reise auf dem Kasp. Meere Thl. I. Abth. 2.
Stuttg. 1837 pag. 796.

6 ) S. meine Abhandlung ùber Ichthyosauren und Ceiatiten
Russlands in diesem Bulletin scientif Tom. IX. Nr 8. 1841.

») L c. pag. 7.

8 ) v H el m ers en in den Erlauterungen zc der Uebei sirhts-
karte der Gebirgsformationen im eorop. Russlande. St PetPrsb.
1841. pag. 23.

355

Bulletin scientifique.

336

mogrrch, wie wir dies gleich weiter unten ausfuhalich
auseinander setzen werden.

Gehen wir zu noch âltern Formationen ùber, so kom-
men wir zunàchst zum Zechstvin und dem neueil rothen
Sandstei-i, zvvei Bildungen, die ich, wie es scheint, im
Rergzuge des Donez 9 ) ausser Zweifel gesetzt habe, wo
sie den dortige.n Bergkalk decken, was um so wahr-
schernlicher ist, da nach H. Mu rchison's Untersuchun-
gen der neue rolhe Sandstein 10 ) eine tehr ausgebreitt -te
Formation im Osten und Aorden des Btti opàischen Russ-
lands bildet.

Der Keuper und der bnnte Sandslein wùrden dem-
nacbst gleich dem Muschelkalke iiii europaischen Russ-
lande lehlen, und was man noch vor Kurzem so allge-
mein dem Keuper beizàhlte, eiklârle ich zuerst fiir
Bergkalk ; so wies ich dièse Formation schon im J. 1*59 u )
im Waldai nach und wurde spàterhin durch die auslïihr-
liche Schilderung. jener Gegend durch H. von Bu e h
darin vollig beslàrkt 12 ).

Eben so wenig war die uns so nahe liegende For-!
mation von Lievland gehorig gewùrdigt und gekannt;
auch sie wurde Fiir Keuper oder bunten Sandslein ge-
nommen 13 ); ich sprach zuerst die Meinung aus, dass es
aller rotlier Sandstein sei 14 ), und seit der Zeitwundeil
sich jeder kundige Geognost, wie es moglich war, dièse
so charakleristische Formation in unserer Nàhe so sehr
zu verkennen.

Noch viel sonderbarer war die Meinung, dass die
m Eslhland su allgemein verbreitele Kalk Formation
eine Kreide- oder Giiïnsandhildung sei 1A ); ich zeigte
schon im J 1825 , dass sie ein deutliches Vebergaugs-

9 ) S. die Urweh Uusslands, L Heft pag. 69 und 71. Si. P«
tersbursburg 1840

1°) Als H M urc h î son nach semer ersten Reise Russiand
im J. 1840 verliess, w.ir er geneigt, diesen Sandstein lui alten
rothen Sandstcin zu halten und kam erst in England aui' dièse
neuere Ansicht , s on ihe goolog i oal structure of the nordern
and central régions of Russia in Europe, by Rod. Innp. Mm
chison and E de Veineuil Londun 1841.

n ) S. den Brief von G. v. Helmersen an den Viceprasi-
denten der Société des N.it. de Moscou, datirt den 28 Dec. 1839
im Bulletin de la Société de Moscou, I8i0. N. 1- pag 106. und
meinen Brief an Bionn, dat den 24 Nov. 1839 in Leonh u
Bronn's ]\euem Jahrb. fur Géologie 1840 Heft IV pag. -tll.

ia ) !.. v Bach m semen Beitragen zur Bestiminung der Ge-
birgsformattonen in Russiand Berlin 1840. H Miirchiso n (1.
c. pag. 9.) hat.dahcr die Prior.itàt dieser Bestimniuug vvahrschein-
Jich ubersehen

13 ) Kutorga, Bcitràge zur Geownosie Dorpat's. St. Petersb.
183S und 1837. Roses Rerse m den Ural Bd I Berlin 1837.

14 ) In Bullet. des Naturalistes de Moscou. 1840. Nr. 1 1. c.
und im Bullet. scient, de l'Acad de St. Petersb. Tom. VII pag j
78. 18'i0. Marz, wonn meine Bemerkun<;en uber die Thier und .
Pflanzenreste des alten rothen Sandsleins und des Bergkalks im
Novogrod'schen Gouvernement enthalten smd.

ls j Engelhardt, das Urfelsgcbàude Finnlands. 1820. Heft î. I

gehi'ge darstelle 16 ) , und da in neuern Zeilen dies Ge-
birge in das sdurische und cambrischc eingetheill ward,
ei klai te ich es, nach sorglàltiger Vergleichnng der im
cstlilandischeo und englischen Gebirge eingeschlosse-
nen Versteinerungen, fur das sdurische Sy stem ll \ gleich
der von mir lange vorher 18 ) am Sbrulsch beiKaraenez-
podolsk beobachleten 19 ) Formation; our die uiiltlern,
nichl die unlerslen Schichlen 6ind um Pawlowsk uod
Reval entwickelt, nnd die ganze Formation eihebt sich
zu einer weit geringern Hohe, als die dir verwandle in Eng-
land, ist jedoch nirht minder reich an lossilen Thierresten.

Dies sind auch die beiden merkwiii digsten Landstriche,
in denen wir im europaischen Russlande das silurische
Schichlensysteni anstehend beobachten ; allein ich glaube
jetzl noch einendritten hôchst merkwuidigen und sehfweit
im Sùden Russlands gelegenen Punkt zu jenen beiden hin-
zufiigen zu kônnen. Der so ganz isojirt stehende Bogdo,
im Osten von Tschernojar an der Wolga, ist, wie ich
dies schon neulich andeuiele 20 ), siturisch. Ich will hier
meine nàhern Grùnde anlùhren, da es offenbar hôchst
auiïallend erscheinl, einen sovollig isolirt slehenden siluri-
schen Kegel ûber jene weite Ebene hervorragen zu sehen.

! allas erwàhnl ztieist in seiner treffli hen Schilde-
rung des Bogdo der Versteinerungen seines Kalksleins;
er nennt ein Amnionshorn 21 ;, das er dort iand L. v.
Bue h 22 ), der diesen Ammoniten des Bogdo, zuerst ge-
nauer unteisuchte, abbildete und beschrieb, nennt ihu
Amm Bogdoanus, >>bgleich ihm die Zàhnchen der Lo-
ben sowohl, wie der Sàttel lelden. Daher kann er auch
eben so wenig als Ceratil aulgeslellt und milhin jener
Kalkslein auch nicht Muschelkalk genannt werden, wo-
f'ùr ihn il. v. Buch 25 ) erklârt. Ein deutlicher Orlho-
ceialit, den H. Goebel von dorther mitbrachte und
mir zur Untersuchuug mittheilte vviderlegt nicht nur

l6 j S. Karslen's Archiv fiir Minéralogie. Bd. ÏI. Heft I.
Berlin 18,50. pag. 176. und in meinen obs. geogn. per Ingriam.

Casani. 1825-

17 ' S. meine geognost Uebersicht von Esthland unddenNach-
bargegendeni, in Brielen an Prof. Bronn, dat d 24 Nov. 1839
u d 12- Januar 1840 in Leonh. u. Bronn's N. Jahrb. fur
Géologie u. s w. 1840. Heft IV pag. 421. und ùber das silurische
Sc.hichtensysteiii in Esthiand, in der Zeitschrift fiir Natur- und
Heilkunde der medico clnrurg Acad. zu St Petersburg. 1840.

18 ) In der naturliistoriselien Skizze von Volhyn. und Podolien.
Wilna. 1830.

19 ) In meinem silunschen Schichlensysteme von Esthland 1. c.
pag 16.

2°' Im Bulletin scientif de l'Acad de St. Petersb T. IX. Nr.
8. 1841.

21 ) S. Beise durch das russische Reich. St. Petersb. 1801.
Bd 3 Buch 2. pag. 668

2Î ) Explicat. de trois planch. d'Ammonites. Pl. H. Fig. 2. a b. c.
* 3 t In Beitrâgen zur Bestimmung der Gebirgsformationen von

Russiand, pag 98.

3"»7

Bulletin scientifique.

dièse Ansicht, sondera unterstûtzt meine Annahme,, dass
den Bogdo ein silurischer Kalkstein bildet, auf's voll-
kommenste. Neben diesem Oi thocei atiten, der dem Or
thoccratites i>agï/iatus Schiotlh. von Esthland auftallend
gleicht, aber tief im Kalksteine verboige.n ist, liegt noch
eine zweite Muschel, eine ganz deulliche Orbicula rlepres-
sa 2i ) des esthlàndischen silui-isclien Kalksteins. Wir ha
ben also unter 3 fossden Thierresten 2 ganz deutlich, siln-
rische, die als besondess bezeirhnend fur das esthlàn-
discbe System gelen; aber es feblt auch nich' an einer
verwan Iten Ceratilen-Form in Esthland, die mit jener
Ammonilenartigen Schnecke zu vergleiehen ist;, ich babe
von meiner dicsjàhrigen geognostiscben Untersuehmig
Estblands eine hôchst merkwûrdige ceratitenartige, viel-
kammerige Schnecke mitgebracbt, die selbst die HH.
Murcbison und Verne:uil bei ihrem diesjàhrigen Be-
suche meiner Sammlung anfangs fur einen Ceratiten hiel-
ten, und die inihren Sàtteln und Loben eben so ungezàh-
nelt ist, wie der Bogdoamrnonil. Wegen des Mange 1 s dièses
wichligen Merkmals kann ich die Gailung nur als Cly-
nienia bestimmen und bin geneigt, auch den Bogdoam-
monit dalùr zu hallen, wenn der Sipho ventral wàre,
wie sich dies wohl erwarlen làsst In diesem Falle
wùrde auch die Cljmcnia des Bogdo auf silurischen
Kalkstein schliessen lassen.

Da H. v Buch dièse sehr zierliche, flachgedrùckte
Cljnienia Bogdoana so genau und schon abgebildet hat,
so will ich bier nur noch einige Worte ùber die bei-
deu andern silurischen Versteinerungen folgen lassen.

Der Orthocerat.ites vaginatus ScUotth. zeigt ùber dem
marginalen Sipho eine deutliche wellenfôrmige, ùbrigens
glatte Schale, an der Rùckenseite , die allein aus dem
Sterne hervortritt, wàhrend der iibrige Theil vôllig von
ihm unischlossen ist; man unlerscheidet etwa 22 Kam-
mern, die ziemlich schnell an Dicke abnehmen und da-
ller nach dem Ende hin allmàlig schmâler werden; bei
einer Lange von 4 Zoll ist der Orthoceratit oben einen
Zoll breit, bei einer Dicke des Sipho von 5 Lin.; in
derMitte ist jener dagegen 1 Lin. breit, bei einer Dicke
des Sipho von 4 Lin., wàhrend am untern Ende der
Sipho nur 3 Lin. dick erscheint, und an dieser Stelle
die Dicke des Orthoceratiten selbst nicht deutlich ist,
da er. hier vom festen Gesteine ganz und gar umschlos-
sen wird. Der Sipho ist ùbrigens nicht ganz rund, son-
dera von -vorn nach h in le n etwas breiter als von einer

**) Im silurischen Schic lit ensy sterne Esthlands pag. 110. Ich
kenne dièse Orbicula nur von Heval ; bei St. Petersburg kommt
sie nicht vor; da ersetzt ilire Stelle eine andere Art, die Orlnc.
untrq'ùssima, die dagegen dem estimischen Kalksteine zu lulih n
schemt.

Seite zur andern, wie das auch in der esthlàndischen
Art der Fall zu sein prlegt.

Die Hôhe der Kammern betrâgt etwas ùber 3 Lin. und
der Sipho ist ganz mil krystallinischem KalkspUhe angefiillt.

Die Oberflàche der nur an einzelnen Stellen erhalte-
nen Schale ist glalt nnd zeigt nicht die sonst chafak.te-
rislischen leinen Querstreilen des Urthoceratites vagina-
tus; sie ist hier wellenfôrmig vertieft, da sich die Schale
da, wo die Scheidewànde bemerkt werden, erhebt und
sich dann wieder s<nkt, wo sich die Seiten der Kam-
mern zeigen.

Neben diesem Orthoceratiten bemerkt man in dem
Gestein einen klcinen, sehr zierlichen Abdruck der in-
nern Schalenseile der Orbicula depressa m., wie sie
sich nicht seiten bei Reval mil demselben Orthoceratiten
Jindet; man sieht die Schale selbst von der innern Seite
und zugleich den Abdruck dieser SehalenMàche Der
Band der Schale ist eben so glatt und vertlacht ,. wie in
der eslblândrschen Ait, und aus der etwas erhabenen
Mitte der Schale verlaufen strablenl'omiig gesliellte Stret-
fen nach dem Rande hin, so dass dadiirch eine zierliche,
ganz eigentbùmliche Zeichnung enlsteht Biaher habe
ich in Esthland dièse Schale innner nur v<>n der in-
nern, nie von der àussern Se te beobachtet; am hàu-
figsten findet sich der Abdruck allein, ohne die Schale
Die Breite betragt nur 4 Lin. , wàht end dieselbe Ar^
aus Esthland meist grosser zu sein pflegt.

Die Steinmasse, die beide Versteinerungen einschliesst,
gleicht ganz auftallend dem silurischen Kalksteine Eslh-
lands Der graue Kalkstein des Bogdo ist ebenso f'ein-
splitlrig im Bruche, sehr fest und hart, aber dabei sehr
quarzreich. Eine Menge microskopisch kleiner Quarz?-
kôrner durchsetzen ihn nach allen Bichtungen und zei-
gen hin und wieder zwischen sich sehr kleine Schw elel-
kieskrystalle, die jedoch meist in Brauneisenstein ùber-
gegangen sind und zuweilen in kleinen Gruppen an
einander gereiht erscheinen , wie dergleichen Krystalle
sehr oft im esthlàndischen Kalksteine vorkommen. wàhrend
dagegen der Kalkstein von Odinsholm sehr quarzreich ist.

Etwas anders sieht der Mergelkalk des Bogdo ans.
auf dem auch einige andere Muschelreste vorkommeu:
er ist im Innern sehr fest, krystallinisch dicht und hart.
und zeigt einen slarken Krystallglanz, vorzùgbch an den
Slellen, wo kleine Drusen von Kalkspathkrystallen m
ihm bemerkt werden ; in diesem krystallinischen Ge-
liige liegen ausseidem dicht gedrangt eine Menge feiner
Muschelscii3len, deien bteinkerne au< seinei Oberflàche
voikomnien. ùhereiuander , grade so wie die vielen fei-
nen Tribolitenschddei m dem. silurischen Kalksteine

339

Bulletin scientifique

340

von Odinsholm und Pawlowsk inné liegen uud ihn ganz
zusammensetzen. Die Oberflâche des Kalksteins vom
Bogdo ist dagegen mergelartig und wird daher von der
Luft leichl angegriffen und zerstôrt; deshalb sind die
auf ihm liegenden Steinkerne eines Mytilus und einer
Cypricardia slark abgerieben und nur wenig deutlich.

Beide Gattungen finden sich auch ina silurischen Kalk-
steine von Esthland , wiewohl in andern Arten. Der
Mytilus isl besonders ausgezeichnet durcb seine Grosse;
bei einer Lange des Steinkerns von 3 Zoll 4 Lin be-
tragt seine Breile etwas ùber 2 Zoll, wâhrend die Hôbe
gegen 8 Lin. ansteigt. Der Gestalt nacb gleicht die
Art einigermassen dern M. planus von der Insel Odins-
holm, nur dass die Muschel viel gewôlbter und grosser
isL Die Schale an sich war sehr fein, daher ist sie
meist ganz aufgelôst und verschwunden 5 sie verlâuft in
einen spitzen , nur wenig nach einer Seite gebognen
Wirbel, wàhrend der von ihr abgekehrte bintere Rand
sich , vorzùglich nach oben , stark ausbrcitet und als-
dann nach dem untern Rande hin allmàlig \erschmâ-
lert; nach diesem Rande hin ist die Muschel an 2 Stel-
len etwas eingedrùckt, obgleich am Rande selbst keine
Einbuchl bemerkt wird. Die Muschelschale ist zu-
gleich sehr fein concenlrisch gestreift. Die Schalenhohle,
die sehr stark gewolbl war, hinterliess auch einen sehr
grossen hohen Steinkern, dessen grosser Muskeleindi uck
in seiner Milte bemerkbar ist.

Nicht minder haulig sind die Steinkerne von Cypri-
cardien in dem silurischen Kalksteine von Esthland und
Kamenezpodolsk ; die vielen kleinen Cypricardien des
Bogdo, die der Avicida socialis nur entfernt gleichen,
da sie durchaus keine Flùgelfortsâtze am Schlosse zei-
gen, bilden stark abgeriebene Steinkerne, die in grosser
Zabi uni jenen Mytilus umherliegen -, weit mehr glei-
chen sie der Arca prisca Goldf. vom Uebergangskalke
in Schlesien; nur ist der Schlossrand ganz wie bei <ien
Cypricardien und zeigt mithin nirgends jene Zahnreihe,
wie dies bei einer Arca sein mù;ste; sie ist viel weni-
ger dick als die Cypr. arnygdalina Mur ch. aus dern
obern Ludlowkalke Englands und steht der Cypr silu-
rica vom silurischen Kalke der Insel Odinsholm sehr
nahe , nur dass auch dièse noch etwas dicker ist. Da
sie ùberbaupt nur tief im Kalksteine verborgne Stein-
kerne bildet, so lasst sich weder ihre Grosse, noch ihre
Dicke genau angeben; doch scheint sie bei einer Lange
von kaum 6 Lin. fast 1 Zoll 5 Lin. breit zu sein-, der
Wirbel befindet sich , wie bei allen Cypricardien und
auch bei der Arca prisca, an dem einen Ende der Mu-
schel und springt nur wenig vor j vom Wirbel aus fàngt

die Vertiefung des Schlossrandes an, bis sich endlich die
ser da, wo er an den andern Rand stôsst, in einen Vor-
sprung erhebt, der nach dem Hinterende der Muschel
allmàlig breiler wird. Die Muschel scheint concentrisch
fein gestreift zu sein, grade wie bei andern Cypricardien.

Auch dièse beiden Gattungen wûrden daher durchaus
auf silurischen Kalkstein schliessen lassen , eine Annah-
me, die ùberhaupt auch aus der frùheren geognostischen
Schilderung de» Rogdo hervorgeht.

Lesen wir mit Aufmerksamkeit die Schilderung des
Bogdo, wie sieuus Pallas 25 ) gibt, so finden wir durch-
weg auch darin die deullichste Beschi eihung einer silu-
rischen Gebirgsbildung, wie sie weit und breit in Esth-
land vorkommt.

Hier an der Kuste des finnisch n Meerbusens finden
sich nàmlich Kalkstein - und Kalkmergelschichten oft
mit einander wechselnd, und unter ihnen liegt ein Sand-
stein, die Grundlage der Formation in den Gegenden,
wo kein blauer Thon zu Tage ansteht. Ganz dasselbe
sehen wir am Bogdo.

Die eigentliche Kuppe des Berges, sagt Pallas, d. h.
jene Hohe , die sich nach Goebels Messung 26 ) 621
Fuss ùber das kaspische Meer erhebt, und auf der jener
Orthoceratit v<>n Goebel selbst gefunden worden ist be-
stehtans einem feinkôinigen Kalkschiefer; der Kalkstein
ist weissgrau, fest und bricht in ziemlich grossen Fliesen,
welche ganz voll Erhôhungen und Vei tiefungen, als un-
deutlichen Spuren veisteinei 1er Schalthieie sind. Grade
so stellt sich der Kalkstein Esthlands dar; auch er bricht
leicht in tafelformige Fliesen , die ihn grade so sehr
zum Trottoirbau empfehlen.

Unlei diesem Kalksteine bildet den grôssten Theil
des Berges ein ùber 22 Klafter màchtiges Flôz loseu
Mergels oder mit Sand vermischten Thones, der meist
roth von Farbe, mit weissen und grauen. oft auch un-
ten sandigen, nach oben kalkigen Lagen wechselt, grade,
wie auch die untern Kalkschichten Esthlands Thon und
Sand aulhehmen und vôllig merglig oder sandig wer-
den. Der Thon zeigt sich in Esthland oft als Thon-
oder Brandschiefer, wie er jedoch am Bogdo nicht vor-
zukommen scheint , wiewohl obeihalb Kamenoijar eine
kleine Kette von Thonschiefer ansteht , die sich nach
Pallas in den Bogdo lortsetzen soll. Pallas erzàhlt
vom Bogdothone, dass er vom Regen- und dem Quell-
wasser oft ausgewaschen wird und an vielen Orten Hôh-
lungen zeigt, in die man, wenn die Decke bricht, oft

") I. c. pag. 668.

2S ) Reise in die Steppen des sùdlichen Husslands Bd. II. Dor-
pat 1638. pag 184.

541

Bulletin scientifique.

542

bis an rlie Hùften einsinke. Auf dièse Art exislirte dort
damais eine grundlose Kluft, Bogdoin-Kùndâ , die Pal-
las ausfùhrlich beschreibt.

Unter '!i < j,em Kalkmergel lîegt ein grauer, grober,
kleine Kieselstùcke enthaltender Sandstein, der oft schief-
rig erscheint.

Der Sandstein, der eine Menge kleiner runder Hôh-
len wie in Esthland enthàlt, zeigt sich jedoch nur mit
seinem ôstlicben l ande, der, wie Pallas bemerkt,
hauptsàchlicb das grosse, dem Hauptrùckeu parallel lau-
fende RifF bildel, und stùrzt sicb dann unter einem Win-
kel, der, wegen der sicblbaren Zerstùrzung der Lager
des ganzen Berges, von 35 bis 4i° abândert, unter den
Berg nacb Westen, so dass offenbar dies silurische Fel-
senriff der Erbebung des grôssten Theils der Uralkette
voranging und wahrscheinlich gehoben wurde, als der
Diorit in der Nâbe von Bogoslowsk das dortige silurische
Schichiensyslem steil aufricblete. Die dazwischen lie—
gende Uralkette ist dagegen viel neuern Ursprungs und
je hôher man dem Hauptkamme des Urals kommt, desto
jùnger scheint seine Erhebung zu sein.

Es f allt gleich in die Augen, sagt Pallas 27 ^, dass die
Aushôhlungen der Sandsteine durch keine andere Ur-
sache, ah durch die Gewalt der anspûhlenden Wellen
zu einer Zeit, da die umliegende Steppe noch See war,
haben bewirkt werden kônnen : denn dièse Aushôhlun-
gen zeigen sich nicht an der ganzen Hôhe des Absatzes.

Unter dem Sandsteine zeigt sich auf der entgegengeselz-
ten Seite gegen die Steppe hin ein feiner, mit einem hoch-
rothen, stark fârbenden Mergel gebundner Sandschiet'er.

Ohne Zweifel erstreckte sich schon in historischen
Zeiten das kaspische Meer, wof'ùr selbst Strabo's 28 )
Schilderung spricht, bis zum Obschtschei Ssirt, und zog
sich von dem ganzen nôrdlichen Lier zurùck, als sich
dièse Kùste plôtzlich hob, wolern nicht eine allmàlige
Hebung, wie an der Ostkùste Schwedens, eher anzu-
nehmeu wâre. Dass ùberliaupt eine Hebung des ganzen
Landstriches, und nicht ein Sinken des kaspisehen Mee-
res selbst, die Ursache vom Zuimktreten des Meeres
war, geht daraus hervor, dass nirgends an der Sud- und
Westkùste, nicht einmal an der Oslkùste, die noch jetzt
im kaspisehen Meere lebenden, allmàlig jedoch ausster
benden Muscheln im Flugsande bemerkt werden, wie
sie sich uberall an der Nordkiiste im Lehmboden, selbst
nordvvârts von Zaritzyn und dem Eltonsee. zeigen.

a?) 1. c. pag. 670.

*•) Nach Strabo war das kaspische Meer nur ein Busen des
nôrdlichen Ozeans, s. meine alte Géographie des kaspisehen
Meeres. Berlin. 1838. pag. ZI.

Pallas sucht zwar das Vorkommen jener Muscheln
des kaspisehen Meeres so weil nordvvârts aus der Sen-
kiuig des Meers herzuleiten, und diess mit dem Durch-
bruche der Dardanellen in Verbindung zu bringen; al-
lein dann mùssten die Spuren dieser Senkung an alleu
Kùsten des Meeres, und nicht allein an den nôrdlichen,
aufzubnden sein , was mir wàhrend meiner Reise an
den andern Kùsten des Meeres nicht gelungen ist.

Am Fusse der Sûdwestspitze des Bergriickens des
Bugdo zeigen sich endlich viele Erdfâlle 29 ) und grosse
Gypsbrùche, die sich gegen 4 Werst siïdostlkh und
ôsllich fortselzen und wahrscheinlich im Devonischen
Système zu suchen sind, das hier, wie in Liev- und
Esthland, das silurische deckt. Hier bemerkt man eine
zahllose Menge kleiner Hùgel, grôssere und kleinere
Erdfàlle, m weleben uberall dichter Faser- und Blàtter-
gyps, in einigen auch ein weicher Alabaster zu Tage
ansleht, und die mit tielen Hôhlen versehen sind, so dass
der Boden unter den Fusslritten der Pferde hohl ertônt.

Nordwàrts vom Bogdoberge liegt der grosse Bogdo-
salzsee, in dem sich alljàhrlich die Salzschichten absez-
zen; die oberste besitzt meist */ 2 Zoll Dicke; spàterhin
im Sommer w ird die Dicke von l L auf 2 3 Zoll ver-
mehrt^ die ùbrigen dai unter liegenden Schichten zei-
gen nur eine Dicke von i — 2 Lin., da im Frùhjahr und
Spatherbst, wo sich das atmosphàrische Wasser im See
sammell, der grossie Theil wieder aufgelost wird. Das
Ufer besteht aus einem gelben Lehm, oben mit einer
i^age Sand bedeckt, in weicher hàurig Muscheln des
kaspisehen Meeres vorkommen. Auch dieser Salzsee iin-
del wahrscheinlich seine Quelle im Devonischen Système,
gleich der unversieglichen Salzsoole von Staraja Kuss' am
Ilmensee, die in demselben Système ihren Ursprung nimmt.

Nordôstlich vom grossen Bogdo liegt der kleine Bogdo,
der aus denselben Schichten besteht; er bildet mebrere
Bergrùcken von geringerer Hôhe, worunter die hochste
sich 112 Fuss ùber die Steppe erhebt Die ostliche
Ausdehnung ist steiler und es stehen dort màchtige
Blôcke von einem groben bràunlichen Sandsteine zu
Tage an. Auf diesen sind 2 — 3 Klafler im Durchmes-
ser haltende grosse Kuppen von Kalkstein gestùrzt, die
aus der Ferne Hàusern gleioheu, da sie sich mehrere
Klafter ùber den Gipfel des Berges erheben. Oestlich
von diesem Berge belindet sich eine kleine Jhrhohung
der Steppe, auf der man ebenso w ie am grossen Bogdo
eine Menge dicht neben einander vorkomniendei. giôs-
serer und kleinerer, gypshaltiger Erdlâlle b em<-ikt

* 9 ) Goebel's Reise 1. c. Bd. I. Dorpat. 1837 p 1\1
w » 1 ^»

Bulletin scientifique.

344

31. UEBER Dit YERSCHIEDEJNEW ArTEN VON BaLSAM-
PAPPE1N, WELCHK HIER CLETIVIRT WEKDEN. Von

F. E. L. FISCHER. (Lu le 5 novembre 1841).

Es ist auffallend, dass unsere Kenntniss mancher der
Baume und Straucher , welche wir tâglich vor Augen
haben, ausseroi dentlich un\ ollkommen ist, und dass die
verschiedensleii Ansichten ùl)cr die Identitàt der Arien
unler den Pilai izenforschern herrschen. Gerade die ge-
meinslen Baume geben zu diesen Yerschiedenheilen der
Ansichten Vei anlassung : die Vereinigung oder Tren-
nung der Stiel- und Steineiche , der europàischen Lin-
den, der Birken. sind davon ein sprechender Beweis,
und eine ûblé Complication der Synonyme ist die un-
vermeidliche Fol'ge So herrschl auch nicht geringe
Veiwirrung in Betreft" der Balsampappcln, welche neuer-
lich in Herrn Spach's Monographie von Populus*)
wiederum charakterisirl worden sind. jedoch nur un-
yolTkonunen , da die Russischeu Arien dem Verfasser
niclit binlànglich bekannt waren. So wenig ich, bei dem
Mam>el an Kenntniss der Fructification dieser Baume,
auf Vollstàndigkeit Anspriiche machen darf, so halte
ich es doch nicht fur nnnùtz meine Reobachtungen hier
niederzulegen, uni Andere, welche Gelegenheit ' haben,
dièse schi'men Baume vollslàndiger zu studieren, auf den
Geeensland aufmerksam zu machen. Von den meisten
Arten tindet man nur mànnliche Baume angepfianzt;
man verwirfl leider die vvcibîichen Baume, weil die
Kàtzchen und die Saainenwolle beim Reifen der Friichte
die Spazierg.ïnge verunreinigen ! Wahrscheinlich wer-
den die Friichte gute. geniigende Unlerscheidungsmerk-
male der Arien daibieten Ich will suchen die sieben
verschiedenen Fnrmen. welche hier cultivirt werden,
zusammenzustelien und zn characterisiren Zwei Arten
derselben sind Bùrger der Flora Russlands, Populus lau-
rifolia Lcdeb und P. suovoleus Fisch., oh die andern
aile nordamei ikanis. hen Lrsprungs sind, wage ich nicht
zu entscheiden Eine Ait, welche ich in der Aufzàh
lung nicht auslassen darf. bildet gevvissermaassen einen
Cebergang von den Balsampappeln zn den Schwarz-
pappeln; sie hal von diesen lelztern die griissere Gra-
cilitàt der Zwcige und dei Knospen . deren Harzgehalt
und Geruch nui unbedeutend sind: von den Balsam
pappeln bat sie die Blattiorm. Dièse Art, Populus pseu-
dobalsamifera Frsch . tindet sich hier hàufig angepflanz',
doch nur in mânnlichen F.xemplaren $ man soll sie hier
aus den Revalscben Baumschulen erhalten haben. und

*) Hevi-ro Pojiuloi uni imrt. Ed. Sparh. in Annales des sciences
naturelles, XV. Janvier 1841 p. 28 seq

hat keine sichere Kenntniss ihres Vaterlandes; sie em*
pfiehlt, sich durch ihren slattlicben Wuchs und ihr
lichtgn'ines, spàtabfallendes Laub Die Knospen der
beiden sibirischen Arten sind ausserordentlich reich an
angenehm, storaxàhnlich duflendem Harze, mil dessen
Wohlgeruche sie im Frùhjahre die Umgegend eriùllen,
und welches in Dahurien fur eine Panacée bei allen
àussern Verletzungen gilt.

POPULUS, sect Tacahamaca.
i. Populus balsamifera Linn. (ex parle) et auctt. excll

Pallasio. Michaux fil. arbr. forest). Vol. 2. t. 98. P. 1.

Duhamel arb. ed. Michel. Vol. 2. t. 50? Spach 1. cit.
p. 53. Loudon arborelum Vol. 3. p. 16T3 (ex parte).

Arbor magna, pyramidalis, laete crescens, laete virens.
rarnis teretibus, cinereis, adultis crassiusculis, gemmis
tumidis, balsamo rhenm olente scatentibus

Stipialae aculae, patentes, balsamifluae.

Petioli 1 in arboribus adultis longi, dimidia ipsius foin
disci longitudine, tereliusculi, sulco aperto, ad ipsura
apicem magis depresso, percursi; in turionibus juve-
nilibus, vegetioribus, pro disci longitudine mnlto bre-
viores.

Folia erecto-patentia, plana, satis heteromorpha \ arboris
adultae oblonga, acuminata , basi plerumque brevi
spatio attenuata, numquam cordata; nunc trinervia,
nunc quinquenervia, nervis lateralibus multo tenuiori-
bus, nunc vero triplinervia ; margine erenata, crenis
depressis, in foliis majoribus nunc duplicatis, inter-
dum valde obliteralis, sub apice glandulam gerentibus.
Folia caeterum glabra, coriacea, supra laete viridia et
lucida, subtus pallide - virentia et opaca, venis vetus-
tate rubiginosis grosse reticulata. Folia turionum ves
getiorum valde elongata , e basi ovata, interdum levi>-
ler cordata, elongato-oblonga, acuminata. feie semper
sublnplinervia
Dièse isl die gewcihnliche Nordamerikanische Bal-
sam pappel, welche schon lange in Europa eingefùhrt ist.
Sie treibt, wie aile verwandte Arten, eine Menge Wur-
zelsprossen um die alten Slàmme.

Die Abbildung in der Folio Ausgabe von Duhamel ist
mir zweifelhaft, der herzfôrmigen Blàtter wegen, wel-
che ich hier nur an Wurzeltrieben bemerkt habe.

2. Populus tristis Fisch.
P. candicans hortorum nonnullorum et fortasse Willde-
nou ii.

Arbuscula mediocris. distorta, nigricante et fere lugubri
aspectu, ramis teretibus, crassis, fusco-brunneis , ge«a-
mis tupgidis abundanter balsamifltiis, résina rhei odore.

345

Bulletin scientifique.

346

Stipulae acutae, patentes, balsaruifluae.
Petioli in arboribus adullis longi, saepe dimidium disci
foliorum longitudine adaequanles, debiliores et laxio-
res quam in speciebus affinibus, snlco percursi aperto,
ad ipsum apicem depresso-dilatato.
Folia pro petioli debilitate laxa, subpendula, minus plana
quam in praecedenle et saepius inagis minusve con
cava atque undata , ovata, plerumque cordata, acumi-
nata, acumine vero minus elongato et minus acutalo
quam in specir praecedente, basi ad petioli insertio-
nem saepe brevissime cuneata; rarissime occurrunt
singula folia, caeteris intermixta, oblonga et fere ob-
longo-lanceolata. Nervi baseos quinque, laleralibus
multo tenuioribus; margo folii grosse creuatus, crenis
interdum duplicatis, subincurvis, numquam ita ob60-
letis quam in specie praecedente. Folia glabra, exi-
mie coriacea et firma, supra lucida, atrovirenlia, sub-
tus albido-virentia. opaca, grosse- et vetustate rubi-
ginose-reticulata. Folia lurionum vegetiorum il lis ra- j
morum vegetiorum consimilia, at majora . profiuidius ,
cordata. crenis majoribus.
Die Willdenowsche Beschreibung von Populus can-j
dicans passt sebr gut auf dièse Art, und ein Exemplar
derselben, welches der verstorbene Leibmedicus Pott
in Braunschweig von Willdenow empfangen hatte, ge I
bôrt ganz gewiss unserer Pflanze an, und nicht derjeni-
gen, welche wir fur P. candicans annehmen. Sie zeich-
net sich vor allen andern durcb die oben sebr dunkeln,
schwarzgrùnen Blàtter aus. deren fast bângende Stellung
ibre ganze Qb rflâcbe dem Vorubergebenden zeigl, und
sichdadurch auffallend, aul den ersten Blick und scbon
von ferne, von allen verwandten Arten unterscheidet
Keine derselben ist so reich an Harz als dièse. Trockne
Exemplare sind aus Sitcha eiiigeschickt w rden.

". Populus longifolia Fisch.
Arbor juvenilis eleganter pyi amidalis, intense - virens,
ramis strie tiè, fastigialis, patenti-erectis, teretibus, fusco-
brunneis; gemmis satis tumidis, resina-n rhei odore
abundanter fundentibus.
Stipulae acutae, patentes, halsamifluae.
Petioli brèves, disco folii sextuplo breviores, firmi, tere-

tiuseuli, 6ulco aperto a basi ad apicem percursi.
Folia erecta, plana, oblongo-lanceolata aut lanceolata,
versus apicem sensim attenuata et ipso apice obtusa,
interdum basi acutata, quintuplinervia, venis disci pri-
mariis eximie arcuatis, margine arcte crenata, crenis
glanduliferis , glabra, supra intense sed vivide-viridia,
subtus pallidrora et tenuiter relicu'ata; folia turionum
juvenilium omnino lanceolata et penninervia.

Voia dieser Art faud icb mebrere jonge, 18 bis 20
Fuss Lobe Bàumchen in dem Gorenkischen , Gràfl. Ra-
sumowskyscheu Garten bei Moskwa. Man wusste nicht,
woher sie gekommen waren. Die kuizgestielten Blatter
unlerscbeiden sie von allen andern amerikaniseben Arten.

4. Popidits candicans Ait. hort. Kew? Micbx. arb.
foresL 2. tab. 98. f. 2. Spach. 1. c. p 33.

Arbor subpyramidalis , laete-virens , ramis teretibus, in
arlïoribus adullis crassis, fuscescentibus , gemmis tur-
gidis scatentibus résina, rheum redolente.
Stipulae patentes, acutae, halsamifluae
Petioli arborum adultarum longi, dimidium longitudinis
disci foliorum adaequantes, non raro superantes, sulco
valde aperto a basi ad apicem percursi.
Folia patentia, plana, e basi leviter cordata lalo-ovata
aut fere ovalo-orbicularia, breviter acuminata, exqui-
site quinquenervia, grosse et depresse - crenata , crenis
glandulam minutam, niterdum obliteratam foventibus
Dantur folia ovato-ohlonga, imo subrhomboidea; cae-
terum omnia glabra, coriacea, supra laete- virentîa et
nitida, subtus pallidiora et opaca, tenuius-reticulata et
vix ac ne vix quidem vetustate rubiginosa. Folia tu-
rionum vegetiorum mihi ignota.
Man findel diesen Baum jetzt hàufig um Petersburg
angepllanzt. Ohne Autopsie der Originalpflanzen des
Kew-Gai tens und des Willdenow'schen Ilerharium làsst
sich die Synonymie fur dièse Art nicht mit Gewissheit
feststellen. So viel ist ausgemacht, dass das Michaux'sche
Gilat hierher gehort.

5. Populus pseudohalsamifera Fisch.

A.rbor magna, pyramidalis, laete- vit ens , rami leretes,
subfastigiati, in adultis quoque graciles, gemmis muniti
gracilibus, balsamo parco ohductrs, odore debili.

Stipulae rn vivo non observatae, in sicco videntur ap-
pressae.

Petioli longi, interdum disco folii vix breviores, tere-
tiusculi, tenues, sulco aperto a basi ad apicem pmducto.

Folia patentia, plana, in arboribus adultis ovata aut
etiam orbiculari^ovata , breviter acuminata, interdum
levissime cordata, non raro quoque ad basin subeu-
neata , quinquenervia, saepe pari tertio tenuissimo
nervorum accedente , creberrime et tenuiter crenata,
creuis glandulam minutissimam obtegentibus ; glabra,
supra laete viridia , subtus albidiora, non absque
omni nitore , minutim reliculata. Folia turionum
vegetiorum brevius, sed minime breviter petiolata,
ovato- oblonga.
Durch die Form und Nervatur seiner Blâtler is die-

\

347

ser, jetzl sehr hàufig um Petersburg angepflanzle Baum
kaum von P. candicans zu unterscheiden ; doch machen
ihn seine weniger lederartigen , heller grunen Blàtter,
seine diinnen Zweige und Knospen nnd der geringe
Gehall der letzlern an einem kaum so s'ark wie bei
Populus nigra riechendem Balsamharze sogleich kennt-
lich. Bei genauer Untersuohung der Fructification môchte
dièse Art vielleicht als zu einer andern Section gehô-
rig sich zeigen. Ueber ihr Valerland isl dnrchaus keine
Angabe bekannl , nur isl es, nach ibrer Haufigkeit in
Petersburg, und ihrem frùheren Nichlvorhandensein in
Moskwa, wahrscheinlich, dass man sie aus dem Auslande
und nicht aus Sibilien bekommen bat. Ueber die Sy-
nonymie dieser Art habe ich nicbts auffinden kônnen.

6. Populus laurifolia Ledeb. Fl. altaica Vol IV. pag.

297. Ledeb. Icon. tab. 479. Spacb 1. c. p. 33. P. bal-
samifera Pallas Fl. Ross. Tab. XLI. fig. B.

Arbor excels?,. pyramidalis, laele virens, ramis eximie
angulatis (angulis tribus a basi singulorum foliorum
decurrentibus), griseis, arboris adubae crassiusculis,
Gemmae lumidae, balsamuni styracis odore fundentes.

Stipulae erectae, mucronatae, balsamifluae.

Petioli inferne teretiusculi, versus apicem compressi, an-
guslissimo sulco percursi, brèves, disco folii a dimidio
usque ad sextuplum breviores, foliorum cordatorum
plerumque breviores, foliorum oblongo-lanceolatorum
longiores.

Folia arborum adultarum plana, nunc oblonga, imo lan-
ceolalo-obbnga et ad basin attenuala , nunc ovato ob-
longa. basi rolundala aut cordata, acuininaln , acula,
triplinervia, pari nerv..rum tenuium saepe ad latera
accedente, crebre et minutim crenata, crenis eximie
glanduliferis ; adulta glabra, salis firma, laete viridia,
subtus pallidiora, non opaca, reticulata. iVervus mé-
dius versus pelioli insertionem parum dilatatus. Folia
turionum vegetiorum saepe undulata-

Capulae verrucosac

Spécimen a Mardovkin e regionibus Altaicis allatum

foliis gaudet exacte et laie ovatis (1ère Hibisci syriaci},

quintuplinerviis, grosse-crenalis.

Dieser sehr zu empfehlende Baum ist erst seit Lede-
bour's Beise nach dem Altai in die Gàrlen gekommen;
er scheint nach Osten nicht t'iber die Allaische Région
hinauszugehn, und seine westliche Grànze isl unbekanni;
er ertrâgt die stàiksten Frôste. Pallas fasste dièse und
die folgende Art, in Verbindung mit der amci ikaniscben
P balsamifera, als Eine und dieselbe Species auf.

7. Populus suaveolens Fisch.
P. balsamifera Pillas fl. Ross tab. LXI figura pri-
maria, et lit. A. et C. Loudon arbor P. balsamifera
4 intermedia et P. balsamifera 5 suaveolens. V 1. III.
p. 1674.

Arbor apud nos mediocris. pyramidalis, in Daburia se-
cundum Pallasium frulex, aspectu cano-virens, ramis
lerelibus, griseis, arborum adultarum crassis. Gemmae
tumidiusculae, balsamo grato styracis odore scatentes.
Stipulae obtusae, appressae, balsamifluae
Petioli brèves, ab una tertia ad unam sextam disci fo-
liorum partem lo igitudine, supra planiusculi et sulco
valde aperto exarati.
F.dia patenti-erecta , quam maxime heteromorpha, ob-
longa, suborbiculari-rhomhea, ovalia, ovato-elliptica,
ovata, apice brevius aut longius aculata, îpsa basi ro-
tundala, nunc leviter et exactissime, nunc latius cor-
data; quintupli-saepe septuplinervia, nervo medio ver-
sus petiolum, praesertim ad exitum nervorum supra-
basilarium dilalato; crebre et minutim crenata, crenis
eximie glanduliferis et saepe duplicatis; glabra, supra
opace viridia, subtus albidovirentia , nec omni nitore
expertia, reticulata. Folia turionum radical ium saepe
lanceolata, utrinque attenuata tola penninervia
Die Hauptfigur auf der 6isten Tafel von Pallas Flora
Rossica (Loudon 1. c. Populus balsamifera 4. interme-
dia) ist von einem Zweige eines àlleren Baumes genom-
men; das Originalexemplar zu Pallas's Zeichnung be-
findet sich in meiner Sammlung und dient zum Beweise,
dass die beiden von Loudon aufgefùhrten Formen einer
und derselben Art angehôren

Das graue Ansehen dièses Baumes scheint ihn auf den
ersten Anblick nichi sehr zu empfehlen, allein der aus-
serordentlich angenehme Benzoë- odcr Storax -âhnliche
Geruch, den ei, besonders im Frùhjahre, verbreitet, ist
etn hinreichender Ersatz fur den Mangel des Glanzes
und des lebhaften Grùns seiner Blàtter. Sein Vaterland
ist das ôstliche, transbaikalische Sihirien. Ob die kamt-
schatkische Balsampappel hieher gehorf , oder eine be-
sondere Art ausmacht, ist mir unbekannt, Exemplare
habe ich von dorther nicht gesehen Ein einzelner Zweig,
welchen Langsdorf zwiscben Ochotsk und Irkuîzk ein-
gelegt hat, zeigt lângere Blàtter und dùnnere Blattstiele,
als die Dahurische Pflanze.

Emis le 17 décembre 1841.

Bulletin scientifique.

./*? 215. «.» ! 6. BULLETIN SCIENTIFIQUE Tome i*

^23.24.

PUBLIE PAR

L'ACADÉMIE IMPÉRIALE DES SCIENCES

DE SAINT-PÉTERSBOURG.

Ce journal paraît irrégulièrement par feuilles détachées dont vingt- quatre forment un volume. Le prix de souscription, par
volume, est d' 1 */ a roubles argent pour la capitale, de 1 roubles argent pour les gouvernements, et de l 1 /^ écus de Prusse à
l'étranger. On s'abonne, à St.-Pétersbourg, au Comité administratif de l'Académie, place de la Bourse N. 2, et chez W. GRAEFF.
libraire, commissionnaire de l'Académie, place de l'Amirauté N. 1. — L'expédition des gazettes du bureau des postes se charge des
commandes pour les provinces, et le libraire LEOPOLD VOSS à Leipzig, pour l'étranger.

Le BULLETIN SCIENTIFIQUE est spécialement destiné à tenir les savants de tous les pays au courant des travaux exécutés
par l'Académie, et à leur transmettre, sans délai, les résultats de ces travaux. A cet effet, il contiendra les articles suivants:
1. Mémoires lus dans les séances, ou extraits de ces mémoires, s'ils sont trqp volumineux; 1. Notes de peu d'étendue in extenso;
3- Analyses d'ouvrages manuscrits et imprimés, présentés à l'Académie par divers savants; 4. Rapports; 5. Voyages scientifiques:
6. Extraits de la correspondance scientifique; 1. Nouvelles acquisitions de la bibliothèque et des musées; 8. Chronique du personnel
de l'Académie; 9. Annonces bibliographiques d'ouvrages publiés par l'Académie.

CONTENU: Correspondance en grec des rois géorgiens du Cakheth avec la Russie, pendant le xvir siècle. Brosset.

NOTES.

32. Correspondance en grec des rois géor-
giens du Cakheth avec la Russie, pen-
dant le xvn e siècle; par M. BROSSET
(lu le 8 octobre 1841).

(Avec une planche de fac-similé.)

Les premiers rapports amicaux de la Ge'orgie avec la
Uussie furent, comme on le sait, le mariage du grand-
prince Isiaslav Mstislavilch avec une princesse du sang
royal d'Abazie (1154), et celui de la reine Thamar avec
Georges, fils du grand prince André Bogoliouhskoï (1178):
deux faits dont l'un s'est conservé dans les annales rus-
ses , et l'autre dans l'histoire géorgienne, qui donne au
prince russe le nom d'Alexis. Une pareille alliance au-
lorise à supposer et fonda sans doute entre les deux
nations une certaine intimité , dont pourtant il n'existe
pas d'antres traces jusqu'aux dernières années du xv p
siècle. Alors en effet commence à se dérouler ce drame
pacifique dont l'année 1801 a vu le dénouement par
l'incorporation volontaire de la Géorgie à la Russie,
mais dont le prologue avait duré 509 ans , pendant les-
quels les princes géorgiens vinrent d'eux-mêmes et suc-
cessivement jouer leur rôle de soumission. Les événe-
ments accomplis pendant ce laps de tems ne sont pas

tous connus (*) , mais les documents authentiques qui
s'y rapportent sont assez nombreux pour former une
série considérable , qui permet de les suivre sans trop
de lacunes et d'en comprendre l'enchaînement. La plu-
part sont mentionnés dans les annales russes, quelques-
uns dans celles de la Géorgie -, quant aux documents
qui les contiennent , les uns sont en langue russe .
dont plusieurs déjà imprimés , un plus grand nombre
en langue géorgienne , douze en grec. C'est proprement
à ces derniers qu'est consacré le présent essai-, mais
comme ils ne seraient qu'imparfaitement compris , seuls
et sans l'aide des autres, je me propose de réunir ici
dans un seul faisceau tous les renseignements fournis
par les pièces existant entre mes mains. Les matériaux
dont je me suis servi sont, outre les histoires nationa-
les et la Collection complète des lois de l'empire russe
(LTo-iHoe coôpaHie 3aKOHOBx pucciScKOH HMuepiii), onze
documents extraits des Archives centrales de Moscou,
dont S. E. M. le Vice-Président à demandé et obtenu
communication pour l'Académie des sciences , et les
copies faites par moi, dans le même dépôt, de lettres
émanées des rois et princes géorgiens

Avant d'entrer en matière , je passerai rapidement en
revue les faits antérieurs.

(1) On peut en voir une bonne partie dans l'ouvrage intitulé
OnucaHie Tpy3iH .... publié en 1802 par l'Académie ecclésiasti-
que de S. Alexandre-Nevski, p. 1», sqq., ; il est aisé de reconnaître
que les auteurs ont eu en main quelques pièces authentiques ,
mais il s'en faut bien que leur exposé soit complet.

351

Bulletin scientifique.

L'unité administrative de la Géorgie, fonde'e au X e
siècle par les rois Bagratides , constituée par eux forte
et indépendante , élevée par David-le-Réparaleur et par
Thamar à un très haut degré de gloire et de puissance,
ne put résister au choc des Mongols. Ces Barbares, pour
assurer leur autorité dans les vallées du Kour et du
Rion , y établirent deux rois: l'un, ÎSarin Dawilh , fils
de Rousoudan , régna à Kouthaïs (1222) ; l'autre, Dawith,
fils de Giorgi Lâcha, à Tiflis (1240). La bonne intelli-
gence qui unissait les deux cousins ne fut pas perpé-
tuelle sous leurs successeurs, et dès -lors il se forma
entre les deux fractions de la nation géorgienne, comme
entre leurs souverains, des rivalités qui amenèrent,
deux cents ans plus tard , un démembrement définitif.
Ce fut en l'année 1469 que le Cakhelh ou Géorgie
orientale s'affranchit du joug des rois de Karthli -, il
n'entre pas dans noire sujet de dire quels étaient les
droits au trône de Dawith 1 er , dont la généalogie n'est
point exposée dans les mêmes termes par les historiens.
Sept ans auparavant avait été sacré à Koulhajs le pre-
mier roi tout-à-fait indépendant de la Géorgie occiden-
tale. L'atabek d'Akhal- Tzikhé avait, à la même époque,
rompu tout rapport avec le Karthli , en conservant seu-
lement quelques relations de vassalité envers l'Iméreth ;
la Mingrélie se reconnaissait aussi nominalement vassale
de ce dernier pays, quoique indépendante de fait, et
les princes du Gouria , dont le premier connu par l'his-
toire géorgienne ( 2 ) mourut eu 1485 , étaient, grâce à
leur éloignement, moins soumis encore que les da-
dians à leur suzerain de Kouthaïs. La défection du
Souaneth est de la même date. On comptait donc dès-
lors en Géorgie trois rois qualifiés et quatre princes
souverains, ou même cinq, en y comprenant l'Aphkha
zie. Les résultats funestes d'une pareille division dans
un si petit pays dépassèrent tout ce qu'il était permis
de prévoir , et chacun des princes , trop faible pour se
soutenir seul, dut se chercher des appuis au- dehors
suivant ses convenances. Le Karthli les trouva dans ses
maîtres persans , Akhal-Tzikhé embrassa l'islamisme du
rit turk , le Gouria ( 3 ) et la Mingrélie flottèrent entre
les sultans et les grands - princes j l'Iméreth , opprimé

(2 En effet on trouve le titre de Gouréli en 1370 dans la
Chronique de Trébisonde, par Michel Panarète, V 44 ; v. Hist. du
B.-E n. éd. t xx, p 502.

(3) Pour ce pays nous n'avons point de documents, spéciaux ,
mais il y eut de sa part des démarches faites du côté de la
Russie , qui sefont mentionnées plus bas, dans un rescrit du
,-ar Féodor Michaïlovitch (1641).

552

par les Turks , se retourna vers la Russie , et le Ca-
khelh se jeta en suppliant dans les bras de celte der-
nière , pour échapper aux étreintes du Karthli et de la
Perse. j

Comme j'ai donné ailleurs ( 4 ) la série chronologique
de l'ensemble de ces faits, je ne m'appésantirai ici que
sur ceux concernant le Cakhelh.

Si la faiblesse des rois de Cakheth les porta à re-
chercher la protection russe , la puissance des grands-
princes fut le véritable aimant qui les attira de ce côté,
et comme ils étaient relativement les plus voisins des
Russes, parmi les monarques géorgiens, ils durent avant
tous recourir à leur appui. Aussitôt que le tsar Ivan III
fils de Vasili III , dit le Sombre, se fut emparé de Ka-
zan (1487) , la terreur de ses armes se répandit dans
les contrées voisines du Caucase , et de toutes parts il
lui arriva des ambassadeurs des peuples habitant les
montagnes. Parmi ces derniers se trouvaient Nariman ,
Damian ( s ) et leur collègues , ainsi que Khozémaroum
Chékénetz, envoyés par Alexandre roi d'Ibéi ie, en 1492,
et porteurs d'une letlre remarquable par le ton humble
et soumis qui y régne, mais qui cependant ne renferme
encore aucune demande de protection.

En 1558, une autre ambassade lut envoyée au vain-
queur d'Astrakhan, Ivan IV, le Terrible: „ le prince
d'Ibérie , dit l'auteur russe du HuROiioccKifi cnncoKb
cité par Karamzin ^t. VI, note 416), voulut devenir no-
tre sujet;" nous ne S3vons quels furent les résullals de
cette démarche, psrce que les archives et les annales se
taisent à cet égard. Mais quoique le souverain géorgien
qui se mit ainsi en rapport avec le tsar Ivan IV ne soit
pas nommé , il est certain que ce fut Léwan il de Ca-
kheth , petit-fils d'Alexandre' ci-dessus mentionné; car
son ambassade sera rappelée plus bas, dans un rescrit
de K)4t.

(4) Bull, scient t. iv , p. 290 sqq.

(5) Karamzin, qui donne ces détails, T. VI, p. 230 et note
370 , remarque que d'autres annales russes nomment l'ambassa-
sadeur Mourat. Nariman et Damian sont bien des noms géorgiens;
quant à Khozémaroum , je ne l'ai jamais vu porté par qui que
ce soit en Géorgie ; d'ailleurs Chékénetz est un adjectif, qui doit
se rapporter au nom précédent, et signifie peut-être sujet du
chefkhal, ou Tchétchense. Dans ce cas Khozémaroum aurait été
le député d'une peuplade montagnarde , venu avec celui du roi
Alexandre. Quant à ce dernier, c'est Alexandre l' 1 du nom, qui
régna dans le Cakheth, après Giorgi l' 1 ", son père, de 1492 à
1511, et fut le troisième roi du Cakheth. Pour aller de son pays
à Kazan , il fallait passer par les montagnes , il ne serait donc
pas étonnant que les deux ambassades se fussent réunies en roule.

353

Bulletin

SCIENTIFIQUE.

354

Le roi Alexandré II de Cakheth , fils de Léwan II ,
qui re'gna de 1574 à 1605, se soumit formellement à la
Russie, comme on le voit par sa lettre cote'e du 28
septembre 1587 ( G ), et jura fidélité au tsar Fe'odor Iva-
novitch, pour lui, pour ses fils Iracli, Dawilh et Giorgi,
et pour les grands de sa cour: ses ambassadeurs étaient
un prêtre régulier nommé Ioachim, le moine Kirille et
un certain Kbourchid. La soumission et le serment du
roi furent agréés par le Tsar , qui lui écrivit dans ce
sens au mois d'avril 1589 ( 7 ) et le 15 mai 1592. La même
année , au mois d'avril , le patriarche russe lof envoya
au roi Alexandré un message par lequel il lui faisait
savoir que la terre d'Ibérie était reçue sous la protec-
tion du Tsar, et lui adressait en même tems des mem-
bres de s«:n clergé pour réformer la discipline ecclé-
siastique en Géorgie. Le document authentique relatif
a cette affaire vient d'être publié par la commission Ar-
chéographique, dans le tome premier des Actes histori-
ques ( 8 ) en langue russe. Ainsi que le remarque avec
justesse M. Oustrialof dans le tome n de son histoire
de Russie (éd. de 1859, p. 93), par l'institution du
patriarcat, dans la personne de lof, le tsar Féodor
îvanovitch fit désormais de la Russie le centre de l'é-
glise orientale , la nouvelle Rome , suivant l'expression
dont se sert le patriarche lof, les pontifes de Gonslan-
nople étant alors impuissants à prendre en main la di-
rection suprême , et dès - lors aussi les Géorgiens du-
rent tourner toutes leurs demandes relatives au culte
ver> celui qui seul pouvait leur être vraiment utile. Le
message du patriarche ne renferme d'autres faits que
ceux dont l'énoncé vient d'être donné ; seulement nous
v trouvons la date. Les noms des trois ambassadeurs
d'Alexandré sont les mêmes en ce qui concerne ceux
envoyés au Tsar, mais plus bas le patriarche, mention-
nant ceux qui lui ont parlé des affaires ecclésiastiques ,
les nomme: ,, le prince Kaphlan, le prêtre régulier Ki-
rille ( 3 ) et Khourchid " Tout le reste de l'acte , d'ail-

(6) Bull, scient. IV, 291; aux Archives, rpyî. N. l. Le roi,
en outre , s'engagea à envoyer annuellement 50 pièces de clamas
persan en or , et 10 tapis ornés d'or et d'argent.

(7) Aux Archives, rpy3. N. 2.

(8) No 227 , p. 429 sqq. Elocjanie MocKOBCKaro naTpiapxa loua
rpy3nncK0My uapw A-ieKcaHjpy , dont l'original se conserve dans
la bibliothèque de Ste. -Sophie à Novgorod, No. 751.

(9) Y aurait-il ici , dans l'original (p. 430) omission des mots
,,IoaxHMa Aa cxapiia," ou bien est-ce une erreur typographique?
Moi-même, dans le Bull, scient. IV, 291, je m'aperçois que
j'ai, par inadvertance, imprimé „le prêtre Jean et le moine

leurs incomplet , se réduit à des réflexions pieuses et à
des paraphrases de divers passages de l'Ecriture -Sainte.

Les demandes et les besoins des rois de Cakheth au-
raient dû être satisfaits par cette ambassade ; cependant
en 1594 le même Alexandré en fit partir une seconde ( l0 )
adressée au même tsar, Féodor Ivanovitch, pour le prier
de prendre la Géorgie sous sa protection et d'y soute-
nir la religion ortho ioxe. Le Tsar envoya donc des ima-
ges , des livres et ustensiles d'église , un archimandrite
et d'autres membres du clergé , qui revinrent comblés
d'honneurs et de présents : „ et la terre d'Ibérie com-
mença à être sous la main du Tsar." L'ouvrage où sont
rapportés ces faits , Houofi .«•ËTonHcen.'b cTeneHb , p. 25,
ne nomme pas le roi Alexandre , mais ce ne peut être
que lui dont il s'agit , puisqu'il adressa au boïar Boris
Godounof une lettre cotée à la chancellerie du 11 juin
1594 ( u ), où il le remerciait des présents apportés par
Ivan, l'envoyé du Tsar, lui annonçait l'envoi de son fils
Giorgi à l'armée russe combattant alors avec succès sur
les bords de la mer Caspienne , la trahison de deux de
ses neveux ( 12 ), entrés au service de Perse, et le départ
de Ses ambassadeurs , l'archevêque Antoni et le noble
Khourchid.

Je n'ai point retrouvé dans l'histoire russe de quelles
victoires il s'agit ici sur les bords de la mer Caspienne,
mais on lit dans le Hoboh .H3TonHceirb déjà cité , p. 27,
qu'en 1594 le tsar Féodor Ivanovitch avait envoyé à
Terki le prince André Ivanovitch Khvorokinin ( 13 ) avec

Khourchid. Je trouve en effet dans mes notes Jean au lieu d<-
Ioachim , mais j'ai omis le nom de Kirille , et faussement attri-
bué à Khourchid le titre de moine.

(10) C'était l'archevêque Antoni et Kourchid.

(11) Bullet. scient. IV, 291, N. 2.

(12) L'histoire géorgienne ne parle point de ces princes, mais
seulement de trois frères du roi, nés d'une fille du chamkhal, et
qui furent tués en combattant contre lui , ainsi que de son fils
Constantiné, qui fut élevé à la cour de Chah-Abaz 1" et se lit
musulman.

(13) Dans le Dictionnaire géographique de l'empire russe, par
Chtchékatof (Moscou 1801), sous le mot TepKH , on lit que cette
ville s'appelait autrefois TiOMeHb, de ïioumenka , nom d'une des
branches du Térek , à son embouchure. Le prince de Tioumi'ii
s'étant soumis en 1559 à Ivan IV , on y envoya quelques sol-
dats russes tenir garnison , et l'on y fit des murailles de bois ,
suivant l'usage du tems. En 1594, le tsar Féodor Ivanovitch, qui
avait des projets sur le Daghestan, y expédia un renfort de trou-
pes sous les ordres du prince Khvorostinin , avec ordre d'aug-
menter les fortifications , et d'al'er en avant ; mais les Daghis-
taniens s'y opposèrent. Au même tems le prince Tcherkesse
Sountchoulci Kanklitchévitch fonda une petite slobode sur le bord

555

Bulletin

SCIENTIFIQUE

556

des troupes pour fonder une ville sur le Kaïsou ( 14 ), dans
le pays du chevkhaf, c. à. d. du chamkbal ou prince
de ces contrées, et une autre à Tarki. Celle du Kaïsou
fut en effet construite par le prince Volodimer Dolgo-
rouki , elle était peu considérable -, mais on ne lui per-
mit pas de fonder celle de Tarki. Les gens du cliam-
klial , avec les Tcherkesses et les Koumouiks, vinrent
assiéger les Russes et en firent périr un millier.

Le même établissement fut repris eu 1599 , dans la
seconde année du tsar Boris Godounof. Kn effet , d'a-
près la chronique citée plus haut, p. 51 , des ambassa-
deurs géorgiens étant venus se plaindre des incursions
des montagnards Tcherkesses, Ivan Micbaïlovitch Bou-
tourlin partit avec trois régiments pour aller fonder la
ville de Tarki (**) . P a î" s du chefkhaî , celle de Tar-

opposé à la ville russe , i. e. au S. Boris Godounof ordonna de
s'emparer de Terki , ou de la ville Tcherkesse , de construire
deux autres forts , ainsi qu'une ville et un troisième fort à An-
dréeva. Micliael Féodorovitch fit fortifier Terki par l'ingénieur
hollandais Klausen , suivant la nouvelle méthode, avec rempart
et bouïevart en terre, en 1646 (Mémoires du règne de Pierre-le-
Grand, par Nestésouranoï , n. éd. Amsterdam 1740 , III, 419).
Alexis Michaïlovitch fit encore augmenter ces fortifications en
1670, par l'ingénieur écossais Thomas Baily , colonel au service
russe.' Ayant reculé ses frontières au-delà de Terki, en 1122,
Pierre -le -Grand fit construire le fort de la Croix, sur la rivière
de Soulak , où fut portée la garnison de Terki , démantelée en
1-728, puis envahie par la mer. En 1736, par suite du traité
nvec Nadir, la Croix fut abandonnée, et l'on construisit un nou-
veau Terki au S. du fleuve, ainsi que Kizlar, à quelques verstes
de son embouchure.

(14) La ville sur le Kaïsou doit être celle qui, sur la carte
de la Géorgie par Klaproth , porte le nom d'Ancien - Endéri ;
(.'aurait été le premier Andréeva ou Andréevna. Les autres villes
ne sont nommées nulle part que je sache. Quelques-unes de ces
positions sont ainsi indiquées dans le Ktmra ôo^biueMy -/epre^y
(nouv. éd. 1838), qui représente l'état de la Russie en 1627 (p.
60, 63): „A 80 verstes de Derbend, la grande ville de Tarki, à
20 verstes en droite ligne de la Kaïsou , qui sort des montagnes
de la terre d'Ibérie. De Tarki à l'embouchure du Térek et à la
▼il'e de Tioumen , 180 verstes; de-là à Astrakhan 400 verstes ..
Lj rivière de Tiouincnka commence à 130 verstes et finit à 20
verstes avant l'embouchure du Térek."

(15) Des trois établissements ici nommés, le premier est le
Terki des Russes , Tarkou des cartes européennes. Tarkali est le
nom d'une rivière peu considérable qui se jette dans la mer au
IV. de Tarkou, le Torkali Ozen ; la carte du major Khatof place
sur cette rivière un lieu de même nom. Le Tarkou actuel , rési-
dence du chamkhal , est à 5 verstes de la mer (Oôoip. pocc
iua* si KanK , t. iv, p. 188 , entre les rivières Manas et Ozcn
(le Tarkali -Ozen).

kali , et une troisième au village d' Andréevna Roulour-
lin remplit sa commission ; mais les Tcherkesses, ayant
appelé les Turks à leurs secours , assiégèrent les villes
avec des troupes nombreuses. Après bien des pourpar-
lers de la part de l'ennemi, le brave Boutourlin , se
voyant hors d'état de se défendre , obtint la permission
de se retirer ; mais il fut attaque dans la steppe , il
soutint un rude combat, qui coula la vie à plus de
7000 Russes, et succomba lui-même. Le prince Volodi-
mer Massalski , étant allé chercher des provisions sur
le Kaïsou, et n'espérant point résister avec, succès à l'en-
nemi, brûla la ville et se relira à Terki. Il fut fait pri-
sonnier , envoyé à Kapha , puis le sultan lui permit de
retourner à Terki. Tels furent les derniers événements
du xvi° siècle. Quoiqu'ils intéressent plus la Russie que
la Géorgie , pourtant comme les villes en question fu-
rent bâlies à la prière et en faveur des monarques gé-
orgiens , on ne pouvait les passer sous silence.

Cependant un nouvel ennemi menaçait Jes peuples
chrétiens du Caucase, c'était le belliqueux et fourbe
Chah-Abaz l' r , qui avait juré d'exterminer le christia-
nisme et ses sectateurs en Géorgie, et qui, tour à tour,
employait dans ce but la force des armes , la politique
la plus perfide , le fer des bourreaux et le couteau in-
fâme des gardiens de son sérail. Le roi Giorgi de Kar-
thli meurt empoisonné par ses ordres en 160 "> ( 1G ) : Ale-

Andréevna est peut - être le Nouvel -Endéri , sur l'Aktach ou
Kasma , de la carte de Klaproth, Kazba de plusieurs cartes rus-
ses Toutes les autres cartes russes à ma disposition placent cet
établissement sur ladite rivière. Scion la Description statistique
de la Géorgie et du Caucase , d'après les papiers de Gulden-

stàdt publiée par l'académicien Sévastianof, S -Pét 1809, en

russe, p. 8, les districts d'Endré et Iaksai composent le pays des
Midjéghis ; le même ouvrage, p. 102, 131, dit que Endréeva
est sur la Kazma , tandis que l'ancien Endré (uMumiri 3iupe)
était sur le Koïsou. Dans sa campagne duDaghistan, Nadir ayant
entendu parler de ce village, dont il reconnut le nom pour être
russe , s'y arrêta dans sa marche , parce qu'il crut que c'était la
frontière de Russie V. Chtchékatof, au mot Aiupueiia. Cet au-
teur paraît douter que le nom de ce lieu soit russe , et dit que
les Tatars le nomment Endéri.

(16) J'ai publié dans le Bulletin scientifique tome IV , p. 294
la traduction russe et française d'une lettre grecque de ce prince
au tsar Boris Godounof, et datée du 10 mai 7113= 1605, reçue
à la chancellerie le 12 novembre 1605. L'original grec n'existe
plus , à ce qu'il paraît Le roi y promet sa fille Eléné en ma-
riage au fils de Godounof, et son neveu Khosro à la fille du
même souverain. Or ces détails offrent quelques difficultés, puis-
que Wakhoucht place la mort de Giorgi en 1603 , et ne parle
ni d'une fille de ce prince ni d'un de ses neveux portant les
noms qui se trouvent dans cette lettre. La date <le la mort d»

357

Bulletin scientifique.

358

xandré II de Cakheth est assassiné en 1605, avec son fils
Giorgi , par son autre fils Constantine' , à l'instigation du
chah -, Le'wan et Alexandre', fils de The'imouraz premier
de Cakheth, sont mutile's en 1620; Louarsah II de Kar-
thli est étranglé en 1622 5 KetLéwan, mère de The'imou-
raz, martyrise'e en 1624. A tant de crimes contre les
membres de la famille royale, si nous joignons les hor-
ribles de'vastations exerce'es dans le Gakbeth par les Per-
sans , le massacre de populations enlières exe'cute' de
sang-froid , des milliers de familles mourant de misère
dans le Mazande'ran où elles avaient été transplantées
violemment en haine du christianisme et de reurs rois
fidèles à la religion , l'on comprendra l'indignation de
l'historien arménien Arakel racontant ces sanglantes ca-
tastrophes , la haine des Géorgiens pour le nom persan,
les angoisses de Théitnouraz 1 er , obligé de fuir en Imé
reth , en Turquie , en Piussie , et le besoin qu'il dut
éprouver de la protection des tsars moscovites , ses co-
religionnaires.

Devenu roi presque aussitôt après la mort de son
père Dawilh , fils d'Alexandre' II , Théimouraz ne jouit
pas long- teins de l'autonté souveraine. La bonne intel-
ligence qui régnait entre lui et le roi Louarsab offus-
quait Chah-Abaz , que rendirent encore plus jaloux les
succès de Louarsab contre le khan de Krimée , l'alliance
de sa soeur avec Théimouraz , la résistance de ce der-
nier à toutes ses sollicitations pour l'attirer hors de son
pays , et enfin les" instigations du trop fameux Moou
raw. En 161 f, il alla implorer la bienveillance du chah:
en 1615 , il fut obligé de passer dans l'Iméreth ., parce
que Chah-Abaz avait nommé Ali-Qouli-khan gouverneur
du Cakheth en sa place; étant passé de-là dans le Gou-
ria , il envoya au sultan un exprès pour réclamer son
astistance. qui lui fut promise. Ce fut durant son séjour
en Iméreth que sa vie courut les plus grands dangers
de la part d'un assassin aux gages du chah, et il ne dut
son salut qu'à la maladresse de cet homme , dont il

roi Giorgi est certainement inexacte dans Wakhouclit , puisque
la lettre qui nous occupe était signée de la inain du roi, et que
Giorgi mourut après la prise d'Erivan en 1604, soit empoisonné
par Chah - Abaz , comme le dit Arakel , p 98 , soit de la pi-
qûre d'une abeille cachée dans un rayon de miel , comme
l'assure notre Chronique (7 novembre 1605), p. 35 du texte,
ou 2'.0 , nouv. trad. , dans les Mém. de l'Acad Se. moral, et
pol. t. vu. Le silence de l'histoire relativement à la fille et au
neveu de Giorgi ne prouve rien non plus contre un acte de
la nature de celui-ci, puisque d'ailleurs les annales de tous les
pays et notamment celles de Géorgie présentent souvent de pa-
reilles lacunes, à l'égard de princes qui n'ont eu aucune célébrité.

n'était pas connu. Après cette tentative il se réfugia en
Mingrélie , revint dans le Cakheth , en 1616 , et fut de
nouveau obligé de s'enfuir en Iméreth, après un court
triomphe. En 1620 il passa à Constantinople pour ré-
clamer l'assistance du sultan. N'ayant pas réussi de ce
côté, il alla par mer en Russie , en 1621 ou 1622 ( 17 ),
il rentra en Géorgie , battit les Persans en plusieurs
rencontres , s'empara d'une partie du Kartbli et fut rap-
pelé dans le Cakheth par les populations, cjui ne pou-
vaient souffrir le joug musulman. En effet, Chah-Abaz
y était entré vainqueur en 1616 , sous la conduite du
Moouraw , avait pris et ruiné Grem , alors capitale du
pays , exterminé ou enlevé tout ce qu'il avait pu saisir
de familles chrétiennes et établi un roi de sa façon
dans le Kaiïhli, mais dont l'autorité y était à peine re-
connue. Ce roi, nommé Bagrat, mourut en 1619, il eut
pour successeur son fils Simon, tué en 1629 parZourab,
gendre de Théimouraz ; à Simon succéda en 1654 le
roi Hostom , qui chassa définitivement Théimouraz du
Karthli dans l'Iméreth ( l8 ) et le défit en plusieurs com-
bats ; enfin il ressaisit encore ses domaines du Cakheth
en 1659. Telle était la position du roi, et c'est ici que
commence sa correspondance avec le Tsar , du moins
nous n'avons point de documents antérieurs.

Théimouraz était aussi en relation avec le pape Ur-
bain VIII , duquel il reçut une lettre datée du 4 juil-
let 1626, par l'entremise d'un religieux théalin , le
P. Avitaboli , missionnaire ; il répondit au pape le 5
janvier 1629. Il reçut une seconde lettre, du 21 juin
1631, mais ces pièces ne renferment aucun fait. (Gala-
nus, concilialio eccl. arm. . , . , I, 120, 156.)

En quelle langue se firent les premières communica-

(17) C'est Wakhouclit qui le dit dans son histoire du Cakheth,
mais je crois qu'il y a confusion dans les dates ; car on ne voit
nulle autre part mention de ce voyage, qui ne fut peut-être
qu'une tenlative sans résultat. En effet le roiArtchil, dans la vie
du roi Théimouraz , § 526 , dit que ce prince eut V intention
d'aller en Russie, après avoir délivré sa femme de l'entreprise
des Persans contre Olthis (Chron. géorg. p. 67 du texte, et 274
de la nouv. trad. , ubi supra) , mais que les événements subsé-
quents le firent renoncer à ce projet , § 555. L'ouvrage géorgien
d'où ces faits sont tirés existe au Musée asiatique sous le titre
à' Artchiliani ; il est en vers Le roi Théimouraz, grand poète
lui -même , y raconte sa vie au célèbre poète Chotta Rousthwel ,
auteur de l'Homme à la peau de tigre , dans une Conversation
qu'il est censé avoir avec lui J'ai cité les Nos; des quatrains
d'après mon exemplaire.

(18) Avant d'aller dans ce pays, il demeura trois ans dans
l'Oseth, suivant le roi Artchil. Vie de Théimouraz, § 683.

359

Bulletin scientifique.

tions des Géorgiens avec les Tsars, c'est un fait sur le-
quel nous n'avons aucune espèce de renseignement.
Qu'il y eût alors en Ge'orgie des personnes sachant le
russe , on ne peut guère le croire , mais qu'il y efit en
Russie des gens sachant le géorgien , c'est ce qui est
encore plus invraisemhlahle. Reste donc le latin , dont
l'usage n'était guère répandu dans l'église d'Orient , et
enfin le grec. Il n'est pas inutile de rappeler ici que
les Géorgiens avaient reçu de Constantinople leurs pre-
miers pasteurs, au tems du roi Mirian , que plus tard
ils furent sous la haute jurisdiclion spirituelle du pa-
triarche d'Antioche ; qu'ils leur vint de Syrie , à deux
diverses époques, aux v« et vi e siècles, un certain
nomhre de prêtres; qu'enfin ils avaient en Syrie, à Jé-
rusalem, au mont Alhos , plusieurs couvents ( 19 ) Si les
moines , en Géorgie même , n'étudièrent pas la langue
grecque , du moins ils furent en relation avec les peu-
ples qui la parlaient , et souvent leur pays fut visité
par des patriarches d'Antioche et de Jérusalem et par
des religieux grecs venant pour les instruire, pour parcou-
rir leurs monastères et ramasser les revenus de ceux
affiliés aux leurs INotamment pour le xvn c siècle, les
patriarches de Jérusalem Païsius et Dosilhée , dont
les relations sont imprimées ( 20 ) , firent plusieurs voya-
ges en Géorgie. La qualité des envoyés de 1492 et de
1558 n'est pas indiquée ; mais celui de iSSl fut un
moine , ce furent des memhres du clergé que le pa-
triarche Ioh envoya en Géorgie en 1589, d'autres par-
tirent en 1594 ; les premiers et seuls amhassadeurs du
roi Théimouraz furent aussi des religieux. La lettre de
1605 du roi Giorgi de Karthli était en grec.

A défaut de documents spéciaux , nous savons pour-
tant d'une manière authentique qu'avant 1659 le roi
Théimouraz envoya des amhassadeurs en Russie ; on
verra plus has que les premiers se nommaient Charilon
et Théodose, l'un hégoumène et métropolitain, l'autre
archevêque, et qu'ensuite ce fut le métropolitain Miki-
phore ou Fsikiphore, car il est ainsi nommé indifférem-
ment dans les documents russes. En effet il ne serait
pas croyahle que durant les 34 années écoulées depuis
1605 , années si malheureuses pour lui , il n'eût pas
cherché à se rapprocher des protecteurs de ses ancêtres

(19) La première lettre du roi Théimouraz donne sur ces
voyages et sur la religion en Géorgie beaucoup de détails qui
demanderaient de grands développements historiques , ici hors
de propos.

(20) Bullet. scient. V, 225 sqq.

Les documents dont je vais donner la substance sont
écrits en un language bâtard , qui n'est ni le grec an-
cien ni le grec moderne régulier; les principes les plus
communs fie la grammaire y sont négligés , et quant à
l'orthographe, ils renferment la plus épouvantable con-
fusion des lettres homophones. Les cinq combinaisons
qui, dans la prononciation moderne, représentent le son
i , à savoir t , r t , v , 01 , et ; celles qui représentent le
son é ou è, i. e. £, cet, y sont employées pêle-mêle,
l'une pour l'autre 5 le (3 remplace le v consonne, le ijj
la combinaison va ; l'o est substitué à l'a , et récipro-
quement ; le v se place souvent devant le r , soit pour
représenter le ô, soit sans motif, le « de même devant
le 7T , pour avoir le son b ou sans autre raison. D'ail-
leurs il arrive souvent que le g final soit relranché
quand le mot suivant commence par la même lettre, et
le v de l'accusatif sans raison apparente ; que l'article
soit écrit en un seul mot avec le substantif auquel il se
rapporte, etc.: en un mot, tout ce qu'on peut imaginer
de plus bizarre en fait d'orthographe caractérise ces let-
tres. Il y a pourtant peu de mots étrangers à la langue
d'Homère , et c'est au moins un bonheur 5 quelques
termes persans ou turks , plus tard deux ou trois mots
russes , c'est tout ce qui peut offrir quelque difficulté.
Comme je me propose de relever ces anomalies dans la
publication des textes mêmes , il n'est pas nécessaire
d'insister davantage sur ce sujet. J'aime à croire qu'il
pourra être de quelque intérêt pour les hellénistes de
voir comment s'écrivait le grec au xvn e siècle, en Géor-
gie , et que l'on excusera , en raison des difficultés , les
imperfections d'un travail tout-à-fail étranger à mes étu-
des ordinaires.

1639.

La première lettre de Théimouraz ( 21 ) formait un rou-
leau de 15 pieds 10 pouces de long, sur 10 pouces et
4 lignes de large , divisé aujourd'hui en 14 feuilles ,
précédemment collées ensemble 5 elle contient , y com-
pris la signature, 566 lignes d'environ 9 pouces et demi
de longueur; l'écriture en est très mauvaise, cursive et
pleine d'abréviations , et j'avoue que j'aurais renoncé à
la lire , si je n'en possédais une traduction russe assez
exacte et contemporaine. J'ai cru devoir donner ces dé-
tails matériels vu l'importance de la pièce en question.

Ce volumineux message nous fait connaître une foule
de particularités très curieuses sur les événements de
l'époque, sur les personnes, sur les ambassades et sur
ceux qui en furent chargés, enfin sur la route qu'elles

(21) Aux Archives, rpp. N. 5.

361

Bulletin scientifique.

562

suivaient pour entrer en Géorgie et sur le tems qu'elles
employaient à 1 allée et au retour. Au moment où écri-
vait le roi Théimouraz (25 avril ( 22 ) 1659, première in-
diction) , il venait de rentrer dans le Cakhelh , mais
Chah-Séfi lui avait enlevé' sa fille ( 23 ) de force, et ses
e'tats s'étaient diminués par la perte de l'éristhawat de
Karakalkan , dont il sera parlé tout à l'heure plus au
long. D'ailleurs le dadian, alors Léwan II, avait écrit au
Tsar, et cherché à brouiller le roi avec le chah de Perse
et avec les Turks. Théimouraz représente le dadian
comme son ennemi mortel et comme un homme abo-
minable : „ il a tué son oncle , et épousé sa femme ,
après avoir divorcé d'avec la sienne propre ; il a brûlé
les yeux à son gendre Simon, fils de Manuel - Gouriel ,
et mis à sa place un archevêque •, son père n'était qu'un
gouverneur de pro\ince, et lui veut être seul roi de
Géorgie ; il vend annullement 10000 ou 15000 garçons
chrétiens , dont il donne en cadeau 120 au vizir ; il a
pillé 12 'églises de la Vierge ; c'est un ennemi des
chrétiens. " Le prince de Gouria n'est pas plus épar-
gné: „ il vend chaque année 12000 garçons chrétiens,
en donne 80 au sultan , lui paie un tribut et exerce
toutes sorles de cruautés , quoiqu'il fasse encore les
foulions de prêtre ( 24 ) j" et Théimouraz termine en priant
le Tsar de se méfier beaucoup des mensonges du da<fian
„ l'adversaire des chrétiens." Les messages du dadian et
du gouriel, ainsi que le dit le roi dans sa lettre, doi-
vent se trouver dans les archives ," mais je n'en ai pas
connaissance pour le moment, et je doute qu'il y existe
rien de semblable. Quant au chah , le roi informe se-
crètement Féodor Ivanovich de la situation embarras-
sante où il se trouve : il a perdu 30000 hommes au-
près d'Erivan , au siège de Dévan , et 40000 hommes à
Bagdad-, les Turks viennent l'attaquer à Dévan 5 le sul-
tan a pris Bagdad, où il a laissé 100000 hommes et son
visir, de -là il est allé à Diarbékir , où est le reste de

(22) Elle fut traduite à la chancellerie le 20 janvier 7148 =
1640 : elle fut dont en route environ 9 mois.

(23) Voici encore un fait qui ne nous est pas connu; les an-
nales géorgiennes, en effet, ne parlent que d'une fille de Théi-
mouraz , Daredjan , mariée d'abord à l'éristhaw Zourab , puis à
Alexandré II d'Iméreth et enfin à YYakhtang Dclioudchouna.
Pourquoi n'est - il pas mention d'une autre fille de ce prince?
serait - ce pour éviter la honte d'avouer qu'elle eût été forcée de
partager la couche d'un musulman? Ce même fait est attesté en-
core par Galanus (Conc. eccl arm. . . , I, 135), dans une lettre au
pape, du 21 mars 1631.

(24) Toutes ces assertions sont malheureusement exactes. V
Chsrdin, parlant de Léwan-Dadian, éd. Langlès, I, 5"/4 — 411.

l'armée , puis à Constantinople ; puis il est revenu à
Diarbékir , et exige du chah Erivan , Gandja , Chama-
kha et Derbend (") ; " il prévient aussi le Tsar qu'il
gardera près de lui un de ses hommes pour l'informer
plus tard des changements survenus dans l'état des af-
faires de l'Asie.

Théimouraz ne dit point ici à quelle époque il en-
voya au Tsar l'ambassadeur Chariton, mais nous trou-
vons ce fait mentionné sous l'année 161 9 clans un res-
crit qui sera donné plus bas. Chariton était un hégou-
mène , et de plus métropolitain de Kourmit ( 26 ) • un
autre ambassadeur , Théodose , archevêque de Jérusa-
lem et de Golgotha , fut adressé en 1624 au patriarche
Philarète INikititcli , de Moscou. Les résultats de la pre-
mière mission furent que l'Ibérie était reçue sous la
protection russe „ comme autrefois;" et de la seconde,
qu'une lettre fut écrite à Chah-Abaz en faveur du roi
géorgien , sans que cette intercession eût porté d'autres
fruits. Enfin en 165 1 Mikiphore ou Nikiphore, désigné mé-
tropolitain de Koukoson ( 27 ), accomplit une troisième mis-
sion sur laquelle je ne m'étends pas davantage, parce qu'il
en sera question dans le même rescrit déjà cité tout-à-
l'heure. Ce Nikiphore était un moine de Jérusalem, que
le roi Théimouraz avait demandé quatre ans auparavant
(1655) au patriarche Cyrille , car il n'était pas satisfait
de ses précédents envoyés et déclare ici n'avoir eu per-
sonne parmi ses sujets en état de le remplacer: pas un
seul archiéreï géorgien ne savait lire. Le roi l'avait élevé
au rang de métropolitain et l'employait dans ses plus
imporîantes affaires. Cet homme actif avait déjà passé
15 ou 16 ans ( 28 ) de sa vie à courir le monde pour
servir son souverain ; il avait été en Turquie , et c'est
certainement lui que Théimouraz avait chargé en ÎBIT ou
161S d'aller réclamer le secours du sultan; enfin il
était passé en Russie , comme on l'a vu, et avait sacri-
fié dans toutes ces courses plus de 1500 roubles de sa
propre fortune , somme considérable , puisqu'il s'agit
de roubles d'argent , ayant alors une valeur au moins
quintuple des roubles d'assignations d aujourd'hui. La
mort ayant enlevé à Théimouraz deux archiérei, le catho-

(25) Voir pour ces faits l'Hist. de l'empire ottoman par M. de
Hammer, éd. fr. t. îx , p. 260 et sulv. ; Arakel , p. 310 sqq.

(26) KypMHTiKiciuH. Je ne sais pas au juste où est ce pays de
Kourmit.

(2*7) KyKoconcKiii. J'ignore également de quel lieu ce métropo-
litain tirait son titre: est-ce Gueuse? est-ce le Coukheth , partie
N. O. du Cakheth, que ce titre indique?

(28) Je trouve ces deux chiffres à quelques lignes de distance
dans l'original-

365

Bulletin scientifique.

364

licos Zacharie et l'archevêque Jean, deux hommes hons et
lettre's , dont les services , à ce qu'il paraît , lui avaient
e'ié autrefois utiles^ 29 ), ce princ ne savait plus à qui s'a-
dresser. Il ne se trouvait dans ses e'tats aucun autre
prêtre ou nohle qui pût l'aider ni lui servir d'interprète
auprès du Tsar. ISikiphore re'sista six mois à tant de sol-
licitations L'e'lat actuel de la Ge'orgie et surtout de la
religion dans cette contre'e lui inspirait un décourage-
ment mortel ; ne voyant d'ailleurs aucun re'sullat , il ne
voulait pas se présenter de nouveau au Tsar pour l'en-
tretenir des affaires d'un pays où tout empirait chaque
jour. Mais la véritable raison parait avoir e'té qu'il
croyait pouvoir se plaindre du roi et de la nation dont
il servait les intérêts. Avant de se de'cider à repartir,
il exigea que le roi et ses nobles prissent l'engagement
formel de tenir les promesses dont il serait porteur .
qu'on lui remit une lettre contenant la soumission es-
presse de la Géorgie au Tsar; qu'enlin on lui permît
d'appeler l'attention de ce monarque sur les mines d'or
et d'argent du Thoucheth , et de lui demander des ou-
vriers pour leur exploitation. Le dernier point fut le
seul contesté, „ parce que, disait le roi, ce serait un pé-
ché d'ouvrir des mines qui n'ont jamais été touchées
jusqu'alors." Mais ISikiphore tint bon, et le roi s'engagea
à partager avec le Tsar le profit des mines, si MO lui
envoyait des gens habitués à ce genre de travail. Ces
trois articles disent clairement ce qu'il faut penser de
1 insuccès des premiers ambassadeurs. Le métropolitain
consentit donc à repartir avec les envoyés russes qu'il
avait amenés.

Le but véritable de cette mission , exprimé clans la
lettre du roi , était d offrir sa soumission pleine et en-
tière à la Russie et l'exploitation des mines du Thou-
cheth, enfin une demande de secours contre les Les-
ghis , les Persans et les Turks , et la fondation d'une
ville de défense et d'asyle : celte dernière devait être
sur l'emplacement où s'élevait celle construite pour le
roi Alexandré , ou du moins n'être pas plus loin de la
Géorgie „ que Térek ou Terki de la Tcherkézie. ' En
effet on se souvenait d'une tentative de ce genre . faite
par la Russie en faveur du roi Alexandré II , grand-
père de Théimouraz , mais il paraît que ces villes , dé-
truites presque aussitôt après leur fondation, ne s'étaient
pas relevées.

(29) Aucun autre renseignement ne fait connaître ces deux
personnages ; il paraît du moins par l'expression de catholicos
que Zacharie était un dignitaire du clergé géorgien, mais ce nom
ne se trouve point dans la liste des patriarches de Karthli pour
le xviie. siècle.

Le tems du voyage pour une ambassade de ce genre
était alors de deux ou trois ans, ainsi que le dit le roi
dans sa lellre , et cela se conçoit facilement ; de -là les
angoisses mortelles dont se plaint '1 héimouraz, qui ne
lui laissaient de repos ni le jour ni la nuit , et ces bruits
sinisires qui se répandaient souvent sur le sort funeste
de gens dont on ne recevait point de nouvelles durant
un si long intervalle. Puis la face des affaires changeait,
les réponses rapportées n'étaient plus en rapport avec
les besoins du jour. Par exemple, quand ISikiphore re-
vint pour la première fois , Théimouraz avait perdu le
Karthli et le Karakalkan ( 30 ) ; il ne put donc satisfaire
la pieuse curiosité des Russes qui désiraient voir Mlzkhé-
tha , visiter les reliques de celle ancienne métropole
de la chrétienté du Caucase : il fallait alors s'excuser de
ne pouvoir remplir des promesses faites antérieurement.
Une autre fois Alexandré II d'Iméreth avait sollicité des
secours que reclamait sa position ; quelques années après,
il était vainqueur de ses ennemis et ne demandait plus
rien. Cet éloignement , cette difficulté des communica-
tions, s'opposèrent longtems à ce que le patronage de la
Russie fût effectif au-delà du Caucase : ainsi tout se bor-
nait à de bons offices et à des secours pé uniaires. ( 31 )

Théimouraz expose dans le plus grand détail quels
obstacles il eut à vaincre pour faire entrer en Géorgie
son ambassadeur et ceux du Tsar Après deux ans d'at-
tente, durant lesquels le bruit de la mort de ISikiphore
s était a crédité, il apprend de la reine son épouse que
son exprès était arrivé à Astrakhan. Pe ur lui il était dans
son asyle d'Iméreth : il écrit donc au métropolitain d'at-
tendre à Térek ( 32 ) , où il s'était rendu , la lin de l'hi-

(30) C'est, d'après Guldenstâdt . Reise , p. 103, cité dans le
Vovage de Dubois , îv , 248 , le nom général des Phchaws et
Goudamaqars ; il signifie Boucliers - Noirs , parce que ces peuples
portaient une telle armure. Karakalkan-Kalali, ou, selon des autori-
tés persanes que notre savant collègue M. Dorn m'a fait connaître,
Qaraqouli-khan-Qalah , était aussi le nom persan de la forteresse
géorgienne d'Ananour (Dubois, ibid.). Le roi, dans sa lettre, parle
des différends qu'il avait eus avec l'éristhaw de ce pays; et d'ail-
leurs Arakel raconte, plus tard, en 1658, que ce chef, nommé
Zaal, alla à Ispahan, se soumettre au chah, qui le renvoya sain
et sauf d'après le conseil de son premier ministre; mais en 1661
les peuples soumis à l'éristhaw, i. e. les Thouches et les Phchaws
avant massacré beaucoup de Persans dans le Cakheth , le minis-
tre fut destitué: la même année, l'éristhaw fut tué par ses ne-
veux, et sa tête portée au chah. Arakel, p. 614.

(31) Le roi Artchil, Vie du roi Théimouraz, § 701, mentionne
expressément l'envoi de sommes d'argent durant cette période.

(32) C'est ainsi que s'écrit souvent dans nos documents et dans
les livres russes le nom de Terki.

365

Bulletin scientifique.

366

ver et la fonte des neiges; au printems il lui mande
de passer auprès du mourdar ( 33 ) de Tcherkézie. Mais
comme l'éristhaw de Karakalkan , par où arrivaient au-
trefois les JRusses , e'iait en mésintelligence avec Théi-
mouraz , que le mourdar de Tcherkézie avait mal ac-
cueilli les Russes et que le moutzali avait aussi ré-
uni des troupes pour leur barrer le passage, l'ambas-
sade re'trograda à Te'rek. Le roi lui envoya li'O'S de ses
nobles, Dimitri , lwan et INathanael , entra lui même
dans les montagnes du Thoucheth avec des troupes et
y fit reconnaître son autorite', ainsi que chez les Pchaws, les
Khewsours( 34 ), les Ghlighwis et jusqu'au pays de Kist, , lieux
où jamais ambassade n'avait passe' ; " il confirma les anciens
traite's de la Ge'orgie avec ces peuplades , baptisa un
grand nombre de personnes dans ces pays , où se trou-
vent , dit il , d'anciennes églises et des clochers , et
amena les ambassadeurs du pays de Kist. où ils s'e'taient
déjà rendus : toute cette expédition avait duré deux
mois. ( 3S )

Telle était donc la route alors suivie : d'Astrakhan à
Térek ou Terki ; de là sans doute à Andréevna ou En-
déri, entre le Kaïsou et l'Aksaï ; de-là, en suivant proba-
blement la crête du Caucase, à Karakalkan, dans le
Thoùcheth et dans le Cakheth , ou , en s éloignant plus
à l'O., de Karakalkan dans le Kistelh, et rede scendant
le long de l'Aragwi , ou entre les sources de l'Ala-
zan et de l'Ior ( 56 ). Probablement que la roule plus

(33) Eiç là? T±tçy.é'îi] fiovqxûuif. Mourdar est un titre arabe,
signifiant „ celui qui a la garde du sceau. " C'était sans doute
une dignité particulière en Tcherkézie, comme Moutzal ou Nou-
tzal , chez les Avars du Koïs'ou ; Ousmei , chez les Kara-Kaï-
taks (il est dit que ce mot est arabe et signifie un chef. Oô03p.
pocc B^aj 3a KaBK. iv, 191); Chamkhal , près de Turkou.

(34) S'ù (invrù zov Tovatôr, tfjavtôtç, ttXfybvSfç, xhvaovqûit,-

(35) Wakhoucht , hist. du Cakheth , place cette expédition en
1639. Le roi l'avait entreprise pour convertir les païens du Di-
doeth et ouvrir la roule de Russie. Les montagnards firent une
vigoureuse résistance , et aides des Lesguis ils forcèrent le roi à
rentrer bien affligé dans le Cakheth, ayant vu tuer sous ses yeux
l'évèque de Rousthaw ; Théimouraz eut même un cheval tué sous
lui. A celte époque Chah-Séfi avait rendu au roi le Cakheth , et
même réclamé son assistance contre les Turks qui le menaçaient,
comme il a été dit plus haut. Cette expédition est racontée dans
les mêmes termes par le roi Artchil , dans son poème , § "703 et
suiv. , mais avec quelques détails de plus.

(36) Bien qu'il ne soit pas dit ici que les ambassadeurs eussent
suivi cette direction pour se rendre dans le Kisteth , cependant
s'ils eussent longé la vallée du Térek ou la route actuelle jus-
qu'au point de partage , il semble que le roi eut nommé du

courte et plus commode de Dariel n'était pas encore
ouverte aux Russes. Le roi Théimouraz obtint pour le
retour des ambassadeurs le passage plus méridional et
moins dangereux par Chamakha : ,, celle par le Kisteth,
dit-il, est mauvaise; celle du Thoucheth serait meil-
leure , mais elle n'est praticable qu'en juillet. '•

Pour se concilier l'amitié du Tsar, Théimoura/, ex-
pose fort longuement la profession de foi des Géorgiens
à l'égard de la sainte Trinité et les anciens rapports
de l'église géorgienne avec l'église grecque, qui a tou-
jours approuvé ses croyances. Du reste il parle dans sa
lettre au nom de toute la terre d'Ibérie , comme si la
possession momentanée du Karlhli et celle du Cakheth,
qui seul lui appartenait légitimement, lui eussent donné
le droit de se considéier comme le monarque de toute
la nation géorgienne.

Tels sont les faits contenus dans cette pièce remar-
quable. Au moment où elle partait, le roi en écrivait
une autre, absolument de la même date, et dont nous
n'avons que la traduction en copie authenthique , de

moins le fort de Dariel. — Voici un autre itinéraire dont les
détails ne sont pas sans intérêt. En l'année arménienne 62 (614
de J C.) l'évêque Israël fut envoyé au pays des Huns , par Va-
raz-Trdat, prince d'Albanie, pour traiter de la paix. Parti de
la ville de Péroz-Kavat, Israël traversa le Kour , suivit durant
12 jours la frontière de l'Aghovanie et arriva le soir, veille de
l'Epiphanie, à la ville des Lphnatsik ; de-là il passa au pays des
Djighb, au pied d'une grande montagne, où les neiges entassées
par les vents lui cachaient la route à suivie. Ensuite il entra
dans la montagne de Vardégrovac , où il fut bien des jours
sans apercevoir le ciel ni les astres ; enfin il arriva à Caïéan ,
ville royale des Huns, de-là à la porte de Tcliogh, du côté de
Darband , et à l'entrée du carême il atteignit Yarctrhan. capi-
tale des Huns hephthalites. (Hist. des Aghovans par Mosë < agh-
cantovatsi , manuscrit arménien d'Edehmiadzin , 1. n , ch. 39.)
Les Lplinatsik , placés sur le haut Alazan , dans la carte d'Ar-
ménie de Tchamilch , et Lophnas , rivière de ce pays citée par
Elizée (Guerre des Vardanians ch. ni, p. 131), doivent répondre
à la position de la Lopotis - Tsqal , dans le H.. ut -Cakheth : les
Djighb, plus au N. , paraissent répondre à la Tehayma , rivière
sortant entre le Didoeth et le Thouch<th, et qui se joint à la
Kaïsou; quant à la porte de Tchogh, ce doit être la même que
le Djor des autres auteurs arméniens , le Tzour de Procope
(Goth. 1 iv. ch. 3) et différant selon lui de la porte Caspienne:
c'est un passage au N. de Derbend , dont nous ne pouvons pré-
ciser la position avec toute la rigueur désir.ible M. Dubois
(Voyage, t. iv , p. 294) parle de la route de Chainakhi à Kouba,
Daghestan méridional , presque dans les termes de notre auteur
arménien: „ Ce trajet longe des abîmes affreux, et, dans un en-
droit , deux planches placées sur une large fente sont le seul
pont pour passer à cheval. "

2

367

sorte que rien n'indique en quelle langue celle-ci fut
rédigée ; elle servait de re'ponse à celle du Tsar, ap-
porte'e par le prince Féodor Volkonski et par le diak
Artémi Khvatof ; ces deux envoyés s'e'taient sans
doute mis en route à peu près au même tems que Ni-
kiphore en compagnie d'Ivan Borissovttch Tcherkaski
et du diak particulier Féodor Likhachévitch , dont les
noms ne paraissent pas dans le grand message. Le roi
se plaint . au commencement , que les deux ambassades
de Chariîon et de The'odose ne lui eussent rapporte'
aucune lettre de la cour de Russie , tandis que l'on a
vu précédemment le contraire. Nous apprenons encore
que Nikiphore avait été retenu un an entier à Astra-
khan , et qu'on l'avait cru mort , et que la fille du roi
lui avait été enlevée de force par le chah, après la prise
d'Erivan en 1636.

Cependant le Tsar avait recommandé à ses envoyés de
voir en Géorgie, entre autres reliques, la robe de J. G.,
conservée jusqu'à ce jour à Mtzkhétha, suivant l'expres-
sion souvent répétée de la lettre qui n< us occupe. Le
roi s'excuse de ne la leur avoir pas montrée , sur ce
qu'il a perdu la possession du Karthli où étaient toutes
ces images et reliques. Pour comprendre entièrement
1 importance que le Tsar attachait à cette partie de ses
instructions , il faut se rappeler qu'en 1625 , suivant
l'autorité du Hohoh .LETonHceuT, creneHb (p, 248), l'am-
bassadeur russe Vasili Korobiu ( 3S ) écrivait au 1 sar et;
au patriarche Philarète que le chah voulait leur envoyer
la chemise de: J. G., prise par lui en Géorgie, du tems
même que lui Korobin était en Perse , et une petite
boîtu d'or. En effet ces deux objets furent apportés par
les envoyés persans Roustan-Bek et Mourat-Bek , et pla-
cés dans le palais impérial. Sur lès informations qui fu-
rent prises , Nectaire , archevêque de Vologda , dit
qu'après avoir été archidiacre à Jérusalem, revenant par
la Géorgie , il y avait vu , dans l'église cathédrale , une
colonne de pierre , où. on lui assura qu'était la chemise
de J. C. , mais que cette colonne avait été bouleversée
durant la guerre de Perse. Théophane , patriarche de
Jérusalem , lui avait dit qu'il était de notoriété que

(37) Ces deux envoyés s'étaient sans doute mis en route à peu
près au même tems que Nikiphore en compagnie d'Ivan Borisso-
vitch Tcherkaski et du diak particulier Féodor Likhachévitch

(38) Ce doit être ce même ambassadeur qui essaya d'intercé-
der auprès de Chah-Abaz en faveur du roi Louarsab de Karthli.
et dont il est parlé dans Ârakel , p. 139 , mais cette intercession
fut sans résultat , puisque Louarsab fut tué dans le lieu de sa
captivité, à Goulab-Qala.

368

— m.

cette chemise était chez les Géorgiens", qu'enfin d'après
le récit du cellerier du nouveau couvent de Spas , ac-
compagnant Théophane, un soldat Géorgien , assistant
au crucifîmenl , avait' eu cette iobe dans son partage.
Sur quoi, là relique envoyée par le chah, le Tsar or-
donna à Ioseph , archimandrite du Nouveau-Spas , de la
faire porter chez les malades. Comme elle opérait des
guérisons , le patriarche la transporta dans l'église de
l'Assomption ; enfermée dans la boite d'or , elle fut dé-
posée sur le tombeau de J. C. Puis on la coupa en
deux morceaux , dont l'un resta dans cette église et
l'autre fut mis dans une croix restant chez le Tsar. Une
fête fut établie au 25 mars. Mais Théimouraz, dans sa
lettre, dit au Tsar que la relique qui a été montrée à
Nikiphore , à Moscou , n'est point la chemise de J. C- ,
mais la ceinture de la Mère de Dieu, ou, selon d'au-
tres , le suaire qui a été sur la face du Sauveur , et
qu'elle provient de l'église de Roubel. Quant à la che-
mise, selon la tradition ancienne, elle est à Mtzkhétha,
„ d'où personne n'est digne de l'enlever. Le tout ap-
partiendra au Tsar, si Théimouraz parvient à s'emparer
du Karthli." Nous lisons d'ailleurs dans l'historien Ara-
kel , p. 121, que Chah-Abaz, croyant en effet avoir
enlevé ce palladium de la Géorgie , l'avait déposé dans
son trésor , et qu'une lampe brûlait toujours devant. Il
n'est guère probable que le chah, s'en fût dessaisi.

Le roi- remercie- leTsar- de-lui-avoir- aussi- envoyé- l'ar-
chimandrite- du couvent de la Ste.-Trinité, Iosiph et les
prêtres réguliers Alexis et' Arséni, pour réformer l'église
géorgienne, avec le secours des prières du patriarche
Ioasaph ; 255 images , des couleurs et dé l'or pour la
peinture , un peintre, et autres objets ; il demande un
secours de troupes contre les Koumouiks , et que le
Tsar fasse construire une ville dans les montagnes de
Doucheth ( !9 ). La lettre se termine par la formule du
serment de soumission du roi , de ses fils et de toute
l'Ibérie , au tsar Michael Féodorovitch et aux grands-
princes Alexis et Ivan. Cette lettre était signée et scel-
lée du roi, de son ministre Rawaz-Bek et 1 des nobles'
Papouva Marav ( 40 ) , Iori Tcherkas ( 41 ) puis venaient'
les signatures du tsarévitch David , de Zébéda , arche-
vêque d'Alaverd , du métropolitain Nicéphore , des

(39) Je pense qu'il faut lire de Thoucheth , car la contrée on
est Doucheth n'appartenait pas à Théimouraz.

40) i. e. Papoua Moouraw.

41) i. e. de \a famille Tcherkézichwili.

Bulletin scientifique.

369

Bulletin scientifique.

370

évêques Zacharia de Rousbel, Kozma Ninotsmindel , Za-
charia Samébel ( 42 ) et de Béjan, maître de la table du roi*

1610.

On a vu dans la seconde lettre de 1659 que le mé-
tropolitain Nicéphore avait été retenu un an entier à As
trakhan C'est sans doute durant son séjour en cette
ville qu'il écrivit au Tsar une requête grecque, apportée
à la cour des ambassades par le pristaf Maxime Lady-
jenski, le 12 avril T148 ou 1640, et traduite à la même
date.

Cette lettre se compose de deux feuilles de papier
de la même grandeur que celles du premier message ;
c'est aussi la même écriture grecque, mais plus line,
plus serrée et par conséquent plus difficile à déchiffrer.
Cette lettre comporte 110 lignes, et n'a ni signature ni
date; j'ignore s'il en existe une traduction.

Au milieu des protestations de soumission de la Gé-
orgie à la Russie , des tirades pieuses , des citations de
la Bible dont elle est remplie, on y remarque quelques
passages intéressants exprimant des faits Nice'phore re-
présente son souverain comme monarque de toute VI-
bérie , mais réduit à un triste état par les incursions
des Lesguis , tributaires de ses prédécesseurs (ce qui
est vrai) 5 il exprime la plus vive admiration pour l'é-
tat florissant dans lequel il a trouvé l'église russe et sa
reconnaissance pour l'accueil qui lui a été fait à la cour,
et insiste fortement pour que le Tsar protège efficace-
ment son maître. A la fin il se plaint à plusieurs repri
ses de n'avoir pas reçu de réponse à ses demandes ni
à ses messages; „ voici le mois d'avril, dit-il, et une
année entière révolue 5... je ne puis attendre une heure
de plus , il est tems de rentrer dans mon pays , il y a
plus d'un an que j'ai accompli ma mission, et trois dé-
cades que j'ai écrit ma requête sans recevoir de ré-
ponse. " Cette réponse devait venir un peu plus tard ,
comme la suite le prouvera.

1641.

Le roi Théimouraz avait formellement demandé par
sa lettre de 1659 qu'il lui fût adressé un resciit par
lequel le Tsar accepterait la soumission de la Géor-
gie et de son roi et agréerait ses serments de fidélité.
En conséquence, dans l'année 1641, le tsar Michael Féo-
dorovitch lui fit porter le rescril suivant ( 43 ) , qui fut

(42) Les adjectifs qui accompagnent le nom des évêques, in-
diquent leur résidence: Rousthawi , d'où Rousthwel (et non Jimis-
bel) , Nino - Tsmmda et Saméba , trois églises épiscopales du
Cakbetb.

(43 Aux Archives, rpy3. N. 6.

remis à l'ambassadeur Evphrm Féodorovitch Muichnetski
et au diak Ivan Kmotcharef, accompagnant le métropo-
litain Nikiphore dans son retour. L'importance historique
do ce document ne permettant guère de l'abréger, j'en
donnerai ici une traduction complète.

„ Dieu un , sans commencement et sans fin , invisible,
redoutable, inaccessible, résidant au-dessus des creux,
commandant aux forces célestes, qui par la parole im-
mortelle de sa haute sagesse a créé toutes les choses
visibles et invisibles , qui par son esprit indépendant et
divin vivifie tout \ qui , regardant la terre de son oeil
toujours vigilant, voit tout ce qui s'y passe, et accorde
à tous les hommes de douces consolations \ lui qu'ado-
rent en tremblant , sous trois noms , les habitants du
ciel . de la terre et des abîmes : ce Dieu unique , nous
l'honorons et lui rendons hommage dans la Trinité; par
l'ineffable bonté de sa divinité resplendissante et tonte-
puissante , nous vivons , nous mouvons et existons , et
faisons monter l'hymne de la gloire vers sa majesté \

„ Par la grâce donc de ce Dieu que nous glorifions
dans la Trinité , nous grand souverain , tsar et grand-
prince Michaïlo Féodorovitch, autocrate de toute la
Russie , de Vladimir , de Moscou , de Novgorod , tsar
d'Astrakhan , tsar de Sibérie , seigneur de Pskof et
grand-prince de Twer, de Iougor, de Perm, de Viatka,
de Boulgarie et d'autres états , grand-prince de Novgo-
rod de la terre inférieure, de Rézan , de Rostof , d'Ia-
roslaf, de Biélozéro , d'Oudor , d'Obdor, de Kondin , et
maître de toute la contrée septentrionale , souverain et
possesseur de beaucoup d'autres empires :

„ N ous avons gracieusement commandé de donner à
Théimouraz , chef de la terre d'Ibérie, et à son fils le
tsarévitch David ce rescrit de notre faveur tsarienne ,
pour leur servir de document authentique à l'avenir ,
en conséquence de l'humble hommage et supplique du-
dit roi Théimouraz 5 ( 44 j

„ Parce qu'anciennement les tsars el princes de la
terre d'Ibérie professaient notre foi chrétienne orthodoxe,
et qu'ils furent depuis longues années soumis aux grands
souverains, tsars et grands - princes de Russie, nos an-
cêtres. Notre aïeul d'heureuse mémoire, le grand sou-
verain , tsar et grand-prince, autocrate de toute la Rus-
sie , Ivan Vasiliévitch , y reçut sous son auguste main tsa-
rienne le tsar grouzien Léonti, père du tsar Alexandre,
pour le défendre, par amour pour la foi chrétienne or-
thodoxe.

(44) Le mot russe officiel est battement du front," terme qui
fut supprimé des requêtes adressées au Tsar, du tems de Pierre-
le-Grand. **

Bulletin scientifique.

572

., Apres le Isar Léonti, son fils le tsar Alexandre et
ses enfants furent également soumis à notre aïeul d'heu-
reuse me'moire le grand souverain, tsar et grand-prince
Fe'odor Ivanovitcli , autocrate de toute la Russie , et à
ses successeurs les grands souverains et tsars russes , et
baisèrent la croix au nom de ces grands souverains :
beaucoup de rescrits définitifs ( 4S ) des tsars grouziens
existent dans notre trésor tsarien.

.. Dans les années pre'ce'dentes ledit tsar The'imouraz
envoya nous rendre hommage , à nous grand souverain,
ainsi que le tsar Iori de Bachadjouk et le tsar Manouïlo
de Gouriel , disant que le chah persan Abas avait con-
quis la terre grouzienne , de'truit les divines croix et
chasse' ledit tsar The'imouraz de son pays.

,.Or, dans l'année précédente ±21 ^ 46 ) (1619), ledit
tfiai Théimouraz nous envoya à nous grand souverain
un resent, par son ambassadeur Chariton , métropolite
de la très pure Vierge de Kourmit , pour nous rendre
hommage et demander du secours contre le chah persan
Abas , qui avait dévasté la terre grouzienne et profané
les églises de Dieu , et ledit tsar The'imouraz s'en était
aile dans la terre de Bachatehin , où est le corps de
la sainte tsarine Dinar ; et nous grand souverain , ap-
prenant les chagrins et la ruine dudit tsar The'imouraz,
nous avons gracieusement voulu lui accorder assistance
dans sa détresse et prendre à l'avenir ledit tsar The'i-
mouraz avec toute la terre d'Ibérie sous notre faveur
et surveillance tsarienne , comme autrefois; et comme
son grand - père le tsar Alexandre était sous la main
de la majesté tsarienne de L'empire russe , à cette épo-
que ils vivaient heureux et tranquilles, a l'abri de tous
leurs ennemis , personne n'osant conjurer contre eux , à
l'ouïe du nom formidable de nos ancêtres.

.. Mais en l'année 132 ((624) ledit tsar The'imouraz en-
voya au grand souverain notre père , au très saint Phi-
larèle Z\ ikîtitcli , patriarche de Moscou et de toute la
Russie, un rescril avec l'ambassadeur ( 4T ) Féodose. ar-
chevêque de Jérusalem et duGolgolha, et dans ce res-
cril il parlait de secours contre Abas, chah de Perse, le-
dit ThéiiiiOurnz ayant été forcé par le chah à passer
dans la terre de Turquie et désirant être sous notre

(45) i e. renfermant un acte de soumission perpétuelle

(46) i. e. 7127, il est d'usage eu Russie, de ne pas nommer
le millésime dans ces sortes de documents , et même dans le
langage on dit, p. e. , l'année \1 , pour 1812, l'année 30 pour
1830 , etc.

(4~) Ce mot et le précédent sont au pluriel, par honneur,

ce qui arrive souvent dans cette pièce.

auguste main tsarienne, avec toute la terre de Grouzie,
comme ses ancêtres les tsars grouziens avaient été pré-
cédemment à l'égard de nos ancêtres , les souverains et
tsars russes. Nous grand souverain , nous écrivîmes à
ce sujet à Abas , chah de Perse , par nos ambassadeurs
Vasili Korobin et le diak Astaphi Kouvchinof , pour
que Chah-Abas, par amitié fraternelle et amour pour
nous tsar , n'ordonnât plus désormais d'attaquer la terre
de Grouzie , et rendît audit tsar The'imouraz sa mère
et sa femme. Abas , chah de Perse , écrivit donc à no-
tre majesté tsarienne , par le moyen de nosdits ambas-
sadeurs , que par amitié fraternelle et amour pour nous
tsar il n'attaquerait plus désormais la terre de Grouzie ,
et lui rendrait sur-le-champ sa mère et sa femme.

Et en l'année 145 (îeâT) ledit tsar The'imouraz
envoya à notre majesté tsarienne son ambassadeur Niki-
phore , titré métropolite de la province de Koukoson ,
avec un rescrit ; dans ce rescrit , adressé à nous grand
souverain , il disait avoir envoyé précédemment à notre
majesté tsarienne , plus d'une fois , ses ambassadeurs «
sans qu'on lui eût adressé aucune réponse authentique }
il demandait que nous grand souverain accueillissions son
ambassadeur et les paroles qu'il avait ordre de nous por-
ter à nous grand souverain , en nous rendant hommage,
et l'écoutassions avec boulé ; que ledit tsar The'imou-
raz se confiait en Dieu et en nous grand souverain ; nos
ancêtres les grands souverains , tsars et grands - princes
russes , ayant tenu l'aïeul et le père dudil The'imouraz
sous leur gracieuse faveur et garantie . ayant eu avec
eux une correspondance d'ambassades « que nous grand
souverain nous prissions de même ledit tsar Théimou-
raz , afin que les infidèles qui l'apprendraient en con-
çussent de la crainte, lorsqu'ils verraient l'amitié et l'a-
mour réciproque des souverains chrétiens ; que ledit
tsar The'imouraz n'avait pas d'autre seigneur que notre
majesté tsarienne , et que nous grand souverain , notre
majesté tsarienne , nous prissions ledit tsar The'imouraz
sous l'auguste main de notre majesté tsarienne , sous
notre gracieuse surveillance, garantie et défense, sans
le laisser sortir des mains de notre majesté tsarienne,
par amour pour le Christ et pour la foi chrétienne or-
thodoxe , afin qu'il eût l'assurance que ses états seraient
surveillés par notre majesté tsarienne ; que nous lui en-
voyassions notre ambassadeur pour visiter les saintes
églises de toute la terre d'Ibérie et la grande église
dite de Skhéta , où est déposée la r<»be du Christ, qui
s'y conserve jusqu'à présent. Nous givmd souverain, ap-
prenant l'arrivée dudit tsar The'imouraz , et les per-
sécutions que lui et ses état^ souffraient de la part de

37;

Bulletin scientifique.

374

ses ennemi^ , nu» nous hâtâmes non médiocrement, et
nous rappelant la protection et la garantie accordées
aux précédents tsars grouziens par les anciens grands
souverains et tsars russes , nos ancêtres, nous résolûmes
gracieusement de ne point retirer dudit tsar Théimou-
raz et de toute la terre d'Ibérie , par amour pour le
Christ et pour la foi chrétienne , la main auguste de
notre majesté tsarienne, et désirons le garder sous notre
clémente surveillance , afin que la foi chrétienne ortho-
doxe ne soit point blasphémée par les infidèles ; nous
avons aussi envoyé , d'après sa lettre et requête , nos
ambassadeurs , notre noble et prince Féodor Féodoro-
vitch Volkonski , et notre diak Artémi Khvatof, leur
ordonnant d'examiner ses états , le pays et les localilés,
d inspecter la religion chrétienne orthodoxe, les saintes
églises et les reliques miraculeuses , et avons envoyé
avec nos ambassadeurs des personnes de l'ordre ecclé-
siastique.

„ Encore , dans l'année passée 148 (l64u), les ambas-
sadeurs de notre majesté tsarienne , le prince Féodor
Féodorovitrh Volkonski et le diak Artémi Khvatof sont
venus de Grouzie auprès de nous grand souverain , à
Moscou , et ils nous ont remis à nous grand souverain
un papier d'état et la lettre en réponse dudit tsar Théi-
mouraz , ainsi qu'un écrit relatif au baisement de la
croix , avec les signatures et sceaux dudit tsar Théi-
mouraz et de son fils le tsarévitch David , des membres
de leur clergé et des gens qui les entourent $ dans le
papier d'état , dans la lettre en réponse et dans la sup-
plique il était écrit : que ledit tsar Théimouraz , son
fils le tsarévitch David et leurs proches ont baisé la
croix en notre nom de nous grand souverain , en celui
de nos augustes fils, le seigneur tsarévitch Alekseï Mi-
chailovitch, et le tsarévitch prince Ivan Michaïlov itch ,
dans ce sens que ledit tsar Théimouraz , son fils , leurs
enfants , les gens qui les entourent et toute la terre
d'Ibérie seront sous la main auguste de notre majesté
tsarienne, de nos augustes fils et petits- fils que Dieu
nous donnera à l'avenir à nous grand souverain, comme
sujets à jamais inamovibles , et qu'ils ne s'attacheront à
nul autre souverain.

„ Avec ces ambassadeurs de notre majesté tsarienne
ledit tsar Théimouraz 3 aussi envoyé à notre majesté
tsarienne son ambassadeur avec un rescrit , à savoir le
précédent ambassadeur Mikiphore titré métropolitain de
Kourmit. Ce rescrit , adressé à nous grand souverain ,
porte (et il est aussi prescrit de rendre hommage ver-
balement à notre majesté tsarienne), il porte demande
que ledit tsar Théimouraz ne soit point retiré de des-

sous la main de notre majesté tsarienne, et qu'on lui
envoie par sondit ambassadeur le métropolite Mikiphore
un gracieux rescrit de notre maje té tsarienne . lequel
gracieux rescrit de notre majesté tsarienne soit désormais
en ses mains , en faveur de ses enfants , afin que ledit
tsar Théimouraz et ses enfants aient confiance dans no-
tre majesté tsarienne que lui travaille à exécuter tout
commandement , tel qu'il sers , de notre majesté tsa-
rienne, et ne fasse jamais rien contrairement aux ordres
de notre majesté tsarienne.

„Et nous grand souverain, tsar et grand - prince Mi-
chaïlo Féodorovitch , autocrate de toute la Kussie, sou-
verain et possesseur de beaucoup d'états, ayant entendu
la lettre en réponse, l'écrit relatif au baisement de la
croix et le rescrit, vu que ledit tsar Théimouraz s'est
placé sous l'auguste main de notre majesté tsarienne ,
qu'il nous a donné des droits, lui ledit tsar Théimou-
raz, son fils le tsarévitch David et les gens qui les ap-
prochent , sur eux et sur toute la terre d'Ibérie , en
baisant la croix , et apposant leurs signatures et sceau x
sur cet écrit , nous le louons et avons ordonné à son
ambassadeur de voir notre personne tsarienne, nous rap-
pelant l'amitié et correspondance d'ambassadeurs existant
entre les précédents grands souverains et tsars russes
nos ancêtre^ , et les précédents tsars ibériens , et l'hom-
mage et requête dudit tsar Théimouraz , nous avons
gracieusement consenti à prendre ledit tsar Théimou-
raz , son fils le tsarévitch David , les gens qui les ap-
prochent et toute la terre d'Ibérie sous l'auguste main
de notre majesté tsarienne , et à ne point en aucune
façon les laisser sortir de dessous la main de notre ma-
jesté tsarienne , pour l'amour du Christ et de la foi
chrétienne, afin que la foi chrétienne orthodoxe ne soit
point blasphémée par les infidèles.

,,Et pour plus d'assurance, selon la prière dudit
tsar Théimouiaz , nous lui avons envoyé ce gracieux
rescrit de notre majesté tsarienne , sous le sceau d'or
et le contreseing d'un diak , par les ambassadeurs de
notre majesté, expédiés avec nos gratifications souveraine*,
à savoir le prince Evphim Féodorovitch Muichnetski et
le diak Ivan Kmotcharef, nous lui avons aussi en même
tems envoyé son ambassadeur, le métropolite désigné Ni-
kiphore, gratifié de notre faveur tsarienne. Le tsar Théi-
mouraz ayant par- devers lui à l'avenir le gracieux res-
crit de notre majesté tsarienne, pour ses fils et petits-
fils, servira en tout notre majesté tsarienne, nos augus-
tes enfants et petits - enfants ; il sera plein d'empresse-
ment et de bonne volonté , sans aucune fraude ; il re-
cherchera notre gloire et nos commandements, sera sous

575

Bulletin scientifique.

576

l'auguste main de notre majesté tsarienne , de nos au-
gustes enfants et petits - enfants , sans discontinuer jus
qu'à la fin de sa vie , conformément à son baisement
de croix.

„ Et nous grand souverain, et nos augustes enfants,
nous retiendrons sous l'auguste main de notre majesté'
tsarienne ledit tsar Théimouraz , son fils le tsarévitch
David , les autres enfants et petits - fils qu'il aura à l'a-
venir , tous ses gens et toute la terre d'Ibérie, nous les
tiendrons sous notre gracieuse faveur et garantie , eu
égard à leurs services et droits , afin qu'ds aient con-
fiance en noire faveur et grâce tsarienne.

,, A ce gracieux rescrit de notre majesté tsarienne,
pour plus d'authenticité , nous avons ordonné d'apposer
notre sceau d'or.

„ Ecrit en la cour de notre souveraineté, dans notre
ville capitale de Moscou , l'an depuis la création du
monde T149 (1641) le 3( e jour de mai."

(Ce rescrit fut tracé sur grande feuille de papier a-
lexaudrin , tout en écriture russe; l'invocation entière,
le nom et le titre suprême commençant par les mots
„ Tsar de Vladimir , " (* 8 ) ainsi que les ( 49 ) lettres or-
nées de grandes dimensions , la bordure et les figures
sont dorées, avec le contreseing du diak ; le sceau , sur
le pli du rescrit, est en or, du poids de 53 zolotniks
moins un quart: la soie à laquelle pend le sceau est
barriolée d'or et d'argent , avec houppe , et les attaches
sont de deux archines moins un quart.)

Reprenons maintenant la suite des faits de la vie du
roi Théimouraz , depuis 1639 : il était alors dans le Ca-
khelh. Comme ce prince n'avait point renoncé à ses pré-
tentions sur Je Karthli, Koslom , qui y régnait de fait
et de droit, eut recours à la force pour obtenir Sun dé°>
çistement, ou du moins pour le réduire au repos. Après
divers combats et des succès variés , Théimouraz fut
enfin vaincu àOughlis, et son fils Dawith tué, en 1648 ;

(i8) Comme le titre impérial commence dans d'autres actes de
ce genre , et postérieurs , par les mots „ Tsar de Moscou , " ou
autres , cette remarque sur la forme n'est pas inutile

(49) Les mots 6vkii (sic) *pn;KCKie, que j'ai rendus par lettres
ornées , n'offrent pas un sens bien certain J'ai consulté à ce sujet
plusieurs Russes très instruits, qui n'ont pu me donner de solu-
tion ; d'ailleurs le mot <i-p»;i.-<-i;iiï manque dans le dictionnaire
de l'Académie russe, et Reiffe lui-même n'en donne pas d'ex-
plication satisfaisante pour le cas présent. Une personne connais-
saut bien la langue russe m'o dit connaître l'expression opaatcKoe
bhho vin étranger," et a pensé que je pouvais traduire ainsi
que je l'ai fait.

il obtint de la générosité de 6on vainqueur la permis-
tion de se retirer avec sa famille eu Iméreth , près de
son gendre Alexandre'. Là , en 1650, arriva une ambas-
sade russe , mentionnée dans l'histoire de Géorgie. A-
près un séjour de 1 ans en Iméreth ( 50 ) , Théimouraz
envoya en Russie son petit-fils Eréclé ; ce prince alla à
Terki , à Astrakhan , et fut enfin conduit à Moscou.
Théimouraz partit l'année suivante (soit 1656 51 ) pour la
même destination -, mais le tsar Alexis n'ayant pu le
secourir , il revint en Iméreth , où il vécut misérable-
ment jusqu'en 1661. Alors il se remit volontairement au
roi de Karthli Chah-Naoz, qui l'envoya à Chah-Ab*z IL Ce
prince , après l'avoir insulté dans l'ivresse , ayant voulu
le faire changer de religion, l'envoya, sur son refus, à
Astarabad ( 52 ) , où il mourut durant l'hiver de 1663 ,
dans sa 74 p année ; il avait porté le titre de roi dès
l'âge de 16 ans et en avait régné 58.

1652.

Ces faits et ces dates, donnés par l'histoire géorgienne,
sont ils exacts , c'est ce que nous allons voir par les
documents des archives. Une lettre grecque du roi ( 53 ) ,
sans date, mais traduite à la chancellerie le 23 ( S4 ) avril
1652, nous apprend que l'ambassadeur Nikiphore Tolo-
tchanof et le diak Alexis lévlef ( ss ) sont arrivés , avec
les envoyés géorgiens , le prince Jean et l'archimandrite
Pachôme , lui apportant les grâces du tsar Alexis Mi-
chaïlovilch Le présent du Tsar consistait en 82 quaran-
taines de zibelines pour le roi et 18 pour les nobles
attachés à sa personne. Si ces fourrures n'étaient pas de
premier ordre ( 56 ) , pourtant la quantité en était consi-
dérable , et témoignait d'une grande générosité. David,

(50) Voyez les Dates de Waklioucht , dans les Mémoires de
notre classe, t. VI, p. 202, et l'histoire du Cakheth par le même,
aux dates indiquées ici.

(51) On verra plus bas si ee chiffre est exact.

(52) Suivant la Chronique géorgienne (p. 97 du texte) ce fut
parce que le prince Eréclé , qui était alors dans ly Thoucheth,
avait refusé de venir près du chah recevoir l'investiture du Cakheth.

(53) Ensemble avec le N. 21 rpy3.

(54) Les chiffres sont entièrement couverts d'une bande de
papier collée dessus, mais ils étaient sans doute visibles, lorsque
ces indications furent écrites à la chancellerie sur l'enveloppe.

(55) Ce nom manque dans la lettre , mais il se trouve dans
les sommaires de la chancellerie.

(56) C'est un fait de plus à ajouter aux autres de même na-
ture rapportés dans le curieux article des Cfl. Buaomocth, 1841,
No. 204, d'où j ai tiré l'explication du mot aojoxtju, russs
sorok , quarante. Ces quarantaines, y est - il dit , sont des peaux
de zibeline de deuxième qualité , assemblées ainsi en paquet.

377

B U L L E T r NI SCIENTIFIQUE.

378

ee fils de Théimouraz dont nons avons raconté plus
haut la mort ,■ avait laissé trois fils: Giorgi-, le plus
jeune, que le roi d'Iiiiéreth Alexandre avait adopté et
qui mourut lui-même avant la venue de l'ambassade;
Louarsab , qui mourut en 1659 ; pour Nicolas, l'aîné
des fils de- David et qui fut plus tard roi sous le nom
d'Eréclé 1 er , le Tsar demanda au roi de le lui confier
pour l'élever: il avait alors huit ans("). Théimouraz
ne voulait l'envoyer que l'année suivante, soit 1652 ( S8 ),
et il pria les ambassadeurs d'attendre la fin de l'hiver
en Géorgie , m:ùs ils s'y refusèrent , ce dont le roi se
plaint avec amertume , car il voulait que la mère du
jeune prince l'accompagnât, et aller avec eux à Terki.
Le diak consentait bien à attendre , mais Nikiphor et
Jean, qui faisait les fonctions de drogman, s : y étant re-
fusés , le roi les laissa aller et se contenta d'envoyer
avec eux le moine Théophaue , porter au Tsar sa ré-
ponse , promettant de le suivre après l'hiver. Il était
alors dans une terlle indigence qu'il fit vendre en Tur-
quie les zibelines ci -dessus mentionnées, par besoin
d'argent, et parce que, dit -il,, on- ne porte pas dans
son pays de telles fourrures.

Il est remarquable qu'au commencement de cette
lettre le préambule est une simple traduction de celui
des resCrits des tsars ; quant aux titres , Théimouraz
donne au tsar Alexis Michaïlovitch , à la suite de tous
les autres, celui de roi (le V Ibérie et de la Tcherkêzie.
Du. reste , il réitère souvent ses engagements de sou-
mission et la demande de troupes et d'argent.

1656.

Il y avait huit ans que Théimouraz était en Iméreth ,
et il avait envoyé son petit-fils au Tsar , lorsqu'il écrivit
à ce dernier une lettre en grec, traduite à la chancel-

(57) Le roi Artchil, § 971 , lui donne cinq ans après la ba-
taille d'Oughlis, où mourut- son père. L'histoire ne dît pas posi-
tivement quel était l'aîné des trois fils : le roi, dans sa lettre, les
nomme dans cet ordre, Louarsab, Nicolas, Giorgi; de son côté,
le roi Artchil, sans nommer ces trois princes , . dit que „ l'aîné
de tous avait cinq ans;" ce doit être l'héritier du trône , Nico-
las, sans aucun doute. 11 ajoute, § 994, qu'il fut envoyé en
Russie à l'âge de sept ans ; et en cela il s'accorde presque avec
le roi Théimouraz.

(58) La date- de l'arrivée des ambassadeurs ne m'est connue
que par l'histoire géorgienne, mais je suppose qu'il faut la fixer
plus tard que 1650 , car il n'est pas probable que le roi eût
tardé deux" ans à repondre au Tsar et à lui envoyer son fils.
On peut bien supposer que la lettre ait été écrite en 1651, j'en
conviens , mais Wakhoucht dit que le roi , avant d'envoyer son
petit-fils, était resté sept ans en Iméreth ; or' il y était entré en
1648 : c'est sur cela que je me suis basé.

lerie le 24 avril 16 56 . et- qui' fut portée par Dmitrj
Ezékiélovitch Torevnien ( 5 ») et par l'interprète Jean
Grigorov-iteh , probablement le même que nous avons'
vu partir dans celle de K52. Lorsque celle-ci fut écrite,
le r i venait d apprendre que le Tsar entreprenait une
expédition contre la Pologne ( fi0 ) , et que le prince Ni-
colas l'y avait suivi. Ce Sont' d'ailleurs les mêmes plain-
tes sur son misérable état et sur les nouveaux ravages
exercés par le chah en Gakheth, depuis le départ dé
sOn petit-fils, enfin des demandes de secours^ Il vou-
drait surtout que le Tsar envoyât à Terki un de ses
boïards pour le recevoir, lui, sa femme et ses gramîs,
et des troupes à Amalcari ou Malcari ( G1 ) , pour lui
servir d'escorte. Ce lieu était sur la route à suivre eu
allant d'Imérèth à Terki, comme l'avait fait le tsarévitch
Nicolas.

Il envoyait également au Tsar le pouce du pied de
sa mère , la reine Kéthéwan , martyrisée „ il y a 40
ans pat ordre du chah. * ( 62 )

Derrière cette lettre dans un coin à gauche et tout
en haut, se trouvent quelques mots géorgiens, dont je
ne puis fixer le sens, et qui peut-être appartenaient à
une phrase dont le reste , écrit sur un autre papier 1 , a'
été détaché. Les voici : 3js^>3^f> ' (une ligne effacée)

£»a3()olf <gjfe | ïboSiol* taSoi^o „ au souverain

60 "

1657.

i (Serment de fidélité des peuples des montagnes.)

Ici se place dans l'ordre chronologique un document
géorgien coté de janvier 1655 (rpy3. N. 10), dont voici
•la teneur: „ Grand et tout-puissant seigneur, grand roi,
souverain de tous les chrétiens, tout-pussant Alexis,
'fils de Mikhaïl, par votre ordre, notre reine et notre
prince royal nous ont envoyé un exprès avec ce mes-

(59) Le mot zoQtSvtjroç cache certainement un qualificatif géor-
igien , que je ne puis reconnaître.

(60) C'est sans doute la guerre de Pologne mentionnée en 1654
dans l'histoire de Russie par Oustrialof, Ile édit. , t. II, p. 229-

(61)